path: root/po/hr.po

# Croatian translation of Drawing.
# This file is distributed under the same license as the drawing package.
# Milo Ivir <mail@milotype.de>, 2020. ,2021., 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drawing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: github.com/maoschanz/drawing/issues/new/choose\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-10 15:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-25 22:02+0100\n"
"Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in src/deco_manager.py
#: src/main.py
msgid "Drawing"
msgstr "Crtanje"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
msgid "Simple drawing utility"
msgstr "Jednostavan program za crtanje"

#. This is a list of keywords, you can add any keyword that would be useful to
#. find the app in your language. "Paint" should stay listed in its untranslated
#. version too, so people looking for a MS Paint equivalent will find the app.
#. Don't forget the semicolons.
#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
msgid "Paint;Sketch;Pencil;"
msgstr "Paint;Slikanje;Skiciranje;Olovka;"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in src/ui/app-menus.ui
#: src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui src/window.py
msgid "New Window"
msgstr "Novi prozor"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in src/ui/app-menus.ui
#: src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/ui/window.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "New Image"
msgstr "Nova slika"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
msgid "Edit Image in Clipboard"
msgstr "Uredi sliku u međuspremniku"

#. IMPORTANT: the summarized description of the application.
#. https://gitlab.gnome.org/GNOME/Initiatives/-/wikis/App-Metadata
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "Edit screenshots or memes"
msgstr "Uredi snimke ekrana ili memova"

#. IMPORTANT: complete description of the application (1/3)
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"This basic image editor can resize, crop, or rotate an image, apply simple "
"filters, insert or censor text, and manipulate a selected portion of the "
"picture (cut/copy/paste/drag/…)"
msgstr ""
"Ovaj osnovni uređivač slika može promijeniti veličinu, obrezati ili okrenuti "
"sliku, primijeniti jednostavne filtre, umetnuti ili cenzurirati tekst te "
"manipulirati odabranim dijelom slike (izrezati/kopirati/umetnuti/povući/…)"

#. IMPORTANT: complete description of the application (2/3)
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"And of course, you can draw! Using tools such as the pencil, the straight "
"line, the curve tool, many shapes, several brushes, and their various colors "
"and options."
msgstr ""
"I naravno, moguće je crtati! Korištenjem alata poput olovke, ravne crte, "
"alata za krivulje, mnogih oblika, raznih kistova i njihovih različitih boja "
"i opcija."

#. IMPORTANT: complete description of the application (3/3)
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "Supported file types include PNG, JPEG and BMP."
msgstr "Podržane vrste datoteka uključuju PNG, JPEG i BMP."

#. very generic release notes i use for ALL minor updates, please
#. translate this one!
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Version 1.0.1 features several minor bug fixes, and various new translations."
msgstr ""
"Verzija 1.0.1 sadrži nekoliko ispravki manjih programskih grešaka i razne "
"nove prijevode."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"By popular demand, the \"highlighter\" tool is now enabled by default, and "
"the message dialog to warn you about the release notes is less intrusive."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"The main improvement in this update is the zoom workflow: since the version "
"1.0.0 it's possible to zoom in very deep, but the process was very slow, and "
"the view didn't stay well centered around the mouse pointer; and once at "
"2000%%, scrolling up or down, or left or right, was quite violent. These "
"problems should all have disappeared in this new version!"
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Incorrect command line parsing when using the app outside of a flatpak "
"sandbox has also been fixed."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"For users on elementary OS, a small issue concerning window resizing has "
"been mended too."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Version 1.0.0 improves rendering performance, which is visible when editing "
"large images with a poor CPU."
msgstr ""
"Verzija 1.0.0 poboljšava performanse iscrtavanja, što je vidljivo pri "
"uređivanju velikih slika sa slabim CPU-om."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"You can now use the new \"skew\" tool, to tilt an image from a rectangle to "
"a parallelogram. Such a deformation can be applied horizontally or "
"vertically."
msgstr ""
"Sada se može koristiti novi alat „Ukosi” za naginjanje slike iz pravokutnika "
"u paralelogram. Ta se deformacija može primijeniti vodoravno ili okomito."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"You can select tools with keyboard accelerators (Alt+letter). This may not "
"work yet with languages using a non-latin alphabet."
msgstr ""
"Alati se mogu birati pomoću tipkovnih prečaca (Alt+slovo]. Ovo možda još "
"neće raditi s jezicima koji ne koriste latiničnu abecedu."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Zooming very deep is now possible, and the rendering will be very crisp, "
"even at 2000%%."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Pressing \"ctrl\" will display the cursor coordinates in a tooltip. If you "
"do it while using a tool, it may display additional data, for example the "
"dimensions of the shape you're drawing!"
msgstr ""
"Pritiskom tipke „ctrl” prikazat će se koordinate kursora u opisu alata. Ako "
"to učiniš dok koristiš alat, prikazat će se dodatni podaci, na primjer "
"dimenzije oblika koji crtaš!"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Pressing \"shift\", or \"alt\" when using a tool enables specific options, "
"such as locking the direction for the \"line\" tool, or changing the filling "
"style of a shape."
msgstr ""
"Pritiskom tipke „shift” ili „alt” za vrijeme korištenja alata, omogućuju se "
"određene opcije, kao što je zaključavanje smjera za alat „crta” ili "
"mijenjanje stila ispunjavanja oblika."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Using the \"scale\" tool, you may optionally set the new size as a relative "
"percentage rather than an absolute value in pixels."
msgstr ""
"Pomoću alata „Skaliraj” može se po želji postaviti nova veličina kao "
"relativan postotak, umjesto kao apsolutna vrijednost u pikselima."

#. Caption of a screenshot, for appstores
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "The window and its primary menu"
msgstr "Prozor i njegov glavni izbornik"

#. Caption of a screenshot, for appstores
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "The selection and the actions associated with it"
msgstr "Odabir i s njime povezane radnje"

#. Caption of a screenshot, for appstores
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "Zooming in various shapes"
msgstr "Zumiranje u raznim oblicima"

#. Caption of a screenshot, for appstores
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "The \"new image\" menu opened"
msgstr "Izbornik „Nova slika” otvoren"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/ui/win-menus.ui
msgid "Open an image"
msgstr "Otvori jednu sliku"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "New Blank Image"
msgstr "Nova prazna slika"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui src/new_image_dialog.py
msgid "New Image With Custom Size"
msgstr "Nova slika prilagođene veličine"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "New Image From Selection"
msgstr "Nova slika iz odabira"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "New Image From Clipboard"
msgstr "Nova slika iz međuspremnika"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Reload file"
msgstr "Ponovo učitaj datoteku"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui src/properties.py
msgid "Image properties"
msgstr "Svojstva slike"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Reset canvas"
msgstr "Obnovi platno"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui
#: src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/saving_manager.py
msgid "Save"
msgstr "Spremi"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Save without transparency"
msgstr "Spremi bez prozirnosti"

