path: root/po/es.po

# translation of es.po to 
# Spanish translation for Audacious
# Copyright (C) 2004, Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>
# This file is distributed under the same license as the Audacious package.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004.
# Gustavo D. Vranjes <gvranjes@nerdshack.com>, 2006.
# Jeki Sinneo Leinos <jeki72@gmail.com>, 2008
# Cosme Domínguez Díaz <cosme.ddiaz@gmail.com>, 2010
# Jorge Andrés <winninglero@gmail.com>, 2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacious\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://jira.atheme.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-16 01:36-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-14 20:28-0500\n"
"Last-Translator: Jorge Andrés <winninglero@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/audacious/chardet.c:37
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (UTF-8 inválido)"

#: src/audacious/credits.c:35
msgid "Core developers:"
msgstr "Desarrolladores del núcleo:"

#: src/audacious/credits.c:49
msgid "Graphics:"
msgstr "Gráficos:"

#: src/audacious/credits.c:54
msgid "Default skin:"
msgstr "Piel por defecto:"

#: src/audacious/credits.c:60
msgid "Plugin development:"
msgstr "Desarrollo de complementos:"

#: src/audacious/credits.c:83
msgid "Patch authors:"
msgstr "Autores de parches:"

#: src/audacious/credits.c:126
msgid "1.x developers:"
msgstr "Desarrolladores 1.x:"

#: src/audacious/credits.c:148
msgid "BMP Developers:"
msgstr "Desarrolladores BMP:"

#: src/audacious/credits.c:180
msgid "Belarusian:"
msgstr "Belarús:"

#: src/audacious/credits.c:183
msgid "Basque:"
msgstr "Vasco:"

#: src/audacious/credits.c:186
msgid "Brazilian Portuguese:"
msgstr "Portugués (Brasil):"

#: src/audacious/credits.c:190
msgid "Breton:"
msgstr "Bretón:"

#: src/audacious/credits.c:193
msgid "Bulgarian:"
msgstr "Búlgaro:"

#: src/audacious/credits.c:196
msgid "Catalan:"
msgstr "Catalán:"

#: src/audacious/credits.c:199
msgid "Chinese:"
msgstr "Chino:"

#: src/audacious/credits.c:202
msgid "Croatian:"
msgstr "Croato:"

#: src/audacious/credits.c:205
msgid "Czech:"
msgstr "Checo:"

#: src/audacious/credits.c:208
msgid "Dutch:"
msgstr "Holandés:"

#: src/audacious/credits.c:212
msgid "Estonian:"
msgstr "Estonio:"

#: src/audacious/credits.c:215
msgid "Finnish:"
msgstr "Finlandeses:"

#: src/audacious/credits.c:219
msgid "French:"
msgstr "Francés:"

#: src/audacious/credits.c:224
msgid "German:"
msgstr "Alemán:"

#: src/audacious/credits.c:231
msgid "Georgian:"
msgstr "Georgiano:"

#: src/audacious/credits.c:234
msgid "Greek:"
msgstr "Griego:"

#: src/audacious/credits.c:239
msgid "Hindi:"
msgstr "Hindúes:"

#: src/audacious/credits.c:242
msgid "Hungarian:"
msgstr "Húngaro:"

#: src/audacious/credits.c:246
msgid "Italian:"
msgstr "Italiano:"

#: src/audacious/credits.c:250
msgid "Japanese:"
msgstr "Japonés:"

#: src/audacious/credits.c:253
msgid "Korean:"
msgstr "Coreano:"

#: src/audacious/credits.c:256
#, fuzzy
msgid "Latvian:"
msgstr "Croato:"

#: src/audacious/credits.c:259
msgid "Lithuanian:"
msgstr "Lituano:"

#: src/audacious/credits.c:263
msgid "Macedonian:"
msgstr "Macedonio:"

#: src/audacious/credits.c:266
msgid "Polish:"
msgstr "Polaco:"

#: src/audacious/credits.c:271
#, fuzzy
msgid "Portuguese:"
msgstr "Portugués:"

#: src/audacious/credits.c:274
msgid "Romanian:"
msgstr "Rumano:"

#: src/audacious/credits.c:278
msgid "Russian:"
msgstr "Ruso:"

#: src/audacious/credits.c:282
msgid "Serbian (Latin):"
msgstr "Serbio (Latin):"

#: src/audacious/credits.c:285
msgid "Serbian (Cyrillic):"
msgstr "Serbio (Cyrillic):"

#: src/audacious/credits.c:288
msgid "Simplified Chinese:"
msgstr "Chino simplificado:"

#: src/audacious/credits.c:291
msgid "Slovak:"
msgstr "Eslovaco:"

#: src/audacious/credits.c:294
msgid "Spanish:"
msgstr "Español:"

#: src/audacious/credits.c:301
msgid "Swedish:"
msgstr "Sueco:"

#: src/audacious/credits.c:304
msgid "Traditional Chinese:"
msgstr "Chino tradicional:"

#: src/audacious/credits.c:309
msgid "Turkish:"
msgstr "Turco:"

#: src/audacious/credits.c:313
msgid "Ukrainian:"
msgstr "Ucraniano:"

#: src/audacious/credits.c:316
msgid "Welsh:"
msgstr "Galés:"

#: src/audacious/drct.c:254
msgid "Temporary Playlist"
msgstr "Lista de reproducción temporal"

#: src/audacious/equalizer_preset.c:186
#, c-format
msgid "Error importing Winamp EQF file '%s'"
msgstr "Error importando archivo Winamp EQF  '%s'"

#: src/audacious/folder-add.c:63
msgid "Searching ..."
msgstr "Buscando ..."

