path: root/po/es.po

# Spanish translation of drawing.
# Copyright (C) 2018-2021
# This file is distributed under the same license as the drawing package.
# Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2019-2020
# Xoán Sampaíño <xoansampainho@gmail.com>, 2019
# Óscar Fernández Díaz <oscfdezdz@tuta.io>, 2021-2022
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drawing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: github.com/maoschanz/drawing/issues/new/choose\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-10 15:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-25 07:48+0100\n"
"Last-Translator: Óscar Fernández Díaz <oscfdezdz@tuta.io>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in src/deco_manager.py
#: src/main.py
msgid "Drawing"
msgstr "Dibujo"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
msgid "Simple drawing utility"
msgstr "Utilidad de dibujo sencilla"

#. This is a list of keywords, you can add any keyword that would be useful to
#. find the app in your language. "Paint" should stay listed in its untranslated
#. version too, so people looking for a MS Paint equivalent will find the app.
#. Don't forget the semicolons.
#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
msgid "Paint;Sketch;Pencil;"
msgstr "Paint;Pintar;Boceto;Lápiz;"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in src/ui/app-menus.ui
#: src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui src/window.py
msgid "New Window"
msgstr "Ventana nueva"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in src/ui/app-menus.ui
#: src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/ui/window.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "New Image"
msgstr "Imagen nueva"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
msgid "Edit Image in Clipboard"
msgstr "Editar imagen del portapapeles"

#. IMPORTANT: the summarized description of the application.
#. https://gitlab.gnome.org/GNOME/Initiatives/-/wikis/App-Metadata
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "Edit screenshots or memes"
msgstr "Editar capturas de pantalla o memes"

#. IMPORTANT: complete description of the application (1/3)
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"This basic image editor can resize, crop, or rotate an image, apply simple "
"filters, insert or censor text, and manipulate a selected portion of the "
"picture (cut/copy/paste/drag/…)"
msgstr ""
"Este editor de imágenes básico puede cambiar el tamaño, recortar o girar una "
"imagen, aplicar filtros sencillos, insertar o censurar texto y manipular una "
"parte seleccionada de la imagen (cortar/copiar/pegar/arrastrar/...)"

#. IMPORTANT: complete description of the application (2/3)
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"And of course, you can draw! Using tools such as the pencil, the straight "
"line, the curve tool, many shapes, several brushes, and their various colors "
"and options."
msgstr ""
"Y, por supuesto, ¡puede dibujar! Utilizando herramientas como el lápiz, la "
"línea recta, la herramienta de curva, muchas formas, varios pinceles, y sus "
"diversos colores y opciones."

#. IMPORTANT: complete description of the application (3/3)
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "Supported file types include PNG, JPEG and BMP."
msgstr "Los tipos de archivo admitidos son PNG, JPEG y BMP."

#. very generic release notes i use for ALL minor updates, please
#. translate this one!
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Version 1.0.1 features several minor bug fixes, and various new translations."
msgstr ""
"La versión 1.0.1 presenta varias correcciones de errores menores y varias "
"traducciones nuevas."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"By popular demand, the \"highlighter\" tool is now enabled by default, and "
"the message dialog to warn you about the release notes is less intrusive."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"The main improvement in this update is the zoom workflow: since the version "
"1.0.0 it's possible to zoom in very deep, but the process was very slow, and "
"the view didn't stay well centered around the mouse pointer; and once at "
"2000%%, scrolling up or down, or left or right, was quite violent. These "
"problems should all have disappeared in this new version!"
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Incorrect command line parsing when using the app outside of a flatpak "
"sandbox has also been fixed."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"For users on elementary OS, a small issue concerning window resizing has "
"been mended too."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Version 1.0.0 improves rendering performance, which is visible when editing "
"large images with a poor CPU."
msgstr ""
"La versión 1.0.0 mejora el rendimiento de la renderización, lo que es "
"visible cuando se editan imágenes grandes con una CPU poco potente."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"You can now use the new \"skew\" tool, to tilt an image from a rectangle to "
"a parallelogram. Such a deformation can be applied horizontally or "
"vertically."
msgstr ""
"Ahora puede utilizar la nueva herramienta \"sesgar\", para inclinar una "
"imagen de un rectángulo a un paralelogramo. Dicha deformación puede "
"aplicarse horizontal o verticalmente."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"You can select tools with keyboard accelerators (Alt+letter). This may not "
"work yet with languages using a non-latin alphabet."
msgstr ""
"Puede seleccionar herramientas con aceleradores de teclado (Alt+letra). Es "
"posible que esto no funcione todavía con los idiomas que usan un alfabeto no "
"latino."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Zooming very deep is now possible, and the rendering will be very crisp, "
"even at 2000%%."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Pressing \"ctrl\" will display the cursor coordinates in a tooltip. If you "
"do it while using a tool, it may display additional data, for example the "
"dimensions of the shape you're drawing!"
msgstr ""
"Al pulsar \"ctrl\" se mostrarán las coordenadas del cursor en un consejo "
"sobre la herramienta. Si lo hace mientras usa una herramienta, puede mostrar "
"datos adicionales, por ejemplo, ¡las dimensiones de la forma que está "
"dibujando!"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Pressing \"shift\", or \"alt\" when using a tool enables specific options, "
"such as locking the direction for the \"line\" tool, or changing the filling "
"style of a shape."
msgstr ""
"Al pulsar \"mayúsculas\" o \"alt\" cuando se usa una herramienta se activan "
"opciones específicas, como bloquear la dirección de la herramienta \"línea\" "
"o cambiar el estilo de relleno de una forma."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Using the \"scale\" tool, you may optionally set the new size as a relative "
"percentage rather than an absolute value in pixels."
msgstr ""
"Con la herramienta \"escala\", puede establecer opcionalmente el nuevo "
"tamaño como un porcentaje relativo en lugar de un valor absoluto en píxeles."

