path: root/po/lv.po

# Latvian translation for Audacious
# Copyright (C) Audacious translators
# This file is distributed under the same license as the Audacious package.
#
# Translators:
# Einars Sprugis <einars8@gmail.com>, 2009, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacious\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://redmine.audacious-media-player.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-09 22:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-27 15:24+0000\n"
"Last-Translator: Radioactiveman <thomas-lange2@gmx.de>\n"
"Language-Team: Latvian\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: src/audacious/adder.c:75
msgid "Searching ..."
msgstr "Meklē ..."

#: src/audacious/adder.c:103
#, c-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "Atrasts %d fails"
msgstr[1] "Atrasti %d faili"
msgstr[2] "Atrasti %d faili"

#: src/audacious/chardet.c:39
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr " (nederīgs UTF-8)"

#: src/audacious/equalizer_preset.c:180
#, c-format
msgid "Error importing Winamp EQF file '%s'"
msgstr "Kļūda importējot Winamp EQF failu '%s'"

#: src/audacious/main.c:233
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Repertuārā izlaist atpakaļgaitā"

#: src/audacious/main.c:234
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Sākt atskaņot pašreizējo repertuāru"

#: src/audacious/main.c:235
msgid "Pause current song"
msgstr "Nopauzēt pašreizējo dziesmu"

#: src/audacious/main.c:236
msgid "Stop current song"
msgstr "Apturēt pašreizējo dziesmu"

#: src/audacious/main.c:237
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "Nopauzēt, ja pašlaik atskaņo, citādi atskaņot"

#: src/audacious/main.c:238
msgid "Skip forward in playlist"
msgstr "Repertuārā izlaist uz priekšu"

#: src/audacious/main.c:239
msgid "Display Jump to File dialog"
msgstr "Parādīt 'Pāriet uz failu' dialogu"

#: src/audacious/main.c:240
msgid "Add files to the playlist"
msgstr "Pievieno failus repertuāram"

#: src/audacious/main.c:241
msgid "Add new files to a temporary playlist"
msgstr "Pievienot jaunus failus pagaidu repertuāram"

#: src/audacious/main.c:242
msgid "Display the main window"
msgstr "Rādīt galveno logu"

#: src/audacious/main.c:243
msgid "Show version"
msgstr "Parādīt versiju"

#: src/audacious/main.c:244
msgid "Print debugging messages"
msgstr "Drukāt atkļūdošanas ziņojumus"

#: src/audacious/main.c:245
msgid "Headless mode (beta)"
msgstr "Bezgalvas režīms (beta)"

#: src/audacious/main.c:246
msgid "FILE..."
msgstr "FAILS..."

#: src/audacious/main.c:258
msgid "- play multimedia files"
msgstr "- atskaņot multivides failus"

#: src/audacious/main.c:265
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Mēģiniet `%s --help', lai iegūtu vairāk informācijas.\n"

#: src/audacious/main.c:549
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/audacious/playback.c:305
#, c-format
msgid "No decoder found for %s."
msgstr "Netika atrasts dekodētājs priekš %s."

#: src/audacious/playlist-files.c:51
#, c-format
msgid "Cannot %s %s: unsupported file extension."
msgstr "Neizdevās %s %s: neatbalstīts faila paplašinājums."

#: src/audacious/playlist-files.c:52
msgid "save"
msgstr "saglabāt"

#: src/audacious/playlist-files.c:52
msgid "load"
msgstr "ielādēt"

#: src/audacious/playlist-new.c:121
msgid "New Playlist"
msgstr "Jauns repertuārs"

#: src/audacious/playlist-new.c:122
msgid "Now Playing"
msgstr "Pašreiz atskaņo"

#: src/audacious/playlist-new.c:1650
msgid ""
"The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress "
"(or has been disabled)."
msgstr ""
"Repertuārs nevar tikt sakārtots, jo joprojām noris metadatu skenēšana (vai "
"arī tā ir atslēgta)."

