path: root/po/ja.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the drawing package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drawing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: github.com/maoschanz/drawing/issues/new/choose\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-23 00:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-08 01:23+0900\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in src/deco_manager.py
#: src/main.py
msgid "Drawing"
msgstr "Drawing"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
msgid "Simple drawing utility"
msgstr "シンプルな描画ユーティリティ"

#. This is a list of keywords, you can add any keyword that would be useful to
#. find the app in your language. "Paint" should stay listed in its untranslated
#. version too, so people looking for a MS Paint equivalent will find the app.
#. Don't forget the semicolons.
#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
msgid "Paint;Sketch;Pencil;"
msgstr "Paint;ペイント;描画;スケッチ;ペンシル;鉛筆;"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in src/ui/app-menus.ui
#: src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui src/window.py
msgid "New Window"
msgstr "新しいウィンドウ"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in src/ui/app-menus.ui
#: src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/ui/window.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "New Image"
msgstr "新しい画像"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
msgid "Edit Image in Clipboard"
msgstr "クリップボードの画像を編集"

#. IMPORTANT: the summarized description of the application.
#. https://gitlab.gnome.org/GNOME/Initiatives/-/wikis/App-Metadata
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "Edit screenshots or memes"
msgstr ""

#. IMPORTANT: complete description of the application (1/3)
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"This basic image editor can resize, crop, or rotate an image, apply simple "
"filters, insert or censor text, and manipulate a selected portion of the "
"picture (cut/copy/paste/drag/…)"
msgstr ""

#. IMPORTANT: complete description of the application (2/3)
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"And of course, you can draw! Using tools such as the pencil, the straight "
"line, the curve tool, many shapes, several brushes, and their various colors "
"and options."
msgstr ""

#. IMPORTANT: complete description of the application (3/3)
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "Supported file types include PNG, JPEG and BMP."
msgstr ""

#. very generic release notes i use for ALL minor updates, please
#. translate this one!
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Version 1.0.2 features several minor bug fixes, and various new translations."
msgstr ""
"バージョン 1.0.2 では、いくつかのバグ修正と、新しい言語の追加が行われました。"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Saving the image should be more reliable, especially when replacing the "
"transparent pixels with a solid color."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"The user interface of the \"select\" tool changed, as well as the keyboard "
"shortcuts to change tab."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"A small rendering issue when previewing a blur filter has also been fixed."
msgstr ""

#. very generic release notes i use for ALL minor updates, please
#. translate this one!
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Version 1.0.1 features several minor bug fixes, and various new translations."
msgstr ""
"バージョン 1.0.1 では、いくつかのバグ修正と、新しい言語の追加が行われました。"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"By popular demand, the \"highlighter\" tool is now enabled by default, and "
"the message dialog to warn you about the release notes is less intrusive."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"The main improvement in this update is the zoom workflow: since the version "
"1.0.0 it's possible to zoom in very deep, but the process was very slow, and "
"the view didn't stay well centered around the mouse pointer; and once at "
"2000%%, scrolling up or down, or left or right, was quite violent. These "
"problems should all have disappeared in this new version!"
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Incorrect command line parsing when using the app outside of a flatpak "
"sandbox has also been fixed."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"For users on elementary OS, a small issue concerning window resizing has "
"been mended too."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Version 1.0.0 improves rendering performance, which is visible when editing "
"large images with a poor CPU."
msgstr ""
"バージョン 1.0.0 では、レンダリングのパフォーマンスが向上しました。処理能力の"
"低い CPU で大きな画像を編集すると、その違いをより体感できます。"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"You can now use the new \"skew\" tool, to tilt an image from a rectangle to "
"a parallelogram. Such a deformation can be applied horizontally or "
"vertically."
msgstr ""
"新しい \"傾斜\" ツールでは、四角形の画像を傾けて、平行四辺形の画像を作ること"
"ができます。このような変形は水平・垂直の両方向に適用可能です。"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
#, fuzzy
msgid ""
"You can select tools with keyboard accelerators (Alt+letter). This may not "
"work yet with languages using a non-latin alphabet."
msgstr ""
"ツール名を表示している場合は \"Alt+[下線の文字]\" でそのツールに切り替えられ"
"ます。ただし、ラテン文字のアルファベット表記を使用しない言語 (日本語など) で"
"は、今のところ機能しません。"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Zooming very deep is now possible, and the rendering will be very crisp, "
"even at 2000%%."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Pressing \"ctrl\" will display the cursor coordinates in a tooltip. If you "
"do it while using a tool, it may display additional data, for example the "
"dimensions of the shape you're drawing!"
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
#, fuzzy
msgid ""
"Pressing \"shift\", or \"alt\" when using a tool enables specific options, "
"such as locking the direction for the \"line\" tool, or changing the filling "
"style of a shape."
msgstr ""
"ツールの使用中に \"Ctrl\", \"Shift\", または \"Alt\" を押すと、そのツール固有"
"のオプション (選択ツールの \"選択に追加\" など) が発動します。"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Using the \"scale\" tool, you may optionally set the new size as a relative "
"percentage rather than an absolute value in pixels."
msgstr ""
"\"伸縮\" ツールを使うと、従来の直接的なピクセル指定に加え、相対的な比率で自由"
"に画像サイズを変更できます。"

#. Caption of a screenshot, for appstores
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "The window and its primary menu"
msgstr "ウィンドウと主要メニュー"

#. Caption of a screenshot, for appstores
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "The selection and the actions associated with it"
msgstr "画像の選択とアクション"

#. Caption of a screenshot, for appstores
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "Zooming in various shapes"
msgstr "ズーム表示"

#. Caption of a screenshot, for appstores
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "The \"new image\" menu opened"
msgstr "\"新しい画像\" メニュー"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/ui/win-menus.ui
msgid "Open an image"
msgstr "画像を開く"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "New Blank Image"
msgstr "新しい空の画像"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui src/new_image_dialog.py
msgid "New Image With Custom Size"
msgstr "新しい画像を任意のサイズで作成"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "New Image From Selection"
msgstr "新しい画像を選択領域から作成"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "New Image From Clipboard"
msgstr "新しい画像をクリップボードから作成"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Reload file"
msgstr "ファイルを再読み込み"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui src/properties.py
msgid "Image properties"
msgstr "画像のプロパティ"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Reset canvas"
msgstr ""

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui
#: src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/saving_manager.py
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Save without transparency"
msgstr "透過なしで保存"

#. This "feature" is only visible on April Fools' day, and it
#. will just rickroll the user.
#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Prepare as NFT…"
msgstr ""