#. This "feature" is only visible on April Fools' day, and it
#. will just rickroll the user.
#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Prepare as NFT…"
msgstr "Pripremi kao NFT …"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/headerbar-eos.ui src/ui/win-menus.ui
#: src/saving_manager.py
msgid "Save as…"
msgstr "Spremi kao …"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/win-menus.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Export as…"
msgstr "Izvezi kao …"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiraj u međuspremnik"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/ui/win-menus.ui
msgid "Print"
msgstr "Ispiši"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Close Image"
msgstr "Zatvori sliku"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Close Window"
msgstr "Zatvori prozor"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Quit all windows"
msgstr "Zatvori sve prozore"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui
#: src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/deco_manager.py
msgid "Undo"
msgstr "Poništi"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui
#: src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/deco_manager.py
msgid "Redo"
msgstr "Ponovi"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Rebuild from history"
msgstr "Izgradi ponovo iz povijesti"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Select all"
msgstr "Odaberi sve"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Cut"
msgstr "Izreži"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
msgid "Paste"
msgstr "Umetni"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/window.py
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
msgid "Import"
msgstr "Uvezi"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/preferences.ui src/ui/win-menus.ui
#: src/preferences.py
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "View"
msgstr "Prikaz"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Show the preview"
msgstr "Prikaži pregled"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/preferences.py
msgid "Zoom"
msgstr "Uvećanje"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Optimal Zoom"
msgstr "Optimalno uvećanje"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui
msgid "Zoom Out"
msgstr "Umanji prikaz"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui
msgid "Original Zoom"
msgstr "Izvorno uvećanje"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui
msgid "Zoom In"
msgstr "Uvećaj prikaz"

#. Context: this submenu is about moving the view to the
#. left/right/top/bottom
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Position"
msgstr "Položaj"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go Left"
msgstr "Idi lijevo"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go Up"
msgstr "Idi gore"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go Down"
msgstr "Idi dolje"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go Right"
msgstr "Idi desno"

#. Context: this action scrolls to the left end of the
#. canvas. The "go left" action only goes a few centimeters
#. to the left, but this one goes all the way left.
#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go to the left end"
msgstr "Idi skroz lijevo"

#. Context: this action scrolls to the top of the canvas
#. The "go up" action only goes a few centimeters up, but
#. this one goes all the way to the top.
#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go to the top"
msgstr "Idi skroz gore"

#. Context: this action scrolls to the bottom of the canvas
#. The "go down" action only goes a few centimeters down,
#. but this one goes all the way to the bottom.
#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go to the bottom"
msgstr "Idi skroz dolje"

#. Context: this action scrolls to the right end of the
#. canvas. The "go right" action only goes a few centimeters
#. to the right, but this one goes all the way right.
#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go to the right end"
msgstr "Idi skroz desno"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Tab at the left"
msgstr "Kartica lijevo"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Tab at the right"
msgstr "Kartica desno"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualiziraj"

#. Label shown only in developer mode
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Track framerate"
msgstr "Prati brzinu kadrova"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Dark theme variant"
msgstr "Varijanta tamne teme"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Show the menu-bar"
msgstr "Pokaži traku izbornika"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Hide toolbars"
msgstr "Sakrij traku alata"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Fullscreen"
msgstr "Cjeloekranski prikaz"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Colors"
msgstr "Boje"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Edit Main Color…"
msgstr "Uredi glavnu boju …"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Edit Secondary Color…"
msgstr "Uredi sporednu boju …"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Use color editor by default"
msgstr "Standardno koristi uređivač boja"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-classic.ui
msgid "Exchange colors"
msgstr "Zamijeni boje"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Color application mode"
msgstr "Modus programa u boji"

#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Normal"
msgstr "Normalno"

#. Context: possible ways to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Highlight"
msgstr "Isticanje"

#. Context: a possible way to highlight text
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
#: src/tools/ui/tool-highlight.ui src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Dark text on light background"
msgstr "Tamni tekst na svijetloj pozadini"

#. Context: a possible way to highlight text
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
#: src/tools/ui/tool-highlight.ui src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Light text on dark background"
msgstr "Svijetli tekst na tamnoj pozadini"

#. Context: possible ways to apply the color to the canvas, using
#. only some specific dimension(s) of the selected color in its
#. hue-saturation-luminosity (HSL) representation
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "HSL modes"
msgstr "HLS modusi"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Hue only"
msgstr "Samo nijansa"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Saturation only"
msgstr "Samo zasićenost"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Hue and saturation"
msgstr "Nijansa i zasićenost"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Luminosity only"
msgstr "Samo osvjetljenost"

#. Context: possible ways to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Other modes"
msgstr "Drugi modusi"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Raw source color"
msgstr "Neobrađena izvorna boja"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Difference"
msgstr "Razlika"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Don't use the colors but…"
msgstr "Ne koristi boje, već …"

#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Erase"
msgstr "Izbriši"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/preferences.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Tools"
msgstr "Alati"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Previous tool"
msgstr "Prethodni alat"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Active tool"
msgstr "Aktivni alat"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
#: src/preferences.py
msgid "Show tools names"
msgstr "Prikaži imena alata"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Bigger width"
msgstr "Veća širina"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Smaller width"
msgstr "Manja širina"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Troubleshoot selection"
msgstr "Ispravi problem s odabirom"

#: src/ui/app-menus.ui
#: src/optionsbars/transform/abstract-optionsbar-transform.ui
msgid "Cancel transformation"
msgstr "Prekini transformaciju"

#: src/ui/app-menus.ui
#: src/optionsbars/transform/abstract-optionsbar-transform.ui
msgid "Apply transformation"
msgstr "Primijeni transformaciju"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Shortcuts"
msgstr "Prečaci"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/window.ui src/window.py
msgid "Report a bug"
msgstr "Prijavi grešku"

#. Context: open the index of all help pages
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#. Context: submenu listing individual help pages
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Individual pages"
msgstr "Individualne stranice"

#. Context: open the help page about general use of the app
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Basic help"
msgstr "Osnovna pomoć"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/minimap.ui
msgid "Help about zooming"
msgstr "Pomoć za uvećanje"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Help about the full-screen mode"
msgstr "Pomoć za cjeloekranski prikaz"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Help about classic tools"
msgstr "Pomoć za klasične alate"

#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Help about colors"
msgstr "Pomoć za boje"

#. Context: open the help page about transformation tools (crop,
#. scale, rotate, filters, ...
#: src/ui/app-menus.ui
#: src/optionsbars/transform/abstract-optionsbar-transform.ui
msgid "Help about transformation tools"
msgstr "Pomoć za alate transformacija"

#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
msgid "Help about selection"
msgstr "Pomoć za odabir"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "What's new"
msgstr "Novosti"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "About Drawing"
msgstr "O programu Crtanje"

#: src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/window.py
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#: src/ui/headerbar-eos.ui
msgid "Share the image"
msgstr "Dijeli sliku"

#: src/ui/image.ui
msgid "The image changed on the disk, do you want to reload it?"
msgstr "Slika se promijenila na disku. Želiš li je ponovo učitati?"

