path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation for Audacious
# Copyright (C) Audacious translators
# This file is distributed under the same license as the Audacious package.
#
# Translators:
# Kostyantyn Fedenko <fedenko@ukr.net>, 2011.
# NaiLi Rootaerc <theism@mail.ru>, 2012.
# Rax Garfield (http://biokillaz.com/), 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacious\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://redmine.audacious-media-player.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-11 08:54-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-13 11:46+0000\n"
"Last-Translator: NaiLi Rootaerc <theism@mail.ru>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: src/audacious/adder.c:77
msgid "Searching ..."
msgstr "Пошук ..."

#: src/audacious/adder.c:113
#, c-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "Знайдено %d файл"
msgstr[1] "Знайдено %d файли"
msgstr[2] "Знайдено %d файлів"

#: src/audacious/chardet.c:39
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (недопустима послідовність Юнікод)"

#: src/audacious/credits.c:37
msgid "Core developers:"
msgstr "Основні розробники:"

#: src/audacious/credits.c:51
msgid "Graphics:"
msgstr "Графіка:"

#: src/audacious/credits.c:56
msgid "Default skin:"
msgstr "Стандартна обкладинка:"

#: src/audacious/credits.c:62
msgid "Plugin development:"
msgstr "Розробка модулів:"

#: src/audacious/credits.c:85
msgid "Patch authors:"
msgstr "Автори патчів:"

#: src/audacious/credits.c:131
msgid "1.x developers:"
msgstr "Розробники версії 1.x:"

#: src/audacious/credits.c:153
msgid "BMP Developers:"
msgstr "Розробники BMP:"

#: src/audacious/credits.c:185
msgid "Belarusian:"
msgstr "Білоруська:"

#: src/audacious/credits.c:188
msgid "Basque:"
msgstr "Баскська:"

#: src/audacious/credits.c:191
msgid "Brazilian Portuguese:"
msgstr "Бразильська португальська:"

#: src/audacious/credits.c:196
msgid "Breton:"
msgstr "Бретонська:"

#: src/audacious/credits.c:199
msgid "Bulgarian:"
msgstr "Болгарська:"

#: src/audacious/credits.c:202
msgid "Catalan:"
msgstr "Каталонська:"

#: src/audacious/credits.c:206
msgid "Chinese:"
msgstr "Китайська:"

#: src/audacious/credits.c:209
msgid "Croatian:"
msgstr "Хорватська:"

#: src/audacious/credits.c:212
msgid "Czech:"
msgstr "Чеська:"

#: src/audacious/credits.c:215
msgid "Dutch:"
msgstr "Нідерландська:"

#: src/audacious/credits.c:219
msgid "Estonian:"
msgstr "Естонська:"

#: src/audacious/credits.c:222
msgid "Finnish:"
msgstr "Фінська:"

#: src/audacious/credits.c:227
msgid "French:"
msgstr "Французька:"

#: src/audacious/credits.c:233
msgid "German:"
msgstr "Німецька:"

#: src/audacious/credits.c:240
msgid "Georgian:"
msgstr "Грузинська:"

#: src/audacious/credits.c:243
msgid "Greek:"
msgstr "Грецька:"

#: src/audacious/credits.c:248
msgid "Hindi:"
msgstr "Хінді:"

#: src/audacious/credits.c:251
msgid "Hungarian:"
msgstr "Угорська:"

#: src/audacious/credits.c:255
msgid "Italian:"
msgstr "Італійська:"

#: src/audacious/credits.c:260
msgid "Japanese:"
msgstr "Японська:"

#: src/audacious/credits.c:263
msgid "Korean:"
msgstr "Корейська:"

#: src/audacious/credits.c:266
msgid "Latvian:"
msgstr "Латиська:"

#: src/audacious/credits.c:269
msgid "Lithuanian:"
msgstr "Литовська:"

#: src/audacious/credits.c:274
msgid "Macedonian:"
msgstr "Македонська:"

#: src/audacious/credits.c:277
msgid "Mexican Spanish:"
msgstr "Іспанська мова, Мексика:"