#. Caption of a screenshot, for appstores
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "The window and its primary menu"
msgstr "La ventana y su menú principal"

#. Caption of a screenshot, for appstores
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "The selection and the actions associated with it"
msgstr "La selección y las acciones asociadas a ella"

#. Caption of a screenshot, for appstores
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "Zooming in various shapes"
msgstr "Hacer zoom de varias formas"

#. Caption of a screenshot, for appstores
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "The \"new image\" menu opened"
msgstr "El menú de \"imagen nueva\" se abrió"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/ui/win-menus.ui
msgid "Open an image"
msgstr "Abrir una imagen"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "New Blank Image"
msgstr "Imagen nueva en blanco"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui src/new_image_dialog.py
msgid "New Image With Custom Size"
msgstr "Imagen nueva con tamaño personalizado"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "New Image From Selection"
msgstr "Imagen nueva desde selección"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "New Image From Clipboard"
msgstr "Imagen nueva desde portapapeles"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Reload file"
msgstr "Recargar archivo"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui src/properties.py
msgid "Image properties"
msgstr "Propiedades de imagen"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Reset canvas"
msgstr "Restablecer lienzo"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui
#: src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/saving_manager.py
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Save without transparency"
msgstr "Guardar sin transparencia"

#. This "feature" is only visible on April Fools' day, and it
#. will just rickroll the user.
#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Prepare as NFT…"
msgstr "Preparar como NFT…"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/headerbar-eos.ui src/ui/win-menus.ui
#: src/saving_manager.py
msgid "Save as…"
msgstr "Guardar como…"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/win-menus.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Export as…"
msgstr "Exportar como…"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/ui/win-menus.ui
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Close Image"
msgstr "Cerrar imagen"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Close Window"
msgstr "Cerrar ventana"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Quit all windows"
msgstr "Cerrar todas las ventanas"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui
#: src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/deco_manager.py
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui
#: src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/deco_manager.py
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Rebuild from history"
msgstr "Reconstruir desde el historial"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/window.py
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/preferences.ui src/ui/win-menus.ui
#: src/preferences.py
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Show the preview"
msgstr "Mostrar la previsualización"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/preferences.py
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliación"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Optimal Zoom"
msgstr "Ampliación óptima"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui
msgid "Zoom Out"
msgstr "Alejar"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui
msgid "Original Zoom"
msgstr "Ampliación original"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui
msgid "Zoom In"
msgstr "Acercar"

#. Context: this submenu is about moving the view to the
#. left/right/top/bottom
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go Left"
msgstr "Ir a la izquierda"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go Up"
msgstr "Ir arriba"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go Down"
msgstr "Ir abajo"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go Right"
msgstr "Ir a la derecha"

#. Context: this action scrolls to the left end of the
#. canvas. The "go left" action only goes a few centimeters
#. to the left, but this one goes all the way left.
#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go to the left end"
msgstr "Ir al extremo izquierdo"

#. Context: this action scrolls to the top of the canvas
#. The "go up" action only goes a few centimeters up, but
#. this one goes all the way to the top.
#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go to the top"
msgstr "Ir a la parte superior"

#. Context: this action scrolls to the bottom of the canvas
#. The "go down" action only goes a few centimeters down,
#. but this one goes all the way to the bottom.
#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go to the bottom"
msgstr "Ir a la parte inferior"

#. Context: this action scrolls to the right end of the
#. canvas. The "go right" action only goes a few centimeters
#. to the right, but this one goes all the way right.
#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go to the right end"
msgstr "Ir al extremo derecho"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Tab at the left"
msgstr "Pestaña a la izquierda"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Tab at the right"
msgstr "Pestaña a la derecha"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

#. Label shown only in developer mode
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Track framerate"
msgstr "Monitorizar la velocidad de los fotogramas"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Dark theme variant"
msgstr "Variante del tema oscuro"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Show the menu-bar"
msgstr "Mostrar la barra de menús"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Hide toolbars"
msgstr "Ocultar barras de herramientas"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Edit Main Color…"
msgstr "Editar color principal…"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Edit Secondary Color…"
msgstr "Editar color secundario…"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Use color editor by default"
msgstr "Utilizar editor de colores por defecto"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-classic.ui
msgid "Exchange colors"
msgstr "Intercambiar colores"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Color application mode"
msgstr "Modo de aplicación de color"

#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. Context: possible ways to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Highlight"
msgstr "Resaltar"

#. Context: a possible way to highlight text
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
#: src/tools/ui/tool-highlight.ui src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Dark text on light background"
msgstr "Texto oscuro sobre fondo claro"

#. Context: a possible way to highlight text
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
#: src/tools/ui/tool-highlight.ui src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Light text on dark background"
msgstr "Texto claro sobre fondo oscuro"

#. Context: possible ways to apply the color to the canvas, using
#. only some specific dimension(s) of the selected color in its
#. hue-saturation-luminosity (HSL) representation
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "HSL modes"
msgstr "Modos HSL"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Hue only"
msgstr "Solo matiz"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Saturation only"
msgstr "Solo saturación"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Hue and saturation"
msgstr "Matiz y saturación"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Luminosity only"
msgstr "Solo luminosidad"

#. Context: possible ways to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Other modes"
msgstr "Otros modos"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Raw source color"
msgstr "Color de origen en bruto"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Difference"
msgstr "Diferencia"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Don't use the colors but…"
msgstr "No utilizar los colores pero…"

#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Erase"
msgstr "Borrar"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/preferences.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Previous tool"
msgstr "Herramienta anterior"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Active tool"
msgstr "Herramienta activa"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
#: src/preferences.py
msgid "Show tools names"
msgstr "Mostrar nombres de herramientas"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Bigger width"
msgstr "Mayor anchura"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Smaller width"
msgstr "Menor anchura"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Troubleshoot selection"
msgstr "Solución de problemas de la selección"

#: src/ui/app-menus.ui
#: src/optionsbars/transform/abstract-optionsbar-transform.ui
msgid "Cancel transformation"
msgstr "Cancelar transformación"

#: src/ui/app-menus.ui
#: src/optionsbars/transform/abstract-optionsbar-transform.ui
msgid "Apply transformation"
msgstr "Aplicar transformación"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atajos"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/window.ui src/window.py
msgid "Report a bug"
msgstr "Informar de un fallo"

#. Context: open the index of all help pages
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#. Context: submenu listing individual help pages
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Individual pages"
msgstr "Páginas individuales"

#. Context: open the help page about general use of the app
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Basic help"
msgstr "Ayuda básica"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/minimap.ui
msgid "Help about zooming"
msgstr "Ayuda acerca del zoom"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Help about the full-screen mode"
msgstr "Ayuda acerca del modo de pantalla completa"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Help about classic tools"
msgstr "Ayuda acerca de las herramientas clásicas"

#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Help about colors"
msgstr "Ayuda acerca de los colores"

#. Context: open the help page about transformation tools (crop,
#. scale, rotate, filters, ...
#: src/ui/app-menus.ui
#: src/optionsbars/transform/abstract-optionsbar-transform.ui
msgid "Help about transformation tools"
msgstr "Ayuda acerca de las herramientas de transformación"

#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
msgid "Help about selection"
msgstr "Ayuda acerca de la selección"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "What's new"
msgstr "Novedades"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "About Drawing"
msgstr "Acerca de Dibujo"

#: src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/window.py
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/ui/headerbar-eos.ui
msgid "Share the image"
msgstr "Compartir la imagen"

#: src/ui/image.ui
msgid "The image changed on the disk, do you want to reload it?"
msgstr "La imagen cambió en el disco, ¿quiere recargarla?"