#: src/ui/image.ui
msgid "Reload"
msgstr "Učitaj ponovo"

#: src/ui/minimap.ui
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#: src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Maximum zoom"
msgstr ""

#: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
msgid "Height"
msgstr "Visina"

#: src/ui/new-image-dialog.ui
msgid "Color"
msgstr "Boja"

#: src/ui/new-image-dialog.ui
msgid "Use these settings by default"
msgstr "Standardno koristi ove postavke"

#: src/ui/preferences.ui
msgid "Images"
msgstr "Slike"

#: src/ui/preferences.ui
msgid "Window"
msgstr "Prozor"

#. To translators: it's a measure unit, it appears in tooltips over
#. numerical inputs
#: src/ui/properties.ui src/utilities/utilities_units.py
msgid "pixels"
msgstr "piksela"

#: src/ui/properties.ui
msgid "centimeters"
msgstr "centimetra"

#: src/ui/properties.ui
msgid "inches"
msgstr "inča"

#: src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Close selection"
msgstr "Zatvori odabir"

#: src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Deselect"
msgstr "Odznači"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/transform_tools/tool_crop.py
msgid "Crop"
msgstr "Odreži"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/transform_tools/tool_scale.py
msgid "Scale"
msgstr "Skaliraj"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/transform_tools/tool_rotate.py
msgid "Rotate"
msgstr "Okreni"

#. This is the name of the tool changing rectangles into parallelograms.
#. It's synonymous with tilt, slant, bend. If you need a reference to
#. translate it, this is named after MS Paint's "Stretch/Skew" dialog.
#: src/ui/selection-manager.ui src/preferences.py
#: src/tools/transform_tools/tool_skew.py
msgid "Skew"
msgstr "Ukosi"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "More actions"
msgstr "Daljnje radnje"

#: src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Invert selection"
msgstr "Preokreni odabir"

#. Define the image as being the currently selected area
#: src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Define as current image"
msgstr "Odredi kao trenutačnu sliku"

#. Expand the canvas of the current image to make the current selection fit in it.
#. Can be translated as "Expand to this size".
#: src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Expand image to fit"
msgstr "Prilagodi sliku na ovu širinu"

#: src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Open As New Image"
msgstr "Otvori kao novu sliku"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tipkovni prečaci"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "General"
msgstr "Opće"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Main menu"
msgstr "Glavni izbornik"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Toggle the menu-bar"
msgstr "Uključi/isključi traku izbornika"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: src/ui/shortcuts.ui src/window.py
msgid "Open a picture"
msgstr "Otvori jednu sliku"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Reload image from disk"
msgstr "Ponovo učitaj sliku s diska"

#: src/ui/shortcuts.ui src/saving_manager.py
msgid "Save picture as…"
msgstr "Spremi sliku kao …"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Close the active image"
msgstr "Zatvori aktivnu sliku"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Open the tool options menu"
msgstr "Otvori izbornik opcija alata"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Back to previous tool"
msgstr "Natrag na prethodni alat"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Apply a transformation"
msgstr "Primijeni jednu transformaciju"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Toggle the preview"
msgstr "Uključi/isključi pregled"

#: src/ui/shortcuts.ui src/tools/selection_tools/abstract_select.py
msgid "Selection"
msgstr "Odabir"

#. Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Delete the selection"
msgstr "Izbriši odabir"

#. Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Import a file as the selection"
msgstr "Uvezi jednu datoteku kao odabir"

#. Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Edit the main color (left click)"
msgstr "Uredi glavnu boju (pritisni lijevi gumb miša)"

#. Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Edit the secondary color (right click)"
msgstr "Uredi sporednu boju (pritisni desni gumb miša)"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "History"
msgstr "Povijest"

#. Context: this section of the shortcuts window is about moving
#. the view to the left/right/top/bottom
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Tabs"
msgstr "Kartice"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Uključi/isključi cjeloekranski prikaz"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Toggle toolbars visibility"
msgstr "Uključi/isključi vidljivost trake alata"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Touch gestures"
msgstr "Dodirne geste"

#: src/ui/window.ui src/deco_manager.py
msgid "Loading…"
msgstr "Učitavanje …"

#: src/ui/window.ui
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Zatvori cjeloekranski prikaz"

#: src/deco_manager.py
#, python-format
msgid "Undo %s"
msgstr "Poništi %s"

#: src/deco_manager.py
#, python-format
msgid "Redo %s"
msgstr "Ponovi %s"

#. Context: an error message
#: src/history_manager.py
msgid "Attempt to save an invalid state"
msgstr "Pokušaj spremanja nevaljanog stanja"

#: src/history_manager.py
#, python-format
msgid "Error: no tool '%s'"
msgstr "Greška: ne postoji alat „%s”"

#. Context: an error message
#: src/image.py
#, python-format
msgid "New pixbuf empty, no change applied to %s"
msgstr "Novi pixbuf je prazan, bez promjene na %s"

#: src/image.py src/properties.py
msgid "Unsaved file"
msgstr "Nespremljena datoteka"

#. Context: this is a debug information that users will never see
#: src/image.py
#, python-format
msgid "%s frames per second"
msgstr "%s kadra u sekundi"

#. Description of a command line option
#: src/main.py
msgid "Show the app version"
msgstr "Prikaži verziju programa"

#. Description of a command line option
#: src/main.py
msgid "Open a new window"
msgstr "Otvori novi prozor"

#. Description of a command line option
#: src/main.py
msgid "Open a new tab"
msgstr "Otvori novu karticu"

#. Description of a command line option
#: src/main.py
msgid "Edit the clipboard content"
msgstr "Uredi sadržaj međuspremnika"

#: src/main.py
msgid "This version isn't stable!"
msgstr "Ovo nije stabilna verzija!"

#: src/main.py
msgid "Report bugs or ideas"
msgstr "Prijavi greške ili ideje"

#. To tranlators: "translate" this by a list of your names (one name
#. per line), they will be displayed in the "about" dialog
#: src/main.py
msgid "translator-credits"
msgstr "Milo Ivir <mail@milotype.de>"

#. To translators: this is credits for the icons, consider that "Art
#. Libre" is proper name
#: src/main.py
msgid "GNOME's \"Art Libre\" icon set authors"
msgstr "Autori GNOME-ovog kompleta ikona „Art Libre”"

#: src/main.py
msgid "Simple image editor for Linux"
msgstr "Jednostavan program za crtanje za Linux"

#: src/main.py
msgid "Official webpage"
msgstr "Službena web-stranica"

#: src/main.py
msgid "Error opening this file."
msgstr "Greška pri otvaranju datoteke."

#. This is an error message, %s is a better command suggestion
#: src/main.py
#, python-format
msgid "Did you mean %s ?"
msgstr "Misliš li možda %s?"

