path: root/po/pl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the drawing package.
# Piotr Komur <pkomur@gmail.com>, 2019-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drawing\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: github.com/maoschanz/drawing/issues/new/choose\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-23 00:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-05 07:45+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Komur <pkomur@gmail.com>\n"
"Language-Team: Piotr Komur\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 "
"|| n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in src/deco_manager.py
#: src/main.py
msgid "Drawing"
msgstr "Rysunek"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
msgid "Simple drawing utility"
msgstr "Proste narzędzie do rysowania"

#. This is a list of keywords, you can add any keyword that would be useful to
#. find the app in your language. "Paint" should stay listed in its untranslated
#. version too, so people looking for a MS Paint equivalent will find the app.
#. Don't forget the semicolons.
#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
msgid "Paint;Sketch;Pencil;"
msgstr "Paint;Szkic;Ołówek;"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in src/ui/app-menus.ui
#: src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui src/window.py
msgid "New Window"
msgstr "Nowe okno"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in src/ui/app-menus.ui
#: src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/ui/window.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "New Image"
msgstr "Nowy obraz"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in
msgid "Edit Image in Clipboard"
msgstr "Edytuj obraz ze schowka"

#. IMPORTANT: the summarized description of the application.
#. https://gitlab.gnome.org/GNOME/Initiatives/-/wikis/App-Metadata
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "Edit screenshots or memes"
msgstr "Edytuj zrzuty ekranu lub memy"

#. IMPORTANT: complete description of the application (1/3)
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"This basic image editor can resize, crop, or rotate an image, apply simple "
"filters, insert or censor text, and manipulate a selected portion of the "
"picture (cut/copy/paste/drag/…)"
msgstr ""
"Ten podstawowy edytor obrazów może zmieniać rozmiar, przycinać lub obracać "
"obraz, stosować proste filtry, wstawiać lub cenzurować tekst i manipulować "
"wybraną częścią obrazu (wytnij/kopiuj/wklej/przeciągnij/…)"

#. IMPORTANT: complete description of the application (2/3)
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"And of course, you can draw! Using tools such as the pencil, the straight "
"line, the curve tool, many shapes, several brushes, and their various colors "
"and options."
msgstr ""
"Oczywiście możesz również rysować! Używaj narzędzi, takich jak ołówek, linia "
"prosta, narzędzie krzywej, wiele kształtów, kilka pędzli i ich różne kolory "
"i opcje."

#. IMPORTANT: complete description of the application (3/3)
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "Supported file types include PNG, JPEG and BMP."
msgstr "Obsługiwane typy plików to PNG, JPEG i BMP."

#. very generic release notes i use for ALL minor updates, please
#. translate this one!
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Version 1.0.2 features several minor bug fixes, and various new translations."
msgstr ""
"Wersja 1.0.2 zawiera kilka drobnych poprawek błędów i nowe tłumaczenia."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Saving the image should be more reliable, especially when replacing the "
"transparent pixels with a solid color."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"The user interface of the \"select\" tool changed, as well as the keyboard "
"shortcuts to change tab."
msgstr ""

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"A small rendering issue when previewing a blur filter has also been fixed."
msgstr ""

#. very generic release notes i use for ALL minor updates, please
#. translate this one!
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Version 1.0.1 features several minor bug fixes, and various new translations."
msgstr ""
"Wersja 1.0.1 zawiera kilka drobnych poprawek błędów i nowe tłumaczenia."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"By popular demand, the \"highlighter\" tool is now enabled by default, and "
"the message dialog to warn you about the release notes is less intrusive."
msgstr ""
"Na życzenie użytkowników narzędzie „Zakreślacz” jest teraz domyślnie "
"włączone, a okno dialogowe komunikatu ostrzegającego o uwagach do wydania "
"jest mniej natrętne."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"The main improvement in this update is the zoom workflow: since the version "
"1.0.0 it's possible to zoom in very deep, but the process was very slow, and "
"the view didn't stay well centered around the mouse pointer; and once at "
"2000%%, scrolling up or down, or left or right, was quite violent. These "
"problems should all have disappeared in this new version!"
msgstr ""
"Głównym ulepszeniem w tej aktualizacji jest przepływ pracy z powiększeniem: "
"od wersji 1.0.0 możliwe jest bardzo głębokie powiększanie, ale proces ten "
"był bardzo powolny, a widok nie pozostawał dobrze wyśrodkowany wokół "
"wskaźnika myszy; ponadto po osiągnięciu 2000%% przewijanie w górę lub w dół, "
"w lewo lub w prawo było dość gwałtowne. Wszystkie te problemy powinny "
"zniknąć w nowej wersji!"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Incorrect command line parsing when using the app outside of a flatpak "
"sandbox has also been fixed."
msgstr ""
"Poprawiono także niepoprawne przetwarzanie wiersza poleceń podczas używania "
"aplikacji poza piaskownicą flatpak."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"For users on elementary OS, a small issue concerning window resizing has "
"been mended too."
msgstr ""
"W przypadku użytkowników elementary OS naprawiono także drobny problem "
"związany ze zmianą rozmiaru okna."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Version 1.0.0 improves rendering performance, which is visible when editing "
"large images with a poor CPU."
msgstr ""
"Wersja 1.0.0 poprawia wydajność renderowania, co jest widoczne podczas "
"edycji dużych obrazów przy wykorzystaniu słabego procesora."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"You can now use the new \"skew\" tool, to tilt an image from a rectangle to "
"a parallelogram. Such a deformation can be applied horizontally or "
"vertically."
msgstr ""
"Możesz teraz używać nowego narzędzia „Zniekształcacz”, aby przechylać obraz "
"z prostokąta do równoległoboku. Taka deformacja może być zastosowana poziomo "
"lub pionowo."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"You can select tools with keyboard accelerators (Alt+letter). This may not "
"work yet with languages using a non-latin alphabet."
msgstr ""
"Możesz wybierać narzędzia za pomocą akceleratorów klawiaturowych (Alt + "
"litera). Mogą one jeszcze nie działać w przypadku języków używających "
"alfabetu innego niż łaciński."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Zooming very deep is now possible, and the rendering will be very crisp, "
"even at 2000%%."
msgstr ""
"Możliwe jest teraz bardzo głębokie powiększanie, a renderowanie będzie "
"bardzo wyraźne, nawet przy 2000%%."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Pressing \"ctrl\" will display the cursor coordinates in a tooltip. If you "
"do it while using a tool, it may display additional data, for example the "
"dimensions of the shape you're drawing!"
msgstr ""
"Naciśnięcie „Ctrl” wyświetli współrzędne kursora w podpowiedzi. Jeśli "
"zrobisz to podczas korzystania z narzędzia, może wyświetlić dodatkowe dane, "
"na przykład wymiary rysowanego kształtu!"

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Pressing \"shift\", or \"alt\" when using a tool enables specific options, "
"such as locking the direction for the \"line\" tool, or changing the filling "
"style of a shape."
msgstr ""
"Naciśnięcie klawisza „Shift” lub „Alt” podczas korzystania z narzędzia "
"włącza określone opcje, takie jak blokowanie kierunku narzędzia „Linia” lub "
"zmiana stylu wypełniania kształtu."

#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid ""
"Using the \"scale\" tool, you may optionally set the new size as a relative "
"percentage rather than an absolute value in pixels."
msgstr ""
"Używając narzędzia „Skalowanie”, możesz opcjonalnie ustawić nowy rozmiar "
"jako względny procent, a nie wartość bezwzględną w pikselach."

