path: root/po/et.po

# Estonian translation for Audacious
# Copyright (C) Audacious translators
# This file is distributed under the same license as the Audacious package.
#
# Translators:
# Ivar Smolin <okul at linux ee>, 2007
# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2012-2013
# John Lindgren <john.lindgren@aol.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacious\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://redmine.audacious-media-player.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-01 16:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-16 06:33+0000\n"
"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/projects/p/audacious/"
"language/et/)\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/audacious/adder.c:74
msgid "Searching ..."
msgstr "Otsimine..."

#: src/audacious/adder.c:102
#, c-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "leiti %d fail"
msgstr[1] "leiti %d faili"

#: src/audacious/chardet.c:38
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (vigane UTF-8)"

#: src/audacious/equalizer_preset.c:171
#, c-format
msgid "Error importing Winamp EQF file '%s'"
msgstr "Viga Winampi EQF-faili '%s' importimisel"

#: src/audacious/main.c:232
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Esitusnimekirjas eelmisele loole hüppamine"

#: src/audacious/main.c:233
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Praeguse esitusnimekirja esitamise alustamine"

#: src/audacious/main.c:234
msgid "Pause current song"
msgstr "Praeguse loo pausimine"

#: src/audacious/main.c:235
msgid "Stop current song"
msgstr "Praeguse loo seiskamine"

#: src/audacious/main.c:236
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "Esitamise korral pausimine, pausi korral esitamine"

#: src/audacious/main.c:237
msgid "Skip forward in playlist"
msgstr "Esitusnimekirjas järgmisele loole hüppamine"

#: src/audacious/main.c:238
msgid "Display Jump to File dialog"
msgstr "Failile hüppamise dialoogi kuvamine"

#: src/audacious/main.c:239
msgid "Add files to the playlist"
msgstr "Failide lisamine esitusnimekirja"

#: src/audacious/main.c:240
msgid "Add new files to a temporary playlist"
msgstr "Uute failide lisamine ajutisse esitusnimekirja"

#: src/audacious/main.c:241
msgid "Display the main window"
msgstr "Peaakna kuvamine"

#: src/audacious/main.c:242
msgid "Headless mode"
msgstr "Kasutajaliideseta režiim"

#: src/audacious/main.c:243
msgid "Quit on playback stop"
msgstr "Programmi sulgemine esituse lõppedes"

#: src/audacious/main.c:244
msgid "Show version"
msgstr "Versiooni näitamine"

#: src/audacious/main.c:245
msgid "Print debugging messages"
msgstr "Silumisteadete väljastamine"

#: src/audacious/main.c:246
msgid "FILE..."
msgstr "FAIL..."

#: src/audacious/main.c:258
msgid "- play multimedia files"
msgstr "- multimeediafailide esitamine"

#: src/audacious/main.c:265
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Täiendava teabe saamiseks proovi `%s --help'.\n"

#: src/audacious/main.c:565
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/audacious/playback.c:379
#, c-format
msgid "No decoder found for %s."
msgstr "Failile %s ei leitud dekoodrit."

#: src/audacious/playback.c:417
#, c-format
msgid "%s could not be opened."
msgstr "Faili %s pole võimalik avada."

#: src/audacious/playlist-files.c:50
#, c-format
msgid "Cannot %s %s: unsupported file extension."
msgstr "Faili %2$s %1$s pole võimalik: faili laiend pole toetatud"

#: src/audacious/playlist-files.c:51
msgid "save"
msgstr "salvestamine"

#: src/audacious/playlist-files.c:51
msgid "load"
msgstr "laadimine"

#: src/audacious/playlist-new.c:96
msgid "New Playlist"
msgstr "Uus esitusnimekiri"

#: src/audacious/playlist-new.c:97
msgid "Now Playing"
msgstr "Praegu esitamisel"

#: src/audacious/playlist-new.c:1670
msgid ""
"The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress "
"(or has been disabled)."
msgstr ""
"Esitusnimekirja sortimine pole võimalik, kuna metaandmete laadimine on "
"pooleli (või keelatud)."