#. This string displays the zoom level: %s will be replaced with a
#. number, while %% will be rendered as the symbol '%'
#: src/minimap.py
#, python-format
msgid "%s%%"
msgstr "%s %%"

#: src/new_image_dialog.py src/saving_manager.py src/window.py
#: src/utilities/utilities_paths.py src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#. Context: Create a new image
#: src/new_image_dialog.py
msgid "Create"
msgstr "Stvori"

#. Context: title of a section of the preferences
#: src/preferences.py
msgid "New images"
msgstr "Nove slike"

#: src/preferences.py
msgid "Default width"
msgstr "Standardna širina"

#: src/preferences.py
msgid "Default height"
msgstr "Standardna visina"

#. Context: this is the label that describes the initial color of an
#. image (as set in the preferences or in the "new image with custom
#. size" dialog). This is displayed in the context of editing or
#. saving the image, but not when creating it.
#: src/preferences.py src/saving_manager.py
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/ui/tool-crop.ui src/tools/ui/tool-eraser.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Default color"
msgstr "Standardna boja"

#. Context: title of a section of the preferences
#: src/preferences.py
msgid "Images saving"
msgstr "Spremanje slika"

#: src/preferences.py
msgid "JPEG and BMP images can't handle transparency."
msgstr "JPEG i BMP slike ne podržavaju prozirnost."

#: src/preferences.py
msgid ""
"If you save your images in these formats, what do want to use to replace "
"transparent pixels?"
msgstr ""
"Ako spremiš slike u ovim formatima, što želiš koristiti kao zamjenu za "
"prozirne pikslove?"

#: src/preferences.py src/saving_manager.py src/utilities/utilities_colors.py
msgid "White"
msgstr "Bijelu boju"

#: src/preferences.py src/saving_manager.py src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Black"
msgstr "Crnu boju"

#. Context: replace transparent pixels with [checkboard]. This is a
#. pattern of dark and light greys.
#: src/preferences.py src/saving_manager.py
msgid "Checkboard"
msgstr "Šahovnicu"

#. Context: replace transparent pixels with [nothing]. In practice it
#. means the alpha channel is just removed.
#: src/preferences.py src/saving_manager.py
msgid "Nothing"
msgstr "Ništa"

#: src/preferences.py
msgid "Ask before saving"
msgstr "Pitaj prije spremanja"

#: src/preferences.py
msgid "You can zoom with Ctrl+scrolling, or only scrolling."
msgstr "Uvećaj pomoću Ctrl+klizanje ili samo klizanjem."

#: src/preferences.py
msgid "See the user help manual for explanations."
msgstr "Za objašnjenja pogledaj priručnik za korisničku pomoć."

#: src/preferences.py
msgid "Use 'Ctrl' to zoom"
msgstr "Koristi „Ctrl” za uvećvaanje"

#. Context: title of a section of the preferences (appearance of the
#. tools: big icons?, labels?)
#: src/preferences.py
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

#: src/preferences.py
msgid "Use big icons"
msgstr "Koristi velike ikone"

#. Context: title of a section of the preferences
#: src/preferences.py
msgid "Additional tools"
msgstr "Dodatni alati"

#: src/preferences.py
msgid ""
"These tools are not as reliable and useful as they should be, so they are "
"not all enabled by default."
msgstr ""
"Ovi alati nisu pouzdani i korisni kao što bi trebali biti, stoga neki nisu "
"standardno aktivirani."

#. Context: this is the name of a tool, in the meaning "a rubber eraser"
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Eraser"
msgstr "Gumica"

#. Context: this is the name of a tool, a thick pencil dedicated to
#. highlight text, for example in screenshots
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Highlighter"
msgstr "Isticanje"

#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_brush.py
#: src/tools/classic_tools/brushes/abstract_brush.py
msgid "Brush"
msgstr "Kist"

#. Context: this is the name of a tool to draw little circles, crosses,
#. or squares at precise points of the image, for example to draw a vague
#. graph, or to highlight something in an image.
#. A number can be added on the cross/circle/square to help captioning
#. the elements of an image.
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "Points"
msgstr "Točke"

#. Context: this is a tool to select an area according to a shape that
#. can be freely defined by the user.
#: src/preferences.py src/tools/selection_tools/select_free.py
msgid "Free selection"
msgstr "Prostoručni odabir"

#. Context: this is a tool to "magically" select an area depending on its
#. color. For example clicking on a white pixel will select the
#. surrounding area made of white pixels.
#: src/preferences.py src/tools/selection_tools/select_color.py
msgid "Color selection"
msgstr "Biranje boje"

#. Context: this is a tool to pick a RGBA color in the image in order to
#. use it to draw with other tools
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_picker.py
msgid "Color Picker"
msgstr "Kapaljka"

#. Context: the name of a tool to fill an area of one color with an other
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_paint.py
msgid "Paint"
msgstr "Bojanje"

#. Context: title of a section of the preferences
#: src/preferences.py
msgid "Advanced options"
msgstr "Napredne opcije"

#: src/preferences.py
msgid "Preview size"
msgstr "Veličina pregleda"

#. This label will not be displayed in the UI of stable versions
#: src/preferences.py
msgid "Development features"
msgstr "Funkcije u razvoju"

#: src/preferences.py
msgid "Background color"
msgstr "Boja pozadine"

#: src/preferences.py
msgid "Prefer dark theme variant"
msgstr "Preferiraj varijantu tamne teme"

#. Context: title of a section of the preferences. It corresponds to the
#. window layout (header-bar? tool-bar? menu-bar?)
#: src/preferences.py
msgid "Layout"
msgstr "Raspored"

#: src/preferences.py
msgid "The recommended value is \"Automatic\"."
msgstr "Preporučena vrijednost je „Automatski”."

#. It has to match what's written in the previous string.
#: src/preferences.py
msgid "Automatic"
msgstr "Automatski"

#: src/preferences.py
msgid "Compact"
msgstr "Kompaktno"

#: src/preferences.py
msgid "elementary OS"
msgstr "elementary OS"

#. "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you
#. can translate it like if it was "Traditional"
#: src/preferences.py
msgid "Legacy"
msgstr "Stari"

#. "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you
#. can translate it like if it was "Traditional".
#. Symbolic icons are monochrome icons.
#: src/preferences.py
msgid "Legacy (symbolic icons)"
msgstr "Stari (simboličke ikone)"

#: src/preferences.py
msgid "Menubar only"
msgstr "Samo traka izbornika"

#: src/preferences.py
msgid "Toolbar only"
msgstr "Samo traka alata"

#. Symbolic icons are monochrome icons.
#: src/preferences.py
msgid "Toolbar only (symbolic icons)"
msgstr "Samo traka alata (simboličke ikone)"

#: src/properties.py
#, python-format
msgid "%s px"
msgstr "%s px"

#: src/properties.py
#, python-format
msgid "%s cm"
msgstr "%s cm"

#: src/properties.py
#, python-format
msgid "%s in"
msgstr "%s in"

#. Context: the path of the edited file
#: src/properties.py
msgid "Path"
msgstr "Staza"

#. Context: the file format of the edited file
#: src/properties.py
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/properties.py
msgid "Colorspace"
msgstr "Prostor boje"

#. Context: an invalid colorspace format
#: src/properties.py
msgid "Invalid format"
msgstr "Neispravan format"

#. Context: an error message
#: src/saving_manager.py
#, python-format
msgid "Failed to save %s"
msgstr "Neuspjelo spremanje %s"

#. Context: Untitled(.png) is the default name of a newly saved file
#: src/saving_manager.py
msgid "Untitled"
msgstr "Bezimeno"

#. Context: the sentence "There are unsaved modifications to %s."
#: src/saving_manager.py
msgid "this picture"
msgstr "ovoj slici"

#: src/saving_manager.py
msgid "Discard"
msgstr "Odbaci"

#. Context: %s will be replaced by the name of a file.
#: src/saving_manager.py src/window.py
#, python-format
msgid "There are unsaved modifications to %s."
msgstr "Postoje nespremljene promjene u %s."