#: src/audacious/credits.c:280
msgid "Polish:"
msgstr "Польська:"

#: src/audacious/credits.c:287
msgid "Portuguese:"
msgstr "Португальська:"

#: src/audacious/credits.c:290
msgid "Romanian:"
msgstr "Румунська:"

#: src/audacious/credits.c:294
msgid "Russian:"
msgstr "Російська:"

#: src/audacious/credits.c:298
msgid "Serbian (Latin):"
msgstr "Сербська (латиниця):"

#: src/audacious/credits.c:301
msgid "Serbian (Cyrillic):"
msgstr "Сербська (кирилиця):"

#: src/audacious/credits.c:305
msgid "Simplified Chinese:"
msgstr "Спрощена китайська:"

#: src/audacious/credits.c:308
msgid "Slovak:"
msgstr "Словацька:"

#: src/audacious/credits.c:312
msgid "Spanish:"
msgstr "Іспанська:"

#: src/audacious/credits.c:320
msgid "Swedish:"
msgstr "Шведська:"

#: src/audacious/credits.c:323
msgid "Traditional Chinese:"
msgstr "Традиційна китайська:"

#: src/audacious/credits.c:329
msgid "Turkish:"
msgstr "Турецька:"

#: src/audacious/credits.c:333
msgid "Ukrainian:"
msgstr "Українська:"

#: src/audacious/credits.c:338
msgid "Vietnamese:"
msgstr "В’єтнамська:"

#: src/audacious/credits.c:341
msgid "Welsh:"
msgstr "Валлійська:"

#: src/audacious/equalizer_preset.c:180
#, c-format
msgid "Error importing Winamp EQF file '%s'"
msgstr "Не вдалося імпортувати Winamp EQF файл '%s'"

#: src/audacious/main.c:243
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Перейти до попередньої доріжки у списку"

#: src/audacious/main.c:244
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Почати програвати поточний список"

#: src/audacious/main.c:245
msgid "Pause current song"
msgstr "Призупинити поточну пісню"

#: src/audacious/main.c:246
msgid "Stop current song"
msgstr "Зупинити поточну пісню"

#: src/audacious/main.c:247
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "Призупинити, якщо що-небуть програється, в іншому випадку програвати"

#: src/audacious/main.c:248
msgid "Skip forward in playlist"
msgstr "Перейти до наступної доріжки у списку відтворення"

#: src/audacious/main.c:249
msgid "Display Jump to File dialog"
msgstr "Показати діалог переходу до файлу"

#: src/audacious/main.c:250
msgid "Add files to the playlist"
msgstr "Додати файли до списку відтворення"

#: src/audacious/main.c:251
msgid "Add new files to a temporary playlist"
msgstr "Додати нові файли до тимчасового списку відтворення"

#: src/audacious/main.c:252
msgid "Display the main window"
msgstr "Показати головне вікно"

#: src/audacious/main.c:253
msgid "Show version"
msgstr "Показати версію"

#: src/audacious/main.c:254
msgid "Print debugging messages"
msgstr "Друкувати повідомлення про налагодження"

#: src/audacious/main.c:255
msgid "Headless mode (beta)"
msgstr "Headless-режим (як демон і без X11, бета)"

#: src/audacious/main.c:256
msgid "FILE..."
msgstr "ФАЙЛ..."

#: src/audacious/main.c:268
msgid "- play multimedia files"
msgstr "- програти мультимедійні файли"

#: src/audacious/main.c:278
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Спробуйте `%s --help' для отримання докладнішого опису.\n"

#: src/audacious/main.c:573
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/audacious/playback.c:307
#, c-format
msgid "No decoder found for %s."
msgstr "Не знайдено декодер для %s."

#: src/audacious/playlist-files.c:53
#, c-format
msgid "Cannot %s %s: unsupported file extension."
msgstr "Неможливо %s %s: розширення файлу не підтримується."