#: src/audacious/folder-add.c:89
#, c-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "%d archivo encontrado"
msgstr[1] "%d archivos encontrados"

#: src/audacious/main.c:247
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Saltar hacia atrás en la lista de reproducción"

#: src/audacious/main.c:248
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Empezar la reproducción de la lista de reproducción actual"

#: src/audacious/main.c:249
msgid "Pause current song"
msgstr "Pausar la canción actual"

#: src/audacious/main.c:250
msgid "Stop current song"
msgstr "Parar la canción actual"

#: src/audacious/main.c:251
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "Pausar si se está reproduciendo, o reproducir"

#: src/audacious/main.c:252
msgid "Skip forward in playlist"
msgstr "Saltar hacia adelante en la lista de reproducción"

#: src/audacious/main.c:253
msgid "Display Jump to File dialog"
msgstr "Mostrar diálogo de Salto al archivo"

#: src/audacious/main.c:254
msgid "Add files to the playlist"
msgstr "Añadir archivos a la lista de reproducción"

#: src/audacious/main.c:255
msgid "Add new files to a temporary playlist"
msgstr "Añdir nuevos archvios a una lista de reproducción temporal"

#: src/audacious/main.c:256
msgid "Display the main window"
msgstr "Mostrar la ventana principal"

#: src/audacious/main.c:257
msgid "Display all open Audacious windows"
msgstr "Mostrar todas las ventanas de Audacious abiertas"

#: src/audacious/main.c:258
msgid "Show version"
msgstr "Mostrar versión"

#: src/audacious/main.c:259
msgid "Print debugging messages"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:260
msgid "FILE..."
msgstr "ARCHIVO..."

#: src/audacious/main.c:272
msgid "- play multimedia files"
msgstr "- reproducir archivos multimedia"

#: src/audacious/main.c:282
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Prueba `%s --help' para más información.\n"

#: src/audacious/main.c:395
msgid ""
"Audacious seems to be already running but is not responding.  You can start "
"another instance of the program, but please be warned that this can cause "
"data loss.  If Audacious is not running, you can safely ignore this "
"message.  Press OK to start Audacious or Cancel to quit."
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:558
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/audacious/playback.c:375
#, c-format
msgid "No decoder found for %s."
msgstr "No se encontró decodificador para %s."

#: src/audacious/playback.c:519
msgid "Buffering ..."
msgstr "Almacenando ..."

#: src/audacious/playlist-new.c:288
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Lista de reproducción sin título"

#: src/audacious/ui_preferences.c:88
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/audacious/ui_preferences.c:89
msgid "Replay Gain"
msgstr "Replay Gain"

#: src/audacious/ui_preferences.c:90
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: src/audacious/ui_preferences.c:91 src/audacious/ui_preferences.c:1790
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reproducción"

#: src/audacious/ui_preferences.c:92
msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

#: src/audacious/ui_preferences.c:98 src/libaudgui/infopopup.c:241
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: src/audacious/ui_preferences.c:99 src/libaudgui/infopopup.c:243
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: src/audacious/ui_preferences.c:100 src/libaudgui/infopopup.c:239
#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:208
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: src/audacious/ui_preferences.c:101
msgid "Tracknumber"
msgstr "Número de pista"

#: src/audacious/ui_preferences.c:102 src/libaudgui/infopopup.c:245
msgid "Genre"
msgstr "Género"

#: src/audacious/ui_preferences.c:103
msgid "Filename"
msgstr "Nombre de archivo"

#: src/audacious/ui_preferences.c:104
msgid "Filepath"
msgstr "Ruta hasta el archivo"

#: src/audacious/ui_preferences.c:105
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: src/audacious/ui_preferences.c:106 src/libaudgui/infopopup.c:247
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: src/audacious/ui_preferences.c:107
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: src/audacious/ui_preferences.c:108
msgid "Codec"
msgstr "Codec (formato)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:109
msgid "Quality"
msgstr "Calidad"

#: src/audacious/ui_preferences.c:114
msgid "None"
msgstr "ninguno"

#: src/audacious/ui_preferences.c:115
msgid "Japanese"
msgstr "japonés"

#: src/audacious/ui_preferences.c:116
msgid "Taiwanese"
msgstr "taiwanés"

#: src/audacious/ui_preferences.c:117
msgid "Chinese"
msgstr "chino"

#: src/audacious/ui_preferences.c:118
msgid "Korean"
msgstr "coreano"

#: src/audacious/ui_preferences.c:119
msgid "Russian"
msgstr "ruso"

#: src/audacious/ui_preferences.c:120
msgid "Greek"
msgstr "griego"

#: src/audacious/ui_preferences.c:121
msgid "Hebrew"
msgstr "hebreo"

#: src/audacious/ui_preferences.c:122
msgid "Turkish"
msgstr "turco"

#: src/audacious/ui_preferences.c:123
msgid "Arabic"
msgstr "arábico"

#: src/audacious/ui_preferences.c:124
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#: src/audacious/ui_preferences.c:125
msgid "Baltic"
msgstr "Báltico"

#: src/audacious/ui_preferences.c:126
msgid "Universal"
msgstr "universal"

#: src/audacious/ui_preferences.c:146
msgid "<b>Bit Depth</b>"
msgstr "<b>Profundidad de bits</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:147
msgid "Output bit depth:"
msgstr "Profundidad de bits de salida:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:148
msgid ""
"All streams will be converted to this bit depth.\n"
"This should be the max supported bit depth of\n"
"the sound card or output plugin."
msgstr ""
"Todas las pistas se convertirán a esta profundidad de bit.\n"
"Esta debe ser la profundidad máxima de bit soportada\n"
"por la tarjeta de sonido o el plugin de salida."