#: src/ui/image.ui
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: src/ui/minimap.ui
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#: src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Maximum zoom"
msgstr ""

#: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
msgid "Width"
msgstr "Anchura"

#: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: src/ui/new-image-dialog.ui
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: src/ui/new-image-dialog.ui
msgid "Use these settings by default"
msgstr "Utilizar estos ajustes de manera predeterminada"

#: src/ui/preferences.ui
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

#: src/ui/preferences.ui
msgid "Window"
msgstr "Ventana"

#. To translators: it's a measure unit, it appears in tooltips over
#. numerical inputs
#: src/ui/properties.ui src/utilities/utilities_units.py
msgid "pixels"
msgstr "píxeles"

#: src/ui/properties.ui
msgid "centimeters"
msgstr "centímetros"

#: src/ui/properties.ui
msgid "inches"
msgstr "pulgadas"

#: src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Close selection"
msgstr "Cerrar selección"

#: src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Deselect"
msgstr "Deseleccionar"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/transform_tools/tool_crop.py
msgid "Crop"
msgstr "Recortar"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/transform_tools/tool_scale.py
msgid "Scale"
msgstr "Escalar"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/transform_tools/tool_rotate.py
msgid "Rotate"
msgstr "Girar"

#. This is the name of the tool changing rectangles into parallelograms.
#. It's synonymous with tilt, slant, bend. If you need a reference to
#. translate it, this is named after MS Paint's "Stretch/Skew" dialog.
#: src/ui/selection-manager.ui src/preferences.py
#: src/tools/transform_tools/tool_skew.py
msgid "Skew"
msgstr "Sesgar"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "More actions"
msgstr "Más acciones"

#: src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Invert selection"
msgstr "Invertir selección"

#. Define the image as being the currently selected area
#: src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Define as current image"
msgstr "Definir como imagen actual"

#. Expand the canvas of the current image to make the current selection fit in it.
#. Can be translated as "Expand to this size".
#: src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Expand image to fit"
msgstr "Ampliar la imagen para que se ajuste"

#: src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Open As New Image"
msgstr "Abrir como imagen nueva"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atajos del teclado"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Main menu"
msgstr "Menú principal"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Toggle the menu-bar"
msgstr "Conmutar la barra de menús"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: src/ui/shortcuts.ui src/window.py
msgid "Open a picture"
msgstr "Abrir una imagen"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Reload image from disk"
msgstr "Recargar imagen desde disco"

#: src/ui/shortcuts.ui src/saving_manager.py
msgid "Save picture as…"
msgstr "Guardar imagen como…"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Close the active image"
msgstr "Cerrar la imagen activa"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Open the tool options menu"
msgstr "Abrir el menú de opciones"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Back to previous tool"
msgstr "Volver a la herramienta anterior"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Apply a transformation"
msgstr "Aplicar una transformación"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Toggle the preview"
msgstr "Conmutar previsualización"

#: src/ui/shortcuts.ui src/tools/selection_tools/abstract_select.py
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

#. Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Delete the selection"
msgstr "Eliminar la selección"

#. Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Import a file as the selection"
msgstr "Importar un archivo como selección"

#. Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Edit the main color (left click)"
msgstr "Editar el color principal (botón principal del ratón)"

#. Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Edit the secondary color (right click)"
msgstr "Editar el color secundario (botón secundario del ratón)"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "History"
msgstr "Historial"

#. Context: this section of the shortcuts window is about moving
#. the view to the left/right/top/bottom
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Tabs"
msgstr "Pestañas"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Cambiar al modo de pantalla completa"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Toggle toolbars visibility"
msgstr "Cambiar la visibilidad de las barras de herramientas"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Touch gestures"
msgstr "Gestos táctiles"

#: src/ui/window.ui src/deco_manager.py
msgid "Loading…"
msgstr "Cargando…"

#: src/ui/window.ui
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Salir de pantalla completa"

#: src/deco_manager.py
#, python-format
msgid "Undo %s"
msgstr "Deshacer %s"

#: src/deco_manager.py
#, python-format
msgid "Redo %s"
msgstr "Rehacer %s"

#. Context: an error message
#: src/history_manager.py
msgid "Attempt to save an invalid state"
msgstr "Intento de guardar un estado no válido"

#: src/history_manager.py
#, python-format
msgid "Error: no tool '%s'"
msgstr "Error: no hay herramienta '%s'"

#. Context: an error message
#: src/image.py
#, python-format
msgid "New pixbuf empty, no change applied to %s"
msgstr "Nuevo pixbuf vacío, no se aplica ningún cambio a los %s"

#: src/image.py src/properties.py
msgid "Unsaved file"
msgstr "Archivo no guardado"

#. Context: this is a debug information that users will never see
#: src/image.py
#, python-format
msgid "%s frames per second"
msgstr "%s fotogramas por segundo"

#. Description of a command line option
#: src/main.py
msgid "Show the app version"
msgstr "Muestra la versión de la aplicación"

#. Description of a command line option
#: src/main.py
msgid "Open a new window"
msgstr "Abre una ventana nueva"

#. Description of a command line option
#: src/main.py
msgid "Open a new tab"
msgstr "Abre una pestaña nueva"

#. Description of a command line option
#: src/main.py
msgid "Edit the clipboard content"
msgstr "Edita el contenido del portapapeles"

#: src/main.py
msgid "This version isn't stable!"
msgstr "¡Esta versión no es estable!"

#: src/main.py
msgid "Report bugs or ideas"
msgstr "Informar de fallos o proponer ideas"

#. To tranlators: "translate" this by a list of your names (one name
#. per line), they will be displayed in the "about" dialog
#: src/main.py
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Xoán Sampaíño <xoansampainho@gmail.com>, 2019\n"
"Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2019-2020\n"
"Óscar Fernández Díaz <oscfdezdz@tuta.io>, 2020-2022"

#. To translators: this is credits for the icons, consider that "Art
#. Libre" is proper name
#: src/main.py
msgid "GNOME's \"Art Libre\" icon set authors"
msgstr "Autores del conjunto de iconos «Art Libre» de GNOME"

#: src/main.py
msgid "Simple image editor for Linux"
msgstr "Sencillo editor de imágenes para Linux"

#: src/main.py
msgid "Official webpage"
msgstr "Sitio web oficial"

#: src/main.py
msgid "Error opening this file."
msgstr "Error al abrir este archivo."

#. This is an error message, %s is a better command suggestion
#: src/main.py
#, python-format
msgid "Did you mean %s ?"
msgstr "¿Quiso decir %s?"