#: src/audacious/playlist-files.c:54
msgid "save"
msgstr "зберегти"

#: src/audacious/playlist-files.c:54
msgid "load"
msgstr "завантажити"

#: src/audacious/playlist-new.c:131
msgid "New Playlist"
msgstr "Новий список відтворення"

#: src/audacious/playlist-new.c:132
msgid "Now Playing"
msgstr "Зараз відтворюється"

#: src/audacious/playlist-new.c:1630
msgid ""
"The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress"
" (or has been disabled)."
msgstr ""
"Список відтворення неможливо відсортувати, поки сканування метаданих триває "
"або вимкнено."

#: src/audacious/ui_preferences.c:85
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: src/audacious/ui_preferences.c:86
msgid "Network"
msgstr "Мережа"

#: src/audacious/ui_preferences.c:87 src/audacious/ui_preferences.c:1603
msgid "Playlist"
msgstr "Список відтворення"

#: src/audacious/ui_preferences.c:88
msgid "Plugins"
msgstr "Модулі"

#: src/audacious/ui_preferences.c:94 src/libaudgui/infopopup.c:199
msgid "Artist"
msgstr "Виконавець"

#: src/audacious/ui_preferences.c:95 src/libaudgui/infopopup.c:201
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: src/audacious/ui_preferences.c:96 src/libaudgui/infopopup.c:197
#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:279
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: src/audacious/ui_preferences.c:97
msgid "Tracknumber"
msgstr "Номер доріжки"

#: src/audacious/ui_preferences.c:98 src/libaudgui/infopopup.c:203
msgid "Genre"
msgstr "Стиль"

#: src/audacious/ui_preferences.c:99
msgid "Filename"
msgstr "Ім'я файлу"

#: src/audacious/ui_preferences.c:100
msgid "Filepath"
msgstr "Шлях до файлу"

#: src/audacious/ui_preferences.c:101
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: src/audacious/ui_preferences.c:102 src/libaudgui/infopopup.c:205
msgid "Year"
msgstr "Рік"

#: src/audacious/ui_preferences.c:103
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: src/audacious/ui_preferences.c:104
msgid "Codec"
msgstr "Кодек"

#: src/audacious/ui_preferences.c:105
msgid "Quality"
msgstr "Якість"

#: src/audacious/ui_preferences.c:111
msgid "None"
msgstr "Нічого"

#: src/audacious/ui_preferences.c:112
msgid "Arabic"
msgstr "Арабська"

#: src/audacious/ui_preferences.c:113
msgid "Baltic"
msgstr "Балтійські мови"

#: src/audacious/ui_preferences.c:114
msgid "Chinese"
msgstr "Китайська"

#: src/audacious/ui_preferences.c:115
msgid "Greek"
msgstr "Грецька"

#: src/audacious/ui_preferences.c:116
msgid "Hebrew"
msgstr "Іврит"

#: src/audacious/ui_preferences.c:117
msgid "Japanese"
msgstr "Японська"

#: src/audacious/ui_preferences.c:118
msgid "Korean"
msgstr "Корейська"

#: src/audacious/ui_preferences.c:119
msgid "Polish"
msgstr "Польська"

#: src/audacious/ui_preferences.c:120
msgid "Russian"
msgstr "Російська"

#: src/audacious/ui_preferences.c:121
msgid "Taiwanese"
msgstr "Тайванська"

#: src/audacious/ui_preferences.c:122
msgid "Turkish"
msgstr "Турецька"

#: src/audacious/ui_preferences.c:144
msgid "Album mode"
msgstr "Режим альбому"

#: src/audacious/ui_preferences.c:147
msgid "<b>Output Settings</b>"
msgstr "<b>Параметри виводу</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:149
msgid "Bit depth:"
msgstr "Амплітудна розрядність:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:152
msgid "Buffer size:"
msgstr "Розмір буфера:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:154
msgid "ms"
msgstr "мс"

#: src/audacious/ui_preferences.c:155
msgid "Use software volume control (not recommended)"
msgstr "Програмно керувати гучністю (не рекомендовано)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:157
msgid "<b>Replay Gain</b>"
msgstr "<b>Replay Gain</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:158
msgid "Enable Replay Gain"
msgstr "Увімкнути Replay Gain"

