diff options
Diffstat (limited to 'docs/handbook/de/docbook/hdbk-config.docbook')
| -rw-r--r-- | docs/handbook/de/docbook/hdbk-config.docbook | 109 |
1 files changed, 58 insertions, 51 deletions
diff --git a/docs/handbook/de/docbook/hdbk-config.docbook b/docs/handbook/de/docbook/hdbk-config.docbook index 48c7ce2..322e240 100644 --- a/docs/handbook/de/docbook/hdbk-config.docbook +++ b/docs/handbook/de/docbook/hdbk-config.docbook @@ -1,13 +1,14 @@ <chapter id="hdbk-config"> <title>&bibletime; einrichten</title> - <para>In this section you find an overview to configure &bibletime;, which can be -found under <guimenu>Settings</guimenu> in the main menu.</para> + <para>In diesem Abschnitt finden Sie eine Übersicht, wie &bibletime; zu +konfigurieren ist. Sie können das Menü <guimenu>Einstellungen</guimenu> im +Hauptmenü finden.</para> <sect1 id="hdbk-config-bt"> - <title>Configure &bibletime; Dialog</title> - <para>The &bibletime; user interface can be customized in many ways depending on -your needs. You can access the configuration dialog by selecting -<menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> </menuchoice> -<guimenuitem>Configure &bibletime;</guimenuitem>.</para> + <title>Dialog &bibletime; konfigurieren</title> + <para>Die &bibletime; Benutzeroberfläche kann auf vielfältige Art ihren Ansprüchen +angepasst werden. Sie können auf den Konfigurationsdialog über die Auswahl +von <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu></menuchoice> +<guimenuitem>&bibletime; einrichten</guimenuitem>. gelangen.</para> <sect2 id="hdbk-config-bt-display"> <title> <guimenu>Display</guimenu> @@ -19,9 +20,9 @@ Optionen aus: <para>Startlogo anzeigen</para> </listitem> </itemizedlist></para> - <para>Display templates define the rendering of text (colors, size etc.). Various -built-in templates are available. If you select one, you will see a preview -on the right pane.</para> + <para>Anzeigenvorlagen definieren das Aussehen des Textes (Farben, Größe, +usw.). Es sind mehrere eingebaute Vorlagen verfügbar. Nach Auswahl einer +Vorlage wird im rechten Abschnitt eine Vorschau angezeigt,</para> </sect2> <sect2 id="hdbk-config-bt-languages"> <title> @@ -31,42 +32,46 @@ on the right pane.</para> verwendet werden soll. Stellen Sie (falls verfügbar) ihre Muttersprache ein, und sie werden sich gleich zu Hause fühlen.</para> - <para>By default, &bibletime; uses the default system display font. You can -override this font if necessary. Some languages require special fonts to be -displayed correctly, and this dialog allows you to specify a custom font for -each language.</para> + <para>Standardmäßig verwendet &bibletime; die System-Standardschrift zur +Anzeige. Sie können diese Schrift bei Bedarf aufheben. Einige Sprachen +erfordern spezielle Schriftarten, um korrekt dargestellt werden zu können +und dieser Dialog erlaubt Ihnen, spezielle Schriftarten für jede Sprache zu +spezifizieren.</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="ss_configfonts.png" format="PNG" /> </imageobject> <textobject> - <phrase>Options Dialog - fonts</phrase> + <phrase>Optionendialog - Schriften</phrase> </textobject> <caption> <para>Der Optionendialog - Schriften.</para> </caption> </mediaobject> - <para>&bibletime; can now use all supported fonts. As long as the works you are -interested in display correctly nothing needs to be done here. If a work -only displays as a series of question marks (??????) or empty boxes, then -you know that the standard display font does not contain the characters used -in this work.</para> + <para>&bibletime; kann nun alle unterstützten Schriftarten benutzen. Solange die +für sie relevanten Werke korrekt dargestellt werden, muss hier nichts +unternommen werden. Wenn ein Werk jedoch nur als Folge von Fragezeichen +(??????) oder leeren Kästchen dargestellt wird, dann erkennen Sie, dass die +Standard-Schriftart die in diesem Werk benutzten Zeichen nicht enthält.</para> - <para>To correct this, choose this work's language from the drop down menu. Select -the use custom font checkbox. Now select a font. For example, a font that -supports many languages is Code2000. If no installed font can display the -work you are interested in, try installing the localization package for that -language.</para> + <para>Um dies zu korrigieren, wählen Sie bitte die Sprache dieses Werkes aus dem +Aufklappmenü aus. Wählen Sie das Kontrollkästchen "Benutzerdefinierte +Schrift verwenden" aus und wählen Sie anschließend eine Schriftart +aus. So ist zum Beispiel die Schriftart Code2000 eine, die viele +verschiedene Sprachen unterstützt. Wenn keiner der installierten +Schriftarten das für sie interessante Werk darstellen kann, so versuchen Sie +bitte, das entsprechende Lokalisierungspaket für diese Sprache zu +installieren.</para> <sect3 id="hdbk-config-bt-addfont"> <title>Schriftarten installieren</title> - <para>Detailed font installation instructions are outside the scope of this -handbook. For further information you might want to refer to the <ulink -url="http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html"> Unicode -HOWTO</ulink>.