backport translations

5 files changed, 98 insertions, 81 deletions

diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index fc0505ce..e01e8e50 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -1,7 +1,7 @@
 drawing (1.0.2) unstable; urgency=low
 
   * fix the default value of the text background option (as reported by #521 and #559)
-  * fix a scenario where saving without transparency would consistenly fail
+  * fix a scenario where saving without transparency would consistently fail
   * automatically reload the picture after saving
   * mitigate initial state of the "filters" tool if "blur" is selected (#577)
   * change the keyboard shortcuts to switch tabs
@@ -20,7 +20,7 @@ drawing (1.0.1) unstable; urgency=low
   * non-linear zooming speed profile (to zoom faster when using extreme values) (#499)
   * slower scrolling speed to have a better precision with higher zoom levels (#499)
   * require itstool as a dependency even though it's some useless bloat
-  * fix the adaptivity of the elementaryOS layout (#502)
+  * fix the adaptativity of the elementaryOS layout (#502)
   * better keep the image centered on the mouse pointer when changing the zoom (#499)
   * avoid —again— insane attempts to open the binary as an image (#500)
   * update several translations
diff --git a/docs/index.html b/docs/index.html
index b9c10c66..0a0f81be 100644
--- a/docs/index.html
+++ b/docs/index.html
@@ -178,21 +178,35 @@
       <h2><a id="news"></a>What's new</h2><!-- ***************************** -->
 
       <details open="open">
-        <summary>New features in version 1.0.1</summary>
+        <summary>New features in version 1.0.2</summary>
         <ul itemprop="releaseNotes">
+          <li>fix the default value of the text background option</li>
+          <li>fix a scenario where saving without transparency would consistently fail</li>
+          <li>automatically reload the picture after saving</li>
+          <li>mitigate a bug concerning the initial state of the "filters" tool when "blur" is selected</li>
+          <li>change the keyboard shortcuts to switch tabs</li>
+          <li>remove from the highlighter the (ineffective) UI to change the active cairo operator</li>
+          <li>change the UI of the selection tools to improve readability of various items</li>
+          <li>fix typos in the user help manual</li>
+        </ul>
+      </details>
+
+      <details>
+        <summary>New features in versions 1.0.0 to 1.0.1</summary>
+
+        <p>Drawing 1.0.1</p>
+        <ul>
           <li>enable the highlighter by default</li>
           <li>less intrusive "what's new" message dialog</li>
           <li>non-linear zooming speed profile (to zoom faster when using extreme values)</li>
           <li>slower scrolling speed to have a better precision with higher zoom levels</li>
           <li>require itstool as a dependency even though it's some useless bloat</li>
-          <li>fix the adaptivity of the elementaryOS layout</li>
+          <li>fix the adaptativity of the elementaryOS layout</li>
           <li>better keep the image centered on the mouse pointer when changing the zoom</li>
           <li>avoid —again— insane attempts to open the binary as an image</li>
         </ul>
-      </details>
 
-      <details>
-        <summary>New features in version 1.0.0</summary>
+        <p>Drawing 1.0.0</p>
         <ul>
           <li>enable tools with "alt+letter" mnemonics</li>
           <li>larger sidebar items, where the selected tool is easier to see</li>
@@ -225,27 +239,27 @@
       <details>
         <summary>New features in versions 0.8.0 to 0.8.5</summary>
 
-        <p>Drawing 0.8.5:</p>
+        <p>Drawing 0.8.5</p>
         <ul>
           <li>text tool option for a thicker outline</li>
           <li>visual feedback when the user moves the minimap preview</li>
         </ul>
 
-        <p>Drawing 0.8.4:</p>
+        <p>Drawing 0.8.4</p>
         <ul>
           <li>option to disable anti-aliasing with the text tool</li>
           <li>if "undo" is pressed several times in a short period, recompute only once</li>
           <li>disable the 'reload image from the disk' action if it has never been saved</li>
         </ul>
 
-        <p>Drawing 0.8.3:</p>
+        <p>Drawing 0.8.3</p>
         <ul>
           <li>draw a wider outline to the free selection when the image is zoomed out</li>
           <li>don't try to open the app binary as an image when running outside of a flatpak sandbox</li>
           <li>fix incorrectly huge height of the selection after rotating it</li>
         </ul>
 