#: src/audacious/plugin-preferences.c:50
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Par %s"

#: src/audacious/plugin-preferences.c:88
#, c-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s iestatījumi"

#: src/audacious/ui_preferences.c:69
msgid "Audio"
msgstr "Skaņa"

#: src/audacious/ui_preferences.c:70
msgid "Network"
msgstr "Tīkls"

#: src/audacious/ui_preferences.c:71 src/audacious/ui_preferences.c:1239
msgid "Playlist"
msgstr "Repertuārs"

#: src/audacious/ui_preferences.c:72
msgid "Song Info"
msgstr "Dziesmas info"

#: src/audacious/ui_preferences.c:73
msgid "Plugins"
msgstr "Spraudņi"

#: src/audacious/ui_preferences.c:79 src/libaudgui/infopopup.c:194
msgid "Artist"
msgstr "Izpildītājs"

#: src/audacious/ui_preferences.c:80 src/libaudgui/infopopup.c:196
msgid "Album"
msgstr "Albums"

#: src/audacious/ui_preferences.c:81 src/libaudgui/infopopup.c:192
#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:287
msgid "Title"
msgstr "Nosaukums"

#: src/audacious/ui_preferences.c:82
msgid "Tracknumber"
msgstr "Celiņa numurs"

#: src/audacious/ui_preferences.c:83 src/libaudgui/infopopup.c:198
msgid "Genre"
msgstr "Žanrs"

#: src/audacious/ui_preferences.c:84
msgid "Filename"
msgstr "Faila nosaukums"

#: src/audacious/ui_preferences.c:85
msgid "Filepath"
msgstr "Faila ceļš"

#: src/audacious/ui_preferences.c:86
msgid "Date"
msgstr "Datums"

#: src/audacious/ui_preferences.c:87 src/libaudgui/infopopup.c:200
msgid "Year"
msgstr "Gads"

#: src/audacious/ui_preferences.c:88
msgid "Comment"
msgstr "Komentārs"

#: src/audacious/ui_preferences.c:89
msgid "Codec"
msgstr "Kodeks"

#: src/audacious/ui_preferences.c:90
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitāte"

#: src/audacious/ui_preferences.c:96
msgid "None"
msgstr "Neviens"

#: src/audacious/ui_preferences.c:97
msgid "Arabic"
msgstr "Arābu"

#: src/audacious/ui_preferences.c:98
msgid "Baltic"
msgstr "Baltu"

#: src/audacious/ui_preferences.c:99
msgid "Chinese"
msgstr "Ķīniešu"

#: src/audacious/ui_preferences.c:100
msgid "Greek"
msgstr "Grieķu"

#: src/audacious/ui_preferences.c:101
msgid "Hebrew"
msgstr "Ebreju"

#: src/audacious/ui_preferences.c:102
msgid "Japanese"
msgstr "Japāņu"

#: src/audacious/ui_preferences.c:103
msgid "Korean"
msgstr "Korejiešu"

#: src/audacious/ui_preferences.c:104
msgid "Polish"
msgstr "Poļu"

#: src/audacious/ui_preferences.c:105
msgid "Russian"
msgstr "Krievu"

#: src/audacious/ui_preferences.c:106
msgid "Taiwanese"
msgstr "Taivānu"

#: src/audacious/ui_preferences.c:107
msgid "Turkish"
msgstr "Turku"

#: src/audacious/ui_preferences.c:114
msgid "Floating point"
msgstr "Peldošā punkta"

#: src/audacious/ui_preferences.c:130
msgid "Album mode"
msgstr "Albuma režīms"

#: src/audacious/ui_preferences.c:133
msgid "<b>Output Settings</b>"
msgstr "<b>Izvades iestatījumi</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:135
msgid "Bit depth:"
msgstr "Bitu dziļums:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:138
msgid "Buffer size:"
msgstr "Bufera izmērs:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:140
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/audacious/ui_preferences.c:141
msgid "Soft clipping"
msgstr "'Mīkstā' apgriešana"