#: src/audacious/ui_preferences.c:151
msgid "<b>Volume Control</b>"
msgstr "<b>Control de volumen</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:152
msgid "Use software volume control"
msgstr "Usar control de volumen por software"

#: src/audacious/ui_preferences.c:154
msgid ""
"Use software volume control. This may be useful for situations where your "
"audio system does not support controlling the playback volume."
msgstr ""
"Usa el control de volumen por software. Esto puede ser útil para situaciones "
"donde tu sistema de audio no soporte el control de volumen de reproducción."

#: src/audacious/ui_preferences.c:158
msgid "Amplify all files:"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:159 src/audacious/ui_preferences.c:161
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/audacious/ui_preferences.c:160
#, fuzzy
msgid "Amplify untagged files:"
msgstr "- reproducir archivos multimedia"

#: src/audacious/ui_preferences.c:164
#, fuzzy
msgid "<b>Replay Gain</b>"
msgstr "<b>Modo Replay Gain</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:165
msgid "Enable Replay Gain"
msgstr "Habilitar Replay Gain"

#: src/audacious/ui_preferences.c:167
#, fuzzy
msgid "<b>Mode</b>"
msgstr "<b>Metadatos</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:168
msgid "Single track mode"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:170
#, fuzzy
msgid "Album mode"
msgstr "Álbum"

#: src/audacious/ui_preferences.c:172
#, fuzzy
msgid "<b>Adjust Levels</b>"
msgstr "<b>Sistema de audio</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:175
#, fuzzy
msgid "<b>Clipping Prevention</b>"
msgstr "<b>Información emergente</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:176
#, fuzzy
msgid "Enable clipping prevention"
msgstr "Habilitar información de pico de prevención de corte"

#: src/audacious/ui_preferences.c:180
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Servidor proxy:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:181
msgid "Proxy port:"
msgstr "Puerto del proxy:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:185
msgid "Proxy username:"
msgstr "Nombre de usuario del proxy:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:186
msgid "Proxy password:"
msgstr "Contraseña del proxy:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:190
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>Configuración del Proxy</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:191
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "Activar uso del proxy"

#: src/audacious/ui_preferences.c:194
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "Usar autenticación con el proxy"

#: src/audacious/ui_preferences.c:197
msgid ""
"<span size=\"small\">Changing these settings will require a restart of "
"Audacious.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Si cambia alguno de estos valores tendrá que reiniciar "
"Audacious</span>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:201
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "Detector de codificado automático de caracteres para: "

#: src/audacious/ui_preferences.c:209
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "Código de caracteres de fallback:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:209
msgid ""
"List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If "
"automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings "
"in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and "
"fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted."
msgstr ""
"Lista de códigos de caracteres usada para la conversión fallback de "
"metadata. Si el detector automático de caracteres falló o se desactivó, los "
"códigos de ésta lista serán tratados como candidatos al codificado de "
"metadata, y luego se intentará la conversión fallback de éstos códigos a "
"UTF-8."

#: src/audacious/ui_preferences.c:213
#, fuzzy
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Profundidad de bits</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:214
msgid "Continue playback on startup"
msgstr "Continuar la reproducción al iniciarse"

#: src/audacious/ui_preferences.c:216
msgid "Advance when the current song is deleted"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:218
#, fuzzy
msgid "Clear the playlist when opening files"
msgstr "Limpiar lista de reproducción cuando se abran nuevos archivos"

#: src/audacious/ui_preferences.c:220
#, fuzzy
msgid "Open files in a temporary playlist"
msgstr "Añdir nuevos archvios a una lista de reproducción temporal"

#: src/audacious/ui_preferences.c:222
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Metadatos</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:501
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: src/audacious/ui_preferences.c:815
msgid "Popup Information Settings"
msgstr "Configuración de la información emergente"

#: src/audacious/ui_preferences.c:824
msgid "<b>Cover image retrieve</b>"
msgstr "<b>Recuperar portada</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:829
msgid ""
"While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in "
"the filename. You can specify those words in the lists below, separated "
"using commas."
msgstr ""
"Cuando se busca la cubierta del álbum, Audacious busca ciertas palabras en "
"el nombre de archivo. Se pueden especificar éstas palabras en la lista de "
"abajo, separadas usando comas."