-        <p>Drawing 0.8.2:</p>
+        <p>Drawing 0.8.2</p>
         <ul>
           <li>refactoring of the optionsbars (bottom panes) of the transform tools</li>
           <li>add a "lock line orientation" option to the line tool</li>
@@ -259,7 +273,7 @@
           <li>compatibility with older distributions (Ubuntu 18.04 LTS)</li>
         </ul>
 
-        <p>Drawing 0.8.1:</p>
+        <p>Drawing 0.8.1</p>
         <ul>
           <li>add an action "selection > define as current image"</li>
           <li>fix how the canvas was ERASED if it was being cropped on one side but expanded on the other side</li>
@@ -273,7 +287,7 @@
           <li>install files in /usr instead of /usr/local</li>
         </ul>
 
-        <p>Drawing 0.8.0:</p>
+        <p>Drawing 0.8.0</p>
         <ul>
           <li>new, richer, more readable bottom pane for the selection tool</li>
           <li>add a "replace with" option to the eraser tool</li>
@@ -300,7 +314,7 @@
       <details>
         <summary>New features in versions 0.6.0 to 0.6.5</summary>
 
-        <p>Drawing 0.6.5:</p>
+        <p>Drawing 0.6.5</p>
         <ul>
           <li>fix unexplained regression of bottom panes responsiveness</li>
           <li>mitigation of the "very quick series of ctrl+b" bug</li>
@@ -309,7 +323,7 @@
           <li>more pertinent movements of the view when holding and moving the middle-click</li>
         </ul>
 
-        <p>Drawing 0.6.4:</p>
+        <p>Drawing 0.6.4</p>
         <ul>
           <li>add more keyboard shortcuts</li>
           <li>slightly better "erase and replace" algo for the paint tool</li>
@@ -318,7 +332,7 @@
           <li>remember the value of the antialiasing option</li>
         </ul>
 
-        <p>Drawing 0.6.3:</p>
+        <p>Drawing 0.6.3</p>
         <ul>
           <li>use submenus for the "tools" menu in the menubar</li>
           <li>fix arrows' heads when the line was semi-transparent</li>
@@ -329,7 +343,7 @@
           <li>support for older distributions (pygobject older than 3.30)</li>
         </ul>
 
-        <p>Drawing 0.6.2:</p>
+        <p>Drawing 0.6.2</p>
         <ul>
           <li>add keyboard shortcuts for increasing and decreasing the tool width</li>
           <li>ensure all features are available with all layouts (e.g. "reload" with Cinnamon and eOS)</li>
@@ -340,7 +354,7 @@
           <li>add option for the 'highlighter' tool to highlight on dark background</li>
         </ul>
 
-        <p>Drawing 0.6.1:</p>
+        <p>Drawing 0.6.1</p>
         <ul>
           <li>new 'save without transparency' action, that works with PNG</li>
           <li>add 'initial color' as a replacement for transparent pixels</li>
@@ -349,7 +363,7 @@
           <li>update the user help manual</li>
         </ul>
 
-        <p>Drawing 0.6.0:</p>
+        <p>Drawing 0.6.0</p>
         <ul>
           <li>remove the "windows" menu from the menubar</li>
           <li>refactor bottom panes management to allow several tools to share the same pane</li>
@@ -454,6 +468,7 @@
             <li>French</li>
             <li>German</li>
             <li>Hebrew</li>
+            <li>Hindi</li>
             <li>Hungarian</li>
             <li>Italian</li>
             <li>Japanese</li>
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 34c3742d..77505f20 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # French translation of com.github.maoschanz.drawing
 # This file is under the same GPLv3.
-# Romain F. T. <rrroschan@gmail.com>, 2018-2022.
+# Romain F. T. <rrroschan@gmail.com>, 2018-2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.github.maoschanz.drawing 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: github.com/maoschanz/drawing/issues/new/choose\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-23 21:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-05 01:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-23 23:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-21 23:44+0100\n"
 "Last-Translator: Romain F. T. <rrroschan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <aaaa@bbbb.com>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 41.0\n"
+"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
 