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/headerbar-eos.ui src/ui/win-menus.ui
#: src/saving_manager.py
msgid "Save as…"
msgstr "名前を付けて保存…"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/win-menus.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Export as…"
msgstr "名前を付けてエクスポート…"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "クリップボードにコピー"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/ui/win-menus.ui
msgid "Print"
msgstr "印刷"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Close Image"
msgstr "画像を閉じる"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Close Window"
msgstr "ウィンドウを閉じる"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Quit all windows"
msgstr "全てのウィンドウを終了"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui
#: src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/deco_manager.py
msgid "Undo"
msgstr "元に戻す"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui
#: src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/deco_manager.py
msgid "Redo"
msgstr "やり直す"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Rebuild from history"
msgstr "履歴から復元"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Select all"
msgstr "全て選択"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Cut"
msgstr "切り取り"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/window.py
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
msgid "Import"
msgstr "インポート"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/preferences.ui src/ui/win-menus.ui
#: src/preferences.py
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "View"
msgstr "表示"

#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar-classic.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/preferences.py
msgid "Zoom"
msgstr "ズーム"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Optimal Zoom"
msgstr "画面に合わせる"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui
msgid "Zoom Out"
msgstr "ズームアウト"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui
msgid "Original Zoom"
msgstr "等倍"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui
msgid "Zoom In"
msgstr "ズームイン"

#. Context: this submenu is about moving the view to the
#. left/right/top/bottom
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go Left"
msgstr "左へ移動"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go Up"
msgstr "上へ移動"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go Down"
msgstr "下へ移動"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go Right"
msgstr "右へ移動"

#. Context: this action scrolls to the left end of the
#. canvas. The "go left" action only goes a few centimeters
#. to the left, but this one goes all the way left.
#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
#, fuzzy
msgid "Go to the left end"
msgstr "左のタブ"

#. Context: this action scrolls to the top of the canvas
#. The "go up" action only goes a few centimeters up, but
#. this one goes all the way to the top.
#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go to the top"
msgstr ""

#. Context: this action scrolls to the bottom of the canvas
#. The "go down" action only goes a few centimeters down,
#. but this one goes all the way to the bottom.
#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go to the bottom"
msgstr ""

#. Context: this action scrolls to the right end of the
#. canvas. The "go right" action only goes a few centimeters
#. to the right, but this one goes all the way right.
#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
#, fuzzy
msgid "Go to the right end"
msgstr "右のタブ"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Tab at the left"
msgstr "左のタブ"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Tab at the right"
msgstr "右のタブ"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Refresh"
msgstr "再読み込み"

#. Label shown only in developer mode
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Track framerate"
msgstr "フレームレートを追跡"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Dark theme variant"
msgstr "ダーク系のテーマ"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Show the menu-bar"
msgstr "メニューバーを表示"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Hide toolbars"
msgstr "ツールバーを隠す"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Fullscreen"
msgstr "全画面表示"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Colors"
msgstr "色"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Edit Main Color…"
msgstr "メインの色を編集…"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Edit Secondary Color…"
msgstr "サブの色を編集…"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Use color editor by default"
msgstr "既定で色エディターを使用"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-classic.ui
msgid "Exchange colors"
msgstr "色を入れ替え"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Color application mode"
msgstr "色の描画モード"

#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Normal"
msgstr "通常"

#. Context: possible ways to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Highlight"
msgstr "蛍光ペン"

#. Context: a possible way to highlight text
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
#: src/tools/ui/tool-highlight.ui src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Dark text on light background"
msgstr "明るい背景に暗いテキストを描く"

#. Context: a possible way to highlight text
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
#: src/tools/ui/tool-highlight.ui src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Light text on dark background"
msgstr "暗い背景に明るいテキストを描く"

#. Context: possible ways to apply the color to the canvas, using
#. only some specific dimension(s) of the selected color in its
#. hue-saturation-luminosity (HSL) representation
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "HSL modes"
msgstr "HSL モード"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Hue only"
msgstr "色相のみ"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Saturation only"
msgstr "彩度のみ"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Hue and saturation"
msgstr "色相と彩度"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Luminosity only"
msgstr "輝度のみ"

#. Context: possible ways to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Other modes"
msgstr "他のモード"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Raw source color"
msgstr "完全に置換"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Difference"
msgstr "色差"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Don't use the colors but…"
msgstr "色を使用しないツール…"

#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Erase"
msgstr "消去"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/preferences.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Tools"
msgstr "ツール"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Previous tool"
msgstr "前のツール"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Active tool"
msgstr "使用中のツール"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
#: src/preferences.py
msgid "Show tools names"
msgstr "ツール名を表示"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Bigger width"
msgstr "幅を太くする"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Smaller width"
msgstr "幅を細くする"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Troubleshoot selection"
msgstr "選択領域のトラブルシューティング"

#: src/ui/app-menus.ui
#: src/optionsbars/transform/abstract-optionsbar-transform.ui
msgid "Cancel transformation"
msgstr "変換をキャンセル"

#: src/ui/app-menus.ui
#: src/optionsbars/transform/abstract-optionsbar-transform.ui
msgid "Apply transformation"
msgstr "変換を適用"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Shortcuts"
msgstr "ショートカット"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/window.ui src/window.py
msgid "Report a bug"
msgstr "バグを報告"

#. Context: open the index of all help pages
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Index"
msgstr "索引"

#. Context: submenu listing individual help pages
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Individual pages"
msgstr "個々のページ"

#. Context: open the help page about general use of the app
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Basic help"
msgstr "基本的なヘルプ"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/minimap.ui
msgid "Help about zooming"
msgstr "ズームについてのヘルプ"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Help about the full-screen mode"
msgstr "全画面表示についてのヘルプ"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Help about classic tools"
msgstr "クラシックツールについてのヘルプ"

#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Help about colors"
msgstr "色についてのヘルプ"

#. Context: open the help page about transformation tools (crop,
#. scale, rotate, filters, ...
#: src/ui/app-menus.ui
#: src/optionsbars/transform/abstract-optionsbar-transform.ui
msgid "Help about transformation tools"
msgstr "変換ツールについてのヘルプ"

#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
msgid "Help about selection"
msgstr "領域選択についてのヘルプ"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "What's new"
msgstr "新着情報"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "About Drawing"
msgstr "Drawing について"

#: src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/window.py
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: src/ui/headerbar-eos.ui
msgid "Share the image"
msgstr "画像を共有"

#: src/ui/image.ui
msgid "The image changed on the disk, do you want to reload it?"
msgstr "ディスク上の画像が変更されました。再読み込みしますか？"

#: src/ui/image.ui
msgid "Reload"
msgstr "再読み込み"

#: src/ui/minimap.ui
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Maximum zoom"
msgstr ""