#: src/audacious/ui_preferences.c:846
msgid "Exclude:"
msgstr "Excluir:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:853
msgid "Include:"
msgstr "Incluir:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:870
msgid "Recursively search for cover"
msgstr "Búsqueda recursiva para la tapa"

#: src/audacious/ui_preferences.c:880
msgid "Search depth: "
msgstr "Profundidad de la búsqueda:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:894
msgid "Use per-file cover"
msgstr "Usar cobertura por-archivo"

#: src/audacious/ui_preferences.c:897
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Varios</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:906
msgid "Show Progress bar for the current track"
msgstr "Mostrar barra de progreso para la pista actual"

#: src/audacious/ui_preferences.c:916
msgid "Delay until filepopup comes up: "
msgstr "Esperar hasta que la ventana emergente aparezca: "

#: src/audacious/ui_preferences.c:1459
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b>Visualización de las canciones</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1468
msgid "Show song numbers"
msgstr "Mostrar números de las canciones"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1479
msgid "Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1501
msgid "Show information about titlestring format"
msgstr "Mostrar información acerca del formato del título"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1514
msgid "TITLE"
msgstr "TÍTULO"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1515
msgid "ARTIST - TITLE"
msgstr "ARTISTA - TÍTULO"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1516
msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
msgstr "ARTISTA - ÁLBUM - TÍTULO"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1517
msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
msgstr "ARTISTA - ÁLBUM - PISTA. TÍTULO"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1518
msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
msgstr "ARTISTA [ ÁLBUM ] - PISTA. TÍTULO"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1519
msgid "ALBUM - TITLE"
msgstr "ÁLBUM - TÍTULO"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1520
msgid "Custom"
msgstr "Personalizada"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1527
msgid "Custom string:"
msgstr "Cadena personalizada:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1534
msgid "Title format:"
msgstr "Formato del título:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1545
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>Información emergente</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1560
msgid "Show popup information for playlist entries"
msgstr ""
"Mostrar información emergente para las entradas de la lista de canciones"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1562
msgid ""
"Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The "
"window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track "
"number, track length, and artwork."
msgstr ""
"Activa la información de la ventana emergente para la entrada señalada en la "
"lista de canciones. La ventana muestra el título de la canción, nombre del "
"álbum, género, año de publicación, número de pista, duración de la pista y "
"el trabajo."

#: src/audacious/ui_preferences.c:1568
msgid "Edit settings for popup information"
msgstr "Editar valores para la información emergente"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1698
msgid "<b>Audio System</b>"
msgstr "<b>Sistema de audio</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1715
msgid "Buffer size:"
msgstr "Tamaño del búfer:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1734
msgid "Current output plugin:"
msgstr "Complemento de salida actual:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1790
#, fuzzy
msgid "Transport"
msgstr "Traductores"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1790
msgid "Input"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1791
#, fuzzy
msgid "Effect"
msgstr "<b>Efectos</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1791
#, fuzzy
msgid "Visualization"
msgstr "<b>Visualización</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1791
msgid "General"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1831
msgid "Audacious Preferences"
msgstr "Preferencias de Audacious"

#: src/audacious/util.c:161
#, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr "No se pudo crear el directorio (%s): %s\n"

#: src/audtool/handlers_playlist.c:248
msgid "Position not found."
msgstr "Posición no encontrada."

#: src/audtool/handlers_vitals.c:64
msgid "No song playing."
msgstr "No se reproduce ninguna canción."

#: src/libaudcore/tuple.c:685
msgid "Mono"
msgstr ""

#: src/libaudcore/tuple.c:687
msgid "Stereo"
msgstr ""

#: src/libaudcore/tuple.c:689
#, c-format
msgid "%d channels"
msgstr ""

#: src/libaudgui/confirm.c:65
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the "
"playlist was exported will be lost."
msgstr ""
"¿Estas seguro de querer cerrar %s? Si lo haces, se perderá cualquier cambio "
"realizado desde que fue exportada la lista de reproducción."

#: src/libaudgui/confirm.c:77
msgid "_Don't show this message again"
msgstr "No mostrar este mensaje de nuevo"

#: src/libaudgui/confirm.c:115
#, fuzzy
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Lista de reproducción"

#: src/libaudgui/effects-menu.c:76
msgid "settings ..."
msgstr "opciones ..."

#: src/libaudgui/equalizer.c:68
msgid "_Enable"
msgstr "Activar"

#: src/libaudgui/equalizer.c:140
msgid "31 Hz"
msgstr "31 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:140
msgid "63 Hz"
msgstr "63 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:141
msgid "125 Hz"
msgstr "125 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:141
msgid "250 Hz"
msgstr "250 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:141
msgid "500 Hz"
msgstr "500 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:141
msgid "1 kHz"
msgstr "1 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:141
msgid "2 kHz"
msgstr "2 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:142
msgid "4 kHz"
msgstr "4 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:142
msgid "8 kHz"
msgstr "8 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:142
msgid "16 kHz"
msgstr "16 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:147
msgid "Equalizer"
msgstr "Ecualizador"

#: src/libaudgui/equalizer.c:163
msgid "Preamp"
msgstr "Preamplificación"

#: src/libaudgui/infopopup.c:249
msgid "Track Number"
msgstr "Número de pista"

#: src/libaudgui/infopopup.c:251
msgid "Track Length"
msgstr "Duración de la pista:"

#: src/libaudgui/infowin.c:77
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Jazz ácido"

#: src/libaudgui/infowin.c:78
#, fuzzy
msgid "Acid Rock"
msgstr "Hard Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:79
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: src/libaudgui/infowin.c:80
#, fuzzy
msgid "Bebop"
msgstr "Bebob"

#: src/libaudgui/infowin.c:81
msgid "Bluegrass"
msgstr "Bluegrass"