#: src/audacious/plugin-preferences.c:54
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s ‒ plugina andmed"

#: src/audacious/plugin-preferences.c:92
#, c-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s ‒ plugina sätted"

#: src/audacious/ui_preferences.c:67
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/audacious/ui_preferences.c:68
msgid "Network"
msgstr "Võrk"

#: src/audacious/ui_preferences.c:69 src/audacious/ui_preferences.c:1237
msgid "Playlist"
msgstr "Esitusnimekiri"

#: src/audacious/ui_preferences.c:70
msgid "Song Info"
msgstr "Loo andmed"

#: src/audacious/ui_preferences.c:71
msgid "Plugins"
msgstr "Pluginad"

#: src/audacious/ui_preferences.c:77 src/libaudgui/infopopup.c:150
msgid "Artist"
msgstr "Esitaja"

#: src/audacious/ui_preferences.c:78 src/libaudgui/infopopup.c:151
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/audacious/ui_preferences.c:79 src/libaudgui/infopopup.c:149
#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:286
msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"

#: src/audacious/ui_preferences.c:80
msgid "Tracknumber"
msgstr "Loo number"

#: src/audacious/ui_preferences.c:81 src/libaudgui/infopopup.c:152
msgid "Genre"
msgstr "Žanr"

#: src/audacious/ui_preferences.c:82
msgid "Filename"
msgstr "Failinimi"

#: src/audacious/ui_preferences.c:83
msgid "Filepath"
msgstr "Faili rada"

#: src/audacious/ui_preferences.c:84
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

#: src/audacious/ui_preferences.c:85 src/libaudgui/infopopup.c:153
msgid "Year"
msgstr "Aasta"

#: src/audacious/ui_preferences.c:86
msgid "Comment"
msgstr "Kommentaar"

#: src/audacious/ui_preferences.c:87
msgid "Codec"
msgstr "Koodek"

#: src/audacious/ui_preferences.c:88
msgid "Quality"
msgstr "Kvaliteet"

#: src/audacious/ui_preferences.c:94
msgid "None"
msgstr "Puudub"

#: src/audacious/ui_preferences.c:95
msgid "Arabic"
msgstr "Araabia"

#: src/audacious/ui_preferences.c:96
msgid "Baltic"
msgstr "Balti"

#: src/audacious/ui_preferences.c:97
msgid "Chinese"
msgstr "Hiina"

#: src/audacious/ui_preferences.c:98
msgid "Greek"
msgstr "Kreeka"

#: src/audacious/ui_preferences.c:99
msgid "Hebrew"
msgstr "Heebrea"

#: src/audacious/ui_preferences.c:100
msgid "Japanese"
msgstr "Jaapani"

#: src/audacious/ui_preferences.c:101
msgid "Korean"
msgstr "Korea"

#: src/audacious/ui_preferences.c:102
msgid "Polish"
msgstr "Poola"

#: src/audacious/ui_preferences.c:103
msgid "Russian"
msgstr "Vene"

#: src/audacious/ui_preferences.c:104
msgid "Taiwanese"
msgstr "Taivani"

#: src/audacious/ui_preferences.c:105
msgid "Turkish"
msgstr "Türgi"

#: src/audacious/ui_preferences.c:112
msgid "Floating point"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:128
msgid "Album mode"
msgstr "Albumi kaupa"

#: src/audacious/ui_preferences.c:131
msgid "<b>Output Settings</b>"
msgstr "<b>Väljundi sätted</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:133
msgid "Bit depth:"
msgstr "Bitisügavus:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:136
msgid "Buffer size:"
msgstr "Puhvri suurus:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:138
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/audacious/ui_preferences.c:139
msgid "Soft clipping"
msgstr "Pehme kärpimine"