#. Caption of a screenshot, for appstores
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "The window and its primary menu"
msgstr "Okno i jego główne menu"

#. Caption of a screenshot, for appstores
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "The selection and the actions associated with it"
msgstr "Zaznaczanie i związane z nim czynności"

#. Caption of a screenshot, for appstores
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "Zooming in various shapes"
msgstr "Powiększanie w różnych kształtach"

#. Caption of a screenshot, for appstores
#: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in
msgid "The \"new image\" menu opened"
msgstr "Otworzyło się menu „nowy obraz”"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/ui/win-menus.ui
msgid "Open an image"
msgstr "Otwórz obraz"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "New Blank Image"
msgstr "Nowy pusty obraz"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui src/new_image_dialog.py
msgid "New Image With Custom Size"
msgstr "Nowy obraz z własnym rozmiarem"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "New Image From Selection"
msgstr "Nowy obraz z zaznaczenia"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "New Image From Clipboard"
msgstr "Nowy obraz ze schowka"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Reload file"
msgstr "Przeładuj plik"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui src/properties.py
msgid "Image properties"
msgstr "Właściwości obrazu"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Reset canvas"
msgstr "Zresetuj płótno"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui
#: src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/saving_manager.py
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Save without transparency"
msgstr "Zapisz bez przezroczystości"

#. This "feature" is only visible on April Fools' day, and it
#. will just rickroll the user.
#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Prepare as NFT…"
msgstr "Przygotuj jako NFT…"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/headerbar-eos.ui src/ui/win-menus.ui
#: src/saving_manager.py
msgid "Save as…"
msgstr "Zapisz jako…"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/win-menus.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Export as…"
msgstr "Eksportuj jako…"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Skopiuj do schowka"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/ui/win-menus.ui
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Close Image"
msgstr "Zamknij obraz"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Close Window"
msgstr "Zamknij okno"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Quit all windows"
msgstr "Zamknij wszystkie okna"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui
#: src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/deco_manager.py
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui
#: src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/deco_manager.py
msgid "Redo"
msgstr "Ponów"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Rebuild from history"
msgstr "Odbuduj z historii"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Select all"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Cut"
msgstr "Wytnij"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Copy"
msgstr "Skopiuj"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/ui/toolbar.ui src/ui/toolbar-symbolic.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/selection-manager.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/window.py
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
msgid "Import"
msgstr "Importuj"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/preferences.ui src/ui/win-menus.ui
#: src/preferences.py
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "View"
msgstr "Podgląd"

#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar-classic.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/preferences.py
msgid "Zoom"
msgstr "Powiększanie"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Optimal Zoom"
msgstr "Optymalne powiększenie"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddal"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui
msgid "Original Zoom"
msgstr "Oryginalne powiększenie"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui
msgid "Zoom In"
msgstr "Powiększ"

#. Context: this submenu is about moving the view to the
#. left/right/top/bottom
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Position"
msgstr "Położenie"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go Left"
msgstr "Do lewej"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go Up"
msgstr "Do góry"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go Down"
msgstr "Do dołu"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go Right"
msgstr "Do prawej"

#. Context: this action scrolls to the left end of the
#. canvas. The "go left" action only goes a few centimeters
#. to the left, but this one goes all the way left.
#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go to the left end"
msgstr "Do lewego końca"

#. Context: this action scrolls to the top of the canvas
#. The "go up" action only goes a few centimeters up, but
#. this one goes all the way to the top.
#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go to the top"
msgstr "Do samej góry"

#. Context: this action scrolls to the bottom of the canvas
#. The "go down" action only goes a few centimeters down,
#. but this one goes all the way to the bottom.
#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go to the bottom"
msgstr "Do samego dołu"

#. Context: this action scrolls to the right end of the
#. canvas. The "go right" action only goes a few centimeters
#. to the right, but this one goes all the way right.
#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Go to the right end"
msgstr "Do prawego końca"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Tab at the left"
msgstr "Karta po lewej stronie"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Tab at the right"
msgstr "Karta po prawej stronie"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#. Label shown only in developer mode
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Track framerate"
msgstr "Śledź liczbę klatek na sekundę"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Dark theme variant"
msgstr "Ciemny wariant motywu"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Show the menu-bar"
msgstr "Pokaż pasek menu"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Hide toolbars"
msgstr "Ukryj paski narzędzi"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Edit Main Color…"
msgstr "Edytuj kolor główny…"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Edit Secondary Color…"
msgstr "Edytuj kolor dodatkowy…"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Use color editor by default"
msgstr "Użyj edytora kolorów"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-classic.ui
msgid "Exchange colors"
msgstr "Zamień kolory"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Color application mode"
msgstr "Tryb aplikacji koloru"

#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#. Context: possible ways to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Highlight"
msgstr "Zakreślenie"

#. Context: a possible way to highlight text
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
#: src/tools/ui/tool-highlight.ui src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Dark text on light background"
msgstr "Ciemny tekst na jasnym tle"

#. Context: a possible way to highlight text
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
#: src/tools/ui/tool-highlight.ui src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Light text on dark background"
msgstr "Jasny tekst na ciemnym tle"

#. Context: possible ways to apply the color to the canvas, using
#. only some specific dimension(s) of the selected color in its
#. hue-saturation-luminosity (HSL) representation
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "HSL modes"
msgstr "Tryby HSL"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Hue only"
msgstr "Tylko odcień"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Saturation only"
msgstr "Tylko nasycenie"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Hue and saturation"
msgstr "Odcień i nasycenie"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Luminosity only"
msgstr "Tylko jasność"

#. Context: possible ways to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Other modes"
msgstr "Inne tryby"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Raw source color"
msgstr "Surowy kolor źródłowy"

#. Context: a possible way to apply the color to the canvas
#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-operator-menus.ui
msgid "Difference"
msgstr "Różnica"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Don't use the colors but…"
msgstr "Nie używaj kolorów, ale…"

#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Erase"
msgstr "Wymaż"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/preferences.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Previous tool"
msgstr "Poprzednie narzędzie"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Active tool"
msgstr "Aktywne narzędzie"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
#: src/preferences.py
msgid "Show tools names"
msgstr "Pokaż nazwy narzędzi"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Bigger width"
msgstr "Większa szerokość"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Smaller width"
msgstr "Mniejsza szerokość"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Troubleshoot selection"
msgstr "Rozwiąż problemy z zaznaczaniem"

#: src/ui/app-menus.ui
#: src/optionsbars/transform/abstract-optionsbar-transform.ui
msgid "Cancel transformation"
msgstr "Anuluj przekształcenie"

#: src/ui/app-menus.ui
#: src/optionsbars/transform/abstract-optionsbar-transform.ui
msgid "Apply transformation"
msgstr "Zastosuj przekształcenie"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "Shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/window.ui src/window.py
msgid "Report a bug"
msgstr "Zgłoś błąd"

#. Context: open the index of all help pages
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#. Context: submenu listing individual help pages
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Individual pages"
msgstr "Poszczególne strony"

#. Context: open the help page about general use of the app
#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Basic help"
msgstr "Podstawowa pomoc"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/minimap.ui
msgid "Help about zooming"
msgstr "Pomoc dotycząca powiększania"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Help about the full-screen mode"
msgstr "Pomoc dotycząca trybu pełnoekranowego"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "Help about classic tools"
msgstr "Pomoc dotycząca klasycznych narzędzi"

#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Help about colors"
msgstr "Pomoc dotycząca kolorów"

#. Context: open the help page about transformation tools (crop,
#. scale, rotate, filters, ...
#: src/ui/app-menus.ui
#: src/optionsbars/transform/abstract-optionsbar-transform.ui
msgid "Help about transformation tools"
msgstr "Pomoc dotycząca narzędzi do przekształcania"

#: src/ui/app-menus.ui src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
msgid "Help about selection"
msgstr "Pomoc dotycząca zaznaczania"

#: src/ui/app-menus.ui
msgid "What's new"
msgstr "Co nowego"

#: src/ui/app-menus.ui src/ui/win-menus.ui
msgid "About Drawing"
msgstr "O programie"

#: src/ui/headerbar.ui src/ui/headerbar-eos.ui src/ui/toolbar.ui
#: src/ui/toolbar-symbolic.ui src/window.py
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: src/ui/headerbar-eos.ui
msgid "Share the image"
msgstr "Udostępnij obraz"

#: src/ui/image.ui
msgid "The image changed on the disk, do you want to reload it?"
msgstr "Obraz zmienił się na dysku, czy chcesz go ponownie załadować?"