#: src/libaudgui/infowin.c:82
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: src/libaudgui/infowin.c:83
msgid "Chamber Music"
msgstr "Música de cámara"

#: src/libaudgui/infowin.c:84
msgid "Classical"
msgstr "Clásica"

#: src/libaudgui/infowin.c:85
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: src/libaudgui/infowin.c:86
msgid "Death Metal"
msgstr "Death Metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:87
msgid "Disco"
msgstr "Disco"

#: src/libaudgui/infowin.c:88
msgid "Easy Listening"
msgstr "Escucha fácil"

#: src/libaudgui/infowin.c:89
msgid "Folk"
msgstr "Folclore"

#: src/libaudgui/infowin.c:90
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: src/libaudgui/infowin.c:91
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Gangsta Rap"

#: src/libaudgui/infowin.c:92
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"

#: src/libaudgui/infowin.c:93
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"

#: src/libaudgui/infowin.c:94
msgid "Hard Rock"
msgstr "Hard Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:95
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Heavy Metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:96
#, fuzzy
msgid "Hip-hop"
msgstr "Hip-Hop"

#: src/libaudgui/infowin.c:97
msgid "House"
msgstr "House"

#: src/libaudgui/infowin.c:98
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: src/libaudgui/infowin.c:99
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"

#: src/libaudgui/infowin.c:100
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:101
msgid "New Age"
msgstr "New age"

#: src/libaudgui/infowin.c:102
msgid "New Wave"
msgstr "New wave"

#: src/libaudgui/infowin.c:103
msgid "Noise"
msgstr "Ruido"

#: src/libaudgui/infowin.c:104
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: src/libaudgui/infowin.c:105
msgid "Punk Rock"
msgstr "Rock Punk"

#: src/libaudgui/infowin.c:106
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: src/libaudgui/infowin.c:107
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: src/libaudgui/infowin.c:108
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:109
#, fuzzy
msgid "Rock and Roll"
msgstr "Rock & Roll"

#: src/libaudgui/infowin.c:110
msgid "Rhythm and Blues"
msgstr ""

#: src/libaudgui/infowin.c:111
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: src/libaudgui/infowin.c:112
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: src/libaudgui/infowin.c:113
msgid "Swing"
msgstr "Swing"

#: src/libaudgui/infowin.c:114
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: src/libaudgui/infowin.c:115
#, fuzzy
msgid "Trip-hop"
msgstr "Trip-Hop"

#: src/libaudgui/infowin.c:175 src/libaudgui/infowin.c:361
#: src/libaudgui/infowin.c:364 src/libaudgui/infowin.c:367
msgid "<span size=\"small\">n/a</span>"
msgstr "<span size=\"small\">n/a</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:265
msgid "Metadata updated successfully"
msgstr "Metadata actualizada sin problemas"

#: src/libaudgui/infowin.c:270
msgid "Metadata updating failed"
msgstr "Actualización de metadatos fallida"

#: src/libaudgui/infowin.c:318
msgid "Track Information"
msgstr "Información de pista"

#: src/libaudgui/infowin.c:350
msgid "<span size=\"small\">Format:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Formato:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:354
msgid "<span size=\"small\">Quality:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Calidad:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:357
msgid "<span size=\"small\">Bitrate:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Bitrate:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:387
msgid "<span size=\"small\">Title</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Título</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:399
msgid "<span size=\"small\">Artist</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Artista</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:411
msgid "<span size=\"small\">Album</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Álbum</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:423
msgid "<span size=\"small\">Comment</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Comentario</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:435
msgid "<span size=\"small\">Genre</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Género</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:456
msgid "<span size=\"small\">Year</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Año</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:467
msgid "<span size=\"small\">Track Number</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Numero de pista</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:549
#, c-format
msgid "%d kb/s"
msgstr "%d kb/s"

#: src/libaudgui/infowin.c:579
#, c-format
msgid "No info available for %s.\n"
msgstr "No hay información disponible para %s.\n"

#: src/libaudgui/ui_about.c:71
msgid "About Audacious"
msgstr "Acerca de Audacious"

#: src/libaudgui/ui_about.c:93 src/libaudgui/ui_credits.c:122
msgid "Credits"
msgstr "Créditos:"

#: src/libaudgui/ui_credits.c:126
msgid "Translators"
msgstr "Traductores"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:108
msgid "Open Files"
msgstr "Abrir archivos"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:108
msgid "Add Files"
msgstr "Añadir archivos..."

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:110
msgid "Close dialog on Open"
msgstr "Cerrar diálogo al abrir"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:110
msgid "Close dialog on Add"
msgstr "Cerrar diálogo al añadir"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:133
msgid "Un_queue"
msgstr "_Remover de la Cola"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:135 src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:512
msgid "_Queue"
msgstr "_Cola"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:399
msgid "Jump to Track"
msgstr "Saltar a la pista"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:442
msgid "Filter: "
msgstr "Filtro:"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:443
msgid "_Filter:"
msgstr "Filtro:"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:461
msgid "Remember"
msgstr "Recordar"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:470
msgid "Clea_r"
msgstr "Limpia_r"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:504
msgid "Close on Jump"
msgstr "Cerrar al Saltar"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:185
msgid "Playlist Manager"
msgstr "Administrador de la lista de reproducción"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:209
msgid "Entries"
msgstr "Entradas"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:227
msgid "_Rename"
msgstr "Renombrar"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:251
msgid "_Close dialog on activating playlist"
msgstr "_Cerrar diálogo al activar la lista de reproducción"