#: src/saving_manager.py
msgid ""
"A part of the image is selected: the pixels beneath the selection will be "
"saved with a color you might not expect!"
msgstr ""
"Odabran je dio slike: pikseli ispod odabira će biti spremljeni u boji koju "
"možda ne očekuješ!"

#. Context: the user tries to save the image while previewing an
#. unapplied "transform" operation (scaling, cropping, whatever)
#: src/saving_manager.py
msgid "Modifications from the current tool haven't been applied."
msgstr "Promjene trenutačnog alata nisu primijenjene."

#. To translators: this string should be quite short
#: src/saving_manager.py
msgid "Apply & save"
msgstr "Primijeni i spremi"

#. To translators: this string should be quite short
#: src/saving_manager.py
msgid "Deselect & save"
msgstr "Odznači i spremi"

#: src/saving_manager.py
msgid "Save anyway"
msgstr "Svejedno spremi"

#: src/saving_manager.py
msgid "Do you want to save anyway?"
msgstr "Želiš li svejedno spremiti?"

#. Context: confirm replacing transparent pixels with the selected color
#: src/saving_manager.py
msgid "Replace"
msgstr "Zamijeni"

#: src/saving_manager.py
msgid "This file format doesn't support transparent colors."
msgstr "Ovaj datotečni format ne podržava prozirne boje."

#: src/saving_manager.py
msgid "You can save the image as a PNG file, or replace transparency with:"
msgstr "Sliku možeš spremiti kao PNG datoteku ili zamijeni prozirnost sa:"

#: src/saving_manager.py
msgid "Replace transparency with:"
msgstr "Zamijeni prozirnost sa:"

#. Context: an error message
#: src/selection_manager.py
msgid "The selection pixbuf is empty."
msgstr "Pixbuf odabir je prazan."

#: src/selection_manager.py
msgid "The selection path is empty."
msgstr "Staza odabira je prazna."

#. Context: an error message
#: src/tools_initializer.py
#, python-format
msgid "Failed to load tool: %s"
msgstr "Neuspjelo učitavanje alata: %s"

#: src/window.py
msgid "Error starting the application, please report this bug."
msgstr "Greška pri pokretanju programa. Prijavi ovu grešku."

#: src/window.py
#, fuzzy
msgid ""
"It's the first time you use Drawing, would you like to read the help manual?"
msgstr "Ovo je prvi put da koristaš Crtanje %s. Želiš li pročitati novosti?"

#. Context: %s is the version number of the app
#: src/window.py
#, python-format
msgid ""
"It's the first time you use Drawing %s, would you like to read what's new?"
msgstr "Ovo je prvi put da koristaš Crtanje %s. Želiš li pročitati novosti?"

#: src/window.py
msgid ""
"These news will always be available in the help manual: click the 'Help' "
"menu item whenever you want!"
msgstr ""

#: src/window.py
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/window.py
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: src/window.py
msgid "The clipboard doesn't contain any image."
msgstr "Međuspremnik ne sadrži nijednu sliku."

#. Context: %s is a file name
#: src/window.py
#, python-format
msgid "The file %s is already opened"
msgstr "Datoteka %s je već otvorena"

#. Context: the user would click here to confirm they want to open the
#. same file twice
#: src/window.py
msgid "Open again"
msgstr "Otvori ponovo"

#: src/window.py
msgid "Switch to this image"
msgstr "Prijeđi na ovu sliku"

#: src/window.py
msgid "Modifications will take effect in the next new window."
msgstr "Promjene će stupiti na snagu u sljedećem novom prozoru."

#: src/window.py
msgid "Middle-click or press F8 to show/hide controls."
msgstr ""
"Za prikazivanj/skrivanje kontrola koristi srednju tipku miša ili pritisni F8"

#: src/window.py
msgid "Press F11 to exit fullscreen."
msgstr "Za zatvaranje cjeloekranskog prikaza pritisni F11."

#: src/window.py
#, python-format
msgid ""
"Error loading the bottom pane for the tool '%s', please report this bug."
msgstr "Greška pri učitavanje donje ploče alata „%s”. Prijavi ovu grešku."

#: src/window.py
#, python-format
msgid "Loading %s"
msgstr "Učitava se %s"

#: src/window.py
msgid "New Tab"
msgstr "Nova kartica"

#: src/window.py
msgid "Discard changes"
msgstr "Odbaci promjene"

#. Context: %s will be replaced by the name of a file.
#: src/window.py
#, python-format
msgid "Where do you want to open %s?"
msgstr "Gdje želiš otvoriti %s?"

#. Context for translation:
#. "What do you want to do with *these files*?"
#: src/window.py
msgid "these files"
msgstr "ovim datotekama"

#. Context: %s will be replaced by the name of a file. The possible
#. answers are "cancel", "open", and "import"
#: src/window.py
#, python-format
msgid "What do you want to do with %s?"
msgstr "Što želiš uraditi s %s?"

#: src/window.py
msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "Slika kopirana u međuspremnik"

#: src/window.py
msgid "Import a picture"
msgstr "Uvezi jednu sliku"

#: src/window.py
msgid "Required tool is not available"
msgstr "Potrebni alat nije dostupan"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Transparent"
msgstr "Prozirno"

#: src/utilities/utilities_colors.py
#, python-format
msgid "%s%% transparent"
msgstr "%s %% prozirno"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Grey"
msgstr "Siva"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Orange"
msgstr "Narančasta"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Brown"
msgstr "Smeđa"

#. Context: the name of the current color is provided as a tooltip to
#. help users with color blindness, but some color names don't have a
#. clear definition. Here, the app thinks it's probably brown.
#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Probably brown"
msgstr "Vjerojatno smeđa"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Red"
msgstr "Crvena"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Green"
msgstr "Zelena"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Blue"
msgstr "Plava"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Yellow"
msgstr "Žuta"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Purple"
msgstr "Ljubičasta"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Cyan"
msgstr "Cijan"

#. Context: the name of the current color is provided as a tooltip to
#. help users with color blindness, but some color names don't have a
#. clear definition. Here, the app thinks it's probably teal.
#. You can translate "teal" with the name of approaching color, like
#. turquoise or green-blue.
#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Probably teal"
msgstr "Vjerojatno tirkizna"

#. Context: the name of the current color is provided as a tooltip to
#. help users with color blindness, but some color names don't have a
#. clear definition. Here, the app can't find a corresponding color name.
#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Unknown color name"
msgstr "Nepoznato ime boje"

#: src/utilities/utilities_files.py
msgid "All pictures"
msgstr "Sve slike"

#: src/utilities/utilities_files.py
msgid "PNG images"
msgstr "PNG slike"

#: src/utilities/utilities_files.py
msgid "JPEG images"
msgstr "JPEG slike"

#: src/utilities/utilities_files.py
msgid "BMP images"
msgstr "BMP slike"

#: src/utilities/utilities_files.py
#, python-format
msgid "%s isn't an image."
msgstr "%s nije slika."