#: src/ui/image.ui
msgid "Reload"
msgstr "Przeładuj"

#: src/ui/minimap.ui
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: src/ui/minimap.ui src/ui/shortcuts.ui
msgid "Maximum zoom"
msgstr ""

#: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

#: src/ui/new-image-dialog.ui src/ui/properties.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui
msgid "Height"
msgstr "Wysokość"

#: src/ui/new-image-dialog.ui
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: src/ui/new-image-dialog.ui
msgid "Use these settings by default"
msgstr "Użyj tych ustawień domyślnie"

#: src/ui/preferences.ui
msgid "Images"
msgstr "Obrazy"

#: src/ui/preferences.ui
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#. To translators: it's a measure unit, it appears in tooltips over
#. numerical inputs
#: src/ui/properties.ui src/utilities/utilities_units.py
msgid "pixels"
msgstr "piksele"

#: src/ui/properties.ui
msgid "centimeters"
msgstr "centymetry"

#: src/ui/properties.ui
msgid "inches"
msgstr "cale"

#: src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Close selection"
msgstr "Zakończ zaznaczanie"

#: src/ui/selection-manager.ui src/ui/shortcuts.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Deselect"
msgstr "Odznacz"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/transform_tools/tool_crop.py
msgid "Crop"
msgstr "Przycinanie"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/transform_tools/tool_scale.py
msgid "Scale"
msgstr "Skalowanie"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/transform_tools/tool_rotate.py
msgid "Rotate"
msgstr "Obracanie"

#. This is the name of the tool changing rectangles into parallelograms.
#. It's synonymous with tilt, slant, bend. If you need a reference to
#. translate it, this is named after MS Paint's "Stretch/Skew" dialog.
#: src/ui/selection-manager.ui src/preferences.py
#: src/tools/transform_tools/tool_skew.py
msgid "Skew"
msgstr "Zniekształcacz"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: src/ui/selection-manager.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "More actions"
msgstr "Więcej czynności"

#: src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Invert selection"
msgstr "Odwróć zaznaczenie"

#. Define the image as being the currently selected area
#: src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Define as current image"
msgstr "Zdefiniuj jako bieżący obraz"

#. Expand the canvas of the current image to make the current selection fit in it.
#. Can be translated as "Expand to this size".
#: src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Expand image to fit"
msgstr "Rozszerz obraz, aby dopasować"

#: src/ui/selection-manager.ui
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Open As New Image"
msgstr "Otwórz jako nowy obraz"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Main menu"
msgstr "Menu główne"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Toggle the menu-bar"
msgstr "Przełącz pasek menu"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: src/ui/shortcuts.ui src/window.py
msgid "Open a picture"
msgstr "Otwórz obraz"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Reload image from disk"
msgstr "Załaduj ponownie obraz z dysku"

#: src/ui/shortcuts.ui src/saving_manager.py
msgid "Save picture as…"
msgstr "Zapisz obraz jako…"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Close the active image"
msgstr "Zamknij aktywny obraz"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Open the tool options menu"
msgstr "Otwórz menu opcji narzędzi"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Back to previous tool"
msgstr "Powrót do poprzedniego narzędzia"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Apply a transformation"
msgstr "Zastosuj przekształcenie"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Toggle the preview"
msgstr "Przełącz podgląd"

#: src/ui/shortcuts.ui src/tools/selection_tools/abstract_select.py
msgid "Selection"
msgstr "Zaznaczanie"

#. Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Delete the selection"
msgstr "Usuń zaznaczenie"

#. Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Import a file as the selection"
msgstr "Importuj plik jako zaznaczenie"

#. Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Edit the main color (left click)"
msgstr "Edytuj kolor podstawowy (lewy przycisk myszy)"

#. Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Edit the secondary color (right click)"
msgstr "Edytuj kolor dodatkowy (prawy przycisk myszy)"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "History"
msgstr "Historia"

#. Context: this section of the shortcuts window is about moving
#. the view to the left/right/top/bottom
#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Navigation"
msgstr "Nawigacja"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Tabs"
msgstr "Karty"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Przełącz tryb pełnoekranowy"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Toggle toolbars visibility"
msgstr "Przełącz widoczność pasków narzędzi"

#: src/ui/shortcuts.ui
msgid "Touch gestures"
msgstr "Gesty dotykowe"

#: src/ui/window.ui src/deco_manager.py
msgid "Loading…"
msgstr "Ładowanie…"

#: src/ui/window.ui
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Zamknij pełny ekran"

#: src/deco_manager.py
#, python-format
msgid "Undo %s"
msgstr "Cofnij %s"

#: src/deco_manager.py
#, python-format
msgid "Redo %s"
msgstr "Ponów %s"

#. Context: an error message
#: src/history_manager.py
msgid "Attempt to save an invalid state"
msgstr "Spróbuj zapisać nieprawidłowy stan"

#: src/history_manager.py
#, python-format
msgid "Error: no tool '%s'"
msgstr "Błąd: brak narzędzia „%s”"

#. Context: an error message
#: src/image.py
#, python-format
msgid "New pixbuf empty, no change applied to %s"
msgstr "Nowy pixbuf pusty, brak zmian dla %s"

#: src/image.py src/properties.py
msgid "Unsaved file"
msgstr "Niezapisany plik"

#. Context: this is a debug information that users will never see
#: src/image.py
#, python-format
msgid "%s frames per second"
msgstr "%s klatek na sekundę"

#. Description of a command line option
#: src/main.py
msgid "Show the app version"
msgstr "Pokaż wersję aplikacji"

#. Description of a command line option
#: src/main.py
msgid "Open a new window"
msgstr "Otwórz w nowym oknie"

#. Description of a command line option
#: src/main.py
msgid "Open a new tab"
msgstr "Otwórz w nowej karcie"

#. Description of a command line option
#: src/main.py
msgid "Edit the clipboard content"
msgstr "Edytuj zawartość schowka"

#: src/main.py
msgid "This version isn't stable!"
msgstr "Ta wersja nie jest stabilna!"

#: src/main.py
msgid "Report bugs or ideas"
msgstr "Zgłoś błędy lub pomysły"

#. To tranlators: "translate" this by a list of your names (one name
#. per line), they will be displayed in the "about" dialog
#: src/main.py
msgid "translator-credits"
msgstr "Piotr Komur, Kacper Paczos, Marek Adamski"

#. To translators: this is credits for the icons, consider that "Art
#. Libre" is proper name
#: src/main.py
msgid "GNOME's \"Art Libre\" icon set authors"
msgstr "Autorzy zestawów ikon GNOME „Art Libre”"

#: src/main.py
msgid "Simple image editor for Linux"
msgstr "Prosty edytor obrazów dla systemu Linux"

#: src/main.py
msgid "Official webpage"
msgstr "Oficjalna witryna"

#: src/main.py
msgid "Error opening this file."
msgstr "Błąd podczas otwierania tego pliku."