#: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
msgid "Width"
msgstr "幅"

#: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
msgid "Height"
msgstr "高さ"

#: src/ui/new-image-dialog.ui
msgid "Color"
msgstr "色"

#: src/ui/new-image-dialog.ui
msgid "Use these settings by default"
msgstr "今後の既定値として使用"

#: src/ui/preferences.ui
msgid "Images"
msgstr "画像"

#: src/ui/preferences.ui
msgid "Window"
msgstr "ウィンドウ"

#. To translators: it's a measure unit, it appears in tooltips over
#. numerical inputs
#: src/ui/properties.ui src/utilities/utilities_units.py
msgid "pixels"
msgstr "ピクセル"

#: src/ui/properties.ui
msgid "centimeters"
msgstr "センチメートル"

#: src/ui/properties.ui
msgid "inches"
msgstr "インチ"

#: src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Close selection"
msgstr "選択を閉じる"

#: src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Deselect"
msgstr "選択を解除"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/transform_tools/tool_crop.py
msgid "Crop"
msgstr "トリミング"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/transform_tools/tool_scale.py
msgid "Scale"
msgstr "伸縮"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/transform_tools/tool_rotate.py
msgid "Rotate"
msgstr "回転"

#. This is the name of the tool changing rectangles into parallelograms.
#. It's synonymous with tilt, slant, bend. If you need a reference to
#. translate it, this is named after MS Paint's "Stretch/Skew" dialog.
#: src/ui/selection-manager.ui src/preferences.py
#: src/tools/transform_tools/tool_skew.py
msgid "Skew"
msgstr "傾斜"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Filters"
msgstr "フィルター"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "More actions"
msgstr "他のアクション"

#: src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Invert selection"
msgstr "選択領域を反転"

#. Define the image as being the currently selected area
#: src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Define as current image"
msgstr "現在の画像として設定"

#. Expand the canvas of the current image to make the current selection fit in it.
#. Can be translated as "Expand to this size".
#: src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Expand image to fit"
msgstr "画像に合わせて拡張"

#: src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Open As New Image"
msgstr "新しい画像として開く"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "キーボードショートカット"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "General"
msgstr "一般"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Main menu"
msgstr "メインメニュー"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Toggle the menu-bar"
msgstr "メニューバーを切り替え"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Image"
msgstr "画像"

#: src/ui/shortcuts.ui src/window.py
msgid "Open a picture"
msgstr "画像を開く"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Reload image from disk"
msgstr "ディスクから画像を再読み込み"

#: src/ui/shortcuts.ui src/saving_manager.py
msgid "Save picture as…"
msgstr "名前を付けて画像を保存…"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Close the active image"
msgstr "現在の画像を閉じる"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Open the tool options menu"
msgstr "ツールのオプションメニューを開く"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Back to previous tool"
msgstr "前のツールに戻る"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Apply a transformation"
msgstr "変換を適用"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Toggle the preview"
msgstr "プレビューを切り替え"

#: src/ui/shortcuts.ui src/tools/selection_tools/abstract_select.py
msgid "Selection"
msgstr "領域を選択"

#. Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Delete the selection"
msgstr "選択した領域を削除"

#. Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Import a file as the selection"
msgstr "ファイルを画像内にインポート"

#. Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Edit the main color (left click)"
msgstr "メインの色を編集 (左クリック)"

#. Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Edit the secondary color (right click)"
msgstr "サブの色を編集 (右クリック)"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "History"
msgstr "履歴"

#. Context: this section of the shortcuts window is about moving
#. the view to the left/right/top/bottom
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Navigation"
msgstr "ナビゲーション"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Tabs"
msgstr "タブ"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "全画面表示を切り替え"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Toggle toolbars visibility"
msgstr "ツールバーの表示/非表示"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Touch gestures"
msgstr "タッチ操作"

#: src/ui/window.ui src/deco_manager.py
msgid "Loading…"
msgstr "読み込んでいます…"

#: src/ui/window.ui
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "全画面表示を終了"

#: src/deco_manager.py
#, python-format
msgid "Undo %s"
msgstr "%sを元に戻す"

#: src/deco_manager.py
#, python-format
msgid "Redo %s"
msgstr "%sをやり直す"

#. Context: an error message
#: src/history_manager.py
msgid "Attempt to save an invalid state"
msgstr "無効な状態を保存しようとしました"

#: src/history_manager.py
#, python-format
msgid "Error: no tool '%s'"
msgstr "エラー: ツール '%s' は存在しません"

#. Context: an error message
#: src/image.py
#, python-format
msgid "New pixbuf empty, no change applied to %s"
msgstr "新しいピクセルバッファーが空です。%s に適用された変更はありません"

#: src/image.py src/properties.py
msgid "Unsaved file"
msgstr "未保存のファイル"

#. Context: this is a debug information that users will never see
#: src/image.py
#, python-format
msgid "%s frames per second"
msgstr "%s フレーム/秒"

#. Description of a command line option
#: src/main.py
msgid "Show the app version"
msgstr "アプリのバージョンを表示"

#. Description of a command line option
#: src/main.py
msgid "Open a new window"
msgstr "新しいウィンドウを開く"

#. Description of a command line option
#: src/main.py
msgid "Open a new tab"
msgstr "新しいタブを開く"

#. Description of a command line option
#: src/main.py
msgid "Edit the clipboard content"
msgstr "クリップボードの内容を編集"

#: src/main.py
msgid "This version isn't stable!"
msgstr "このバージョンは安定していません！"

#: src/main.py
msgid "Report bugs or ideas"
msgstr "バグやアイデアを報告"

#. To tranlators: "translate" this by a list of your names (one name
#. per line), they will be displayed in the "about" dialog
#: src/main.py
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#. To translators: this is credits for the icons, consider that "Art
#. Libre" is proper name
#: src/main.py
msgid "GNOME's \"Art Libre\" icon set authors"
msgstr "GNOME の \"Art Libre\" アイコンセットの制作者"

#: src/main.py
msgid "Simple image editor for Linux"
msgstr "Linux 用のシンプルな画像エディター"

#: src/main.py
msgid "Official webpage"
msgstr "公式ウェブページ"

#: src/main.py
msgid "Error opening this file."
msgstr "このファイルを開く際にエラーがありました。"

#. This is an error message, %s is a better command suggestion
#: src/main.py
#, python-format
msgid "Did you mean %s ?"
msgstr "もしかして %s ？"

#. This string displays the zoom level: %s will be replaced with a
#. number, while %% will be rendered as the symbol '%'
#: src/minimap.py
#, python-format
msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"

#: src/new_image_dialog.py src/saving_manager.py src/window.py
#: src/utilities/utilities_paths.py src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#. Context: Create a new image
#: src/new_image_dialog.py
msgid "Create"
msgstr "作成"