 #: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
 #: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in src/deco_manager.py
@@ -1072,8 +1072,8 @@ msgstr "Hauteur par défaut"
 
 #. Context: this is the label that describes the initial color of an
 #. image (as set in the preferences or in the "new image with custom
-#. size" dialog). This is displayed in the context of editing or
-#. saving the image, but not when creating it.
+#. size" dialog). This is displayed in the context of editing or saving
+#. the image, but not when creating it.
 #: src/preferences.py src/saving_manager.py
 #: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
@@ -1159,7 +1159,7 @@ msgstr ""
 "Ces outils ne sont pas aussi fiables et utiles qu'ils le devraient, ils ne "
 "sont donc pas tous activés par défaut."
 
-#. Context: this is the name of a tool, in the meaning "a rubber eraser"
+#. Context: this is the name of a tool
 #: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
 msgid "Eraser"
 msgstr "Effaceur"
@@ -2507,6 +2507,3 @@ msgstr "Rayon de floutage"
 #: src/tools/transform_tools/filters/filter_saturation.py
 msgid "Saturation"
 msgstr "Saturation"
-
-#~ msgid "Later"
-#~ msgstr "Plus tard"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index b9762182..e4c0185e 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -99,17 +99,24 @@ msgid ""
 "transparent pixels with a solid color. Pictures are now automatically "
 "reloaded from the disk after being saved."
 msgstr ""
+"Zapisywanie obrazu powinno być bardziej niezawodne, zwłaszcza przy "
+"zastępowaniu przezroczystych pikseli jednolitym kolorem. Obrazy są teraz "
+"ponownie ładowane z dysku automatycznie po ich zapisaniu."
 
 #: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
 msgid ""
 "The user interface of the \"select\" tool changed, as well as the keyboard "
 "shortcuts to change tab."
 msgstr ""
+"Zmieniono interfejs użytkownika narzędzia „Zaznacz”, a także skróty "
+"klawiszowe umożliwiające zmianę karty."
 
 #: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
 msgid ""
 "A small rendering issue when previewing a blur filter has also been fixed."
 msgstr ""
+"Naprawiono również mały problem z renderowaniem podczas podglądu filtra "
+"rozmycia."
 
 #. very generic release notes i use for ALL minor updates, please
 #. translate this one!
@@ -740,7 +747,7 @@ msgstr "100%"
 
 #: src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui
 msgid "Maximum zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Maksymalne powiększenie"
 
 #: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
@@ -1081,8 +1088,8 @@ msgstr "Domyślna wysokość"
 
 #. Context: this is the label that describes the initial color of an
 #. image (as set in the preferences or in the "new image with custom
-#. size" dialog). This is displayed in the context of editing or
-#. saving the image, but not when creating it.
+#. size" dialog). This is displayed in the context of editing or saving
+#. the image, but not when creating it.
 #: src/preferences.py src/saving_manager.py
 #: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
@@ -1170,10 +1177,10 @@ msgstr ""
 "Działanie poniższych narzędzi nie jest jeszcze dopracowane, więc nie "
 "wszystkie są domyślnie włączone."
 
-#. Context: this is the name of a tool, in the meaning "a rubber eraser"
+#. Context: this is the name of a tool
 #: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
 msgid "Eraser"
-msgstr "Gumka"
+msgstr "Wymazywacz"
 
 #. Context: this is the name of a tool, a thick pencil dedicated to
 #. highlight text, for example in screenshots
@@ -1199,14 +1206,14 @@ msgstr "Punkty"
 #. can be freely defined by the user.
 #: src/preferences.py src/tools/selection_tools/select_free.py
 msgid "Free selection"
-msgstr "Zaznaczanie (dowolne)"
+msgstr "Zaznaczanie dowolne"
 
 #. Context: this is a tool to "magically" select an area depending on its
 #. color. For example clicking on a white pixel will select the
 #. surrounding area made of white pixels.
 #: src/preferences.py src/tools/selection_tools/select_color.py
 msgid "Color selection"
-msgstr "Zaznaczanie koloru"
+msgstr "Wybieranie koloru"
 