#. This string displays the zoom level: %s will be replaced with a
#. number, while %% will be rendered as the symbol '%'
#: src/minimap.py
#, python-format
msgid "%s%%"
msgstr "%s %%"

#: src/new_image_dialog.py src/saving_manager.py src/window.py
#: src/utilities/utilities_paths.py src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. Context: Create a new image
#: src/new_image_dialog.py
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#. Context: title of a section of the preferences
#: src/preferences.py
msgid "New images"
msgstr "Imágenes nuevas"

#: src/preferences.py
msgid "Default width"
msgstr "Anchura predeterminada"

#: src/preferences.py
msgid "Default height"
msgstr "Altura predeterminada"

#. Context: this is the label that describes the initial color of an
#. image (as set in the preferences or in the "new image with custom
#. size" dialog). This is displayed in the context of editing or
#. saving the image, but not when creating it.
#: src/preferences.py src/saving_manager.py
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/ui/tool-crop.ui src/tools/ui/tool-eraser.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Default color"
msgstr "Color predeterminado"

#. Context: title of a section of the preferences
#: src/preferences.py
msgid "Images saving"
msgstr "Guardado de imágenes"

#: src/preferences.py
msgid "JPEG and BMP images can't handle transparency."
msgstr "Las imágenes JPEG y BMP no admiten la transparencia."

#: src/preferences.py
msgid ""
"If you save your images in these formats, what do want to use to replace "
"transparent pixels?"
msgstr ""
"Si guarda la imagen en alguno de estos formatos, ¿qué quiere utilizar para "
"reemplazar los píxeles transparentes?"

#: src/preferences.py src/saving_manager.py src/utilities/utilities_colors.py
msgid "White"
msgstr "Blanco"

#: src/preferences.py src/saving_manager.py src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Black"
msgstr "Negro"

#. Context: replace transparent pixels with [checkboard]. This is a
#. pattern of dark and light greys.
#: src/preferences.py src/saving_manager.py
msgid "Checkboard"
msgstr "Tablero de ajedrez"

#. Context: replace transparent pixels with [nothing]. In practice it
#. means the alpha channel is just removed.
#: src/preferences.py src/saving_manager.py
msgid "Nothing"
msgstr "Nada"

#: src/preferences.py
msgid "Ask before saving"
msgstr "Preguntar antes de guardar"

#: src/preferences.py
msgid "You can zoom with Ctrl+scrolling, or only scrolling."
msgstr "Puede ampliar con Ctrl + rueda del ratón, o bien solo la rueda."

#: src/preferences.py
msgid "See the user help manual for explanations."
msgstr "Consulte el manual de operación para obtener explicaciones."

#: src/preferences.py
msgid "Use 'Ctrl' to zoom"
msgstr "Utilizar Ctrl para ampliar"

#. Context: title of a section of the preferences (appearance of the
#. tools: big icons?, labels?)
#: src/preferences.py
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: src/preferences.py
msgid "Use big icons"
msgstr "Usar iconos grandes"

#. Context: title of a section of the preferences
#: src/preferences.py
msgid "Additional tools"
msgstr "Herramientas adicionales"

#: src/preferences.py
msgid ""
"These tools are not as reliable and useful as they should be, so they are "
"not all enabled by default."
msgstr ""
"Estas herramientas no son tan confiables y útiles como deberían ser, por lo "
"que no todas están habilitadas de forma predeterminada."

#. Context: this is the name of a tool, in the meaning "a rubber eraser"
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Eraser"
msgstr "Borrador"

#. Context: this is the name of a tool, a thick pencil dedicated to
#. highlight text, for example in screenshots
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Highlighter"
msgstr "Resaltador"

#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_brush.py
#: src/tools/classic_tools/brushes/abstract_brush.py
msgid "Brush"
msgstr "Pincel"

#. Context: this is the name of a tool to draw little circles, crosses,
#. or squares at precise points of the image, for example to draw a vague
#. graph, or to highlight something in an image.
#. A number can be added on the cross/circle/square to help captioning
#. the elements of an image.
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "Points"
msgstr "Puntos"

#. Context: this is a tool to select an area according to a shape that
#. can be freely defined by the user.
#: src/preferences.py src/tools/selection_tools/select_free.py
msgid "Free selection"
msgstr "Selección libre"

#. Context: this is a tool to "magically" select an area depending on its
#. color. For example clicking on a white pixel will select the
#. surrounding area made of white pixels.
#: src/preferences.py src/tools/selection_tools/select_color.py
msgid "Color selection"
msgstr "Selección por color"

#. Context: this is a tool to pick a RGBA color in the image in order to
#. use it to draw with other tools
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_picker.py
msgid "Color Picker"
msgstr "Selector de color"

#. Context: the name of a tool to fill an area of one color with an other
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_paint.py
msgid "Paint"
msgstr "Relleno"

#. Context: title of a section of the preferences
#: src/preferences.py
msgid "Advanced options"
msgstr "Opciones avanzadas"

#: src/preferences.py
msgid "Preview size"
msgstr "Tamaño de previsualización"

#. This label will not be displayed in the UI of stable versions
#: src/preferences.py
msgid "Development features"
msgstr "Funcionalidades experimentales"

#: src/preferences.py
msgid "Background color"
msgstr "Color de fondo"

#: src/preferences.py
msgid "Prefer dark theme variant"
msgstr "Preferir la variante de tema oscuro"

#. Context: title of a section of the preferences. It corresponds to the
#. window layout (header-bar? tool-bar? menu-bar?)
#: src/preferences.py
msgid "Layout"
msgstr "Disposición"

#: src/preferences.py
msgid "The recommended value is \"Automatic\"."
msgstr "El valor recomendado es «Automático»."

#. It has to match what's written in the previous string.
#: src/preferences.py
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: src/preferences.py
msgid "Compact"
msgstr "Compacto"

#: src/preferences.py
msgid "elementary OS"
msgstr "elementary OS"

#. "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you
#. can translate it like if it was "Traditional"
#: src/preferences.py
msgid "Legacy"
msgstr "Tradicional"

#. "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you
#. can translate it like if it was "Traditional".
#. Symbolic icons are monochrome icons.
#: src/preferences.py
msgid "Legacy (symbolic icons)"
msgstr "Tradicional (símbolos)"

#: src/preferences.py
msgid "Menubar only"
msgstr "Solo barra de menús"

#: src/preferences.py
msgid "Toolbar only"
msgstr "Solo barra de herramientas"

#. Symbolic icons are monochrome icons.
#: src/preferences.py
msgid "Toolbar only (symbolic icons)"
msgstr "Solo barra de herramientas (monocromático)"

#: src/properties.py
#, python-format
msgid "%s px"
msgstr "%s px"

#: src/properties.py
#, python-format
msgid "%s cm"
msgstr "%s cm"

#: src/properties.py
#, python-format
msgid "%s in"
msgstr "%s in"

#. Context: the path of the edited file
#: src/properties.py
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#. Context: the file format of the edited file
#: src/properties.py
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: src/properties.py
msgid "Colorspace"
msgstr "Espacio de color"

#. Context: an invalid colorspace format
#: src/properties.py
msgid "Invalid format"
msgstr "Formato no válido"

#. Context: an error message
#: src/saving_manager.py
#, python-format
msgid "Failed to save %s"
msgstr "Error al guardar %s"

#. Context: Untitled(.png) is the default name of a newly saved file
#: src/saving_manager.py
msgid "Untitled"
msgstr "Sin título"

#. Context: the sentence "There are unsaved modifications to %s."
#: src/saving_manager.py
msgid "this picture"
msgstr "esta imagen"

#: src/saving_manager.py
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#. Context: %s will be replaced by the name of a file.
#: src/saving_manager.py src/window.py
#, python-format
msgid "There are unsaved modifications to %s."
msgstr "Hay cambios no guardados en %s."

