Imported Upstream version 2.8.1

1 files changed, 31 insertions, 35 deletions

diff --git a/docs/handbook/cs/docbook/hdbk-start.docbook b/docs/handbook/cs/docbook/hdbk-start.docbook
index e5d84bb..c4182ba 100644
--- a/docs/handbook/cs/docbook/hdbk-start.docbook
+++ b/docs/handbook/cs/docbook/hdbk-start.docbook
@@ -6,66 +6,62 @@
 
     <sect2 id="hdbk-start-starting">
       <title>Spuštění &bibletime;</title>
-      <para>&bibletime; je spustitelný soubor integrovaný do pracovního 
-prostředí. &bibletime; můžete spustit z menu Start touto ikonou: 
-      <mediaobject>
-        <imageobject>
-          <imagedata fileref="i_bibletime.png" width="32" depth="32" format="PNG" />
-        </imageobject>
+      <para>&bibletime; is an executable file that is integrated with the desktop. You
+can launch &bibletime; from the Start Menu with this icon: <mediaobject>
+        <imageobject> <imagedata fileref="i_bibletime.png" width="32" depth="32"
+format="PNG" /> </imageobject>
         <textobject>
-          <phrase>&bibletime; spouštěcí ikona</phrase>
+          <phrase>&bibletime; start icon</phrase>
         </textobject>
       </mediaobject></para>
 
-      <para>&bibletime; může být spuštěn také z příkazové řádky. Pro spuštění 
-&bibletime; otevřete okno terminálu a napište: 
-      <screen>bibletime</screen></para>
+      <para>&bibletime; can also be launched from a terminal command prompt. To launch
+&bibletime;, open a terminal window and type: <screen>bibletime</screen></para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="hdbk-start-custom">
       <title>Nastavení spuštění</title>
-      <para>Z terminálu můžete použít &bibletime; k otevření příslušného verše ve 
-výchozí bibli:
-	<screen>bibletime --open-default-bible "&lt;random&gt;"</screen>
-	Pro otevření v dané pasáži, jako například Jan 3:16, použijte:
-	<screen>bibletime --open-default-bible "Jan 3:16"</screen>
-	Můžete použít jména knih ve svém aktuálním jazyce pro pojmenování knih.</para>
+      <para>From a terminal you can use &bibletime; to open a random verse in the
+default bible: <screen>bibletime --open-default-bible "&lt;random&gt;"</screen> To open at a given
+passage like John 3:16, use: <screen>bibletime --open-default-bible "Jan 3:16"</screen> You can
+also use booknames in your current bookname language.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
-  <sect1 id="hdbk-startsequence">
-    <title>Spouštěcí sekvence.</title>
+  <sect1 id="hdbk-start-firstrun">
+    <title>Starting &bibletime; for the first time</title>
 
-    <para>Když se &bibletime; spouští, můžete vidět následující obrazovky předtím, než 
-se otevře hlavní okno &bibletime;:</para>
+    <para>If you are starting &bibletime; for the first time, you will want to
+configure the following options, available under the <link
+linkend="hdbk-reference-menus-settings">Settings menu bar</link>.</para>
 
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>
-          <interface>Bookshelf Manager</interface>
+          <interface>Configure &bibletime; dialog</interface>
         </term>
         <listitem>
-          <para><action>Upravit vaši knihovnu.</action> Tento dialog vám umožní upravovat 
-vaši knihovnu, přidávat nebo mazat díla ve vašem systému. Bude zobrazen 
-pouze v případě, že nebude nalezena výchozí knihovna. Prosím podívejte se do 
-sekce <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">Správce knihovny</link>, 
-pokud se chcete dozvědět více. Pokud začínáte s prázdnou knihovnou, bude 
-užitečné  nainstalovat alespoň jednu Bibli, Komentář, Lexikon a knihu, 
-abyste se rychle seznámili se základními vlastnostmi &bibletime;. To můžete 
-udělat kliknutím na tlačítko obnovit. Bude vám předložen seznam děl, které 
-jsou dostupné z &cbs;</para>
+          <para>
+          <action>Přizpůsobí &bibletime;.</action>Tento dialog vám dovolí přizpůsobit
+&bibletime; vašim potřebám. Prosím podívejte se na <link
+linkend="hdbk-config-bt">detailní popis</link> tohoto dialogu.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
         <term>
-          <interface>Configure &bibletime; dialog</interface>
+          <interface>Bookshelf Manager</interface>
         </term>
         <listitem>
-          <para>
-          <action>Přizpůsobí &bibletime;.</action>Tento dialog vám dovolí přizpůsobit 
-&bibletime; vašim potřebám. Prosím podívejte se na <link 
-linkend="hdbk-config-bt">detailní popis</link> tohoto dialogu.</para>
+          <para><action>Upravit vaši knihovnu.</action> Tento dialog vám umožní upravovat
+vaši knihovnu, přidávat nebo mazat díla ve vašem systému. Bude zobrazen
+pouze v případě, že nebude nalezena výchozí knihovna. Prosím podívejte se do
+sekce <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">Správce knihovny</link>,
+pokud se chcete dozvědět více. Pokud začínáte s prázdnou knihovnou, bude
+užitečné  nainstalovat alespoň jednu Bibli, Komentář, Lexikon a knihu,
+abyste se rychle seznámili se základními vlastnostmi &bibletime;. To můžete
+udělat kliknutím na tlačítko obnovit. Bude vám předložen seznam děl, které
+jsou dostupné z &cbs;</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>