#: src/libaudgui/ui_urlopener.c:58
msgid "Open URL"
msgstr "Abrir URL"

#: src/libaudgui/ui_urlopener.c:58
msgid "Add URL"
msgstr "Añadir URL"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:165
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "El archivo no es un archivo .desktop válido"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Versión del archivo de escritorio no reconocida '%s'"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Iniciando %s"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1110
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "La aplicación no acepta documentos en la linea de comandos"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Opción de cargar no reconocida: %d"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1383
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"No se pueden pasar documentos URI a una entrada de escritorio 'Type=Link'"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1404
msgid "Not a launchable item"
msgstr "No es un objeto lanzable"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Conexión con el administrador de sesión deshabilitada"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Especificar archivo que contiene la configuración guardada"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "ARCHIVO"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Especifique la ID de administración de sesiones"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:253
#, fuzzy
msgid "Session management options:"
msgstr "Opciones de la sesión administrada"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:254
#, fuzzy
msgid "Show session management options"
msgstr "Mostrar opciones de la sesión administrada"

#~ msgid "%s: Unable to open display, exiting.\n"
#~ msgstr "%s: No se pudo abrir la pantalla, saliendo.\n"

#~ msgid "Preamp:"
#~ msgstr "Preamplificación:"

#~ msgid "Default gain:"
#~ msgstr "Ganancia por defecto:"

#~ msgid "This gain will be used if file doesn't contain Replay Gain metadata."
#~ msgstr ""
#~ "Esta ganancia se usará si el archivo no contiene metadatos Replay Gain"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\">Please remember that the most efficient way to "
#~ "prevent signal clipping is not to use positive values above.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\">Por favor recuerda que la forma más eficiente de "
#~ "prevenir el clipping de la señal es no usar valores positivos.</span>"

#~ msgid "<b>Replay Gain configuration</b>"
#~ msgstr "<b>Configuración Replay Gain</b>"

#~ msgid "Track gain/peak"
#~ msgstr "Pista ganancia/pico"

#~ msgid "Album gain/peak"
#~ msgstr "Álbum ganancia/pico"

#~ msgid "Use peak value from Replay Gain info for clipping prevention"
#~ msgstr ""
#~ "Usar valor pico de la información Replay Gain para la prevenir clipping"

#~ msgid "Classic Rock"
#~ msgstr "Rock clásico"

#~ msgid "Dance"
#~ msgstr "Dance"

#~ msgid "Oldies"
#~ msgstr "Antiguos"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Otro"

#~ msgid "R&B"
#~ msgstr "R&B"

#~ msgid "Industrial"
#~ msgstr "Industrial"

#~ msgid "Alternative"
#~ msgstr "Alternativa"

#~ msgid "Pranks"
#~ msgstr "Pranks"

#~ msgid "Soundtrack"
#~ msgstr "Banda Sonora"

#~ msgid "Euro-Techno"
#~ msgstr "Euro-Techno"

#~ msgid "Vocal"
#~ msgstr "Vocal"

#~ msgid "Jazz+Funk"
#~ msgstr "Jazz+Funk"

#~ msgid "Fusion"
#~ msgstr "Fusión"

#~ msgid "Trance"
#~ msgstr "Trance"

#~ msgid "Instrumental"
#~ msgstr "Instrumental"

#~ msgid "Acid"
#~ msgstr "Acid"

#~ msgid "Game"
#~ msgstr "Juego"

#~ msgid "Sound Clip"
#~ msgstr "Clip de sonido"

#~ msgid "AlternRock"
#~ msgstr "Rock alternativo"

#~ msgid "Bass"
#~ msgstr "Bass"

#~ msgid "Punk"
#~ msgstr "Punk"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Espacio"

#~ msgid "Meditative"
#~ msgstr "Meditativa"

#~ msgid "Instrumental Pop"
#~ msgstr "Pop instrumental"

#~ msgid "Instrumental Rock"
#~ msgstr "Rock instrumental"

#~ msgid "Ethnic"
#~ msgstr "Étnica"

#~ msgid "Gothic"
#~ msgstr "Gótica"

#~ msgid "Darkwave"
#~ msgstr "Darkwave"

#~ msgid "Techno-Industrial"
#~ msgstr "Tecno-industrial"

#~ msgid "Electronic"
#~ msgstr "Electrónica"

#~ msgid "Pop-Folk"
#~ msgstr "Pop-folk"

#~ msgid "Eurodance"
#~ msgstr "Eurodance"

#~ msgid "Dream"
#~ msgstr "Dream"

#~ msgid "Southern Rock"
#~ msgstr "Rock sureño"

#~ msgid "Comedy"
#~ msgstr "Comedia"

#~ msgid "Cult"
#~ msgstr "Culto"

#~ msgid "Top 40"
#~ msgstr "Primeros 40"

#~ msgid "Christian Rap"
#~ msgstr "Rap cristiano"

#~ msgid "Pop/Funk"
#~ msgstr "Pop/Funk"

#~ msgid "Native American"
#~ msgstr "Nativa americana"

#~ msgid "Cabaret"
#~ msgstr "Cabaret"

#~ msgid "Psychedelic"
#~ msgstr "Psicodélica"

#~ msgid "Rave"
#~ msgstr "Rave"