#: src/saving_manager.py
msgid ""
"A part of the image is selected: the pixels beneath the selection will be "
"saved with a color you might not expect!"
msgstr ""
"Una parte de la imagen está seleccionada: ¡los píxeles que están debajo de "
"la selección se guardarán con un color no esperado!"

#. Context: the user tries to save the image while previewing an
#. unapplied "transform" operation (scaling, cropping, whatever)
#: src/saving_manager.py
msgid "Modifications from the current tool haven't been applied."
msgstr "No se han aplicado las modificaciones de la herramienta actual."

#. To translators: this string should be quite short
#: src/saving_manager.py
msgid "Apply & save"
msgstr "Aplicar y guardar"

#. To translators: this string should be quite short
#: src/saving_manager.py
msgid "Deselect & save"
msgstr "Desmarcar y guardar"

#: src/saving_manager.py
msgid "Save anyway"
msgstr "Guardar de todos modos"

#: src/saving_manager.py
msgid "Do you want to save anyway?"
msgstr "¿Quiere guardar de todos modos?"

#. Context: confirm replacing transparent pixels with the selected color
#: src/saving_manager.py
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

#: src/saving_manager.py
msgid "This file format doesn't support transparent colors."
msgstr "Este formato de archivo no admite colores transparentes."

#: src/saving_manager.py
msgid "You can save the image as a PNG file, or replace transparency with:"
msgstr ""
"Puede guardar la imagen como archivo PDF o reemplazar la transparencia por:"

#: src/saving_manager.py
msgid "Replace transparency with:"
msgstr "Reemplazar la transparencia con:"

#. Context: an error message
#: src/selection_manager.py
msgid "The selection pixbuf is empty."
msgstr "El pixbuf de selección está vacío."

#: src/selection_manager.py
msgid "The selection path is empty."
msgstr "La ruta de selección está vacía."

#. Context: an error message
#: src/tools_initializer.py
#, python-format
msgid "Failed to load tool: %s"
msgstr "Error al cargar la herramienta: %s"

#: src/window.py
msgid "Error starting the application, please report this bug."
msgstr "Error al iniciar la aplicación; por favor, informe acerca del fallo."

#: src/window.py
#, fuzzy
msgid ""
"It's the first time you use Drawing, would you like to read the help manual?"
msgstr "Es la primera vez que utiliza Drawing %s, ¿quiere leer las novedades?"

#. Context: %s is the version number of the app
#: src/window.py
#, python-format
msgid ""
"It's the first time you use Drawing %s, would you like to read what's new?"
msgstr "Es la primera vez que utiliza Drawing %s, ¿quiere leer las novedades?"

#: src/window.py
msgid ""
"These news will always be available in the help manual: click the 'Help' "
"menu item whenever you want!"
msgstr ""

#: src/window.py
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/window.py
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: src/window.py
msgid "The clipboard doesn't contain any image."
msgstr "El portapapeles no contiene ninguna imagen."

#. Context: %s is a file name
#: src/window.py
#, python-format
msgid "The file %s is already opened"
msgstr "El archivo %s ya está abierto"

#. Context: the user would click here to confirm they want to open the
#. same file twice
#: src/window.py
msgid "Open again"
msgstr "Abrir de nuevo"

#: src/window.py
msgid "Switch to this image"
msgstr "Cambiar a esta imagen"

#: src/window.py
msgid "Modifications will take effect in the next new window."
msgstr "Los cambios tendrán efecto en la próxima ventana nueva."

#: src/window.py
msgid "Middle-click or press F8 to show/hide controls."
msgstr "Haga clic con el medio o pulse F8 para mostrar/ocultar los controles."

#: src/window.py
msgid "Press F11 to exit fullscreen."
msgstr "Presione F11 para salir de la pantalla completa."

#: src/window.py
#, python-format
msgid ""
"Error loading the bottom pane for the tool '%s', please report this bug."
msgstr ""
"Error al cargar el panel inferior de la herramienta '%s', por favor informe "
"de este error."

#: src/window.py
#, python-format
msgid "Loading %s"
msgstr "Cargando %s"

#: src/window.py
msgid "New Tab"
msgstr "Pestaña nueva"

#: src/window.py
msgid "Discard changes"
msgstr "Descartar cambios"

#. Context: %s will be replaced by the name of a file.
#: src/window.py
#, python-format
msgid "Where do you want to open %s?"
msgstr "¿Dónde quiere abrir %s?"

#. Context for translation:
#. "What do you want to do with *these files*?"
#: src/window.py
msgid "these files"
msgstr "estos archivos"

#. Context: %s will be replaced by the name of a file. The possible
#. answers are "cancel", "open", and "import"
#: src/window.py
#, python-format
msgid "What do you want to do with %s?"
msgstr "¿Qué quiere hacer con %s?"

#: src/window.py
msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "Imagen copiada al portapapeles"

#: src/window.py
msgid "Import a picture"
msgstr "Importar una imagen"

#: src/window.py
msgid "Required tool is not available"
msgstr "La herramienta requerida no está disponible"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"

#: src/utilities/utilities_colors.py
#, python-format
msgid "%s%% transparent"
msgstr "%s %% transparente"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Grey"
msgstr "Gris"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Orange"
msgstr "Naranja"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Brown"
msgstr "Marrón"

#. Context: the name of the current color is provided as a tooltip to
#. help users with color blindness, but some color names don't have a
#. clear definition. Here, the app thinks it's probably brown.
#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Probably brown"
msgstr "Probablemente marrón"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Red"
msgstr "Rojo"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Yellow"
msgstr "Amarillo"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Purple"
msgstr "Morado"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Cyan"
msgstr "Cian"

#. Context: the name of the current color is provided as a tooltip to
#. help users with color blindness, but some color names don't have a
#. clear definition. Here, the app thinks it's probably teal.
#. You can translate "teal" with the name of approaching color, like
#. turquoise or green-blue.
#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Probably teal"
msgstr "Probablemente turquesa"

#. Context: the name of the current color is provided as a tooltip to
#. help users with color blindness, but some color names don't have a
#. clear definition. Here, the app can't find a corresponding color name.
#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Unknown color name"
msgstr "Nombre de color desconocido"

#: src/utilities/utilities_files.py
msgid "All pictures"
msgstr "Todas las imágenes"

#: src/utilities/utilities_files.py
msgid "PNG images"
msgstr "Imágenes PNG"

#: src/utilities/utilities_files.py
msgid "JPEG images"
msgstr "Imágenes JPEG"

#: src/utilities/utilities_files.py
msgid "BMP images"
msgstr "Imágenes BMP"

#: src/utilities/utilities_files.py
#, python-format
msgid "%s isn't an image."
msgstr "%s no es una imagen."