#: src/audacious/ui_preferences.c:143
msgid "Use software volume control (not recommended)"
msgstr "Lietot programmatūras skaļuma kontroli (nav ieteicams)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:145
msgid "<b>Replay Gain</b>"
msgstr "<b>Normalizēšana</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:146
msgid "Enable Replay Gain"
msgstr "Ieslēgt normalizēšanu"

#: src/audacious/ui_preferences.c:149
msgid "Prevent clipping (recommended)"
msgstr "Novērst apgriešanu (ieteicams)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:151
msgid "<b>Adjust Levels</b>"
msgstr "<b>Regulēt līmeņus</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:152
msgid "Amplify all files:"
msgstr "Pastiprināt visus failus:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:154 src/audacious/ui_preferences.c:157
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/audacious/ui_preferences.c:155
msgid "Amplify untagged files:"
msgstr "Pastiprināt netagotos failus:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:160
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Starpniekservera nosaukums:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:161
msgid "Proxy port:"
msgstr "Starpniekservera ports:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:164
msgid "Proxy username:"
msgstr "Starpniekservera lietotājvārds:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:165
msgid "Proxy password:"
msgstr "Starpniekservera parole:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:169
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>Starpniekservera konfigurācija</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:170
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "Ieslēgt starpniekservera izmantošanu"

#: src/audacious/ui_preferences.c:173
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "Savienojoties ar starpniekserveri, izmantot autentificēšanos"

#: src/audacious/ui_preferences.c:181
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "Automātiska rakstzīmju kodējuma noteikšana priekš:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:185
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "Atkāpšanās rakstzīmju kodējumi:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:189
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Izturēšanās</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:190
msgid "Continue playback on startup"
msgstr "Turpināt atskaņošanu pēc programmas palaišanas"

#: src/audacious/ui_preferences.c:192
msgid "Advance when the current song is deleted"
msgstr "Iet uz priekšu, ja pašreizējā dziesma tiek dzēsta"

#: src/audacious/ui_preferences.c:194
msgid "Clear the playlist when opening files"
msgstr "Atverot failus, notīrīt repertuāru"

#: src/audacious/ui_preferences.c:196
msgid "Open files in a temporary playlist"
msgstr "Atvērt failus pagaidu repertuārā"

#: src/audacious/ui_preferences.c:198
msgid "Do not load metadata for songs until played"
msgstr "Neielādēt metadatus, līdz dziesma tiek atskaņota"

#: src/audacious/ui_preferences.c:201
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:202
msgid "Interpret \\ (backward slash) as a folder delimiter"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:209
msgid "<b>Album Art</b>"
msgstr "<b>Albuma vāks</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:210
msgid "Search for images matching these words (comma-separated):"
msgstr "Meklēt attēlus, kuri atbilst šiem vārdiem (atdalītiem ar komatu):"

#: src/audacious/ui_preferences.c:212
msgid "Exclude images matching these words (comma-separated):"
msgstr "Neiekļaut attēlus, kuri atbilst šiem vārdiem (atdalītiem ar komatu):"

#: src/audacious/ui_preferences.c:214
msgid "Search for images matching song file name"
msgstr "Meklēt attēlus, kas atbilst dziesmas faila nosaukumam"

#: src/audacious/ui_preferences.c:216
msgid "Search recursively"
msgstr "Meklēt rekursīvi"

#: src/audacious/ui_preferences.c:218
msgid "Search depth:"
msgstr "Meklēšanas dziļums:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:221
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>Izlecošā informācija</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:222
msgid "Show popup information"
msgstr "Rādīt izlecošo informāciju"

#: src/audacious/ui_preferences.c:224
msgid "Popup delay (tenths of a second):"
msgstr "Izlecošā loga aizture (sekundes desmitdaļas):"

#: src/audacious/ui_preferences.c:227
msgid "Show time scale for current song"
msgstr "Rādīt laika mērogu pašreizējai dziesmai"

#: src/audacious/ui_preferences.c:241
msgid "TITLE"
msgstr "NOSAUKUMS"