#. This is an error message, %s is a better command suggestion
#: src/main.py
#, python-format
msgid "Did you mean %s ?"
msgstr "Czy chodziło o %s?"

#. This string displays the zoom level: %s will be replaced with a
#. number, while %% will be rendered as the symbol '%'
#: src/minimap.py
#, python-format
msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"

#: src/new_image_dialog.py src/saving_manager.py src/window.py
#: src/utilities/utilities_paths.py src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#. Context: Create a new image
#: src/new_image_dialog.py
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#. Context: title of a section of the preferences
#: src/preferences.py
msgid "New images"
msgstr "Nowe obrazy"

#: src/preferences.py
msgid "Default width"
msgstr "Domyślna szerokość"

#: src/preferences.py
msgid "Default height"
msgstr "Domyślna wysokość"

#. Context: this is the label that describes the initial color of an
#. image (as set in the preferences or in the "new image with custom
#. size" dialog). This is displayed in the context of editing or
#. saving the image, but not when creating it.
#: src/preferences.py src/saving_manager.py
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/ui/tool-crop.ui src/tools/ui/tool-eraser.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Default color"
msgstr "Domyślny kolor"

#. Context: title of a section of the preferences
#: src/preferences.py
msgid "Images saving"
msgstr "Zapisywanie obrazów"

#: src/preferences.py
msgid "JPEG and BMP images can't handle transparency."
msgstr "Pliki JPEG oraz BMP nie obsługują przezroczystości."

#: src/preferences.py
msgid ""
"If you save your images in these formats, what do want to use to replace "
"transparent pixels?"
msgstr ""
"Jeśli zapiszesz swój obraz w jednym z tych formatów, to co chcesz zrobić z "
"przezroczystymi punktami obrazu?"

#: src/preferences.py src/saving_manager.py src/utilities/utilities_colors.py
msgid "White"
msgstr "Biały"

#: src/preferences.py src/saving_manager.py src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Black"
msgstr "Czarny"

#. Context: replace transparent pixels with [checkboard]. This is a
#. pattern of dark and light greys.
#: src/preferences.py src/saving_manager.py
msgid "Checkboard"
msgstr "Szachownica"

#. Context: replace transparent pixels with [nothing]. In practice it
#. means the alpha channel is just removed.
#: src/preferences.py src/saving_manager.py
msgid "Nothing"
msgstr "Nic"

#: src/preferences.py
msgid "Ask before saving"
msgstr "Zapytaj przed zapisaniem"

#: src/preferences.py
msgid "You can zoom with Ctrl+scrolling, or only scrolling."
msgstr ""
"Możesz powiększać za pomocą klawisza „Ctrl” oraz kółka myszy lub samym "
"kółkiem myszy."

#: src/preferences.py
msgid "See the user help manual for explanations."
msgstr "Wyjaśnienia można znaleźć w podręczniku użytkownika."

#: src/preferences.py
msgid "Use 'Ctrl' to zoom"
msgstr "Użyj klawisza „Ctrl”, aby zmieniać powiększenie"

#. Context: title of a section of the preferences (appearance of the
#. tools: big icons?, labels?)
#: src/preferences.py
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: src/preferences.py
msgid "Use big icons"
msgstr "Użyj dużych ikon"

#. Context: title of a section of the preferences
#: src/preferences.py
msgid "Additional tools"
msgstr "Dodatkowe narzędzia"

#: src/preferences.py
msgid ""
"These tools are not as reliable and useful as they should be, so they are "
"not all enabled by default."
msgstr ""
"Działanie poniższych narzędzi nie jest jeszcze dopracowane, więc nie "
"wszystkie są domyślnie włączone."

#. Context: this is the name of a tool, in the meaning "a rubber eraser"
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Eraser"
msgstr "Gumka"

#. Context: this is the name of a tool, a thick pencil dedicated to
#. highlight text, for example in screenshots
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Highlighter"
msgstr "Zakreślacz"

#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_brush.py
#: src/tools/classic_tools/brushes/abstract_brush.py
msgid "Brush"
msgstr "Pędzel"

#. Context: this is the name of a tool to draw little circles, crosses,
#. or squares at precise points of the image, for example to draw a vague
#. graph, or to highlight something in an image.
#. A number can be added on the cross/circle/square to help captioning
#. the elements of an image.
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "Points"
msgstr "Punkty"

#. Context: this is a tool to select an area according to a shape that
#. can be freely defined by the user.
#: src/preferences.py src/tools/selection_tools/select_free.py
msgid "Free selection"
msgstr "Zaznaczanie (dowolne)"

#. Context: this is a tool to "magically" select an area depending on its
#. color. For example clicking on a white pixel will select the
#. surrounding area made of white pixels.
#: src/preferences.py src/tools/selection_tools/select_color.py
msgid "Color selection"
msgstr "Zaznaczanie koloru"

#. Context: this is a tool to pick a RGBA color in the image in order to
#. use it to draw with other tools
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_picker.py
msgid "Color Picker"
msgstr "Wybór koloru"

#. Context: the name of a tool to fill an area of one color with an other
#: src/preferences.py src/tools/classic_tools/tool_paint.py
msgid "Paint"
msgstr "Malowanie"

#. Context: title of a section of the preferences
#: src/preferences.py
msgid "Advanced options"
msgstr "Opcje zaawansowane"

#: src/preferences.py
msgid "Preview size"
msgstr "Rozmiar podglądu"

#. This label will not be displayed in the UI of stable versions
#: src/preferences.py
msgid "Development features"
msgstr "Funkcje rozwojowe"

#: src/preferences.py
msgid "Background color"
msgstr "Kolor tła"

#: src/preferences.py
msgid "Prefer dark theme variant"
msgstr "Preferuj ciemny wariant motywu"

#. Context: title of a section of the preferences. It corresponds to the
#. window layout (header-bar? tool-bar? menu-bar?)
#: src/preferences.py
msgid "Layout"
msgstr "Układ"

#: src/preferences.py
msgid "The recommended value is \"Automatic\"."
msgstr "Zalecany układ to „Automatyczny”."

#. It has to match what's written in the previous string.
#: src/preferences.py
msgid "Automatic"
msgstr "Automatyczny"

#: src/preferences.py
msgid "Compact"
msgstr "Kompaktowy"

#: src/preferences.py
msgid "elementary OS"
msgstr "elementary OS"

#. "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you
#. can translate it like if it was "Traditional"
#: src/preferences.py
msgid "Legacy"
msgstr "Stary"

#. "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you
#. can translate it like if it was "Traditional".
#. Symbolic icons are monochrome icons.
#: src/preferences.py
msgid "Legacy (symbolic icons)"
msgstr "Stary (ikony symboliczne)"

#: src/preferences.py
msgid "Menubar only"
msgstr "Tylko pasek menu"

#: src/preferences.py
msgid "Toolbar only"
msgstr "Tylko pasek narzędzi"

#. Symbolic icons are monochrome icons.
#: src/preferences.py
msgid "Toolbar only (symbolic icons)"
msgstr "Tylko pasek narzędzi (ikony symboliczne)"

#: src/properties.py
#, python-format
msgid "%s px"
msgstr "%s px"

#: src/properties.py
#, python-format
msgid "%s cm"
msgstr "%s cm"

#: src/properties.py
#, python-format
msgid "%s in"
msgstr "%s in"

#. Context: the path of the edited file
#: src/properties.py
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#. Context: the file format of the edited file
#: src/properties.py
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/properties.py
msgid "Colorspace"
msgstr "Przestrzeń kolorów"

#. Context: an invalid colorspace format
#: src/properties.py
msgid "Invalid format"
msgstr "Niewłaściwy format"

#. an actual error occurred!
#. Context: an error message
#: src/saving_manager.py
#, fuzzy
msgid "Failed to replace transparency"
msgstr "Zastąp przezroczystość:"

#. Context: an error message
#: src/saving_manager.py
#, python-format
msgid "Failed to save %s"
msgstr "Błąd zapisu %s"

#. Context: an error message
#: src/saving_manager.py
#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to reload %s"
msgstr "Nie udało się załadować narzędzia: %s"

#. Context: Untitled(.png) is the default name of a newly saved file
#: src/saving_manager.py
msgid "Untitled"
msgstr "Bez tytułu"

#. Context: the sentence "There are unsaved modifications to %s."
#: src/saving_manager.py
msgid "this picture"
msgstr "tego obrazu"

#: src/saving_manager.py
msgid "Discard"
msgstr "Porzuć"

#. Context: %s will be replaced by the name of a file.
#: src/saving_manager.py src/window.py
#, python-format
msgid "There are unsaved modifications to %s."
msgstr "Zmiany nie zostały zapisane dla %s."

