diff options
Diffstat (limited to 'docs/handbook/de/docbook/hdbk-operation.docbook')
| -rw-r--r-- | docs/handbook/de/docbook/hdbk-operation.docbook | 419 |
1 files changed, 221 insertions, 198 deletions
diff --git a/docs/handbook/de/docbook/hdbk-operation.docbook b/docs/handbook/de/docbook/hdbk-operation.docbook index 4283ba3..6753bc6 100644 --- a/docs/handbook/de/docbook/hdbk-operation.docbook +++ b/docs/handbook/de/docbook/hdbk-operation.docbook @@ -2,22 +2,24 @@ <title>Programmbedienung</title> <sect1 id="hdbk-op-overview"> <title>Programmüberblick</title> - <para>This is what a typical &bibletime; session looks like: + <para>So sieht eine typische &bibletime;-Sitzung aus: <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="ss_mainterms.png" format="PNG" /> </imageobject> <textobject> - <phrase>The &bibletime; application window</phrase> + <phrase>Das &bibletime;-Applikations-Fenster</phrase> </textobject> </mediaobject> - You can easily see the different parts of the application. The Bookshelf on -the left side is used to open works and to manage your bookmarks. The little -"Mag" window below the Bookshelf is used to display extra information that -is embedded in documents. When you move your mouse over a footnote marker, -for example, then the Mag will display the actual content of the -footnote. The toolbar gives you quick access to important functions, and the -Desk on the right side is where you do your real work.</para> + Sie können leicht die verschiedenen Abschnitte des Applikations-Fensters +erkennen. Das Fenster oben links erlaubt das Öffnen installierter Werke im +Bücherregal-Reiter. Mit dem Lesezeichen-Reiter können Sie Ihre Lesezeichen +verwalten. Das kleine "Lupen"-Fenster unterhalb des Bücherregals zeigt in +Dokumenten eingebettete Extra-Informationen an. Wenn Sie beispielsweise Ihre +Maus über Fußnoten-Markierungen bewegen, wird das Lupenfenster den +tatsächlichen Inhalt der Fußnote anzeigen. Die Werkzeugleiste erlaubt Ihnen +den schnellen Zugriff auf wichtige Funktionen und auf dem Pult auf der +rechten Seite verrichten Sie Ihre eigentliche Arbeit.</para> <para>Wir fahren fort, indem wir nun die verschiedenen Teile der Anwendung einzeln betrachten.</para> @@ -41,37 +43,39 @@ zu öffnen klicken Sie auf dessen Symbol.</para> <para>Hier funktioniert Drag&Drop</para> </tip> - <para>If you are reading a certain work, and want to open another work at the -passage you are reading, you can use a shortcut. Simply click with the -<mousebutton>left mouse button</mousebutton>on the verse/passage reference -(pointer changes to hand) and drag it to the Bookshelf. Drop it on the work -you want to open, and it will be opened for reading at the specified -location. You can also drag a verse reference into an existing read window, -then it will jump to the specified location.</para> + <para>Wenn Sie ein bestimmtes Werk lesen und ein anderes Werk bezüglich des +aktuellen Textabschnittes öffnen möchten, können Sie einen Kurzbefehl +verwenden. Klicken Sie einfach mit der <mousebutton>linken +Maustaste</mousebutton> auf den Vers-/Abschnitts-Verweis (der Zeiger wird +zur Hand) und ziehen Sie ihn zum Bücherregal. Lassen Sie auf dem zu +öffnenden Werk los und es wird zum Lesen an der spezifizierten Stelle +geöffnet. Außerdem können Sie einen Versverweis in ein bereits existierendes +Lesefenster ziehen, es wird dann zur gewünschten Stelle gesprungen.</para> </sect3> <sect3 id="hdbk-op-parts-bookshelf-metainfo"> <title>Weitere Informationen über Werke</title> - <para>If you click with the <mousebutton>right</mousebutton>mouse button on the -symbol of a work, you will see a menu with additional entries that are -relevant for this work. <guimenuitem>"About this work"</guimenuitem>opens a -window with lots of interesting information about the selected work. -<guimenuitem>"Unlock this work"</guimenuitem>opens a small dialog for -encrypted documents, where you can enter the unlock key to access the -work. For additional information on locked works, please see <ulink -url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp"> this -page</ulink> on the Crosswire Bible Society web site.