#: src/audacious/ui_preferences.c:242
msgid "ARTIST - TITLE"
msgstr "IZPILDĪTĀJS - NOSAUKUMS"

#: src/audacious/ui_preferences.c:243
msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
msgstr "IZPILDĪTĀJS - ALBUMS - NOSAUKUMS"

#: src/audacious/ui_preferences.c:244
msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
msgstr "IZPILDĪTĀJS - ALBUMS - CELIŅŠ. NOSAUKUMS"

#: src/audacious/ui_preferences.c:245
msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
msgstr "IZPILDĪTĀJS [ ALBUMS ] - CELIŅŠ. NOSAUKUMS"

#: src/audacious/ui_preferences.c:246
msgid "ALBUM - TITLE"
msgstr "ALBUMS - NOSAUKUMS"

#: src/audacious/ui_preferences.c:459
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: src/audacious/ui_preferences.c:997
msgid "Custom"
msgstr "Pielāgots"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1034
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b>Dziesmu attēlojums</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1043
msgid "Show song numbers"
msgstr "Rādīt dziesmu numurus"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1054
msgid "Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)"
msgstr "Rādīt ievadošās nulles (02:00 nevis 2:00)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1074
msgid "Show information about titlestring format"
msgstr "Rādīt informāciju par nosaukuma formātu"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1088
msgid "Custom string:"
msgstr "Pielāgota virkne:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1093
msgid "Title format:"
msgstr "Nosaukuma formāts:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1180
msgid "Output plugin:"
msgstr "Izvades spraudnis:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1239
msgid "Transport"
msgstr "Transports"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1239
msgid "Input"
msgstr "Ievade"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1240
msgid "Effect"
msgstr "Efekti"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1240
msgid "Visualization"
msgstr "Vizualizēšana"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1240
msgid "General"
msgstr "Vispārīgi"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1278
msgid "Audacious Preferences"
msgstr "Audacious iestatījumi"

#: src/audacious/util.c:127
#, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr "Neizdevās izveidot mapi (%s): %s\n"

#: src/audtool/handlers_playlist.c:262
msgid "Position not found."
msgstr "Pozīcija nav atrasta."

#: src/audtool/handlers_vitals.c:51
msgid "No song playing."
msgstr "Netiek atskaņota neviena dziesma."

#: src/libaudcore/audstrings.c:199
#, c-format
msgid "Audio CD, track %s"
msgstr "Audio CD, %s. celiņš"

#: src/libaudcore/tuple.c:541
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/libaudcore/tuple.c:543
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/libaudcore/tuple.c:545
#, c-format
msgid "%d channel"
msgid_plural "%d channels"
msgstr[0] "%d kanāls"
msgstr[1] "%d kanāli"
msgstr[2] "%d kanālu"

#: src/libaudgui/about.c:38
msgid "Credits"
msgstr "Izstrādātāji"

#: src/libaudgui/about.c:38
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: src/libaudgui/about.c:74
msgid "About Audacious"
msgstr "Par Audacious"

#: src/libaudgui/confirm.c:67
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the "
"playlist was exported will be lost."
msgstr ""
"Vai tiešām vēlaties aizvērt %s? Ja to izdarīsiet, visas izmaiņas, kas "
"veiktas kopš repertuāra eksportēšanas, tiks zaudētas."

#: src/libaudgui/confirm.c:74
msgid "Close Playlist"
msgstr ""

#: src/libaudgui/confirm.c:78
msgid "_Don't show this message again"
msgstr "_Vairs nerādīt šo ziņojumu"

#: src/libaudgui/confirm.c:101
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Pārdēvēt repertuāru"

#: src/libaudgui/effects-menu.c:72
msgid "settings ..."
msgstr "iestatījumi ..."