#: src/saving_manager.py
msgid ""
"A part of the image is selected: the pixels beneath the selection will be "
"saved with a color you might not expect!"
msgstr ""
"Zaznaczona jest część obrazu: piksele pod zaznaczeniem zostaną zapisane w "
"kolorze, którego możesz się nie spodziewać!"

#. Context: the user tries to save the image while previewing an
#. unapplied "transform" operation (scaling, cropping, whatever)
#: src/saving_manager.py
msgid "Modifications from the current tool haven't been applied."
msgstr "Modyfikacje z obecnego narzędzia nie zostały zastosowane."

#. To translators: this string should be quite short
#: src/saving_manager.py
msgid "Apply & save"
msgstr "Zastosuj i zapisz"

#. To translators: this string should be quite short
#: src/saving_manager.py
msgid "Deselect & save"
msgstr "Odznacz i zapisz"

#: src/saving_manager.py
msgid "Save anyway"
msgstr "Zapisz mimo to"

#: src/saving_manager.py
msgid "Do you want to save anyway?"
msgstr "Czy mimo to chcesz zapisać?"

#. Context: confirm replacing transparent pixels with the selected color
#: src/saving_manager.py
msgid "Replace"
msgstr "Zastąp"

#: src/saving_manager.py
msgid "This file format doesn't support transparent colors."
msgstr "Ten format nie wspiera przezroczystego koloru."

#: src/saving_manager.py
msgid "You can save the image as a PNG file, or replace transparency with:"
msgstr "Możesz zapisać swój obraz jako plik PNG albo zastąpić przezroczystość:"

#: src/saving_manager.py
msgid "Replace transparency with:"
msgstr "Zastąp przezroczystość:"

#. Context: an error message
#: src/selection_manager.py
msgid "The selection pixbuf is empty."
msgstr "Wybór pixbuf jest pusty."

#: src/selection_manager.py
msgid "The selection path is empty."
msgstr "Ścieżka wyboru jest pusta."

#. Context: an error message
#: src/tools_initializer.py
#, python-format
msgid "Failed to load tool: %s"
msgstr "Nie udało się załadować narzędzia: %s"

#: src/window.py
msgid "Error starting the application, please report this bug."
msgstr "Wystąpił błąd podczas uruchamiania aplikacji, proszę zgłosić ten błąd."

#: src/window.py
msgid ""
"It's the first time you use Drawing, would you like to read the help manual?"
msgstr ""
"Używasz programu Rysunek po raz pierwszy, czy chcesz przeczytać podręcznik "
"użytkownika?"

#. Context: %s is the version number of the app
#: src/window.py
#, python-format
msgid ""
"It's the first time you use Drawing %s, would you like to read what's new?"
msgstr ""
"Po raz pierwszy używasz programu Rysunek %s. Czy chcesz przeczytać, co "
"nowego?"

#: src/window.py
msgid ""
"These news will always be available in the help manual: click the 'Help' "
"menu item whenever you want!"
msgstr ""
"Te wiadomości będą zawsze dostępne w podręczniku użytkownika: w każdej "
"chwili możesz kliknąć pozycję menu 'Pomoc'!"

#: src/window.py
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: src/window.py
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: src/window.py
msgid "The clipboard doesn't contain any image."
msgstr "Schowek nie zawiera żadnego obrazu."

#. Context: %s is a file name
#: src/window.py
#, python-format
msgid "The file %s is already opened"
msgstr "Plik %s jest już otwarty"

#. Context: the user would click here to confirm they want to open the
#. same file twice
#: src/window.py
msgid "Open again"
msgstr "Otwórz ponownie"

#: src/window.py
msgid "Switch to this image"
msgstr "Przełącz na ten obraz"

#: src/window.py
msgid "Modifications will take effect in the next new window."
msgstr "Zmiany zaczną obowiązywać w kolejnym nowym oknie."

#: src/window.py
msgid "Middle-click or press F8 to show/hide controls."
msgstr ""
"Kliknij środkowym przyciskiem lub naciśnij klawisz F8, aby wyświetlić lub "
"ukryć elementy sterujące."

#: src/window.py
msgid "Press F11 to exit fullscreen."
msgstr "Naciśnij klawisz F11, aby wyjść z trybu pełnoekranowego."

#: src/window.py
#, python-format
msgid ""
"Error loading the bottom pane for the tool '%s', please report this bug."
msgstr "Błąd podczas ładowania dolnego panelu narzędzia „%s”. Zgłoś ten błąd."

#: src/window.py
#, python-format
msgid "Loading %s"
msgstr "Ładowanie %s"

#: src/window.py
msgid "New Tab"
msgstr "Nowa karta"

#: src/window.py
msgid "Discard changes"
msgstr "Porzuć zmiany"

#. Context: %s will be replaced by the name of a file.
#: src/window.py
#, python-format
msgid "Where do you want to open %s?"
msgstr "Gdzie chcesz otworzyć %s?"

#. Context for translation:
#. "What do you want to do with *these files*?"
#: src/window.py
msgid "these files"
msgstr "tymi plikami"

#. Context: %s will be replaced by the name of a file. The possible
#. answers are "cancel", "open", and "import"
#: src/window.py
#, python-format
msgid "What do you want to do with %s?"
msgstr "Co chcesz zrobić z %s?"

#: src/window.py
msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "Obraz skopiowany do schowka"

#: src/window.py
msgid "Import a picture"
msgstr "Importuj obraz"

#: src/window.py
msgid "Required tool is not available"
msgstr "Wymagane narzędzie jest niedostępne"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Transparent"
msgstr "Przezroczysty"

#: src/utilities/utilities_colors.py
#, python-format
msgid "%s%% transparent"
msgstr "%s%% przezroczysty"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Grey"
msgstr "Szary"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Orange"
msgstr "Pomarańczowy"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Brown"
msgstr "Brązowy"

#. Context: the name of the current color is provided as a tooltip to
#. help users with color blindness, but some color names don't have a
#. clear definition. Here, the app thinks it's probably brown.
#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Probably brown"
msgstr "Prawdopodobnie brązowy"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Red"
msgstr "Czerwony"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Green"
msgstr "Zielony"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Yellow"
msgstr "Żółty"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Magenta"
msgstr "Kolor czerwony o niebieskawym odcieniu"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Purple"
msgstr "Purpurowy"

#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Cyan"
msgstr "Cyjan"

#. Context: the name of the current color is provided as a tooltip to
#. help users with color blindness, but some color names don't have a
#. clear definition. Here, the app thinks it's probably teal.
#. You can translate "teal" with the name of approaching color, like
#. turquoise or green-blue.
#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Probably teal"
msgstr "Prawdopodobnie turkusowy"

#. Context: the name of the current color is provided as a tooltip to
#. help users with color blindness, but some color names don't have a
#. clear definition. Here, the app can't find a corresponding color name.
#: src/utilities/utilities_colors.py
msgid "Unknown color name"
msgstr "Nieznana nazwa koloru"

#: src/utilities/utilities_files.py
msgid "All pictures"
msgstr "Wszystkie obrazy"

#: src/utilities/utilities_files.py
msgid "PNG images"
msgstr "Obrazy PNG"

#: src/utilities/utilities_files.py
msgid "JPEG images"
msgstr "Obrazy JPG"

#: src/utilities/utilities_files.py
msgid "BMP images"
msgstr "Obrazy BMP"

#: src/utilities/utilities_files.py
#, python-format
msgid "%s isn't an image."
msgstr "%s nie jest obrazem."