#: src/utilities/utilities_files.py
msgid "Sorry, WEBP images can't be loaded by this app."
msgstr ""
"Lo sentimos, las imágenes WEBP no pueden ser cargadas por esta aplicación."

#. Context: an error message, %s is a file path
#: src/utilities/utilities_files.py
#, python-format
msgid "Despite its name, %s is a WEBP file."
msgstr "A pesar de su nombre, %s es un archivo WEBP."

#: src/utilities/utilities_paths.py
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: src/utilities/utilities_paths.py
msgid "The area seems poorly delimited, or is very complex."
msgstr ""
"El área parece estar delineada deficientemente o es altamente compleja."

#: src/utilities/utilities_paths.py
msgid "This algorithm may not be able to manage the wanted area."
msgstr ""
"Es posible que este algoritmo no sea capaz de rellenar el área deseada."

#: src/utilities/utilities_paths.py
msgid "Do you want to abort the operation, or to let the tool struggle ?"
msgstr ""
"¿Quiere cancelar la operación o permitir que la herramienta lo intente?"

#. To translators: it appears in tooltips over numerical inputs
#: src/utilities/utilities_units.py
msgid "percents"
msgstr "porcentajes"

#. To translators: it's the angle measure unit, it appears in a tooltip
#. over a numerical input
#: src/utilities/utilities_units.py
msgid "degrees"
msgstr "grados"

#. Context: this is equivalent to "Highlight: Light text on dark background"
#. but it has to be FAR SHORTER so it fits in the color chooser
#: src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
msgid "Highlight (dark)"
msgstr "Rotulador (oscuro)"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/tools/ui/tool-shape.ui
msgid "Main color"
msgstr "Color principal"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/ui/tool-crop.ui src/tools/ui/tool-eraser.ui
#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Secondary color"
msgstr "Color secundario"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-classic.ui
msgid "Tool size"
msgstr "Tamaño de herramienta"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-classic.ui src/tools/abstract_tool.py
msgid "No options"
msgstr "Sin opciones"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-classic.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Preview"
msgstr "Previsualización"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "How the color will be applied to the existing pixels"
msgstr "Cómo se aplicará el color en los píxeles existentes"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Back to the palette"
msgstr "Volver a la paleta"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Use this editor by default"
msgstr "Utilizar este editor por defecto"

#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
msgid "Selection options"
msgstr "Opciones de selección"

#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/ui/tool-eraser.ui
msgid "Replace with…"
msgstr "Reemplazar con…"

#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/ui/tool-crop.ui src/tools/ui/tool-eraser.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
#: src/tools/transform_tools/filters/filter_transparency.py
msgid "Transparency"
msgstr "Transparencia"

#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Extract from this color"
msgstr "Extraer de este color"

#: src/optionsbars/transform/abstract-optionsbar-transform.ui
msgid "More options"
msgstr "Más opciones"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui src/tools/ui/tool-crop.ui
msgid "Expand with…"
msgstr "Expandir con…"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Select a filter…"
msgstr "Seleccionar un filtro…"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui
msgid "Angle (degrees)"
msgstr "Ángulo (grados)"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui
msgid "Angle"
msgstr "Ángulo"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
msgid "Rotate left"
msgstr "Girar a la izquierda"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
msgid "Rotate right"
msgstr "Girar a la derecha"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Voltear horizontalmente"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
msgid "Flip vertically"
msgstr "Voltear verticalmente"

#. Context: the title of a menu to chose how the image will be scaled
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "Keep proportions"
msgstr "Mantener proporciones"

#. Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions"
#. Context for translations: "Always [keep proportions]"
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#. Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions"
#. Context for translations: "[Keep proportions only] when scaling from corners"
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "When scaling from corners"
msgstr "Al escalar desde las esquinas"

#. Context for translations: "[Keep proportions only] when setting values manually"
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "When setting values manually"
msgstr "Al ajustar los valores manualmente"

#. Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions"
#. Context for translations: "Never [keep proportions]"
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "Pixels"
msgstr "Píxeles"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "Percentage"
msgstr "Porcentajes"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui
msgid "Horizontal deformation"
msgstr "Deformación horizontal"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui
msgid "Vertical deformation"
msgstr "Deformación vertical"

#. Context: an error message
#: src/tools/abstract_tool.py
#, python-brace-format
msgid "Can't start operation: wrong tool id (expected {0}, got {1})"
msgstr ""
"No se puede iniciar la operación: identificación de la herramienta "
"equivocada (se espera {0}, se tiene {1})"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Line shape"
msgstr "Forma de línea"

#. Context: this is the name of a line shape
#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Round"
msgstr "Extremos redondeados"

#. Context: this is the name of a line shape
#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui src/tools/ui/tool-points.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
#: src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "Square"
msgstr "Extremos cuadrados"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Outline"
msgstr "Contorno"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "No dashes"
msgstr "Sin guiones"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Simple dashes"
msgstr "Guiones simples"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Long dashes"
msgstr "Guiones largos"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Short dashes"
msgstr "Guiones cortos"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Alternated dashes"
msgstr "Guiones alternados"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
msgid "No arrow"
msgstr "Sin flecha"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
msgid "Simple arrow"
msgstr "Flecha simple"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
msgid "Double arrow"
msgstr "Doble flecha"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-brush.ui
#: src/tools/ui/tool-highlight.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui src/tools/ui/tool-points.ui
#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Antialiasing"
msgstr "Antidistorsión"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_simple.py
msgid "Simple brush"
msgstr "Pincel sencillo"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_airbrush.py
msgid "Airbrush"
msgstr "Aerógrafo"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_hairy.py
msgid "Hairy brush"
msgstr "Pincel peludo"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_nib.py
msgid "Calligraphic nib"
msgstr "Punta caligráfica"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_nib.py
msgid "Right-handed nib"
msgstr "Punta para diestros"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_nib.py
msgid "Vertical nib"
msgstr "Punta vertical"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_nib.py
msgid "Left-handed nib"
msgstr "Punta para zurdos"