#~ msgid "Showtunes"
#~ msgstr "Showtunes"

#~ msgid "Trailer"
#~ msgstr "Trailer"

#~ msgid "Lo-Fi"
#~ msgstr "Lo-Fi"

#~ msgid "Tribal"
#~ msgstr "Tribal"

#~ msgid "Acid Punk"
#~ msgstr "Acid Punk"

#~ msgid "Polka"
#~ msgstr "Polka"

#~ msgid "Retro"
#~ msgstr "etro"

#~ msgid "Musical"
#~ msgstr "Musical"

#~ msgid "Folk/Rock"
#~ msgstr "Folclore/Rock"

#~ msgid "National Folk"
#~ msgstr "Folklore nacional"

#~ msgid "Fast-Fusion"
#~ msgstr "Fast-Fusion"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "Latín"

#~ msgid "Revival"
#~ msgstr "Revival"

#~ msgid "Celtic"
#~ msgstr "Celta"

#~ msgid "Avantgarde"
#~ msgstr "Avantgarde"

#~ msgid "Gothic Rock"
#~ msgstr "Rock gótico"

#~ msgid "Progressive Rock"
#~ msgstr "Rock progresivo"

#~ msgid "Psychedelic Rock"
#~ msgstr "Rock Psicodélico"

#~ msgid "Symphonic Rock"
#~ msgstr "Rock sinfónico"

#~ msgid "Slow Rock"
#~ msgstr "Rock lento"

#~ msgid "Big Band"
#~ msgstr "Big Band"

#~ msgid "Chorus"
#~ msgstr "Coral"

#~ msgid "Acoustic"
#~ msgstr "Acústica"

#~ msgid "Humour"
#~ msgstr "Humor"

#~ msgid "Speech"
#~ msgstr "Discurso"

#~ msgid "Chanson"
#~ msgstr "Chanson"

#~ msgid "Opera"
#~ msgstr "Opera"

#~ msgid "Sonata"
#~ msgstr "Sonata"

#~ msgid "Symphony"
#~ msgstr "Sinfonía"

#~ msgid "Booty Bass"
#~ msgstr "Booty Bass"

#~ msgid "Primus"
#~ msgstr "Primus"

#~ msgid "Porn Groove"
#~ msgstr "Porn Groove"

#~ msgid "Satire"
#~ msgstr "Satire"

#~ msgid "Slow Jam"
#~ msgstr "Slow Jam"

#~ msgid "Club"
#~ msgstr "Club"

#~ msgid "Tango"
#~ msgstr "Tango"

#~ msgid "Samba"
#~ msgstr "Samba"

#~ msgid "Folklore"
#~ msgstr "Folclore"

#~ msgid "Ballad"
#~ msgstr "Balada"

#~ msgid "Power Ballad"
#~ msgstr "Power Ballad"

#~ msgid "Rhythmic Soul"
#~ msgstr "Soul rítmico"

#~ msgid "Freestyle"
#~ msgstr "Estilo libre"

#~ msgid "Duet"
#~ msgstr "Dueto"

#~ msgid "Drum Solo"
#~ msgstr "Solo de batería"

#~ msgid "A Cappella"
#~ msgstr "A cappella"

#~ msgid "Euro-House"
#~ msgstr "Euro-House"

#~ msgid "Dance Hall"
#~ msgstr "Dance Hall"

#~ msgid "Goa"
#~ msgstr "Goa"

#~ msgid "Drum & Bass"
#~ msgstr "Bajo y batería"

#~ msgid "Club-House"
#~ msgstr "Club-House"

#~ msgid "Hardcore"
#~ msgstr "Hardcore"

#~ msgid "Terror"
#~ msgstr "Terror"

#~ msgid "Indie"
#~ msgstr "Indie"

#~ msgid "BritPop"
#~ msgstr "BritPop"

#~ msgid "Negerpunk"
#~ msgstr "Negerpunk"

#~ msgid "Polsk Punk"
#~ msgstr "Polsk Punk"

#~ msgid "Beat"
#~ msgstr "Beat"

#~ msgid "Christian Gangsta Rap"
#~ msgstr "Christian Gangsta Rap"

#~ msgid "Black Metal"
#~ msgstr "Black Metal"

#~ msgid "Crossover"
#~ msgstr "Crossover"

#~ msgid "Contemporary Christian"
#~ msgstr "Cristiana contemporánea"

#~ msgid "Christian Rock"
#~ msgstr "Rock cristiano"

#~ msgid "Merengue"
#~ msgstr "Merengue"

#~ msgid "Salsa"
#~ msgstr "Salsa"

#~ msgid "Thrash Metal"
#~ msgstr "Thrash Metal"

#~ msgid "Anime"
#~ msgstr "Anime"

#~ msgid "JPop"
#~ msgstr "JPop"

#~ msgid "Synthpop"
#~ msgstr "Synthpop"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
#~ "An audio player for many platforms.\n"
#~ "Copyright (C) 2005-2011 Audacious Development Team"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
#~ "Un reproductor multimedia para varias plataformas.\n"
#~ "Copyright (C) 2005-2010 Equipo de Desarrollo de Audacious"

#~ msgid "Unable to create log file (%s)!\n"
#~ msgstr "No se pudo crear el archivo log (%s)\n"

#~ msgid "Print all errors and warnings to stdout"
#~ msgstr "Imprimir todos los errores y avisos en la salida estandar"