#: src/audacious/ui_preferences.c:141
msgid "Use software volume control (not recommended)"
msgstr "Tarkvaraline valjuse juhtimine (pole soovitatav)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:143
msgid "<b>Replay Gain</b>"
msgstr "<b>Helitugevuse korrektsioon</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:144
msgid "Enable Replay Gain"
msgstr "Helitugevuse korrektsioon on lubatud"

#: src/audacious/ui_preferences.c:147
msgid "Prevent clipping (recommended)"
msgstr "Hoidutakse kärpimisest (soovitatav)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:149
msgid "<b>Adjust Levels</b>"
msgstr "<b>Valjuse kohendamine</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:150
msgid "Amplify all files:"
msgstr "Kõikide failide võimendamine:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:152 src/audacious/ui_preferences.c:155
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/audacious/ui_preferences.c:153
msgid "Amplify untagged files:"
msgstr "Sildistamata failide võimendamine:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:158
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Proksi hostinimi:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:159
msgid "Proxy port:"
msgstr "Proksi port:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:162
msgid "Proxy username:"
msgstr "Proksi kasutajanimi:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:163
msgid "Proxy password:"
msgstr "Proksi parool:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:167
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>Proksi sätted</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:168
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "Proksi kasutamine on lubatud"

#: src/audacious/ui_preferences.c:171
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "Proksi kasutatab autentimist"

#: src/audacious/ui_preferences.c:179
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "Automaatne kooditabeli tuvastaja:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:183
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "Kooditabelite tagavara:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:187
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Käitumine</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:188
msgid "Continue playback on startup"
msgstr "Käivitamisel jätkatakse esitamist"

#: src/audacious/ui_preferences.c:190
msgid "Advance when the current song is deleted"
msgstr "Esitatava loo kustutamisel hakatakse järgmist lugu esitama"

#: src/audacious/ui_preferences.c:192
msgid "Clear the playlist when opening files"
msgstr "Failide avamisel tühjendatakse esitusnimekiri"

#: src/audacious/ui_preferences.c:194
msgid "Open files in a temporary playlist"
msgstr "Failid avatakse ajutises esitusnimekirjas"

#: src/audacious/ui_preferences.c:196
msgid "Do not load metadata for songs until played"
msgstr "Loo metaandmeid enne esitamist ei laadita"

#: src/audacious/ui_preferences.c:199
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Ühilduvus</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:200
msgid "Interpret \\ (backward slash) as a folder delimiter"
msgstr "Märki \\ (kurakaldkriips) käsitletakse kataloogide eraldajana"

#: src/audacious/ui_preferences.c:207
msgid "<b>Album Art</b>"
msgstr "<b>Albumite kujundused</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:208
msgid "Search for images matching these words (comma-separated):"
msgstr "Otsitakse nende sõnadega kattuvaid pilte (komaga eraldatud nimekiri):"

#: src/audacious/ui_preferences.c:210
msgid "Exclude images matching these words (comma-separated):"
msgstr ""
"Nende nende sõnadega kattuvad pildid välistatakse (komaga eraldatud "
"nimekiri):"

#: src/audacious/ui_preferences.c:212
msgid "Search for images matching song file name"
msgstr "Otsitakse loo failinimega kattuvaid pilte"

#: src/audacious/ui_preferences.c:214
msgid "Search recursively"
msgstr "Otsing toimub sügavuti"

#: src/audacious/ui_preferences.c:216
msgid "Search depth:"
msgstr "Otsingu sügavus:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:219
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>Loo andmete hüpikaken</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:220
msgid "Show popup information"
msgstr "Loo andmeid näidatakse hüpikaknas"

#: src/audacious/ui_preferences.c:222
msgid "Popup delay (tenths of a second):"
msgstr "Lahtihüppamise viivitus (sekundikümnendikes):"

#: src/audacious/ui_preferences.c:225
msgid "Show time scale for current song"
msgstr "Esitamisel oleva loo kohta näidatakse ajaskaalat"

#: src/audacious/ui_preferences.c:239
msgid "TITLE"
msgstr "PEALKIRI"