#: src/utilities/utilities_files.py
msgid "Sorry, WEBP images can't be loaded by this app."
msgstr "Nažalost ovaj program ne može učitati WEBP slike."

#. Context: an error message, %s is a file path
#: src/utilities/utilities_files.py
#, python-format
msgid "Despite its name, %s is a WEBP file."
msgstr "Unatoč imena, %s ipak je WEBP slika."

#: src/utilities/utilities_paths.py
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#: src/utilities/utilities_paths.py
msgid "The area seems poorly delimited, or is very complex."
msgstr "Čini se da je područje loše ograničeno ili je vrlo složeno."

#: src/utilities/utilities_paths.py
msgid "This algorithm may not be able to manage the wanted area."
msgstr "Ovaj algoritam možda neće moći upravljati željenim područjem."

#: src/utilities/utilities_paths.py
msgid "Do you want to abort the operation, or to let the tool struggle ?"
msgstr ""
"Želiš li prekinuti operaciju ili pustiti da se alat nastavi boriti sa "
"zadatkom?"

#. To translators: it appears in tooltips over numerical inputs
#: src/utilities/utilities_units.py
msgid "percents"
msgstr "postoci"

#. To translators: it's the angle measure unit, it appears in a tooltip
#. over a numerical input
#: src/utilities/utilities_units.py
msgid "degrees"
msgstr "stupnjevi"

#. Context: this is equivalent to "Highlight: Light text on dark background"
#. but it has to be FAR SHORTER so it fits in the color chooser
#: src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
msgid "Highlight (dark)"
msgstr "Isticanje (tamno)"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/tools/ui/tool-shape.ui
msgid "Main color"
msgstr "Glavna boja"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/ui/tool-crop.ui src/tools/ui/tool-eraser.ui
#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Secondary color"
msgstr "Sporedna boja"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-classic.ui
msgid "Tool size"
msgstr "Veličina alata"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-classic.ui src/tools/abstract_tool.py
msgid "No options"
msgstr "Bez opcija"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-classic.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "How the color will be applied to the existing pixels"
msgstr "Način primjene boje na postojeće pikslove"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Back to the palette"
msgstr "Natrag na paletu"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Use this editor by default"
msgstr "Standardno koristi ovaj uređivač"

#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
msgid "Selection options"
msgstr "Opcije za odbiranje"

#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/ui/tool-eraser.ui
msgid "Replace with…"
msgstr "Zamijeni sa …"

#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/ui/tool-crop.ui src/tools/ui/tool-eraser.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
#: src/tools/transform_tools/filters/filter_transparency.py
msgid "Transparency"
msgstr "Prozirnost"

#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Extract from this color"
msgstr "Izdvoji iz ove boje"

#: src/optionsbars/transform/abstract-optionsbar-transform.ui
msgid "More options"
msgstr "Daljnje opcije"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui src/tools/ui/tool-crop.ui
msgid "Expand with…"
msgstr "Proširi sa …"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Select a filter…"
msgstr "Odaberi filtar …"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui
msgid "Angle (degrees)"
msgstr "Kut (stupnjevi)"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui
msgid "Angle"
msgstr "Kut"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
msgid "Rotate left"
msgstr "Okreni lijevo"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
msgid "Rotate right"
msgstr "Okreni desno"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Preokreni vodoravno"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
msgid "Flip vertically"
msgstr "Preokreni okomito"

#. Context: the title of a menu to chose how the image will be scaled
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "Keep proportions"
msgstr "Zadrži omjer"

#. Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions"
#. Context for translations: "Always [keep proportions]"
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "Always"
msgstr "Uvijek"

#. Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions"
#. Context for translations: "[Keep proportions only] when scaling from corners"
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "When scaling from corners"
msgstr "Pri skaliranju iz kutova"

#. Context for translations: "[Keep proportions only] when setting values manually"
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "When setting values manually"
msgstr "Pri postavljanju vrijednosti ručno"

#. Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions"
#. Context for translations: "Never [keep proportions]"
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "Never"
msgstr "Nikada"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "Pixels"
msgstr "Pikseli"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "Percentage"
msgstr "Postotak"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui
msgid "Horizontal deformation"
msgstr "Vodoravno izobličenje"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui
msgid "Vertical deformation"
msgstr "Okomito izobličenje"

#. Context: an error message
#: src/tools/abstract_tool.py
#, python-brace-format
msgid "Can't start operation: wrong tool id (expected {0}, got {1})"
msgstr ""
"Operacija se ne može pokrenuti: krivi id alata (očekivan  {0}, dobiven {1})"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Line shape"
msgstr "Oblik crte"

#. Context: this is the name of a line shape
#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Round"
msgstr "Obli"

#. Context: this is the name of a line shape
#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui src/tools/ui/tool-points.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
#: src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "Square"
msgstr "Kvardatičan"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Outline"
msgstr "Kontura"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "No dashes"
msgstr "Bez crtica"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Simple dashes"
msgstr "Jednostavne crtice"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Long dashes"
msgstr "Dugačke crtice"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Short dashes"
msgstr "Kratke crtice"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Alternated dashes"
msgstr "Alternirajuće crtice"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
msgid "No arrow"
msgstr "Bez strelice"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
msgid "Simple arrow"
msgstr "Jednostavna strelica"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
msgid "Double arrow"
msgstr "Dvostruka strelica"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-brush.ui
#: src/tools/ui/tool-highlight.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui src/tools/ui/tool-points.ui
#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Antialiasing"
msgstr "Zaglađivanje rubova"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_simple.py
msgid "Simple brush"
msgstr "Jednostavni kist"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_airbrush.py
msgid "Airbrush"
msgstr "Sprej"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_hairy.py
msgid "Hairy brush"
msgstr "Dlakasti kist"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_nib.py
msgid "Calligraphic nib"
msgstr "Kaligrafsko pero"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_nib.py
msgid "Right-handed nib"
msgstr "Pero za desnoruke"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_nib.py
msgid "Vertical nib"
msgstr "Okomito pero"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_nib.py
msgid "Left-handed nib"
msgstr "Pero za lijevoruke"