#. Context: title of a section of the preferences
#: src/preferences.py
msgid "New images"
msgstr "新しい画像"

#: src/preferences.py
msgid "Default width"
msgstr "既定の幅"

#: src/preferences.py
msgid "Default height"
msgstr "既定の高さ"

#. Context: this is the label that describes the initial color of an
#. image (as set in the preferences or in the "new image with custom
#. size" dialog). This is displayed in the context of editing or
#. saving the image, but not when creating it.
#: src/preferences.py src/saving_manager.py
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/ui/tool-crop.ui src/tools/ui/tool-eraser.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Default color"
msgstr "既定の色"

#. Context: title of a section of the preferences
#: src/preferences.py
msgid "Images saving"
msgstr "画像の保存"

#: src/preferences.py
msgid "JPEG and BMP images can't handle transparency."
msgstr "JPEG と BMP 画像は、透過色に対応していません。"

#: src/preferences.py
msgid ""
"If you save your images in these formats, what do want to use to replace "
"transparent pixels?"
msgstr "これらの形式で画像を保存するとき、透過部分をどう処理しますか？"

#: src/preferences.py src/saving_manager.py src/utilities/utilities_colors.py
msgid "White"
msgstr "白"

#: src/preferences.py src/saving_manager.py src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Black"
msgstr "黒"

#. Context: replace transparent pixels with [checkboard]. This is a
#. pattern of dark and light greys.
#: src/preferences.py src/saving_manager.py
msgid "Checkboard"
msgstr "格子"

#. Context: replace transparent pixels with [nothing]. In practice it
#. means the alpha channel is just removed.
#: src/preferences.py src/saving_manager.py
msgid "Nothing"
msgstr "何もしない"

#: src/preferences.py
msgid "Ask before saving"
msgstr "保存前に確認"

#: src/preferences.py
msgid "You can zoom with Ctrl+scrolling, or only scrolling."
msgstr ""
"Ctrl キー + スクロールでズームするか、単にスクロールだけでズームするかを選べ"
"ます。"

#: src/preferences.py
msgid "See the user help manual for explanations."
msgstr "詳しくはヘルプをご覧ください。"

#: src/preferences.py
msgid "Use 'Ctrl' to zoom"
msgstr "'Ctrl' キーによるズーム"

#. Context: title of a section of the preferences (appearance of the
#. tools: big icons?, labels?)
#: src/preferences.py
msgid "Appearance"
msgstr "外観"

#: src/preferences.py
msgid "Use big icons"
msgstr "大きなアイコンを使用"

#. Context: title of a section of the preferences
#: src/preferences.py
msgid "Additional tools"
msgstr "追加のツール"

#: src/preferences.py
msgid ""
"These tools are not as reliable and useful as they should be, so they are "
"not all enabled by default."
msgstr ""
"これらのツールを使う機会は少なく、あまり役に立たないかもしれません。そのた"
"め、既定では無効化されています。"

#. Context: this is the name of a tool, in the meaning "a rubber eraser"
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Eraser"
msgstr "消しゴム"

#. Context: this is the name of a tool, a thick pencil dedicated to
#. highlight text, for example in screenshots
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Highlighter"
msgstr "蛍光ペン"

#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_brush.py
#: src/tools/classic_tools/brushes/abstract_brush.py
msgid "Brush"
msgstr "ブラシ"

#. Context: this is the name of a tool to draw little circles, crosses,
#. or squares at precise points of the image, for example to draw a vague
#. graph, or to highlight something in an image.
#. A number can be added on the cross/circle/square to help captioning
#. the elements of an image.
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "Points"
msgstr "点"

#. Context: this is a tool to select an area according to a shape that
#. can be freely defined by the user.
#: src/preferences.py src/tools/selection_tools/select_free.py
msgid "Free selection"
msgstr "自由選択"

#. Context: this is a tool to "magically" select an area depending on its
#. color. For example clicking on a white pixel will select the
#. surrounding area made of white pixels.
#: src/preferences.py src/tools/selection_tools/select_color.py
msgid "Color selection"
msgstr "色の選択"

#. Context: this is a tool to pick a RGBA color in the image in order to
#. use it to draw with other tools
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_picker.py
msgid "Color Picker"
msgstr "スポイト"

#. Context: the name of a tool to fill an area of one color with an other
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_paint.py
msgid "Paint"
msgstr "染色"

#. Context: title of a section of the preferences
#: src/preferences.py
msgid "Advanced options"
msgstr "詳細オプション"

#: src/preferences.py
msgid "Preview size"
msgstr "プレビューのサイズ"

#. This label will not be displayed in the UI of stable versions
#: src/preferences.py
msgid "Development features"
msgstr "開発中の機能"

#: src/preferences.py
msgid "Background color"
msgstr "背景色"

#: src/preferences.py
msgid "Prefer dark theme variant"
msgstr "ダーク系のテーマを優先的に使用"

#. Context: title of a section of the preferences. It corresponds to the
#. window layout (header-bar? tool-bar? menu-bar?)
#: src/preferences.py
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"

#: src/preferences.py
msgid "The recommended value is \"Automatic\"."
msgstr "お勧めの設定は \"自動\" です。"

#. It has to match what's written in the previous string.
#: src/preferences.py
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

#: src/preferences.py
msgid "Compact"
msgstr "コンパクト"

#: src/preferences.py
msgid "elementary OS"
msgstr "elementary OS"

#. "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you
#. can translate it like if it was "Traditional"
#: src/preferences.py
msgid "Legacy"
msgstr "レガシー"

#. "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you
#. can translate it like if it was "Traditional".
#. Symbolic icons are monochrome icons.
#: src/preferences.py
msgid "Legacy (symbolic icons)"
msgstr "レガシー (シンボリックアイコン)"

#: src/preferences.py
msgid "Menubar only"
msgstr "メニューバーのみ"

#: src/preferences.py
msgid "Toolbar only"
msgstr "ツールバーのみ"

#. Symbolic icons are monochrome icons.
#: src/preferences.py
msgid "Toolbar only (symbolic icons)"
msgstr "ツールバーのみ (シンボリックアイコン)"

#: src/properties.py
#, python-format
msgid "%s px"
msgstr "%s ピクセル"

#: src/properties.py
#, python-format
msgid "%s cm"
msgstr "%s センチメートル"

#: src/properties.py
#, python-format
msgid "%s in"
msgstr "%s インチ"

#. Context: the path of the edited file
#: src/properties.py
msgid "Path"
msgstr "パス"

#. Context: the file format of the edited file
#: src/properties.py
msgid "Format"
msgstr "形式"