#: src/audacious/ui_preferences.c:161
msgid "Prevent clipping (recommended)"
msgstr "Запобігати зрізанню (рекомендовано)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:163
msgid "<b>Adjust Levels</b>"
msgstr "<b>Регулювати рівні</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:164
msgid "Amplify all files:"
msgstr "Підсилювати всі файли:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:166 src/audacious/ui_preferences.c:169
msgid "dB"
msgstr "дБ"

#: src/audacious/ui_preferences.c:167
msgid "Amplify untagged files:"
msgstr "Підсилювати непозначені файли:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:172
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Адреса проксі-сервера:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:173
msgid "Proxy port:"
msgstr "Порт:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:176
msgid "Proxy username:"
msgstr "Ім'я користувача:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:177
msgid "Proxy password:"
msgstr "Пароль:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:181
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>Конфігурація проксі</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:182
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "Використовувати проксі"

#: src/audacious/ui_preferences.c:185
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "Використовувати автентифікацію"

#: src/audacious/ui_preferences.c:193
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "Автоматичне визначення кодування символів для:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:198
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "Стандартне кодування символів:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:202
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Поведінка</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:203
msgid "Continue playback on startup"
msgstr "Продовжити відтворення під час запуску"

#: src/audacious/ui_preferences.c:205
msgid "Advance when the current song is deleted"
msgstr "Заздалегідь, коли поточна пісня буде видалена"

#: src/audacious/ui_preferences.c:207
msgid "Clear the playlist when opening files"
msgstr "Очищати список відтворення під час відкриття файлів"

#: src/audacious/ui_preferences.c:209
msgid "Open files in a temporary playlist"
msgstr "Відкривати файли у тимчасовому списку відтворення"

#: src/audacious/ui_preferences.c:211
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Метадані</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:212
msgid "Do not load metadata for songs until played"
msgstr "Не завантажувати метадані доріжок до відтворення"

#: src/audacious/ui_preferences.c:230
msgid "TITLE"
msgstr "НАЗВА"

#: src/audacious/ui_preferences.c:231
msgid "ARTIST - TITLE"
msgstr "ВИКОНАВЕЦЬ - НАЗВА"

#: src/audacious/ui_preferences.c:232
msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
msgstr "ВИКОНАВЕЦЬ - АЛЬБОМ - НАЗВА"

#: src/audacious/ui_preferences.c:233
msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
msgstr "ВИКОНАВЕЦЬ - АЛЬБОМ - ДОРІЖКА. НАЗВА"

#: src/audacious/ui_preferences.c:234
msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
msgstr "ВИКОНАВЕЦЬ [ АЛЬБОМ ] ДОРІЖКА. НАЗВА"

#: src/audacious/ui_preferences.c:235
msgid "ALBUM - TITLE"
msgstr "АЛЬБОМ - НАЗВА"

#: src/audacious/ui_preferences.c:556
msgid "Category"
msgstr "Категорія"

#: src/audacious/ui_preferences.c:780
msgid "Popup Information Settings"
msgstr "Налаштування спливаючої інформації"

#: src/audacious/ui_preferences.c:789
msgid "<b>Cover image retrieve</b>"
msgstr "<b>Пошук обкладинки</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:794
msgid ""
"While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in "
"the filename. You can specify those words in the lists below, separated "
"using commas."
msgstr ""
"Під час пошуку обкладинки Audacious шукає певні слова в іменах файлів. Ви "
"можете вказати ці слова у списку нижче, розділивши їх комами."