 #. Context: this is a tool to pick a RGBA color in the image in order to
 #. use it to draw with other tools
@@ -1327,21 +1334,20 @@ msgstr "Niewłaściwy format"
 #. an actual error occurred!
 #. Context: an error message
 #: src/saving_manager.py
-#, fuzzy
 msgid "Failed to replace transparency"
-msgstr "Zastąp przezroczystość:"
+msgstr "Nie udało się zastąpić przezroczystości"
 
 #. Context: an error message
 #: src/saving_manager.py
 #, python-format
 msgid "Failed to save %s"
-msgstr "Błąd zapisu %s"
+msgstr "Nie udało się zapisać %s"
 
 #. Context: an error message
 #: src/saving_manager.py
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Failed to reload %s"
-msgstr "Nie udało się załadować narzędzia: %s"
+msgstr "Nie udało się ponownie załadować %s"
 
 #. Context: Untitled(.png) is the default name of a newly saved file
 #: src/saving_manager.py
@@ -2252,7 +2258,7 @@ msgstr "Naciśnij <Shift>, aby zamiast tego wymazać ścieżkę"
 
 #: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
 msgid "Eraser options"
-msgstr "Opcje gumki"
+msgstr "Opcje wymazywacza"
 
 #: src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
 msgid "Press <Shift> to temporarily highlight on dark background instead"
@@ -2403,11 +2409,11 @@ msgstr "Przeciągnij zaznaczenie lub kliknij na płótno prawym przyciskiem mysz
 
 #: src/tools/selection_tools/abstract_select.py
 msgid "Select an area or right-click on the canvas"
-msgstr "Wybierz obszar lub kliknij obszar roboczy prawym przyciskiem myszy"
+msgstr "Zaznacz obszar lub kliknij obszar roboczy prawym przyciskiem myszy"
 
 #: src/tools/selection_tools/select_rect.py
 msgid "Rectangle selection"
-msgstr "Zaznaczanie (prostokątem)"
+msgstr "Zaznaczanie prostokątne"
 
 #: src/tools/transform_tools/abstract_transform_tool.py
 msgid "Error: invalid values"
@@ -2511,9 +2517,6 @@ msgstr "Stopień rozmycia"
 msgid "Saturation"
 msgstr "Nasycenie"
 
-#~ msgid "Later"
-#~ msgstr "Później"
-
 #~ msgid "Apply"
 #~ msgstr "Zastosuj"
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index ea94ec65..0db19437 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,23 +1,24 @@
 # Russian translation of drawing.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the drawing package.
-# Artem Polishchuk <ego.cordatus@gmail.com>, 2019.
+# Artem Polishchuk <ego.cordatus@gmail.com>, 2019
+# Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>, 2021-2023
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drawing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: github.com/maoschanz/drawing/issues/new/choose\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-23 21:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-05 19:02+1000\n"
-"Last-Translator: Ser82-png <sw@atrus.ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-23 23:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-24 11:35+1000\n"
+"Last-Translator: Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
 #: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in src/deco_manager.py
@@ -101,17 +102,24 @@ msgid ""
 "transparent pixels with a solid color. Pictures are now automatically "
 "reloaded from the disk after being saved."
 msgstr ""
+"Сохранение изображения теперь должно быть более надежным, особенно при "
+"замене прозрачных пикселей сплошным цветом. После сохранения теперь картинки "
+"автоматически перезагружаются с диска."
 
 #: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
 msgid ""
 "The user interface of the \"select\" tool changed, as well as the keyboard "
 "shortcuts to change tab."
 msgstr ""
+"Изменился пользовательский интерфейс инструмента «выделение», а также "
+"комбинации клавиш для переключения вкладки."
 
 #: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
 msgid ""
 "A small rendering issue when previewing a blur filter has also been fixed."
 msgstr ""
+"Также была исправлена небольшая проблема рендеринга во время "
+"предварительного просмотра применения фильтра размытия."
 