</para> + <para>Detaillierte Anweisungen zur Schriftarten-Installation gehen über den Umfang +dieses Handbuches hinaus. Für weitergehende Informationen können Sie auch +das <ulink url="http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html"> +Unicode-HOWTO</ulink> lesen.</para> <tip> - <para>If you use a small font like Clearlyu (about 22kb), &bibletime; will run -faster than with a large font like <trademark class="registered">Bitstream -Cyberbit</trademark>(about 12Mb).</para> + <para>Wenn Sie eine kleine Schriftart wie Clearlyu (etwa 22kb) verwenden, wird +&bibletime; schneller laufen als mit einer großen Schriftart wie <trademark +class="registered">Bitstream Cyberbit</trademark> (etwa 12MB).</para> </tip> </sect3> <sect3 id="hdbk-config-bt-ob-font"> @@ -74,14 +79,14 @@ Cyberbit</trademark>(about 12Mb).</para> <para>Schriftarten können von unterschiedlichen Quellen bezogen werden:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Your *nix distribution.</para> + <para>Ihre *nix-Distribution.</para> </listitem> <listitem> <para>Die Sprachpakete ihrer Distribution.</para> </listitem> <listitem> - <para>An existing <trademark class="registered">Microsoft -Windows</trademark>installation on the same computer.</para> + <para>Eine bestehende <trademark class="registered">Microsoft +Windows</trademark>-Installation auf dem gleichen Computer.</para> </listitem> <listitem> <para>Eine Sammlung von Schriftarten, wie sie z.B. von Adobe oder Bitstream @@ -91,10 +96,10 @@ erhältlich sind.</para> <para>Sammlungen von Schriftarten im Internet.</para> </listitem> </itemizedlist> - <para>Unicode fonts support more characters than other fonts, and some of these -fonts are available at no charge. None of available fonts includes all -characters defined in the Unicode standard, so you may want to use different -fonts for different languages.</para> + <para>Unicode Schriftarten unterstützen mehr Zeichen als andere, und einige dieser +Schriftarten sind kostenlos erhältlich. Keine der verfügbaren Schriftarten +enthält alle Zeichen des Unicode-Standards. Sie müssen also +evtl. verschiedene Schriftarten für verschiedene Sprachen benutzen.</para> <table id="hdbk-config-unicode-fonts-table"> <title>Unicode Schriftarten</title> <tgroup cols="2"> @@ -112,14 +117,14 @@ Zeichenbereich ab.</entry> <ulink url="http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&cat_id=FontDownloads"> SIL unicode fonts</ulink> </entry> - <entry>Excellent Unicode fonts from the Summer Institute of Linguistics.</entry> + <entry>Exzellente Unicode-Schriftarten des Summer Institute of Linguistics.</entry> </row> <row> <entry> <ulink url="http://www.nongnu.org/freefont/"> FreeFont</ulink> </entry> - <entry>A new free Unicode font initiative.</entry> + <entry>Eine neue Initiative für freie Unicode-Schriftarten.</entry> </row> <row> <entry> @@ -151,9 +156,10 @@ Hebräisch, Thai.</entry> </tbody> </tgroup> </table> - <para>There are good Unicode font lists on the net, as the one by Christoph Singer -( <ulink url="http://www.slovo.info/unifonts.htm">Multilingual Unicode -TrueType Fonts in the Internet</ulink>), or the one by Alan Wood ( <ulink + <para>Es gibt gute Listen mit Unicode-Schriftarten im Netz, so z.B. eine von +Christoph Singer (<ulink +url="http://www.slovo.info/unifonts.htm">Multilingual Unicode TrueType Fonts +in the Internet</ulink>), oder eine von Alan Wood (<ulink url="http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html"> Unicode character ranges and the Unicode fonts that support them</ulink>).</para> </sect3> @@ -162,13 +168,14 @@ ranges and the Unicode fonts that support them</ulink>).</para> <title> <guimenu>Desk</guimenu> </title> - <para>Many features provided by the Sword backend can now be customized in -&bibletime;. These features are documented right in the dialog. You also -have the possibility to specify standard works that should be used when no -specific work is specified in a reference. An example: The standard Bible is -used to display the content of cross references in the Bible. When you hover -over then, the Mag will show the content of the verses referred to, -according to the standard Bible you specified.</para> + <para>Viele Funktionen, die vom Sword-Backend zur Verfügung gestellt werden, +können nun in &bibletime; konfiguriert werden. Diese Funktionseigenschaften +sind im rechten Dialog dokumentiert. Ihnen ist außerdem ermöglicht, +Standardwerke zu definieren, wenn kein bestimmtes Werk in der Referenz +spezifiziert ist. Zum Beispiel wird die Standard-Bibel zur Darstellung des +Inhalts von Kreuzverweisen in der Bibel herangezogen. Wenn Sie über sie +fahren, wird die Lupe den Versinhalt anzeigen, auf den Bezug genommen wird, +gemäß der Standard-Bibel, die Sie spezifiziert haben.</para> </sect2> <sect2 id="hdbk-config-bt-hotkeys"> <title> |