#: src/audacious/ui_preferences.c:811
msgid "Exclude:"
msgstr "Включаючи:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:818
msgid "Include:"
msgstr "Виключаючи:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:835
msgid "Recursively search for cover"
msgstr "Рекурсивний пошук обкладинки"

#: src/audacious/ui_preferences.c:845
msgid "Search depth: "
msgstr "Глибина пошуку:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:859
msgid "Use per-file cover"
msgstr "Шукати обкладинку для кожного файлу"

#: src/audacious/ui_preferences.c:862
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Різне</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:871
msgid "Show Progress bar for the current track"
msgstr "Показувати індикатор для поточної доріжки"

#: src/audacious/ui_preferences.c:881
msgid "Delay until filepopup comes up: "
msgstr "Затримка до появи спливаючої інформації:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1309
msgid "Custom"
msgstr "Власні налаштування"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1352
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b>Відображення пісні</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1361
msgid "Show song numbers"
msgstr "Показувати номер пісні"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1372
msgid "Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)"
msgstr "Показувати нульові старші розряди (02:00 замість 2:00)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1394
msgid "Show information about titlestring format"
msgstr "Показувати інформацію про формат назви"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1410
msgid "Custom string:"
msgstr "Власний формат:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1417
msgid "Title format:"
msgstr "Формат назви:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1428
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>Спливаюча інформація</b>"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1443
msgid "Show popup information for playlist entries"
msgstr "Показувати спливаючу інформацію для доріжок списку відтворення"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1444
msgid ""
"Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The "
"window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track "
"number, track length, and artwork."
msgstr ""
"Умикає спливаюче вікно з інформацією про вибрану доріжку у списку "
"відтворення. Вікно містить назву пісні, альбому, жанр, рік, номер доріжки, "
"тривалість пісні й обкладинку альбому."

#: src/audacious/ui_preferences.c:1455
msgid "Edit settings for popup information"
msgstr "Змінити налаштування спливаючої інформації"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1544
msgid "Output plugin:"
msgstr "Модуль виведення:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1603
msgid "Transport"
msgstr "Засоби сполучення"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1603
msgid "Input"
msgstr "Вхід"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1604
msgid "Effect"
msgstr "Ефекти"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1604
msgid "Visualization"
msgstr "Визуализация"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1604
msgid "General"
msgstr "Загальна"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1644
msgid "Audacious Preferences"
msgstr "Налаштування Audacious"

#: src/audacious/util.c:120
#, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr "Не можу створити директорію (%s): %s\n"

#: src/audtool/handlers_playlist.c:273
msgid "Position not found."
msgstr "Позицію не знайдено."

#: src/audtool/handlers_vitals.c:63
msgid "No song playing."
msgstr "Нічого не програється."

#: src/libaudcore/audstrings.c:199
#, c-format
msgid "Audio CD, track %s"
msgstr "Звуковий CD, доріжка %s"

#: src/libaudcore/tuple.c:536
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: src/libaudcore/tuple.c:538
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: src/libaudcore/tuple.c:540
#, c-format
msgid "%d channel"
msgid_plural "%d channels"
msgstr[0] "%d канал"
msgstr[1] "%d канали"
msgstr[2] "%d каналів"

#: src/libaudgui/about.c:52 src/libaudgui/about.c:115
msgid "Credits"
msgstr "Автори"

#: src/libaudgui/about.c:52
msgid "Translators"
msgstr "Перекладачі"

#: src/libaudgui/about.c:91
msgid "About Audacious"
msgstr "Про Audacious"

#: src/libaudgui/confirm.c:76
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the "
"playlist was exported will be lost."
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете закрити %s? Якщо так, то всі зміни з моменту експорту"
" списку відтворення будуть втрачені."

#: src/libaudgui/confirm.c:89
msgid "_Don't show this message again"
msgstr "Більше не показувати це попередження"

#: src/libaudgui/confirm.c:126
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Перейменувати список програвання"

#: src/libaudgui/effects-menu.c:74
msgid "settings ..."
msgstr "налаштування ..."