#: src/properties.py
msgid "Colorspace"
msgstr "色空間"

#. Context: an invalid colorspace format
#: src/properties.py
msgid "Invalid format"
msgstr "無効な形式"

#. an actual error occurred!
#. Context: an error message
#: src/saving_manager.py
#, fuzzy
msgid "Failed to replace transparency"
msgstr "透過色を置き換えます:"

#. Context: an error message
#: src/saving_manager.py
#, python-format
msgid "Failed to save %s"
msgstr "%s の保存に失敗しました"

#. Context: an error message
#: src/saving_manager.py
#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to reload %s"
msgstr "ツールの読み込みに失敗しました: %s"

#. Context: Untitled(.png) is the default name of a newly saved file
#: src/saving_manager.py
msgid "Untitled"
msgstr "無題"

#. Context: the sentence "There are unsaved modifications to %s."
#: src/saving_manager.py
msgid "this picture"
msgstr "この画像"

#: src/saving_manager.py
msgid "Discard"
msgstr "破棄"

#. Context: %s will be replaced by the name of a file.
#: src/saving_manager.py src/window.py
#, python-format
msgid "There are unsaved modifications to %s."
msgstr "%s への編集が保存されていません。"

#: src/saving_manager.py
msgid ""
"A part of the image is selected: the pixels beneath the selection will be "
"saved with a color you might not expect!"
msgstr ""
"画像の一部領域を選択中です: この部分のピクセルは、期待した通りの色で保存され"
"ないかもしれません！"

#. Context: the user tries to save the image while previewing an
#. unapplied "transform" operation (scaling, cropping, whatever)
#: src/saving_manager.py
msgid "Modifications from the current tool haven't been applied."
msgstr "現在のツールで行った変更が適用されていません。"

#. To translators: this string should be quite short
#: src/saving_manager.py
msgid "Apply & save"
msgstr "適用 & 保存"

#. To translators: this string should be quite short
#: src/saving_manager.py
msgid "Deselect & save"
msgstr "選択を解除 & 保存"

#: src/saving_manager.py
msgid "Save anyway"
msgstr "とにかく保存"

#: src/saving_manager.py
msgid "Do you want to save anyway?"
msgstr "それでも保存しますか？"

#. Context: confirm replacing transparent pixels with the selected color
#: src/saving_manager.py
msgid "Replace"
msgstr "置換"

#: src/saving_manager.py
msgid "This file format doesn't support transparent colors."
msgstr "このファイル形式は、透過色をサポートしていません。"

#: src/saving_manager.py
msgid "You can save the image as a PNG file, or replace transparency with:"
msgstr ""
"画像を PNG ファイルとして保存するか、透過色を置き換えるかを選択できます:"

#: src/saving_manager.py
msgid "Replace transparency with:"
msgstr "透過色を置き換えます:"

#. Context: an error message
#: src/selection_manager.py
msgid "The selection pixbuf is empty."
msgstr "選択したピクセルバッファーが空です。"

#: src/selection_manager.py
msgid "The selection path is empty."
msgstr "選択したパスが空です。"

#. Context: an error message
#: src/tools_initializer.py
#, python-format
msgid "Failed to load tool: %s"
msgstr "ツールの読み込みに失敗しました: %s"

#: src/window.py
msgid "Error starting the application, please report this bug."
msgstr ""
"アプリケーションの開始中にエラーがありました。バグとして報告してください。"

#: src/window.py
#, fuzzy
msgid ""
"It's the first time you use Drawing, would you like to read the help manual?"
msgstr "Drawing %s を初めて起動しました。何が新しくなったかを確認しますか？"

#. Context: %s is the version number of the app
#: src/window.py
#, python-format
msgid ""
"It's the first time you use Drawing %s, would you like to read what's new?"
msgstr "Drawing %s を初めて起動しました。何が新しくなったかを確認しますか？"

#: src/window.py
msgid ""
"These news will always be available in the help manual: click the 'Help' "
"menu item whenever you want!"
msgstr ""

#: src/window.py
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: src/window.py
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: src/window.py
msgid "The clipboard doesn't contain any image."
msgstr "クリップボードに画像がありません。"

#. Context: %s is a file name
#: src/window.py
#, python-format
msgid "The file %s is already opened"
msgstr "ファイル %s は既に開かれています"

#. Context: the user would click here to confirm they want to open the
#. same file twice
#: src/window.py
msgid "Open again"
msgstr "再度開く"

#: src/window.py
msgid "Switch to this image"
msgstr "この画像に切り替え"

#: src/window.py
msgid "Modifications will take effect in the next new window."
msgstr "新しい設定の効果は、次に開いたウィンドウから適用されます。"

#: src/window.py
#, fuzzy
msgid "Middle-click or press F8 to show/hide controls."
msgstr ""
"中クリック、3 本指でのタップ、F8 キーの入力でコントロールを表示/非表示にしま"
"す。"

#: src/window.py
msgid "Press F11 to exit fullscreen."
msgstr "F11 キーで全画面表示を終了します。"

#: src/window.py
#, python-format
msgid ""
"Error loading the bottom pane for the tool '%s', please report this bug."
msgstr ""
"ツール '%s' 下側のペインの読み込み中にエラーがありました。バグとして報告して"
"ください。"

#: src/window.py
#, python-format
msgid "Loading %s"
msgstr "%s を読み込んでいます"

#: src/window.py
msgid "New Tab"
msgstr "新しいタブ"

#: src/window.py
msgid "Discard changes"
msgstr "変更を破棄"

#. Context: %s will be replaced by the name of a file.
#: src/window.py
#, python-format
msgid "Where do you want to open %s?"
msgstr "どこで %s を開きますか？"

#. Context for translation:
#. "What do you want to do with *these files*?"
#: src/window.py
msgid "these files"
msgstr "これらのファイル"

#. Context: %s will be replaced by the name of a file. The possible
#. answers are "cancel", "open", and "import"
#: src/window.py
#, python-format
msgid "What do you want to do with %s?"
msgstr "%s をどうしますか？"

#: src/window.py
msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "クリップボードに画像をコピーしました"

#: src/window.py
msgid "Import a picture"
msgstr "画像をインポート"

#: src/window.py
msgid "Required tool is not available"
msgstr "必要なツールが利用できません"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Transparent"
msgstr "透過"

#: src/utilities/utilities_colors.py
#, python-format
msgid "%s%% transparent"
msgstr "%s%% の透過"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Grey"
msgstr "灰色"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Orange"
msgstr "オレンジ色"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Brown"
msgstr "褐色"