#~ msgid "Used in macpacking"
#~ msgstr "Usado en macpacking"

#~ msgid "Sorry, threads aren't supported on your platform.\n"
#~ msgstr "Lo siento, no se soportan threads en tu plataforma.\n"

#~ msgid "Module loading not supported! Plugins will not be loaded.\n"
#~ msgstr "¡Carga de módulos no soportada! Los complementos no se cargarán.\n"

#~ msgid "Audacious - Unsupported Version Warning"
#~ msgstr "Audacious - Aviso de versión no soportada"

#~ msgid "<big><b>Audacious2 is not ready yet!</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>¡Audacious2 aun no está listo!</b></big>"

#~ msgid ""
#~ "<b>Please don't file bugs at this point unless they represent major "
#~ "problems.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Por favor no informe de errores a menos que impliquen problemas "
#~ "importantes.</b>"

#~ msgid ""
#~ "This is an <i>alpha</i> build of Audacious2. It is still fairly "
#~ "incomplete and unpolished.\n"
#~ "We suspect that most minor bugs reported during this time will be "
#~ "resolved once more things\n"
#~ "stablize. However, if there is a major bug, such as a crash on playing a "
#~ "specific file, we\n"
#~ "need to know about it.\n"
#~ "\n"
#~ "However, we ask you to be aware that dealing with trivial bugs is "
#~ "distracting at this point,\n"
#~ "and to please refrain from doing so. Thanks in advance!"
#~ msgstr ""
#~ "Esta es una compilación <i>alpha</i> de Audacious2. Todavía está "
#~ "incompleta y sin pulir.\n"
#~ "Nosotros sospechamos que la mayoría de los pequeños errores se arreglarán "
#~ "una vez que las\n"
#~ "cosas se estabilicen. Sin embargo, si hay un error mayor, como una caída "
#~ "reproducción\n"
#~ "un archivo específico, necesitamos saberlo.\n"
#~ "\n"
#~ "De todas formas, tenga en cuenta que, en este momento, es una pérdida de "
#~ "tiempo\n"
#~ "tratar los errores triviales, y por tanto le rogamos que se abstengan de "
#~ "notificarlos.\n"
#~ "¡Gracias por adelantado!"

#~ msgid "<b>Blogging about bugs in it is also not helpful.</b>"
#~ msgstr "<b>Bloguear acerca de errores no es muy útil.</b>"

#~ msgid ""
#~ "Likewise, we're developers. We don't read blogs on a regular basis. If "
#~ "there is a major bug,\n"
#~ "we ask you to bring it to our attention via our bugtracking instance at "
#~ "http://jira.atheme.org/,\n"
#~ "or via the forums that are on the website.\n"
#~ "\n"
#~ "This will help us find out more information about your concerns, which we "
#~ "would likely\n"
#~ "not know about otherwise."
#~ msgstr ""
#~ "De igual forma que somos desarrolladores, no solemos leer blogs de forma "
#~ "regular. Si hay un\n"
#~ "error importante, rogamos que dirijas tu atención a nuestro bugtracker en "
#~ "http://jira.atheme.org/,\n"
#~ "o vía el foro que encontrarás en la web.\n"
#~ "\n"
#~ "Esto nos ayudará a encontrar más información acerca de sus "
#~ "preocupaciones, las cuales nos encantaría\n"
#~ "no conocerlas de otra manera."

#~ msgid "Playback"
#~ msgstr "Reproducción"

#~ msgid "<b>Playback</b>"
#~ msgstr "<b>Reproducción</b>"

#~ msgid ""
#~ "When Audacious starts, automatically begin playing from the point where "
#~ "we stopped before."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando se inicie Audacious, automáticamente empezará a reproducir desde "
#~ "el punto donde lo dejó antes."

#~ msgid "Don't advance in the playlist"
#~ msgstr "No avanzar en la lista de reproducción"

#~ msgid ""
#~ "When finished playing a song, don't automatically advance to the next."
#~ msgstr ""
#~ "Al acabar de reproducir una canción, no salta a la siguiente "
#~ "automáticamente"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Habilitado"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descripción"

#~ msgid "Output Plugin Preferences"
#~ msgstr "Opciones del complemento de salida"

#~ msgid "Output Plugin Information"
#~ msgstr "Información del complemento de salida"

#~ msgid "_Decoder list:"
#~ msgstr "Lista de decodificadores:"

#~ msgid "<span size=\"medium\"><b>Decoders</b></span>"
#~ msgstr "<span size=\"medium\"><b>Decodificadores</b></span>"

#~ msgid "_General plugin list:"
#~ msgstr "Lista de complementos _generales:"

#~ msgid "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>"
#~ msgstr "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>"

#~ msgid "_Visualization plugin list:"
#~ msgstr "Lista de _complementos de visualización:"

#~ msgid "Effect plugins:"
#~ msgstr "Complementos de efectos:"

#~ msgid "<span size=\"small\">General</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">General</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">Location</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">Lugar</span>"

#~ msgid "<span size=\"small\">Raw Metadata</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">Metadata Raw</span>"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Clave"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valor"

#~ msgid "170 Hz"
#~ msgstr "170 Hz"

#~ msgid "310 Hz"
#~ msgstr "310 Hz"

#~ msgid "3 kHz"
#~ msgstr "3 kHz"

#~ msgid "6 kHz"
#~ msgstr "6 kHz"