#: src/libaudgui/equalizer.c:51
msgid "_Enable"
msgstr "Увімкнути"

#: src/libaudgui/equalizer.c:123
msgid "31 Hz"
msgstr "31 Гц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:123
msgid "63 Hz"
msgstr "63 Гц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "125 Hz"
msgstr "125 Гц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "250 Hz"
msgstr "250 Гц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "500 Hz"
msgstr "500 Гц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "1 kHz"
msgstr "1 кГц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:124
msgid "2 kHz"
msgstr "2 кГц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "4 kHz"
msgstr "4 кГц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "8 kHz"
msgstr "8 кГц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:125
msgid "16 kHz"
msgstr "18 кГц"

#: src/libaudgui/equalizer.c:130
msgid "Equalizer"
msgstr "Еквалайзер"

#: src/libaudgui/equalizer.c:146
msgid "Preamp"
msgstr ""
"Попереднє\n"
"підсилення"

#: src/libaudgui/infopopup.c:207
msgid "Track Number"
msgstr "Номер доріжкии"

#: src/libaudgui/infopopup.c:209
msgid "Track Length"
msgstr "Довжина доріжки"

#: src/libaudgui/infowin.c:75
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Acid Jazz"

#: src/libaudgui/infowin.c:76
msgid "Acid Rock"
msgstr "Acid Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:77
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: src/libaudgui/infowin.c:78
msgid "Bebop"
msgstr "Bebop"

#: src/libaudgui/infowin.c:79
msgid "Bluegrass"
msgstr "Bluegrass"

#: src/libaudgui/infowin.c:80
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: src/libaudgui/infowin.c:81
msgid "Chamber Music"
msgstr "Chamber Music"

#: src/libaudgui/infowin.c:82
msgid "Classical"
msgstr "Classical"

#: src/libaudgui/infowin.c:83
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: src/libaudgui/infowin.c:84
msgid "Death Metal"
msgstr "Death Metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:85
msgid "Disco"
msgstr "Disco"

#: src/libaudgui/infowin.c:86
msgid "Easy Listening"
msgstr "Easy Listening"

#: src/libaudgui/infowin.c:87
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: src/libaudgui/infowin.c:88
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: src/libaudgui/infowin.c:89
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Gangsta Rap"

#: src/libaudgui/infowin.c:90
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"

#: src/libaudgui/infowin.c:91
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"

#: src/libaudgui/infowin.c:92
msgid "Hard Rock"
msgstr "Hard Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:93
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Heavy Metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:94
msgid "Hip-hop"
msgstr "Hip-hop"

#: src/libaudgui/infowin.c:95
msgid "House"
msgstr "House"

#: src/libaudgui/infowin.c:96
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: src/libaudgui/infowin.c:97
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"

#: src/libaudgui/infowin.c:98
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: src/libaudgui/infowin.c:99
msgid "New Age"
msgstr "New Age"

#: src/libaudgui/infowin.c:100
msgid "New Wave"
msgstr "New Wave"

#: src/libaudgui/infowin.c:101
msgid "Noise"
msgstr "Noise"

#: src/libaudgui/infowin.c:102
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: src/libaudgui/infowin.c:103
msgid "Punk Rock"
msgstr "Punk Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:104
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: src/libaudgui/infowin.c:105
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: src/libaudgui/infowin.c:106
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: src/libaudgui/infowin.c:107
msgid "Rock and Roll"
msgstr "Rock and Roll"

#: src/libaudgui/infowin.c:108
msgid "Rhythm and Blues"
msgstr "Rhythm and Blues"

#: src/libaudgui/infowin.c:109
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: src/libaudgui/infowin.c:110
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: src/libaudgui/infowin.c:111
msgid "Swing"
msgstr "Swing"

#: src/libaudgui/infowin.c:112
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: src/libaudgui/infowin.c:113
msgid "Trip-hop"
msgstr "Trip-hop"

#: src/libaudgui/infowin.c:177 src/libaudgui/infowin.c:363
#: src/libaudgui/infowin.c:366 src/libaudgui/infowin.c:369
msgid "<span size=\"small\">n/a</span>"
msgstr "<span size=\"small\">невідомо</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:267
msgid "Metadata updated successfully"
msgstr "Метадані успішно оновлені"

#: src/libaudgui/infowin.c:272
msgid "Metadata updating failed"
msgstr "Не вдалося оновити метадані"

#: src/libaudgui/infowin.c:320
msgid "Track Information"
msgstr "Інформація про доріжку"