#. brush_direction == 'horizontal':
#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_nib.py
msgid "Horizontal nib"
msgstr "Vodoravno pero"

#: src/tools/ui/tool-eraser.ui src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Pencil"
msgstr "Olovka"

#: src/tools/ui/tool-eraser.ui src/tools/ui/tool-shape.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Rectangle"
msgstr "Pravokutnik"

#: src/tools/ui/tool-eraser.ui src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Blur"
msgstr "Zamuti"

#: src/tools/ui/tool-eraser.ui src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Shuffle pixels"
msgstr "Promiješaj pikslove"

#: src/tools/ui/tool-eraser.ui src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Shuffle and blur"
msgstr "Promiješaj i zamuti"

#. Context: a filter to censor the image with some little tiles
#: src/tools/ui/tool-eraser.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Mosaic"
msgstr "Mozaik"

#: src/tools/ui/tool-eraser.ui
msgid "Solid color"
msgstr "Čista boja"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Change saturation"
msgstr "Promijeni zasićenost"

#. Context: a filter adding like a light veil on the image
#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Veil"
msgstr "Veo"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/ui/tool-highlight.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Add transparency"
msgstr "Dodaj prozirnost"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
#: src/tools/transform_tools/filters/filter_contrast.py
msgid "Increase contrast"
msgstr "Povećaj kontrast"

#. Context: the title of the menu with various types of blurring
#. filters and their options.
#: src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "Blurring"
msgstr "Zamućivanje"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Fast blur"
msgstr "Brza mutnoća"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Slow blur"
msgstr "Spora mutnoća"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "Blur direction"
msgstr "Smjer mutnoće"

#. Context: about the blur direction
#: src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "No direction"
msgstr "Bez smjera"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "Blur horizontally"
msgstr "Zamuti vodoravno"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "Blur vertically"
msgstr "Zamuti okomito"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Invert colors"
msgstr "Invertiraj boje"

#: src/tools/ui/tool-highlight.ui
msgid "Straighten the line"
msgstr "Izravnaj crtu"

#: src/tools/ui/tool-line.ui
msgid "Color gradient"
msgstr "Gradijent boje"

#: src/tools/ui/tool-line.ui
msgid "Locked direction"
msgstr "Zaključani smjer"

#. Context: title for the list of the possible painting algorithms.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Behavior"
msgstr "Način rada"

#. Context: this is one of the possible painting algorithms. It
#. tries to draw a shape around the area to paint, and fill it
#. with the new color. The shape is approximative so it's not the
#. default behavior of the tool.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Encircle and fill"
msgstr "Zaokruži i ispuni"

#. Context: this is one of the possible painting algorithms. It
#. erases the color the user clicked, and then replace transparent
#. pixels with the new color.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Erase and replace"
msgstr "Izbriši i zamijeni"

#. Context: this is one of the possible painting algorithms. It
#. paints over the entire image, instead of following the shapes
#. already drawn.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Entire image"
msgstr "Cijela slika"

#. Context: this is one of the possible painting algorithms. It
#. doesn't really paint, instead it erases the color the user
#. clicked. For example to cut out an object from its white
#. background.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Remove color"
msgstr "Ukloni boju"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Dots type"
msgstr "Vrste točaka"

#: src/tools/ui/tool-points.ui src/tools/ui/tool-shape.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_points.py src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Circle"
msgstr "Krug"

#: src/tools/ui/tool-points.ui src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "Cross"
msgstr "Križ"

#: src/tools/ui/tool-points.ui src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "X-shaped cross"
msgstr "Križ u obliku slova x"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Include a number"
msgstr "Uključi broj"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Next number"
msgstr "Sljedeći broj"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Reset number"
msgstr "Obnovi broj"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Decrement number"
msgstr "Smanji broj"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Increment number"
msgstr "Povećaj broj"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Solid outline"
msgstr "Kontura"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Dashed outline"
msgstr "Iscrtkana kontura"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "No outline"
msgstr "Bez konture"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui
msgid "Filling"
msgstr "Ispunjavanje"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Empty shape"
msgstr "Prazni oblik"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "Vodoravni gradijent"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Vertical gradient"
msgstr "Okomiti gradijent"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Radial gradient"
msgstr "Kružni gradijent"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Rounded rectangle"
msgstr "Obli pravokutnik"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Oval"
msgstr "Oval"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Polygon"
msgstr "Mnogokut"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Free shape"
msgstr "Prostoručni oblik"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui
msgid "Close shape"
msgstr "Zatvori oblik"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Insert here"
msgstr "Umetni ovdje"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Select a font…"
msgstr "Odaberi font …"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Italic"
msgstr "Kurziv"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Bold"
msgstr "Podebljano"

#. Context: the types of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Background"
msgstr "Pozadina"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "No background"
msgstr "Bez pozadine"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Shadow"
msgstr "Sjena"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Thin outline"
msgstr "Tanka kontura"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Thick outline"
msgstr "Debela kontura"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Rectangle background"
msgstr "Pravokutna pozadina"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py
msgid "Curve"
msgstr "Krivulja"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py
msgid "Curve options"
msgstr "Opcije za krivulju"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py
msgid "Draw a second segment to complete the curve"
msgstr "Za dovršavanje krivulje nacrtaj još jedan drugi segment"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Dashed arrow"
msgstr "Iscrtkana strelica"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Arrow"
msgstr "Strelica"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py src/tools/classic_tools/tool_line.py
#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Dashed"
msgstr "Iscrtkano"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py src/tools/classic_tools/tool_line.py
#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Press <Alt> to toggle the 'outline' option"
msgstr "Za uključivanje/isključivanje opcije „Kontura”, pritisni <Alt>"

#: src/tools/classic_tools/tool_brush.py
msgid "Brush options"
msgstr "Opcije za kist"

#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Press <Shift> to erase a rectangle area instead"
msgstr "Umjesto toga pritisni <Shift> za brisanje pravokutnog područja"

#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Press <Shift> to erase a path instead"
msgstr "Umjesto toga pritisni <Shift> za brisanje staze"

#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Eraser options"
msgstr "Opcije za gumicu"

#: src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Press <Shift> to temporarily highlight on dark background instead"
msgstr ""
"Umjesto toga pritisni <Shift> za za privremeno isticanje na tamnoj pozadini"

#: src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Press <Shift> to temporarily highlight on light background instead"
msgstr ""
"Umjesto toga pritisni <Shift> za za privremeno isticanje na svijetloj "
"pozadini"

#: src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Highlighter options"
msgstr "Opcije za isticanje"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Line"
msgstr "Crta"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py src/tools/classic_tools/tool_shape.py
#: src/tools/selection_tools/select_rect.py
#, python-format
msgid "Width: %spx"
msgstr "Širina: %s px"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py src/tools/classic_tools/tool_shape.py
#: src/tools/selection_tools/select_rect.py
#, python-format
msgid "Height: %spx"
msgstr "Visina: %s px"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py
#, python-format
msgid "Length: %spx"
msgstr "Duljina: %s px"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Line options"
msgstr "Opcije za crtu"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Press <Shift> to unlock the line direction"
msgstr "Za otključavanje smjera crte pritisni <Shift>"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Press <Shift> to lock the line direction"
msgstr "Za zaključavanje smjera crte pritisni <Shift>"