 #. very generic release notes i use for ALL minor updates, please
 #. translate this one!
@@ -127,9 +135,8 @@ msgid ""
 "By popular demand, the \"highlighter\" tool is now enabled by default, and "
 "the message dialog to warn you about the release notes is less intrusive."
 msgstr ""
-"По многочисленным просьбам инструмент \"Маркер\" теперь включен по "
-"умолчанию, а диалоговое окно сообщающее о примечаниях к выпуску стало менее "
-"навязчивым."
+"По многочисленным просьбам инструмент «Маркер» теперь включен по умолчанию, "
+"а диалоговое окно сообщающее о примечаниях к выпуску стало менее навязчивым."
 
 #: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
 msgid ""
@@ -176,7 +183,7 @@ msgid ""
 "a parallelogram. Such a deformation can be applied horizontally or "
 "vertically."
 msgstr ""
-"Теперь вы можете использовать новый инструмент \"Наклон\", чтобы наклонить "
+"Теперь вы можете использовать новый инструмент «Наклон», чтобы наклонить "
 "изображение из прямоугольника в параллелограмм. Такое изменение можно "
 "проводить горизонтально или вертикально."
 
@@ -243,7 +250,7 @@ msgstr "Масштабирование различных форм"
 #. Caption of a screenshot, for appstores
 #: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
 msgid "The \"new image\" menu opened"
-msgstr "Меню \"Новое изображение\" было открыто"
+msgstr "Меню «Новое изображение» было открыто"
 
 #: src/ui/app-menus.ui
 msgid "File"
@@ -311,7 +318,7 @@ msgstr "Экспортировать как…"
 #: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui
 #: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/ui/win-menus.ui
 msgid "Copy to clipboard"
-msgstr "Скопировать в буфер обмена"
+msgstr "Копировать в буфер обмена"
 
 #: src/ui/app-menus.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
 #: src/ui/win-menus.ui
@@ -673,7 +680,7 @@ msgstr "Сообщить об ошибке"
 #. Context: open the index of all help pages
 #: src/ui/app-menus.ui
 msgid "Index"
-msgstr "Индекс"
+msgstr "Содержание"
 
 #. Context: submenu listing individual help pages
 #: src/ui/app-menus.ui
@@ -743,7 +750,7 @@ msgstr "100%"
 
 #: src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui
 msgid "Maximum zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальное увеличение"
 
 #: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
@@ -976,7 +983,7 @@ msgstr "Попытка сохранить недопустимое состоя�
 #: src/history_manager.py
 #, python-format
 msgid "Error: no tool '%s'"
-msgstr "Ошибка: нет инструмента '%s'"
+msgstr "Ошибка: нет инструмента «%s»"
 
 #. Context: an error message
 #: src/image.py
@@ -1028,13 +1035,13 @@ msgstr "Сообщить об ошибках или идеях"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Artem Polishchuk <ego.cordatus@gmail.com>, 2019\n"
-"Ser82-png <sw@atrus.ru>, 2021-2022"
+"Ser82-png <asvmail.as@mail.ru>, 2021-2023"
 
 #. To translators: this is credits for the icons, consider that "Art
 #. Libre" is proper name
 #: src/main.py
 msgid "GNOME's \"Art Libre\" icon set authors"
-msgstr "Авторы значков GNOME \"Art Libre\""
+msgstr "Авторы значков GNOME «Art Libre»"
 
 #: src/main.py
 msgid "Simple image editor for Linux"
@@ -1086,8 +1093,8 @@ msgstr "Высота по умолчанию"
 
 #. Context: this is the label that describes the initial color of an
 #. image (as set in the preferences or in the "new image with custom
-#. size" dialog). This is displayed in the context of editing or
-#. saving the image, but not when creating it.
+#. size" dialog). This is displayed in the context of editing or saving
+#. the image, but not when creating it.
 #: src/preferences.py src/saving_manager.py
 #: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
 #: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
@@ -1174,7 +1181,7 @@ msgstr ""
 "Эти инструменты не так надежны и полезны, как должны быть, поэтому не все "
 "они включены по умолчанию."
 