#: src/audacious/ui_preferences.c:240
msgid "ARTIST - TITLE"
msgstr "ESITAJA - PEALKIRI"

#: src/audacious/ui_preferences.c:241
msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
msgstr "ESITAJA - ALBUM - PEALKIRI"

#: src/audacious/ui_preferences.c:242
msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
msgstr "ESITAJA - ALBUM - RADA. PEALKIRI"

#: src/audacious/ui_preferences.c:243
msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
msgstr "ESITAJA [ALBUM] - RADA. PEALKIRI"

#: src/audacious/ui_preferences.c:244
msgid "ALBUM - TITLE"
msgstr "ALBUM - PEALKIRI"

#: src/audacious/ui_preferences.c:457
msgid "Category"
msgstr "Kategooria"

#: src/audacious/ui_preferences.c:995
msgid "Custom"
msgstr "Kohandatud"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1032
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b>Loo kuvamine</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1041
msgid "Show song numbers"
msgstr "Näidatakse lugude numbreid"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1052
msgid "Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)"
msgstr "Alguses näidatakse nulle (2:00 asemel näidatakse 02:00)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1072
msgid "Show information about titlestring format"
msgstr "Pealkirjastringi vormingu kohta andmete näitamine"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1086
msgid "Custom string:"
msgstr "Kohandatud string:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1091
msgid "Title format:"
msgstr "Pealkirja vorming:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1178
msgid "Output plugin:"
msgstr "Väljundplugin:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1237
msgid "Transport"
msgstr "Transport"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1237
msgid "Input"
msgstr "Sisend"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1238
msgid "Effect"
msgstr "Efekt"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1238
msgid "Visualization"
msgstr "Visualiseerimine"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1238
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1274
msgid "Audacious Preferences"
msgstr "Audaciouse eelistused"

#: src/audacious/util.c:114
#, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr "Kataloogi pole võimalik luua (%s): %s\n"

#: src/audtool/handlers_playlist.c:262
msgid "Position not found."
msgstr "Asukohta ei leitud."

#: src/audtool/handlers_vitals.c:51
msgid "No song playing."
msgstr "Hetkel ei esitata ühtegi lugu."

#: src/libaudcore/audstrings.c:203
#, c-format
msgid "Audio CD, track %s"
msgstr "Audio-CD, lugu %s"

#: src/libaudcore/tuple.c:543
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/libaudcore/tuple.c:545
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/libaudcore/tuple.c:547
#, c-format
msgid "%d channel"
msgid_plural "%d channels"
msgstr[0] "%d kanal"
msgstr[1] "%d kanalit"

#: src/libaudgui/about.c:37
msgid "Credits"
msgstr "Autorid"

#: src/libaudgui/about.c:37
msgid "License"
msgstr "Litsents"

#: src/libaudgui/about.c:73
msgid "About Audacious"
msgstr "Audacious'est lähemalt"

#: src/libaudgui/confirm.c:66
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the "
"playlist was exported will be lost."
msgstr ""
"Kas soovid sulgeda esitusnimekirja \"%s\"?  Kõik pärast nimekirja viimast "
"eksporti tehtud muutused lähevad kaotsi."

#: src/libaudgui/confirm.c:73
msgid "Close Playlist"
msgstr "Esitusnimekirja sulgemine"

#: src/libaudgui/confirm.c:77
msgid "_Don't show this message again"
msgstr "Seda teadet rohkem ei _näidata"

#: src/libaudgui/confirm.c:100
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Esitusnimekirja nime muutmine"

#: src/libaudgui/effects-menu.c:70
msgid "settings ..."
msgstr "sätted..."