#: src/tools/classic_tools/tool_paint.py
msgid "Painting options"
msgstr "Opcije za slikanje"

#: src/tools/classic_tools/tool_paint.py
msgid "Click on an area to replace its color by transparency"
msgstr "Pritisni mišem na područje čiju boju želiš zamijeniti s prozirnošću"

#: src/tools/classic_tools/tool_paint.py
msgid "Click on the canvas to entirely paint it"
msgstr "Za potpuno bojanje platna pritisni mišem na platno"

#: src/tools/classic_tools/tool_paint.py
#: src/tools/selection_tools/select_color.py
msgid "May not work for complex shapes"
msgstr "Možda ne radi s kompleksnim oblicima"

#: src/tools/classic_tools/tool_paint.py
#: src/tools/selection_tools/select_color.py
msgid "It will not work well if the area's edges are blurry"
msgstr "Neće dobro funkcionirati ako su rubovi područja zamućeni"

#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Pencil options"
msgstr "Opcije za olovku"

#: src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "Points options"
msgstr "Opcije za točke"

#: src/tools/classic_tools/tool_points.py
#, python-format
msgid "Next number: %s"
msgstr "Sljedeći broj: %s"

#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Shape"
msgstr "Oblik"

#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
#, python-format
msgid "Radius: %spx"
msgstr "Radijus: %s px"

#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Shape options"
msgstr "Opcije za oblik"

#. Context: fill a shape with the color of the left click
#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Filled with main color"
msgstr "Ispunjeno s glavnom bojom"

#. Context: fill a shape with the color of the right click
#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Filled with secondary color"
msgstr "Ispunjeno sa sporednom bojom"

#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
#: src/tools/selection_tools/select_free.py
msgid "Click on the shape's first point to close it."
msgstr "Za zatvaranje oblika, pritisni njegovu prvu točku."

#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Press <Alt>, <Shift>, or both, to quickly change the 'filling' option"
msgstr ""
"Za brzo mijenjanje opcije „Ispunavanje”, pritisni <Alt>, <Shift> ili oboje"

#: src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Text options"
msgstr "Opcije za tekst"

#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_airbrush.py
msgid "Density depends on the stylus pressure"
msgstr "Gustoća ovisi o pritisku pisaljke"

#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_airbrush.py
msgid "Density depends on the mouse speed"
msgstr "Gustoća ovisi o brzini miša"

#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_hairy.py
#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_nib.py
#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_simple.py
msgid "Width depends on the stylus pressure"
msgstr "Širina ovisi o pritisku pisaljke"

#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_nib.py
msgid "Width depends on the line orientation"
msgstr "Širina ovisi o smjeru crte"

#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_simple.py
msgid "Width depends on the mouse speed"
msgstr "Širina ovisi o brzini miša"

#: src/tools/selection_tools/abstract_select.py
msgid "Drag the selection or right-click on the canvas"
msgstr "Povuci odabir ili pritisni desnom tipkom na platno"

#: src/tools/selection_tools/abstract_select.py
msgid "Select an area or right-click on the canvas"
msgstr "Odaberi područje ili pritisni desnom tipkom na platno"

#: src/tools/selection_tools/select_rect.py
msgid "Rectangle selection"
msgstr "Pravokutni odabir"

#: src/tools/transform_tools/abstract_transform_tool.py
msgid "Error: invalid values"
msgstr "Greška: nevaljane vrijednosti"

#. The options of the "crop" tool are all about how to expand the canvas,
#. hence this label.
#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
msgid "Expanding options"
msgstr "Opcije za širenje"

#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
msgid "The sides you'll crop are hinted by the mouse pointer"
msgstr "Strane koje se režu ovise o pokazivaču miša"

#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
msgid "Cropping the selection"
msgstr "Rezanje odabira"

#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
msgid "Cropping or expanding the canvas"
msgstr "Rezanje ili širenje platna"

#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
#: src/tools/transform_tools/tool_rotate.py
#: src/tools/transform_tools/tool_scale.py
#: src/tools/transform_tools/tool_skew.py
msgid "Don't forget to confirm the operation!"
msgstr "Nemoj zaboraviti potvrditi operaciju!"

#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
#: src/tools/transform_tools/tool_skew.py
msgid ""
"Press <Alt>, <Shift>, or both, to quickly change the 'expand with' option"
msgstr ""
"Za brzo mijenjanje opcije „Proširi sa”, pritisni <Alt>, <Shift> ili oboje"

#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Active filter"
msgstr "Aktivni filtar"

#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Click on the image to preview the selected filter"
msgstr "Pritisni mišem na sliku za pregled odabranog filtra"

#. Context: a filter. See "image embossing" on wikipedia
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Emboss"
msgstr "Reljefno"

#: src/tools/transform_tools/tool_rotate.py
msgid "Rotating options"
msgstr "Opcije za okretanje"

#: src/tools/transform_tools/tool_rotate.py
msgid "Rotating the selection"
msgstr "Okretanje odabira"

#: src/tools/transform_tools/tool_rotate.py
msgid "Rotating the canvas"
msgstr "Okretanje platna"

#: src/tools/transform_tools/tool_scale.py
msgid "Scaling options"
msgstr "Opcije za skaliranje"

#: src/tools/transform_tools/tool_scale.py
msgid "Scaling the selection"
msgstr "Skaliranje odabira"

#: src/tools/transform_tools/tool_scale.py
msgid "Scaling the canvas"
msgstr "Skaliranje platna"

#: src/tools/transform_tools/tool_scale.py
msgid "Press <Shift> to quickly toggle the 'lock proportions' option"
msgstr ""
"Za brzo uključivanje/isključivanje opcije „Zaključaj proporcije”, pritisni "
"<Shift>"

#: src/tools/transform_tools/tool_skew.py
msgid "Skewing options"
msgstr "Opcije za ukosivanje"

#: src/tools/transform_tools/tool_skew.py
msgid "The directions of the deformation are hinted by the mouse pointer"
msgstr "Smjerovi deformacije ovise o pokazivaču miša"

#: src/tools/transform_tools/tool_skew.py
msgid "Skewing the selection"
msgstr "Ukosivanje odabira"

#: src/tools/transform_tools/tool_skew.py
msgid "Skewing the canvas"
msgstr "Ukosivanje platna"

#: src/tools/transform_tools/filters/filter_blur.py
msgid "Blur radius"
msgstr "Radijus mutnoće"

#: src/tools/transform_tools/filters/filter_saturation.py
msgid "Saturation"
msgstr "Zasićenost"

#~ msgid "Later"
#~ msgstr "Kasnije"