#: src/libaudgui/equalizer.c:51
msgid "_Enable"
msgstr "_Ieslēgts"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "31 Hz"
msgstr "31 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "63 Hz"
msgstr "63 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "125 Hz"
msgstr "125 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "250 Hz"
msgstr "250 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "500 Hz"
msgstr "500 Hz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "1 kHz"
msgstr "1 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "2 kHz"
msgstr "2 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:126
msgid "4 kHz"
msgstr "4 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:126
msgid "8 kHz"
msgstr "8 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:126
msgid "16 kHz"
msgstr "16 kHz"

#: src/libaudgui/equalizer.c:131
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizer"

#: src/libaudgui/equalizer.c:147
msgid "Preamp"
msgstr "Priekšpastiprinājums"

#: src/libaudgui/infopopup.c:202
msgid "Track"
msgstr "Celiņš"

#: src/libaudgui/infopopup.c:204
msgid "Length"
msgstr "Ilgums"

#: src/libaudgui/infowin.c:74
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Acid Jazz"

#: src/libaudgui/infowin.c:75
msgid "Acid Rock"
msgstr "Acid Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:76
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: src/libaudgui/infowin.c:77
msgid "Bebop"
msgstr "Bebop"

#: src/libaudgui/infowin.c:78
msgid "Bluegrass"
msgstr "Bluegrass"

#: src/libaudgui/infowin.c:79
msgid "Blues"
msgstr "Blūzs"

#: src/libaudgui/infowin.c:80
msgid "Chamber Music"
msgstr "Chamber Music"

#: src/libaudgui/infowin.c:81
msgid "Classical"
msgstr "Klasiskā mūzika"

#: src/libaudgui/infowin.c:82
msgid "Country"
msgstr "Kantrī"

#: src/libaudgui/infowin.c:83
msgid "Death Metal"
msgstr "Death Metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:84
msgid "Disco"
msgstr "Disko"

#: src/libaudgui/infowin.c:85
msgid "Easy Listening"
msgstr "Easy Listening"

#: src/libaudgui/infowin.c:86
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: src/libaudgui/infowin.c:87
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: src/libaudgui/infowin.c:88
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Gangsta Rap"

#: src/libaudgui/infowin.c:89
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"

#: src/libaudgui/infowin.c:90
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"

#: src/libaudgui/infowin.c:91
msgid "Hard Rock"
msgstr "Hard Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:92
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Heavy Metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:93
msgid "Hip-hop"
msgstr "Hip-hop"

#: src/libaudgui/infowin.c:94
msgid "House"
msgstr "House"

#: src/libaudgui/infowin.c:95
msgid "Jazz"
msgstr "Džezs"

#: src/libaudgui/infowin.c:96
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"

#: src/libaudgui/infowin.c:97
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:98
msgid "New Age"
msgstr "New Age"

#: src/libaudgui/infowin.c:99
msgid "New Wave"
msgstr "New Wave"

#: src/libaudgui/infowin.c:100
msgid "Noise"
msgstr "Noise"

#: src/libaudgui/infowin.c:101
msgid "Pop"
msgstr "Pops"

#: src/libaudgui/infowin.c:102
msgid "Punk Rock"
msgstr "Pankroks"

#: src/libaudgui/infowin.c:103
msgid "Rap"
msgstr "Reps"

#: src/libaudgui/infowin.c:104
msgid "Reggae"
msgstr "Regejs"

#: src/libaudgui/infowin.c:105
msgid "Rock"
msgstr "Roks"

#: src/libaudgui/infowin.c:106
msgid "Rock and Roll"
msgstr "Rock and Roll"

#: src/libaudgui/infowin.c:107
msgid "Rhythm and Blues"
msgstr "Rhythm and Blues"

#: src/libaudgui/infowin.c:108
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: src/libaudgui/infowin.c:109
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: src/libaudgui/infowin.c:110
msgid "Swing"
msgstr "Swing"

#: src/libaudgui/infowin.c:111
msgid "Techno"
msgstr "Tehno"

#: src/libaudgui/infowin.c:112
msgid "Trip-hop"
msgstr "Trip-hop"

#: src/libaudgui/infowin.c:176 src/libaudgui/infowin.c:365
#: src/libaudgui/infowin.c:368 src/libaudgui/infowin.c:371
msgid "<span size=\"small\">n/a</span>"
msgstr "<span size=\"small\">n/p</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:266
msgid "Metadata updated successfully"
msgstr "Metadati veiksmīgi atjaunināti"