#. brush_direction == 'horizontal':
#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_nib.py
msgid "Horizontal nib"
msgstr "Punta horizontal"

#: src/tools/ui/tool-eraser.ui src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Pencil"
msgstr "Lápiz"

#: src/tools/ui/tool-eraser.ui src/tools/ui/tool-shape.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectángulo"

#: src/tools/ui/tool-eraser.ui src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Blur"
msgstr "Difuminar"

#: src/tools/ui/tool-eraser.ui src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Shuffle pixels"
msgstr "Mezclar píxeles"

#: src/tools/ui/tool-eraser.ui src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Shuffle and blur"
msgstr "Mezclar y difuminar"

#. Context: a filter to censor the image with some little tiles
#: src/tools/ui/tool-eraser.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Mosaic"
msgstr "Mosaico"

#: src/tools/ui/tool-eraser.ui
msgid "Solid color"
msgstr "Color sólido"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Change saturation"
msgstr "Cambiar saturación"

#. Context: a filter adding like a light veil on the image
#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Veil"
msgstr "Velar"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/ui/tool-highlight.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Add transparency"
msgstr "Añadir transparencia"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
#: src/tools/transform_tools/filters/filter_contrast.py
msgid "Increase contrast"
msgstr "Aumentar contraste"

#. Context: the title of the menu with various types of blurring
#. filters and their options.
#: src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "Blurring"
msgstr "Desenfoque"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Fast blur"
msgstr "Desenfoque rápido"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Slow blur"
msgstr "Desenfoque lento"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "Blur direction"
msgstr "Dirección de desenfique"

#. Context: about the blur direction
#: src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "No direction"
msgstr "Sin dirección"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "Blur horizontally"
msgstr "Desenfocar horizontalmente"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "Blur vertically"
msgstr "Desenfocar verticalmente"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Invert colors"
msgstr "Invertir colores"

#: src/tools/ui/tool-highlight.ui
msgid "Straighten the line"
msgstr "Enderezar la línea"

#: src/tools/ui/tool-line.ui
msgid "Color gradient"
msgstr "Degradado de colores"

#: src/tools/ui/tool-line.ui
msgid "Locked direction"
msgstr "Dirección bloqueada"

#. Context: title for the list of the possible painting algorithms.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamiento"

#. Context: this is one of the possible painting algorithms. It
#. tries to draw a shape around the area to paint, and fill it
#. with the new color. The shape is approximative so it's not the
#. default behavior of the tool.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Encircle and fill"
msgstr "Rodear y rellenar"

#. Context: this is one of the possible painting algorithms. It
#. erases the color the user clicked, and then replace transparent
#. pixels with the new color.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Erase and replace"
msgstr "Borrar y reemplazar"

#. Context: this is one of the possible painting algorithms. It
#. paints over the entire image, instead of following the shapes
#. already drawn.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Entire image"
msgstr "Imagen completa"

#. Context: this is one of the possible painting algorithms. It
#. doesn't really paint, instead it erases the color the user
#. clicked. For example to cut out an object from its white
#. background.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Remove color"
msgstr "Eliminar color"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Dots type"
msgstr "Tipo de puntos"

#: src/tools/ui/tool-points.ui src/tools/ui/tool-shape.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_points.py src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Circle"
msgstr "Círculo"

#: src/tools/ui/tool-points.ui src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "Cross"
msgstr "Cruz"

#: src/tools/ui/tool-points.ui src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "X-shaped cross"
msgstr "Cruz en forma de X"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Include a number"
msgstr "Incluir un número"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Next number"
msgstr "Siguiente número"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Reset number"
msgstr "Restablecer el número"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Decrement number"
msgstr "Reducir el número"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Increment number"
msgstr "Incrementar el número"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Solid outline"
msgstr "Contorno sólido"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Dashed outline"
msgstr "Contorno discontinuo"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "No outline"
msgstr "Sin contorno"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui
msgid "Filling"
msgstr "Relleno"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Empty shape"
msgstr "Forma vacía"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "Degradado horizontal"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Vertical gradient"
msgstr "Degradado vertical"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Radial gradient"
msgstr "Degradado radial"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Rounded rectangle"
msgstr "Rectángulo redondeado"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Oval"
msgstr "Óvalo"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Polygon"
msgstr "Polígono"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Free shape"
msgstr "Forma libre"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui
msgid "Close shape"
msgstr "Forma cerrada"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Insert here"
msgstr "Insertar aquí"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Font"
msgstr "Tipo de letra"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Select a font…"
msgstr "Seleccionar un tipo de letra…"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

#. Context: the types of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "No background"
msgstr "Sin fondo"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Shadow"
msgstr "Sombra"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Thin outline"
msgstr "Contorno fino"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Thick outline"
msgstr "Contorno grueso"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Rectangle background"
msgstr "Fondo del rectángulo"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py
msgid "Curve"
msgstr "Curva"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py
msgid "Curve options"
msgstr "Opciones de curva"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py
msgid "Draw a second segment to complete the curve"
msgstr "Dibujar un segundo segmento para completar la curva"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Dashed arrow"
msgstr "Flecha discontinua"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Arrow"
msgstr "Flecha"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py src/tools/classic_tools/tool_line.py
#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Dashed"
msgstr "Discontinua"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py src/tools/classic_tools/tool_line.py
#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Press <Alt> to toggle the 'outline' option"
msgstr "Pulse <Alt> para conmutar la opción de \"contorno\""

#: src/tools/classic_tools/tool_brush.py
msgid "Brush options"
msgstr "Opciones de pincel"

#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Press <Shift> to erase a rectangle area instead"
msgstr "Pulse <Shift> para borrar un área rectangular en su lugar"

#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Press <Shift> to erase a path instead"
msgstr "Pulse <Shift> para borrar una ruta en su lugar"

#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Eraser options"
msgstr "Opciones de borrado"

#: src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Press <Shift> to temporarily highlight on dark background instead"
msgstr ""
"Pulse <Shift> para resaltar temporalmente sobre fondo oscuro en su lugar"

#: src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Press <Shift> to temporarily highlight on light background instead"
msgstr ""
"Pulse <Shift> para resaltar temporalmente sobre fondo claro en su lugar"

#: src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Highlighter options"
msgstr "Opciones del resaltador"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Line"
msgstr "Línea"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py src/tools/classic_tools/tool_shape.py
#: src/tools/selection_tools/select_rect.py
#, python-format
msgid "Width: %spx"
msgstr "Anchura: %spx"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py src/tools/classic_tools/tool_shape.py
#: src/tools/selection_tools/select_rect.py
#, python-format
msgid "Height: %spx"
msgstr "Altura: %spx"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py
#, python-format
msgid "Length: %spx"
msgstr "Longitud: %spx"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Line options"
msgstr "Opciones de línea"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Press <Shift> to unlock the line direction"
msgstr "Pulse <Shift> para desbloquear la dirección de la línea"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Press <Shift> to lock the line direction"
msgstr "Pulse <Shift> para bloquear la dirección de la línea"