#: src/libaudgui/infowin.c:352
msgid "<span size=\"small\">Format:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Формат:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:356
msgid "<span size=\"small\">Quality:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Якість:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:359
msgid "<span size=\"small\">Bitrate:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Бітрейт:</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:389
msgid "<span size=\"small\">Title</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Назва</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:401
msgid "<span size=\"small\">Artist</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Виконавець</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:413
msgid "<span size=\"small\">Album</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Альбом</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:425
msgid "<span size=\"small\">Comment</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Коментар</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:437
msgid "<span size=\"small\">Genre</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Жанр</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:458
msgid "<span size=\"small\">Year</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Рік</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:469
msgid "<span size=\"small\">Track Number</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Номер доріжки</span>"

#: src/libaudgui/infowin.c:548
#, c-format
msgid "%d kb/s"
msgstr "%d кб/с"

#: src/libaudgui/infowin.c:575
#, c-format
msgid "No info available for %s.\n"
msgstr "Інформація недоступна для %s.\n"

#: src/libaudgui/jump-to-time.c:72
msgid "Jump to Time"
msgstr "Перейти до часу"

#: src/libaudgui/jump-to-time.c:87
msgid "mm:ss"
msgstr "хх:сс"

#: src/libaudgui/playlists.c:33
msgid "Export Playlist"
msgstr "Експортувати список відтворення"

#: src/libaudgui/playlists.c:33
msgid "Import Playlist"
msgstr "Імпортувати список відтворення"

#: src/libaudgui/playlists.c:66
#, c-format
msgid "Overwrite %s?"
msgstr "Перезаписати %s?"

#: src/libaudgui/queue-manager.c:196
msgid "Queue Manager"
msgstr "Керування чергою"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:109
msgid "Open Files"
msgstr "Відкрити файли"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:109
msgid "Add Files"
msgstr "Додати файли"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:111
msgid "Close dialog on Open"
msgstr "Закрити вікно після відкриття"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:111
msgid "Close dialog on Add"
msgstr "Закрити вікно після додавання"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:109 src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:117
#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:326
msgid "_Queue"
msgstr "_Додати до списку"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:115
msgid "Un_queue"
msgstr "В_илучити зі списку"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:258
msgid "Jump to Song"
msgstr "Перейти до доріжки"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:281
msgid "Filter: "
msgstr "Фільтр: "

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:282
msgid "_Filter:"
msgstr "_Фільтр: "

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:292
msgid "Remember"
msgstr "Запам'ятати"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:299
msgid "Clea_r"
msgstr "Очистити"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:319
msgid "Close on Jump"
msgstr "Закрити після переходу"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:253
msgid "Playlist Manager"
msgstr "Менеджер списків"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:280
msgid "Entries"
msgstr "Елементи"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:301
msgid "_Rename"
msgstr "Перейменувати"

#: src/libaudgui/ui_playlist_manager.c:325
msgid "_Close dialog on activating playlist"
msgstr "Закрити вікно після вибору списку"

#: src/libaudgui/ui_urlopener.c:48
msgid "Open URL"
msgstr "Відкрити адресу"

#: src/libaudgui/ui_urlopener.c:48
msgid "Add URL"
msgstr "Додати адресу"

#: src/libaudgui/util.c:95
msgid ""
"\n"
"(Further messages have been hidden.)"
msgstr ""
"\n"
"(Наступні повідомлення були приховані.)"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:165
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Файл не є коректним файлом .desktop "

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Невідома версія desktop файлу '%s'"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Запускається %s"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1116
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Програма підтримує передачу імені документу через командний рядок"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Невідомий параметр запуску: %d"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1391
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Не можу передати URI документа з допомогою запису 'Type = Link' у файлі "
".desktop"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1412
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Елемент не запускається"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Вимкнути підключення до менеджера сесій"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Вкажіть файл, що містить збережену конфігурацю"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Вказати ідентифікатор сесії"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Параметри керування сеансами:"

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Показати параметри керування сеансами"