#: src/libaudgui/equalizer.c:50
msgid "_Enable"
msgstr "_Lubatud"

#: src/libaudgui/equalizer.c:123
msgid "31 Hz"
msgstr "31 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:123
msgid "63 Hz"
msgstr "63 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "125 Hz"
msgstr "125 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "250 Hz"
msgstr "250 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "500 Hz"
msgstr "500 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "1 kHz"
msgstr "1 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "2 kHz"
msgstr "2 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "4 kHz"
msgstr "4 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "8 kHz"
msgstr "8 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "16 kHz"
msgstr "16 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:130
msgid "Equalizer"
msgstr "Ekvalaiser"

#: src/libaudgui/equalizer.c:146
msgid "Preamp"
msgstr "Eelmoonutus"

#: src/libaudgui/infopopup.c:154
msgid "Track"
msgstr "Rada"

#: src/libaudgui/infopopup.c:155
msgid "Length"
msgstr "Pikkus"

#: src/libaudgui/infowin.c:73
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Acid Jazz"

#: src/libaudgui/infowin.c:74
msgid "Acid Rock"
msgstr "Acid Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:75
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: src/libaudgui/infowin.c:76
msgid "Bebop"
msgstr "Bebop"

#: src/libaudgui/infowin.c:77
msgid "Bluegrass"
msgstr "Bluegrass"

#: src/libaudgui/infowin.c:78
msgid "Blues"
msgstr "Bluus"

#: src/libaudgui/infowin.c:79
msgid "Chamber Music"
msgstr "Kammermuusika"

#: src/libaudgui/infowin.c:80
msgid "Classical"
msgstr "Klassikaline"

#: src/libaudgui/infowin.c:81
msgid "Country"
msgstr "Kantri"

#: src/libaudgui/infowin.c:82
msgid "Death Metal"
msgstr "Death Metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:83
msgid "Disco"
msgstr "Disko"

#: src/libaudgui/infowin.c:84
msgid "Easy Listening"
msgstr "Ajaviitemuusika"

#: src/libaudgui/infowin.c:85
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: src/libaudgui/infowin.c:86
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: src/libaudgui/infowin.c:87
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Gangsta Rap"

#: src/libaudgui/infowin.c:88
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"

#: src/libaudgui/infowin.c:89
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"

#: src/libaudgui/infowin.c:90
msgid "Hard Rock"
msgstr "Raske rokk"

#: src/libaudgui/infowin.c:91
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Heavy Metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:92
msgid "Hip-hop"
msgstr "Hip-hop"

#: src/libaudgui/infowin.c:93
msgid "House"
msgstr "House"

#: src/libaudgui/infowin.c:94
msgid "Jazz"
msgstr "Džäss"

#: src/libaudgui/infowin.c:95
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"

#: src/libaudgui/infowin.c:96
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:97
msgid "New Age"
msgstr "New Age"

#: src/libaudgui/infowin.c:98
msgid "New Wave"
msgstr "New Wave"

#: src/libaudgui/infowin.c:99
msgid "Noise"
msgstr "Müra"

#: src/libaudgui/infowin.c:100
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: src/libaudgui/infowin.c:101
msgid "Punk Rock"
msgstr "Punkrokk"

#: src/libaudgui/infowin.c:102
msgid "Rap"
msgstr "Räpp"

#: src/libaudgui/infowin.c:103
msgid "Reggae"
msgstr "Rege"

#: src/libaudgui/infowin.c:104
msgid "Rock"
msgstr "Rokk"

#: src/libaudgui/infowin.c:105
msgid "Rock and Roll"
msgstr "Rock & Roll"

#: src/libaudgui/infowin.c:106
msgid "Rhythm and Blues"
msgstr "Rütmibluus"

#: src/libaudgui/infowin.c:107
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: src/libaudgui/infowin.c:108
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: src/libaudgui/infowin.c:109
msgid "Swing"
msgstr "Sving"

#: src/libaudgui/infowin.c:110
msgid "Techno"
msgstr "Tehno"

#: src/libaudgui/infowin.c:111
msgid "Trip-hop"
msgstr "Trip-hop"

#: src/libaudgui/infowin.c:175 src/libaudgui/infowin.c:348
#: src/libaudgui/infowin.c:351 src/libaudgui/infowin.c:354
msgid "<span size=\"small\">n/a</span>"
msgstr "<span size=\"small\">puudub</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:223
msgid "Metadata updated successfully"
msgstr "Metaandmed edukalt uuendatud"