#: src/utilities/utilities_files.py
msgid "Sorry, WEBP images can't be loaded by this app."
msgstr "Przepraszamy, ta aplikacja nie może załadować obrazów WEBP."

#. Context: an error message, %s is a file path
#: src/utilities/utilities_files.py
#, python-format
msgid "Despite its name, %s is a WEBP file."
msgstr "Pomimo swojej nazwy %s jest plikiem WEBP."

#: src/utilities/utilities_paths.py
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: src/utilities/utilities_paths.py
msgid "The area seems poorly delimited, or is very complex."
msgstr "Obszar wydaje się źle wytyczony lub jest zbyt złożony."

#: src/utilities/utilities_paths.py
msgid "This algorithm may not be able to manage the wanted area."
msgstr "Ten algorytm może nie być w stanie poradzić sobie z tym obszarem."

#: src/utilities/utilities_paths.py
msgid "Do you want to abort the operation, or to let the tool struggle ?"
msgstr ""
"Czy chcesz przerwać operację, czy pozwolić narzędziu się z tym zmierzyć?"

#. To translators: it appears in tooltips over numerical inputs
#: src/utilities/utilities_units.py
msgid "percents"
msgstr "procent"

#. To translators: it's the angle measure unit, it appears in a tooltip
#. over a numerical input
#: src/utilities/utilities_units.py
msgid "degrees"
msgstr "kąt (w stopniach)"

#. Context: this is equivalent to "Highlight: Light text on dark background"
#. but it has to be FAR SHORTER so it fits in the color chooser
#: src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
msgid "Highlight (dark)"
msgstr "Zakreślenie (na ciemnym)"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/tools/ui/tool-shape.ui
msgid "Main color"
msgstr "Kolor główny"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar_color_popover.py
#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/ui/tool-crop.ui src/tools/ui/tool-eraser.ui
#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Secondary color"
msgstr "Kolor dodatkowy"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-classic.ui
msgid "Tool size"
msgstr "Rozmiar narządzia"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-classic.ui src/tools/abstract_tool.py
msgid "No options"
msgstr "Brak opcji"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "How the color will be applied to the existing pixels"
msgstr "Jak kolor zostanie zastosowany do istniejących pikseli"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Back to the palette"
msgstr "Wróć do palety"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: src/optionsbars/classic/optionsbar-color-popover.ui
msgid "Use this editor by default"
msgstr "Używaj tego edytora domyślnie"

#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
msgid "Selection options"
msgstr "Opcje zaznaczania"

#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/ui/tool-eraser.ui
msgid "Replace with…"
msgstr "Zamień…"

#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui src/tools/ui/selection.ui
#: src/tools/ui/tool-crop.ui src/tools/ui/tool-eraser.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
#: src/tools/transform_tools/filters/filter_transparency.py
msgid "Transparency"
msgstr "Przezroczystość"

#: src/optionsbars/selection/optionsbar-selection.ui src/tools/ui/selection.ui
msgid "Extract from this color"
msgstr "Wyciąg z tego koloru"

#: src/optionsbars/transform/abstract-optionsbar-transform.ui
msgid "More options"
msgstr "Więcej opcji"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-crop.ui
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui src/tools/ui/tool-crop.ui
msgid "Expand with…"
msgstr "Rozszerz za pomocą…"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-filters.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Select a filter…"
msgstr "Wybierz filtr…"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui
msgid "Angle (degrees)"
msgstr "Kąt (stopnie)"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui
msgid "Angle"
msgstr "Kąt"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
msgid "Rotate left"
msgstr "Obróć w lewo"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
msgid "Rotate right"
msgstr "Obróć w prawo"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Odbij poziomo"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-rotate.ui src/tools/ui/tool-rotate.ui
msgid "Flip vertically"
msgstr "Odbij pionowo"

#. Context: the title of a menu to chose how the image will be scaled
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "Keep proportions"
msgstr "Zachowaj proporcję"

#. Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions"
#. Context for translations: "Always [keep proportions]"
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

#. Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions"
#. Context for translations: "[Keep proportions only] when scaling from corners"
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "When scaling from corners"
msgstr "Podczas skalowania począwszy od narożników"

#. Context for translations: "[Keep proportions only] when setting values manually"
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "When setting values manually"
msgstr "Podczas ręcznego ustawiania wartości"

#. Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions"
#. Context for translations: "Never [keep proportions]"
#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "Pixels"
msgstr "Piksele"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-scale.ui src/tools/ui/tool-scale.ui
msgid "Percentage"
msgstr "Procent"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui
msgid "Horizontal deformation"
msgstr "Pozioma deformacja"

#: src/optionsbars/transform/optionsbar-skew.ui
msgid "Vertical deformation"
msgstr "Pionowa deformacja"

#. Context: an error message
#: src/tools/abstract_tool.py
#, python-brace-format
msgid "Can't start operation: wrong tool id (expected {0}, got {1})"
msgstr ""
"Nie można rozpocząć operacji: nieprawidłowy identyfikator narzędzia "
"(oczekiwano {0}, uzyskano {1})"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Line shape"
msgstr "Kształt linii"

#. Context: this is the name of a line shape
#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Round"
msgstr "Okrągły"

#. Context: this is the name of a line shape
#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui src/tools/ui/tool-points.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
#: src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "Square"
msgstr "Kwadratowy"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Outline"
msgstr "Kontur"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "No dashes"
msgstr "Brak kreski"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Simple dashes"
msgstr "Proste kreski"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Long dashes"
msgstr "Długie kreski"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Short dashes"
msgstr "Krótkie kreski"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui
msgid "Alternated dashes"
msgstr "Naprzemienne kreski"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
msgid "No arrow"
msgstr "Bez strzałki"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
msgid "Simple arrow"
msgstr "Prosta strzałka"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-line.ui
msgid "Double arrow"
msgstr "Podwójna strzałka"

#: src/tools/ui/tool-arc.ui src/tools/ui/tool-brush.ui
#: src/tools/ui/tool-highlight.ui src/tools/ui/tool-line.ui
#: src/tools/ui/tool-pencil.ui src/tools/ui/tool-points.ui
#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Antialiasing"
msgstr "Wygładzanie krawędzi"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_simple.py
msgid "Simple brush"
msgstr "Prosty pędzel"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_airbrush.py
msgid "Airbrush"
msgstr "Aerograf"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_hairy.py
msgid "Hairy brush"
msgstr "Włochaty pędzel"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_nib.py
msgid "Calligraphic nib"
msgstr "Stalówka kaligraficzna"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_nib.py
msgid "Right-handed nib"
msgstr "Stalówka praworęczna"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_nib.py
msgid "Vertical nib"
msgstr "Stalówka pionowa"

#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_nib.py
msgid "Left-handed nib"
msgstr "Stalówka leworęczna"