#: src/libaudgui/infowin.c:271
msgid "Metadata updating failed"
msgstr "Metadatu atjaunināšana neizdevās"

#: src/libaudgui/infowin.c:319
msgid "Track Information"
msgstr "Celiņa informācija"

#: src/libaudgui/infowin.c:354
msgid "<span size=\"small\">Format:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Formāts:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:358
msgid "<span size=\"small\">Quality:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Kvalitāte:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:361
msgid "<span size=\"small\">Bitrate:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Bitātrums:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:385
msgid "<span size=\"small\">Title</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Nosaukums</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:397
msgid "<span size=\"small\">Artist</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Izpildītājs</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:409
msgid "<span size=\"small\">Album</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Albums</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:421
msgid "<span size=\"small\">Comment</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Komentārs</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:433
msgid "<span size=\"small\">Genre</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Žanrs</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:455
msgid "<span size=\"small\">Year</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Gads</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:464
msgid "<span size=\"small\">Track Number</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Celiņa numurs</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:541
#, c-format
msgid "%d kb/s"
msgstr "%d kb/s"

#: src/libaudgui/infowin.c:568
#, c-format
msgid "No info available for %s.\n"
msgstr "Informācija priekš %s nav pieejama.\n"

#: src/libaudgui/jump-to-time.c:52
msgid "Jump to Time"
msgstr "Pāriet uz laiku"

#: src/libaudgui/jump-to-time.c:61
msgid "Enter time (minutes:seconds):"
msgstr "Ievadiet laiku (minūtes:sekundes)"

#: src/libaudgui/playlists.c:33
msgid "Export Playlist"
msgstr "Eksportēt repertuāru"

#: src/libaudgui/playlists.c:33
msgid "Import Playlist"
msgstr "Importēt repertuāru"

#: src/libaudgui/playlists.c:66
#, c-format
msgid "Overwrite %s?"
msgstr "Pārrakstīt %s?"

#: src/libaudgui/queue-manager.c:196
msgid "Queue Manager"
msgstr "Rindas pārvaldnieks"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:107
msgid "Open Files"
msgstr "Atvērt failus"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:107
msgid "Add Files"
msgstr "Pievienot failus"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:109
msgid "Close dialog on Open"
msgstr "Aizvērt dialogu atverot"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:109
msgid "Close dialog on Add"
msgstr "Aizvērt dialogu pievienojot"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:105 src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:113
#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:332
msgid "_Queue"
msgstr "Ierindot"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:111
msgid "Un_queue"
msgstr "Atrindot"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:262
msgid "Jump to Song"
msgstr "Pāriet uz dziesmu"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:287
msgid "Filter: "
msgstr "Filtrs: "

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:288
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filtrs:"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:298
msgid "Remember"
msgstr "Atcerēties"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:305
msgid "Clea_r"
msgstr "Notī_rīt"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:325
msgid "Close on Jump"
msgstr "Aizvērt pārejot"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:261
msgid "Playlist Manager"
msgstr "Repertuāru pārvaldnieks"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:288
msgid "Entries"
msgstr "Ieraksti"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:308
msgid "_Rename"
msgstr "Pā_rdēvēt"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:328
msgid "_Close dialog on activating playlist"
msgstr "_Aizvērt dialoglogu, aktivizējot repertuāru"

#: src/libaudgui/url-opener.c:56
msgid "Open URL"
msgstr "Atvērt URL"

#: src/libaudgui/url-opener.c:56
msgid "Add URL"
msgstr "Pievienot URL"

#: src/libaudgui/url-opener.c:65
msgid "Enter URL:"
msgstr "Ievadiet URL:"

#: src/libaudgui/util.c:143
msgid ""
"\n"
"(Further messages have been hidden.)"
msgstr ""
"\n"
"(Turpmākie ziņojumi tika paslēpti.)"