-#. Context: this is the name of a tool, in the meaning "a rubber eraser"
+#. Context: this is the name of a tool
 #: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
 msgid "Eraser"
 msgstr "Ластик"
@@ -1331,9 +1338,8 @@ msgstr "Неверный формат"
 #. an actual error occurred!
 #. Context: an error message
 #: src/saving_manager.py
-#, fuzzy
 msgid "Failed to replace transparency"
-msgstr "Заменить прозрачность на:"
+msgstr "Не удалось заменить прозрачность"
 
 #. Context: an error message
 #: src/saving_manager.py
@@ -1343,9 +1349,9 @@ msgstr "Ошибка сохранения %s"
 
 #. Context: an error message
 #: src/saving_manager.py
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Failed to reload %s"
-msgstr "Не удалось загрузить инструмент: %s"
+msgstr "Не удалось перезагрузить %s"
 
 #. Context: Untitled(.png) is the default name of a newly saved file
 #: src/saving_manager.py
@@ -2238,7 +2244,7 @@ msgstr "Пунктирная"
 #: src/tools/classic_tools/tool_arc.py src/tools/classic_tools/tool_line.py
 #: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
 msgid "Press <Alt> to toggle the 'outline' option"
-msgstr "Нажмите <Alt>, чтобы переключить опцию «контур»"
+msgstr "Нажмите <Alt>, чтобы переключить параметр «контур»"
 
 #: src/tools/classic_tools/tool_brush.py
 msgid "Brush options"
@@ -2368,7 +2374,7 @@ msgstr "Клик по первой точке формы, чтобы закры�
 #: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
 msgid "Press <Alt>, <Shift>, or both, to quickly change the 'filling' option"
 msgstr ""
-"Нажмите <Alt>, <Shift> или оба, чтобы быстро изменить параметр \"заливка\""
+"Нажмите <Alt>, <Shift> или оба, чтобы быстро изменить параметр «заливка»"
 
 #: src/tools/classic_tools/tool_text.py
 msgid "Text"
@@ -2403,11 +2409,11 @@ msgstr "Ширина зависит от скорости движения мы�
 #: src/tools/selection_tools/abstract_select.py
 msgid "Drag the selection or right-click on the canvas"
 msgstr ""
-"Перетащите выделенную область или щелкните правой кнопкой мыши по холсту"
+"Перетащите выделенную область или щёлкните правой кнопкой мыши по холсту"
 
 #: src/tools/selection_tools/abstract_select.py
 msgid "Select an area or right-click on the canvas"
-msgstr "Выделите область или щелкните правой кнопкой мыши на холсте"
+msgstr "Выделите область или щёлкните правой кнопкой мыши на холсте"
 
 #: src/tools/selection_tools/select_rect.py
 msgid "Rectangle selection"
@@ -2447,8 +2453,7 @@ msgstr "Не забудьте подтвердить операцию!"
 msgid ""
 "Press <Alt>, <Shift>, or both, to quickly change the 'expand with' option"
 msgstr ""
-"Нажмите <Alt>, <Shift> или оба, чтобы быстро изменить параметр \"расширить "
-"с\""
+"Нажмите <Alt>, <Shift> или оба, чтобы быстро изменить параметр «расширить с»"
 
 #: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
 msgid "Active filter"
@@ -2456,7 +2461,7 @@ msgstr "Активный фильтр"
 
 #: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
 msgid "Click on the image to preview the selected filter"
-msgstr "Кликните изображение, чтобы просмотреть выбранный фильтр"
+msgstr "Щёлкните на изображение, чтобы просмотреть выбранный фильтр"
 
 #. Context: a filter. See "image embossing" on wikipedia
 #: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
@@ -2490,7 +2495,7 @@ msgstr "Масштабировать холст"
 #: src/tools/transform_tools/tool_scale.py
 msgid "Press <Shift> to quickly toggle the 'lock proportions' option"
 msgstr ""
-"Нажмите <Shift>, чтобы быстро переключить опцию «зафиксировать пропорции»"
+"Нажмите <Shift>, чтобы быстро переключить параметр «зафиксировать пропорции»"
 
 #: src/tools/transform_tools/tool_skew.py
 msgid "Skewing options"
@@ -2516,9 +2521,6 @@ msgstr "Радиус размытия"
 msgid "Saturation"
 msgstr "Насыщенность"
 
-#~ msgid "Later"
-#~ msgstr "Позже"
-
 #~ msgid "Transform"
 #~ msgstr "Преобразование"