#: src/libaudgui/infowin.c:227
msgid "Metadata updating failed"
msgstr "Metaandmete uuendamine nurjus"

#: src/libaudgui/infowin.c:302
msgid "Track Information"
msgstr "Loo andmed"

#: src/libaudgui/infowin.c:337
msgid "<span size=\"small\">Format:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Vorming:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:341
msgid "<span size=\"small\">Quality:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Kvaliteet:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:344
msgid "<span size=\"small\">Bitrate:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Bitikiirus:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:368
msgid "<span size=\"small\">Title</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Pealkiri</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:380
msgid "<span size=\"small\">Artist</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Esitaja</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:392
msgid "<span size=\"small\">Album</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Album</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:404
msgid "<span size=\"small\">Comment</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Kommentaar</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:416
msgid "<span size=\"small\">Genre</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Žanr</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:438
msgid "<span size=\"small\">Year</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Aasta</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:447
msgid "<span size=\"small\">Track Number</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Loo number</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:521
#, c-format
msgid "%d kb/s"
msgstr "%d kb/s"

#: src/libaudgui/infowin.c:548
#, c-format
msgid "No info available for %s.\n"
msgstr "Faili %s kohta puuduvad andmed.\n"

#: src/libaudgui/jump-to-time.c:51
msgid "Jump to Time"
msgstr "Ajahetkele hüppamine"

#: src/libaudgui/jump-to-time.c:60
msgid "Enter time (minutes:seconds):"
msgstr "Sisesta aeg (minutid:sekundid):"

#: src/libaudgui/playlists.c:32
msgid "Export Playlist"
msgstr "Esitusnimekirja eksportimine"

#: src/libaudgui/playlists.c:32
msgid "Import Playlist"
msgstr "Esitusnimekirja importimine"

#: src/libaudgui/playlists.c:65
#, c-format
msgid "Overwrite %s?"
msgstr "Kas kirjutada fail %s üle?"

#: src/libaudgui/queue-manager.c:195
msgid "Queue Manager"
msgstr "Esitusjärjekorra haldamine"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:106
msgid "Open Files"
msgstr "Failide avamine"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:106
msgid "Add Files"
msgstr "Failide lisamine"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:108
msgid "Close dialog on Open"
msgstr "Dialoog suletakse pärast faili avamist"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:108
msgid "Close dialog on Add"
msgstr "Dialoog suletakse pärast faili lisamist"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:104 src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:112
#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:331
msgid "_Queue"
msgstr "Pane _järjekorda"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:110
msgid "Un_queue"
msgstr "Eemalda _järjekorrast"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:261
msgid "Jump to Song"
msgstr "Loo vahetamine"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:286
msgid "Filter: "
msgstr "Filter: "

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:287
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filter:"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:297
msgid "Remember"
msgstr "Jätetakse meelde"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:304
msgid "Clea_r"
msgstr "_Puhasta"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:324
msgid "Close on Jump"
msgstr "Pärast loo vahetust suletakse aken"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:260
msgid "Playlist Manager"
msgstr "Esitusnimekirjade haldur"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:287
msgid "Entries"
msgstr "Kirjeid"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:307
msgid "_Rename"
msgstr "_Muuda nime"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:327
msgid "_Close dialog on activating playlist"
msgstr "Esitusnimekirja _aktiveerimisel dialoog suletakse"

#: src/libaudgui/url-opener.c:55
msgid "Open URL"
msgstr "URL-i avamine"

#: src/libaudgui/url-opener.c:55
msgid "Add URL"
msgstr "URL-i lisamine"

#: src/libaudgui/url-opener.c:64
msgid "Enter URL:"
msgstr "Sisesta URL:"

#: src/libaudgui/util.c:142
msgid ""
"\n"
"(Further messages have been hidden.)"
msgstr ""
"\n"
"(Ülejäänud sõnumid peidetakse.)"