#. brush_direction == 'horizontal':
#: src/tools/ui/tool-brush.ui src/tools/classic_tools/brushes/brush_nib.py
msgid "Horizontal nib"
msgstr "Stalówka pozioma"

#: src/tools/ui/tool-eraser.ui src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Pencil"
msgstr "Ołówek"

#: src/tools/ui/tool-eraser.ui src/tools/ui/tool-shape.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Rectangle"
msgstr "Prostokąt"

#: src/tools/ui/tool-eraser.ui src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Blur"
msgstr "Rozmycie"

#: src/tools/ui/tool-eraser.ui src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Shuffle pixels"
msgstr "Pomieszaj piksele"

#: src/tools/ui/tool-eraser.ui src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Shuffle and blur"
msgstr "Pomieszaj i rozmyj"

#. Context: a filter to censor the image with some little tiles
#: src/tools/ui/tool-eraser.ui src/tools/ui/tool-filters.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Mosaic"
msgstr "Mozaika"

#: src/tools/ui/tool-eraser.ui
msgid "Solid color"
msgstr "Jednolity kolor"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Change saturation"
msgstr "Zmiana nasycenia"

#. Context: a filter adding like a light veil on the image
#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Veil"
msgstr "Zasłona"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/ui/tool-highlight.ui
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Add transparency"
msgstr "Dodaj przezroczystość"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
#: src/tools/transform_tools/filters/filter_contrast.py
msgid "Increase contrast"
msgstr "Zwiększ kontrast"

#. Context: the title of the menu with various types of blurring
#. filters and their options.
#: src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "Blurring"
msgstr "Rozmywanie"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Fast blur"
msgstr "Szybkie rozmycie"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Slow blur"
msgstr "Powolne rozmycie"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "Blur direction"
msgstr "Kierunek rozmycia"

#. Context: about the blur direction
#: src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "No direction"
msgstr "Bez kierunku"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "Blur horizontally"
msgstr "Rozmyj poziomo"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui
msgid "Blur vertically"
msgstr "Rozmyj pionowo"

#: src/tools/ui/tool-filters.ui src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Invert colors"
msgstr "Odwróć kolory"

#: src/tools/ui/tool-highlight.ui
msgid "Straighten the line"
msgstr "Wyprostuj linię"

#: src/tools/ui/tool-line.ui
msgid "Color gradient"
msgstr "Gradient koloru"

#: src/tools/ui/tool-line.ui
msgid "Locked direction"
msgstr "Zablokowany kierunek"

#. Context: title for the list of the possible painting algorithms.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Behavior"
msgstr "Zachowanie"

#. Context: this is one of the possible painting algorithms. It
#. tries to draw a shape around the area to paint, and fill it
#. with the new color. The shape is approximative so it's not the
#. default behavior of the tool.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Encircle and fill"
msgstr "Zakreśl i wypełnij"

#. Context: this is one of the possible painting algorithms. It
#. erases the color the user clicked, and then replace transparent
#. pixels with the new color.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Erase and replace"
msgstr "Wymaż i zamień"

#. Context: this is one of the possible painting algorithms. It
#. paints over the entire image, instead of following the shapes
#. already drawn.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Entire image"
msgstr "Cały obraz"

#. Context: this is one of the possible painting algorithms. It
#. doesn't really paint, instead it erases the color the user
#. clicked. For example to cut out an object from its white
#. background.
#: src/tools/ui/tool-paint.ui
msgid "Remove color"
msgstr "Usuń kolor"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Dots type"
msgstr "Typ kropek"

#: src/tools/ui/tool-points.ui src/tools/ui/tool-shape.ui
#: src/tools/classic_tools/tool_points.py src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Circle"
msgstr "Koło"

#: src/tools/ui/tool-points.ui src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "Cross"
msgstr "Krzyż"

#: src/tools/ui/tool-points.ui src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "X-shaped cross"
msgstr "Krzyż w kształcie X"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Include a number"
msgstr "Uwzględnij numer"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Next number"
msgstr "Następny numer"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Reset number"
msgstr "Zresetuj numer"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Decrement number"
msgstr "Obniż numer"

#: src/tools/ui/tool-points.ui
msgid "Increment number"
msgstr "Zwiększ numer"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Solid outline"
msgstr "Ciągły kontur"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Dashed outline"
msgstr "Przerywany kontur"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "No outline"
msgstr "Bez konturu"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui
msgid "Filling"
msgstr "Wypełnienie"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Empty shape"
msgstr "Pusty rozmiar"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "Poziomy gradient"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Vertical gradient"
msgstr "Pionowy gradient"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Radial gradient"
msgstr "Kołowy gradient"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Rounded rectangle"
msgstr "Zaokrąglony prostokąt"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Oval"
msgstr "Owal"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Polygon"
msgstr "Wielokąt"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Free shape"
msgstr "Dowolny kształt"

#: src/tools/ui/tool-shape.ui
msgid "Close shape"
msgstr "Zamknij kształt"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Insert here"
msgstr "Wstaw tutaj"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Select a font…"
msgstr "Wybierz czcionkę…"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Italic"
msgstr "Pochylenie"

#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Bold"
msgstr "Pogrubienie"

#. Context: the types of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "No background"
msgstr "Brak tła"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Shadow"
msgstr "Cień"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Thin outline"
msgstr "Cienki kontur"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Thick outline"
msgstr "Gruby kontur"

#. Context: a type of background behind the inserted text
#: src/tools/ui/tool-text.ui src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Rectangle background"
msgstr "Prostokątne tło"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py
msgid "Curve"
msgstr "Krzywa"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py
msgid "Curve options"
msgstr "Opcje krzywej"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py
msgid "Draw a second segment to complete the curve"
msgstr "Narysuj drugi segment, aby ukończyć krzywą"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Dashed arrow"
msgstr "Przerywana strzałka"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Arrow"
msgstr "Strzałka"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py src/tools/classic_tools/tool_line.py
#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Dashed"
msgstr "Przerywane"

#: src/tools/classic_tools/tool_arc.py src/tools/classic_tools/tool_line.py
#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Press <Alt> to toggle the 'outline' option"
msgstr "Naciśnij <Alt>, aby przełączyć opcję 'Kontur'"

#: src/tools/classic_tools/tool_brush.py
msgid "Brush options"
msgstr "Opcje pędzla"

#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Press <Shift> to erase a rectangle area instead"
msgstr "Naciśnij <Shift>, aby zamiast tego wymazać prostokątny obszar"

#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Press <Shift> to erase a path instead"
msgstr "Naciśnij <Shift>, aby zamiast tego wymazać ścieżkę"

#: src/tools/classic_tools/tool_eraser.py
msgid "Eraser options"
msgstr "Opcje gumki"

#: src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Press <Shift> to temporarily highlight on dark background instead"
msgstr "Naciśnij <Shift>, aby tymczasowo zakreślić na ciemnym tle"

#: src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Press <Shift> to temporarily highlight on light background instead"
msgstr "Naciśnij <Shift>, aby tymczasowo zakreślić na jasnym tle"

#: src/tools/classic_tools/tool_highlight.py
msgid "Highlighter options"
msgstr "Opcje zakreślacza"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Line"
msgstr "Linia"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py src/tools/classic_tools/tool_shape.py
#: src/tools/selection_tools/select_rect.py
#, python-format
msgid "Width: %spx"
msgstr "Szerokość: %spx"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py src/tools/classic_tools/tool_shape.py
#: src/tools/selection_tools/select_rect.py
#, python-format
msgid "Height: %spx"
msgstr "Wysokość: %spx"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py
#, python-format
msgid "Length: %spx"
msgstr "Długość: %spx"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Line options"
msgstr "Opcje linii"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Press <Shift> to unlock the line direction"
msgstr "Naciśnij <Shift>, aby odblokować kierunek linii"