#: src/tools/classic_tools/tool_paint.py
msgid "Painting options"
msgstr "Opciones de relleno"

#: src/tools/classic_tools/tool_paint.py
msgid "Click on an area to replace its color by transparency"
msgstr "Pulse en un área para reemplazar su color por transparencia"

#: src/tools/classic_tools/tool_paint.py
msgid "Click on the canvas to entirely paint it"
msgstr "Pulse en el lienzo para pintarlo completamente"

#: src/tools/classic_tools/tool_paint.py
#: src/tools/selection_tools/select_color.py
msgid "May not work for complex shapes"
msgstr "Puede no funcionar para formas complejas"

#: src/tools/classic_tools/tool_paint.py
#: src/tools/selection_tools/select_color.py
msgid "It will not work well if the area's edges are blurry"
msgstr "No funcionará bien si los bordes del área son difusos"

#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Pencil options"
msgstr "Opciones de lápiz"

#: src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "Points options"
msgstr "Opciones de puntos"

#: src/tools/classic_tools/tool_points.py
#, python-format
msgid "Next number: %s"
msgstr "Siguiente número: %s"

#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Shape"
msgstr "Forma"

#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
#, python-format
msgid "Radius: %spx"
msgstr "Radio: %spx"

#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Shape options"
msgstr "Opciones de forma"

#. Context: fill a shape with the color of the left click
#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Filled with main color"
msgstr "Relleno con el color principal"

#. Context: fill a shape with the color of the right click
#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Filled with secondary color"
msgstr "Relleno con el color secundario"

#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
#: src/tools/selection_tools/select_free.py
msgid "Click on the shape's first point to close it."
msgstr "Pulse en el primer punto de la forma para cerrarla."

#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Press <Alt>, <Shift>, or both, to quickly change the 'filling' option"
msgstr ""
"Pulse <Alt>, <Shift>, o ambas, para cambiar rápidamente la opción de "
"\"relleno\""

#: src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Text options"
msgstr "Opciones de tipo de letra"

#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_airbrush.py
msgid "Density depends on the stylus pressure"
msgstr "La densidad depende de la presión del lápiz óptico"

#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_airbrush.py
msgid "Density depends on the mouse speed"
msgstr "La densidad depende de la velocidad del ratón"

#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_hairy.py
#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_nib.py
#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_simple.py
msgid "Width depends on the stylus pressure"
msgstr "La anchura depende de la presión del lápiz óptico"

#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_nib.py
msgid "Width depends on the line orientation"
msgstr "La anchura depende de la orientación de la línea"

#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_simple.py
msgid "Width depends on the mouse speed"
msgstr "La anchura depende de la velocidad del ratón"

#: src/tools/selection_tools/abstract_select.py
msgid "Drag the selection or right-click on the canvas"
msgstr ""
"Arrastre la selección o pulse con el botón secundario del ratón en el lienzo"

#: src/tools/selection_tools/abstract_select.py
msgid "Select an area or right-click on the canvas"
msgstr ""
"Seleccione un área o pulse con el botón secundario del ratón en el lienzo"

#: src/tools/selection_tools/select_rect.py
msgid "Rectangle selection"
msgstr "Selección rectangular"

#: src/tools/transform_tools/abstract_transform_tool.py
msgid "Error: invalid values"
msgstr "Error: valores no válidos"

#. The options of the "crop" tool are all about how to expand the canvas,
#. hence this label.
#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
msgid "Expanding options"
msgstr "Opciones de ampliación"

#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
msgid "The sides you'll crop are hinted by the mouse pointer"
msgstr "Los lados que vaya a recortar se indican con el puntero del ratón"

#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
msgid "Cropping the selection"
msgstr "Recortando la selección"

#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
msgid "Cropping or expanding the canvas"
msgstr "Recortar o ampliar el lienzo"

#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
#: src/tools/transform_tools/tool_rotate.py
#: src/tools/transform_tools/tool_scale.py
#: src/tools/transform_tools/tool_skew.py
msgid "Don't forget to confirm the operation!"
msgstr "¡No olvide confirmar la operación!"

#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
#: src/tools/transform_tools/tool_skew.py
msgid ""
"Press <Alt>, <Shift>, or both, to quickly change the 'expand with' option"
msgstr ""
"Pulse <Alt>, <Shift>, o ambas, para cambiar rápidamente la opción \"ampliar "
"con\""

#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Active filter"
msgstr "Filtro activo"

#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Click on the image to preview the selected filter"
msgstr ""
"Pulse en la imagen para obtener una previsualización del filtro seleccionado"

#. Context: a filter. See "image embossing" on wikipedia
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Emboss"
msgstr "Repujado"

#: src/tools/transform_tools/tool_rotate.py
msgid "Rotating options"
msgstr "Opciones de rotación"

#: src/tools/transform_tools/tool_rotate.py
msgid "Rotating the selection"
msgstr "Girando la selección"

#: src/tools/transform_tools/tool_rotate.py
msgid "Rotating the canvas"
msgstr "Girando el lienzo"

#: src/tools/transform_tools/tool_scale.py
msgid "Scaling options"
msgstr "Opciones de escalado"

#: src/tools/transform_tools/tool_scale.py
msgid "Scaling the selection"
msgstr "Escalando la selección"

#: src/tools/transform_tools/tool_scale.py
msgid "Scaling the canvas"
msgstr "Escalando el lienzo"

#: src/tools/transform_tools/tool_scale.py
msgid "Press <Shift> to quickly toggle the 'lock proportions' option"
msgstr ""
"Pulse <Shift> para activar rápidamente la opción de \"bloquear proporciones\""

#: src/tools/transform_tools/tool_skew.py
msgid "Skewing options"
msgstr "Opciones de sesgo"

#: src/tools/transform_tools/tool_skew.py
msgid "The directions of the deformation are hinted by the mouse pointer"
msgstr "Las direcciones de la deformación se indican con el puntero del ratón"

#: src/tools/transform_tools/tool_skew.py
msgid "Skewing the selection"
msgstr "Sesgar la selección"

#: src/tools/transform_tools/tool_skew.py
msgid "Skewing the canvas"
msgstr "Sesgar el lienzo"

#: src/tools/transform_tools/filters/filter_blur.py
msgid "Blur radius"
msgstr "Radio de desenfoque"

#: src/tools/transform_tools/filters/filter_saturation.py
msgid "Saturation"
msgstr "Saturación"

#~ msgid "Later"
#~ msgstr "Más tarde"