#. Context: the name of the current color is provided as a tooltip to
#. help users with color blindness, but some color names don't have a
#. clear definition. Here, the app thinks it's probably brown.
#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Probably brown"
msgstr "褐色に類似"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Red"
msgstr "赤色"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Green"
msgstr "緑色"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Blue"
msgstr "青色"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Yellow"
msgstr "黄色"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Magenta"
msgstr "赤紫色"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Purple"
msgstr "紫色"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Cyan"
msgstr "水色"

#. Context: the name of the current color is provided as a tooltip to
#. help users with color blindness, but some color names don't have a
#. clear definition. Here, the app thinks it's probably teal.
#. You can translate "teal" with the name of approaching color, like
#. turquoise or green-blue.
#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Probably teal"
msgstr "青緑色に類似"

#. Context: the name of the current color is provided as a tooltip to
#. help users with color blindness, but some color names don't have a
#. clear definition. Here, the app can't find a corresponding color name.
#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Unknown color name"
msgstr "不明な色名"

#: src/utilities/utilities_files.py
msgid "All pictures"
msgstr "全ての画像"

#: src/utilities/utilities_files.py
msgid "PNG images"
msgstr "PNG 画像"

#: src/utilities/utilities_files.py
msgid "JPEG images"
msgstr "JPEG 画像"

#: src/utilities/utilities_files.py
msgid "BMP images"
msgstr "BMP 画像"

#: src/utilities/utilities_files.py
#, python-format
msgid "%s isn't an image."
msgstr "%s は画像ではありません。"

#: src/utilities/utilities_files.py
msgid "Sorry, WEBP images can't be loaded by this app."
msgstr "すみません、このアプリは WebP 画像を扱えません。"

#. Context: an error message, %s is a file path
#: src/utilities/utilities_files.py
#, python-format
msgid "Despite its name, %s is a WEBP file."
msgstr "拡張子は異なりますが、%s は WebP ファイルです。"

#: src/utilities/utilities_paths.py
msgid "Continue"
msgstr "続行"

#: src/utilities/utilities_paths.py
msgid "The area seems poorly delimited, or is very complex."
msgstr "とても粗い、または複雑な領域を選択しました。"

#: src/utilities/utilities_paths.py
msgid "This algorithm may not be able to manage the wanted area."
msgstr "このアルゴリズムでは、対象の領域を上手く処理できないかもしれません。"

#: src/utilities/utilities_paths.py
msgid "Do you want to abort the operation, or to let the tool struggle ?"
msgstr "操作を中断しますか？それとも無理矢理続行しますか？"

#. To translators: it appears in tooltips over numerical inputs
#: src/utilities/utilities_units.py
msgid "percents"
msgstr "パーセント"

#. To translators: it's the angle measure unit, it appears in a tooltip
#. over a numerical input
#: src/utilities/utilities_units.py
msgid "degrees"
msgstr "度"

#. Context: this is equivalent to "Highlight: Light text on dark background"
#. but it has to be FAR SHORTER so it fits in the color chooser
#: src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
msgid "Highlight (dark)"
msgstr "蛍光ペン (暗)"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/tools/ui/tool-shape.ui
msgid "Main color"
msgstr "メインの色"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/ui/tool-crop.ui src/tools/ui/tool-eraser.ui
#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Secondary color"
msgstr "サブの色"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-classic.ui
msgid "Tool size"
msgstr "ツールの大きさ"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-classic.ui src/tools/abstract_tool.py
msgid "No options"
msgstr "オプションなし"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "How the color will be applied to the existing pixels"
msgstr "ピクセルにどう色を適用するかです"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Back to the palette"
msgstr "パレットに戻る"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Palette"
msgstr "パレット"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Use this editor by default"
msgstr "既定でこのエディターを使用"

#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
msgid "Selection options"
msgstr "選択のオプション"

#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/ui/tool-eraser.ui
msgid "Replace with…"
msgstr "置換する色…"

#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/ui/tool-crop.ui src/tools/ui/tool-eraser.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
#: src/tools/transform_tools/filters/filter_transparency.py
msgid "Transparency"
msgstr "透過"

#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Extract from this color"
msgstr "この色から抽出"

#: src/optionsbars/transform/abstract-optionsbar-transform.ui
msgid "More options"
msgstr "他のオプション"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui src/tools/ui/tool-crop.ui
msgid "Expand with…"
msgstr "伸張方法…"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Select a filter…"
msgstr "フィルターを選択…"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui
msgid "Angle (degrees)"
msgstr "角度 (デグリー)"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui
msgid "Angle"
msgstr "角度"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
msgid "Rotate left"
msgstr "左へ回転"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
msgid "Rotate right"
msgstr "右へ回転"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
msgid "Flip horizontally"
msgstr "水平に裏返す"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
msgid "Flip vertically"
msgstr "垂直に裏返す"

#. Context: the title of a menu to chose how the image will be scaled
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "Keep proportions"
msgstr "比率を維持"

#. Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions"
#. Context for translations: "Always [keep proportions]"
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "Always"
msgstr "常時"

#. Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions"
#. Context for translations: "[Keep proportions only] when scaling from corners"
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "When scaling from corners"
msgstr "四隅からの伸縮時のみ"

#. Context for translations: "[Keep proportions only] when setting values manually"
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "When setting values manually"
msgstr ""

#. Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions"
#. Context for translations: "Never [keep proportions]"
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "Never"
msgstr "常にしない"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
#, fuzzy
msgid "Pixels"
msgstr "ピクセル"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
#, fuzzy
msgid "Percentage"
msgstr "パーセント"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui
msgid "Horizontal deformation"
msgstr "水平に変形"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui
msgid "Vertical deformation"
msgstr "垂直に変形"

#. Context: an error message
#: src/tools/abstract_tool.py
#, python-brace-format
msgid "Can't start operation: wrong tool id (expected {0}, got {1})"
msgstr ""
"操作を開始できません: ツール ID が間違っています (期待した値 {0}, 実際の値 "
"{1})"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Line shape"
msgstr "直線の形状"

#. Context: this is the name of a line shape
#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Round"
msgstr "丸"