#: src/tools/classic_tools/tool_line.py
msgid "Press <Shift> to lock the line direction"
msgstr "Naciśnij <Shift>, aby zablokować kierunek linii"

#: src/tools/classic_tools/tool_paint.py
msgid "Painting options"
msgstr "Opcje malowania"

#: src/tools/classic_tools/tool_paint.py
msgid "Click on an area to replace its color by transparency"
msgstr "Kliknij obszar, aby zastąpić kolor przezroczystością"

#: src/tools/classic_tools/tool_paint.py
msgid "Click on the canvas to entirely paint it"
msgstr "Kliknij płótno, aby je całkowicie zamalować"

#: src/tools/classic_tools/tool_paint.py
#: src/tools/selection_tools/select_color.py
msgid "May not work for complex shapes"
msgstr "Może nie działać w przypadku złożonych kształtów"

#: src/tools/classic_tools/tool_paint.py
#: src/tools/selection_tools/select_color.py
msgid "It will not work well if the area's edges are blurry"
msgstr "Nie będzie działać dobrze, jeśli krawędzie obszaru są rozmyte"

#: src/tools/classic_tools/tool_pencil.py
msgid "Pencil options"
msgstr "Opcje ołówka"

#: src/tools/classic_tools/tool_points.py
msgid "Points options"
msgstr "Opcje punktów"

#: src/tools/classic_tools/tool_points.py
#, python-format
msgid "Next number: %s"
msgstr "Następna numer: %s"

#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Shape"
msgstr "Kształt"

#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
#, python-format
msgid "Radius: %spx"
msgstr "Promień: %spx"

#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Shape options"
msgstr "Opcje kształtu"

#. Context: fill a shape with the color of the left click
#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Filled with main color"
msgstr "Wypełnione kolorem głównym"

#. Context: fill a shape with the color of the right click
#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Filled with secondary color"
msgstr "Wypełnione kolorem dodatkowym"

#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
#: src/tools/selection_tools/select_free.py
msgid "Click on the shape's first point to close it."
msgstr "Kliknij pierwszy punkt kształtu, aby zakończyć."

#: src/tools/classic_tools/tool_shape.py
msgid "Press <Alt>, <Shift>, or both, to quickly change the 'filling' option"
msgstr ""
"Naciśnij <Alt>, <Shift> lub oba, aby szybko zmienić opcję 'Wypełnienie'"

#: src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/tools/classic_tools/tool_text.py
msgid "Text options"
msgstr "Opcje tekstu"

#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_airbrush.py
msgid "Density depends on the stylus pressure"
msgstr "Gęstość zależy od nacisku stylusa"

#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_airbrush.py
msgid "Density depends on the mouse speed"
msgstr "Gęstość zależy od szybkości myszy"

#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_hairy.py
#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_nib.py
#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_simple.py
msgid "Width depends on the stylus pressure"
msgstr "Szerokość zależy od nacisku stylusa"

#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_nib.py
msgid "Width depends on the line orientation"
msgstr "Szerokość zależy od orientacji linii"

#: src/tools/classic_tools/brushes/brush_simple.py
msgid "Width depends on the mouse speed"
msgstr "Szerokość zależy od szybkości myszy"

#: src/tools/selection_tools/abstract_select.py
msgid "Drag the selection or right-click on the canvas"
msgstr "Przeciągnij zaznaczenie lub kliknij na płótno prawym przyciskiem myszy"

#: src/tools/selection_tools/abstract_select.py
msgid "Select an area or right-click on the canvas"
msgstr "Wybierz obszar lub kliknij obszar roboczy prawym przyciskiem myszy"

#: src/tools/selection_tools/select_rect.py
msgid "Rectangle selection"
msgstr "Zaznaczanie (prostokątem)"

#: src/tools/transform_tools/abstract_transform_tool.py
msgid "Error: invalid values"
msgstr "Błąd: nieprawidłowe wartości"

#. The options of the "crop" tool are all about how to expand the canvas,
#. hence this label.
#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
msgid "Expanding options"
msgstr "Opcje rozszerzania"

#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
msgid "The sides you'll crop are hinted by the mouse pointer"
msgstr "Przycinane boki są wskazywane przez wskaźnik myszy"

#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
msgid "Cropping the selection"
msgstr "Przycinanie zaznaczenia"

#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
msgid "Cropping or expanding the canvas"
msgstr "Przycinanie lub rozszerzanie płótna"

#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
#: src/tools/transform_tools/tool_rotate.py
#: src/tools/transform_tools/tool_scale.py
#: src/tools/transform_tools/tool_skew.py
msgid "Don't forget to confirm the operation!"
msgstr "Nie zapomnij potwierdzić operacji!"

#: src/tools/transform_tools/tool_crop.py
#: src/tools/transform_tools/tool_skew.py
msgid ""
"Press <Alt>, <Shift>, or both, to quickly change the 'expand with' option"
msgstr ""
"Naciśnij <Alt>, <Shift> lub oba, aby szybko zmienić opcję 'Rozszerz za "
"pomocą'"

#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Active filter"
msgstr "Aktywny filtr"

#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Click on the image to preview the selected filter"
msgstr "Kliknij na obraz, aby podejrzeć działanie wybranego filtru"

#. Context: a filter. See "image embossing" on wikipedia
#: src/tools/transform_tools/tool_filters.py
msgid "Emboss"
msgstr "Wytłocz"

#: src/tools/transform_tools/tool_rotate.py
msgid "Rotating options"
msgstr "Opcje obracania"

#: src/tools/transform_tools/tool_rotate.py
msgid "Rotating the selection"
msgstr "Obracanie zaznaczenia"

#: src/tools/transform_tools/tool_rotate.py
msgid "Rotating the canvas"
msgstr "Obracanie płótna"

#: src/tools/transform_tools/tool_scale.py
msgid "Scaling options"
msgstr "Opcje skalowania"

#: src/tools/transform_tools/tool_scale.py
msgid "Scaling the selection"
msgstr "Skalowanie zaznaczenia"

#: src/tools/transform_tools/tool_scale.py
msgid "Scaling the canvas"
msgstr "Skalowanie płótna"

#: src/tools/transform_tools/tool_scale.py
msgid "Press <Shift> to quickly toggle the 'lock proportions' option"
msgstr "Naciśnij <Shift>, aby szybko przełączyć opcję 'Zablokuj proporcje'"

#: src/tools/transform_tools/tool_skew.py
msgid "Skewing options"
msgstr "Opcje zniekształcania"

#: src/tools/transform_tools/tool_skew.py
msgid "The directions of the deformation are hinted by the mouse pointer"
msgstr "Kierunki deformacji są wskazywane przez wskaźnik myszy"

#: src/tools/transform_tools/tool_skew.py
msgid "Skewing the selection"
msgstr "Zniekształcanie zaznaczenia"

#: src/tools/transform_tools/tool_skew.py
msgid "Skewing the canvas"
msgstr "Zniekształcanie płótna"

#: src/tools/transform_tools/filters/filter_blur.py
msgid "Blur radius"
msgstr "Stopień rozmycia"

#: src/tools/transform_tools/filters/filter_saturation.py
msgid "Saturation"
msgstr "Nasycenie"

#~ msgid "Later"
#~ msgstr "Później"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Zastosuj"

#~ msgid "Cropping options"
#~ msgstr "Opcje przycinania"

#~ msgid "Transform"
#~ msgstr "Przekształć"

#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "Poziome"

#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Pionowe"