#. Context: this is the name of a line shape
#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui src/tools/ui/tool-points.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
#: src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "Square"
msgstr "角"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Outline"
msgstr "輪郭線"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "No dashes"
msgstr "破線なし"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Simple dashes"
msgstr "普通の破線"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Long dashes"
msgstr "長い破線"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Short dashes"
msgstr "短い破線"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Alternated dashes"
msgstr "長短交互の破線"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
msgid "No arrow"
msgstr "矢印なし"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
msgid "Simple arrow"
msgstr "普通の矢印"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
msgid "Double arrow"
msgstr "二重の矢印"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-brush.ui
#: src/tools/ui/tool-highlight.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui src/tools/ui/tool-points.ui
#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Antialiasing"
msgstr "アンチエイリアス"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_simple.py
msgid "Simple brush"
msgstr "普通のブラシ"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_airbrush.py
msgid "Airbrush"
msgstr "エアブラシ"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_hairy.py
msgid "Hairy brush"
msgstr "ヘアブラシ"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_nib.py
msgid "Calligraphic nib"
msgstr "万年筆"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_nib.py
msgid "Right-handed nib"
msgstr "右手持ちの筆"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_nib.py
msgid "Vertical nib"
msgstr "垂直な筆"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_nib.py
msgid "Left-handed nib"
msgstr "左手持ちの筆"

#. brush_direction == 'horizontal':
#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_nib.py
msgid "Horizontal nib"
msgstr "水平な筆"

#: src/tools/ui/tool-eraser.ui src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Pencil"
msgstr "鉛筆"

#: src/tools/ui/tool-eraser.ui src/tools/ui/tool-shape.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Rectangle"
msgstr "四辺形"

#: src/tools/ui/tool-eraser.ui src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Blur"
msgstr "ぼかし"

#: src/tools/ui/tool-eraser.ui src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Shuffle pixels"
msgstr "ピクセルをシャッフル"

#: src/tools/ui/tool-eraser.ui src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Shuffle and blur"
msgstr "シャッフルとぼかし"

#. Context: a filter to censor the image with some little tiles
#: src/tools/ui/tool-eraser.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Mosaic"
msgstr "モザイク"

#: src/tools/ui/tool-eraser.ui
msgid "Solid color"
msgstr "単色"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Change saturation"
msgstr "輝度を変更"

#. Context: a filter adding like a light veil on the image
#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Veil"
msgstr "網目模様"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/ui/tool-highlight.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Add transparency"
msgstr "透過を適用"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
#: src/tools/transform_tools/filters/filter_contrast.py
msgid "Increase contrast"
msgstr "コントラストを増加"

#. Context: the title of the menu with various types of blurring
#. filters and their options.
#: src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "Blurring"
msgstr "ぼかし処理"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Fast blur"
msgstr "ぼかし (簡易)"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Slow blur"
msgstr "ぼかし (高負荷)"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "Blur direction"
msgstr "ぼかしの方向"

#. Context: about the blur direction
#: src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "No direction"
msgstr "方向なし"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui
#, fuzzy
msgid "Blur horizontally"
msgstr "水平に裏返す"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui
#, fuzzy
msgid "Blur vertically"
msgstr "垂直に裏返す"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Invert colors"
msgstr "色を反転"

#: src/tools/ui/tool-highlight.ui
#, fuzzy
msgid "Straighten the line"
msgstr "選択領域を伸縮します"

#: src/tools/ui/tool-line.ui
msgid "Color gradient"
msgstr "グラディエーション"

#: src/tools/ui/tool-line.ui
msgid "Locked direction"
msgstr "方向を固定"

#. Context: title for the list of the possible painting algorithms.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Behavior"
msgstr "振る舞い"

#. Context: this is one of the possible painting algorithms. It
#. tries to draw a shape around the area to paint, and fill it
#. with the new color. The shape is approximative so it's not the
#. default behavior of the tool.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Encircle and fill"
msgstr "囲んで塗り潰す"

#. Context: this is one of the possible painting algorithms. It
#. erases the color the user clicked, and then replace transparent
#. pixels with the new color.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Erase and replace"
msgstr "消して塗り直す"

#. Context: this is one of the possible painting algorithms. It
#. paints over the entire image, instead of following the shapes
#. already drawn.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Entire image"
msgstr "全体の画像"

#. Context: this is one of the possible painting algorithms. It
#. doesn't really paint, instead it erases the color the user
#. clicked. For example to cut out an object from its white
#. background.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Remove color"
msgstr "色を除去"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Dots type"
msgstr "点の種類"

#: src/tools/ui/tool-points.ui src/tools/ui/tool-shape.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_points.py src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Circle"
msgstr "円"

#: src/tools/ui/tool-points.ui src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "Cross"
msgstr "交差"

#: src/tools/ui/tool-points.ui src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "X-shaped cross"
msgstr "斜め交差"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Include a number"
msgstr "番号を付ける"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Next number"
msgstr "次の番号"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Reset number"
msgstr "番号をリセット"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Decrement number"
msgstr "番号を減らす"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Increment number"
msgstr "番号を増やす"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Solid outline"
msgstr "無地のシェイプ"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Dashed outline"
msgstr "破線のシェイプ"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "No outline"
msgstr "シェイプなし"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui
msgid "Filling"
msgstr "塗り潰し"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Empty shape"
msgstr "空のシェイプ"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "水平のグラディエーション"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Vertical gradient"
msgstr "垂直のグラディエーション"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Radial gradient"
msgstr "放射状のグラディエーション"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Rounded rectangle"
msgstr "丸い四辺形"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Oval"
msgstr "楕円"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Polygon"
msgstr "多辺形"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Free shape"
msgstr "自由シェイプ"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui
msgid "Close shape"
msgstr "シェイプを閉じる"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Insert here"
msgstr "ここに挿入"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Font"
msgstr "フォント"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Select a font…"
msgstr "フォントを選択…"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Italic"
msgstr "斜体"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Bold"
msgstr "太字"

#. Context: the types of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Background"
msgstr "背景"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "No background"
msgstr "背景なし"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Shadow"
msgstr "影"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
#, fuzzy
msgid "Thin outline"
msgstr "シェイプなし"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
#, fuzzy
msgid "Thick outline"
msgstr "シェイプなし"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Rectangle background"
msgstr "四辺形の背景"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py
msgid "Curve"
msgstr "曲線"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py
msgid "Curve options"
msgstr "曲線のオプション"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py
msgid "Draw a second segment to complete the curve"
msgstr ""

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Dashed arrow"
msgstr "破線の矢印"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Arrow"
msgstr "矢印"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py src/tools/classic_tools/tool_line.py
#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Dashed"
msgstr "破線"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py src/tools/classic_tools/tool_line.py
#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Press <Alt> to toggle the 'outline' option"
msgstr ""

#: src/tools/classic_tools/tool_brush.py
msgid "Brush options"
msgstr "ブラシのオプション"

#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Press <Shift> to erase a rectangle area instead"
msgstr ""

#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Press <Shift> to erase a path instead"
msgstr ""

#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Eraser options"
msgstr "消しゴムのオプション"

#: src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Press <Shift> to temporarily highlight on dark background instead"
msgstr ""

#: src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Press <Shift> to temporarily highlight on light background instead"
msgstr ""

#: src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Highlighter options"
msgstr "蛍光ペンのオプション"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Line"
msgstr "直線"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py src/tools/classic_tools/tool_shape.py
#: src/tools/selection_tools/select_rect.py
#, fuzzy, python-format
msgid "Width: %spx"
msgstr "幅"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py src/tools/classic_tools/tool_shape.py
#: src/tools/selection_tools/select_rect.py
#, fuzzy, python-format
msgid "Height: %spx"
msgstr "高さ"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py
#, python-format
msgid "Length: %spx"
msgstr ""

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Line options"
msgstr "直線のオプション"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Press <Shift> to unlock the line direction"
msgstr ""

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Press <Shift> to lock the line direction"
msgstr ""

#: src/tools/classic_tools/tool_paint.py
msgid "Painting options"
msgstr "染色のオプション"

#: src/tools/classic_tools/tool_paint.py
msgid "Click on an area to replace its color by transparency"
msgstr "透過色に置き換える領域をクリックします"

#: src/tools/classic_tools/tool_paint.py
msgid "Click on the canvas to entirely paint it"
msgstr "クリックでキャンバス全体を染色します"

#: src/tools/classic_tools/tool_paint.py
#: src/tools/selection_tools/select_color.py
msgid "May not work for complex shapes"
msgstr ""

#: src/tools/classic_tools/tool_paint.py
#: src/tools/selection_tools/select_color.py
msgid "It will not work well if the area's edges are blurry"
msgstr ""

#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Pencil options"
msgstr "鉛筆のオプション"

#: src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "Points options"
msgstr "点のオプション"

#: src/tools/classic_tools/tool_points.py
#, python-format
msgid "Next number: %s"
msgstr "次の番号: %s"

#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Shape"
msgstr "シェイプ"

#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
#, python-format
msgid "Radius: %spx"
msgstr ""

#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Shape options"
msgstr "シェイプのオプション"

#. Context: fill a shape with the color of the left click
#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Filled with main color"
msgstr "メインの色で塗り潰し"

#. Context: fill a shape with the color of the right click
#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Filled with secondary color"
msgstr "サブの色で塗り潰し"

#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
#: src/tools/selection_tools/select_free.py
msgid "Click on the shape's first point to close it."
msgstr "シェイプの開始点をクリックすると成形します。"

#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Press <Alt>, <Shift>, or both, to quickly change the 'filling' option"
msgstr ""

#: src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Text options"
msgstr "テキストのオプション"

#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_airbrush.py
msgid "Density depends on the stylus pressure"
msgstr "スタイラスペンにかける力で密度が変わります"

#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_airbrush.py
msgid "Density depends on the mouse speed"
msgstr "マウスの移動速度で密度が変わります"

#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_hairy.py
#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_nib.py
#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_simple.py
msgid "Width depends on the stylus pressure"
msgstr "スタイラスペンにかける力で幅が変わります"

#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_nib.py
msgid "Width depends on the line orientation"
msgstr "線を引く方向で幅が変わります"

#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_simple.py
msgid "Width depends on the mouse speed"
msgstr "マウスの移動速度で幅が変わります"

#: src/tools/selection_tools/abstract_select.py
msgid "Drag the selection or right-click on the canvas"
msgstr "選択をドラッグするか、キャンバスを右クリックします"

#: src/tools/selection_tools/abstract_select.py
msgid "Select an area or right-click on the canvas"
msgstr "領域を選択するか、キャンバスを右クリックします"

#: src/tools/selection_tools/select_rect.py
msgid "Rectangle selection"
msgstr "四辺形選択"

#: src/tools/transform_tools/abstract_transform_tool.py
msgid "Error: invalid values"
msgstr "エラー: 無効な値です"

#. The options of the "crop" tool are all about how to expand the canvas,
#. hence this label.
#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
#, fuzzy
msgid "Expanding options"
msgstr "染色のオプション"

#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
msgid "The sides you'll crop are hinted by the mouse pointer"
msgstr ""

#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
msgid "Cropping the selection"
msgstr "選択領域をトリミングします"

#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
#, fuzzy
msgid "Cropping or expanding the canvas"
msgstr "キャンバスをトリミングします"

#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
#: src/tools/transform_tools/tool_rotate.py
#: src/tools/transform_tools/tool_scale.py
#: src/tools/transform_tools/tool_skew.py
msgid "Don't forget to confirm the operation!"
msgstr ""

#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
#: src/tools/transform_tools/tool_skew.py
msgid ""
"Press <Alt>, <Shift>, or both, to quickly change the 'expand with' option"
msgstr ""

#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Active filter"
msgstr "使用中のフィルター"

#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Click on the image to preview the selected filter"
msgstr "画像をクリックすると、選択したフィルターのプレビューを表示します"

#. Context: a filter. See "image embossing" on wikipedia
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Emboss"
msgstr "エンボス"

#: src/tools/transform_tools/tool_rotate.py
msgid "Rotating options"
msgstr "回転のオプション"

#: src/tools/transform_tools/tool_rotate.py
msgid "Rotating the selection"
msgstr "選択領域を回転します"

#: src/tools/transform_tools/tool_rotate.py
msgid "Rotating the canvas"
msgstr "キャンバスを回転します"

#: src/tools/transform_tools/tool_scale.py
msgid "Scaling options"
msgstr "伸縮のオプション"

#: src/tools/transform_tools/tool_scale.py
msgid "Scaling the selection"
msgstr "選択領域を伸縮します"

#: src/tools/transform_tools/tool_scale.py
msgid "Scaling the canvas"
msgstr "キャンバスを伸縮します"

#: src/tools/transform_tools/tool_scale.py
msgid "Press <Shift> to quickly toggle the 'lock proportions' option"
msgstr ""

#: src/tools/transform_tools/tool_skew.py
#, fuzzy
msgid "Skewing options"
msgstr "伸縮のオプション"

#: src/tools/transform_tools/tool_skew.py
msgid "The directions of the deformation are hinted by the mouse pointer"
msgstr ""

#: src/tools/transform_tools/tool_skew.py
#, fuzzy
msgid "Skewing the selection"
msgstr "選択領域を伸縮します"

#: src/tools/transform_tools/tool_skew.py
#, fuzzy
msgid "Skewing the canvas"
msgstr "キャンバスを伸縮します"

#: src/tools/transform_tools/filters/filter_blur.py
msgid "Blur radius"
msgstr "ぼかしの半径"

#: src/tools/transform_tools/filters/filter_saturation.py
msgid "Saturation"
msgstr "輝度"

#~ msgid "Later"
#~ msgstr "後で"

#~ msgid "Transform"
#~ msgstr "変換"

#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "水平"

#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "垂直"