</para> + <para>Wenn Sie mit der <mousebutton>rechten Maustaste</mousebutton> auf das Symbol +eines Werkes klicken, öffnet sich Ihnen ein Menü mit weiteren für das Werk +relevanten Einträgen. <guimenuitem>"Über..."</guimenuitem> öffnet ein +Fenster mit einer Vielzahl an interessanten Informationen über das gewählte +Werk. <guimenuitem>"Entschlüsseln..."</guimenuitem> öffnet ein kleines +Dialogfenster für verschlüsselte Dokumente, in dem Sie den +Entschlüsselungs-Schlüssel für den Zugriff eingeben können. Für weitere +Informationen über verschlüsselte Werke, lesen Sie bitte <ulink +url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp">diese +Seite</ulink> auf der Website der Crosswire Bibelgesellschaft.</para> </sect3> <sect3 id="hdbk-op-parts-bookshelf-search"> <title>In Werken suchen</title> - <para>You can search in a work by clicking with the -<mousebutton>right</mousebutton>mouse button on its symbol and selecting -<guimenuitem>"Search in work(s)"</guimenuitem>. By pressing &Shift; and -clicking on other works you can select more than one. Then follow the same -procedure to open the search dialog. You will be searching in all of these -documents. A complete description of the operation of the search features -can be found <link linkend="hdbk-op-search">here</link>.</para> + <para>Sie können ein Werk durchsuchen, indem Sie mit der <mousebutton>rechten +Maustaste</mousebutton> auf sein Symbol klicken und <guimenuitem>"Suche +in..."</guimenuitem> auswählen. Indem Sie &Shift; und auf andere Werke +klicken, können Sie mehr als ein Werk auswählen. Dann folgen Sie demselben +Ablauf, um ein Such-Dialogfenster zu öffnen. Sie werden so in jedem dieser +Dokumente suchen. Eine vollständige Beschreibung der Sucheigenschaften +können Sie <link linkend="hdbk-op-search">hier</link> finden.</para> </sect3> <sect3 id="hdbk-op-parts-bookshelf-bookmarks"> @@ -82,20 +86,22 @@ can be found <link linkend="hdbk-op-search">here</link>.</para> <para>Hier funktioniert Drag&Drop</para> </tip> - Click with the <mousebutton>right</mousebutton>mouse button on the bookmark -category of the bookshelf and select <guimenuitem>"Create new -folder"</guimenuitem> to create a new bookmark subfolder. You can use normal -drag & drop functions to drag verse references from read windows or -search results to the bookmark folder, and to rearrange bookmarks between -folders.</para> - <para>You can also import bookmarks from other people or export bookmarks to share -them. To do this, open the <guimenu>context menu</guimenu>of the bookmark -folder as described above, and select <guimenuitem>"Export -bookmarks"</guimenuitem>. This will bring up a dialog box for you to save -the bookmark collection. You can import bookmarks in a similar way.</para> + Klicken Sie mit der <mousebutton>rechten Maustaste</mousebutton> auf den +Lesezeichen-Reiter im Bücherregal und wählen Sie <guimenuitem>"Neuer +Ordner"</guimenuitem> aus, um ein neues Unterverzeichnis zu erstellen. Sie +können normale Drag&Drop-Funktionen nutzen, um Versverweise aus +Lesefenstern oder Suchergebnissen zum Lesezeichen-Ordner zu ziehen und um +Lesezeichen zwischen Verzeichnissen neu anzuordnen.</para> + <para>Außerdem ist es Ihnen möglich, Lesezeichen anderer Personen zu importieren +sowie eigene Lesezeichen zu exportieren, um sie mit anderen zu teilen. Um +dies zu tun, öffnen Sie das <guimenuitem>Kontextmenü</guimenuitem> des +Lesezeichen-Ordners wie oben beschrieben und wählen Sie <guimenuitem>"Aus +Verzeichnis exportieren..."</guimenuitem>. Dies wird ein Dialogfenster +öffnen, mit dem Sie die Lesezeichen-Sammlung abspeichern können. Das +Importieren von Lesezeichen funktioniert in der gleichen Weise.</para> - <para>You can also click with the <mousebutton>right</mousebutton>on folders and -bookmarks to change their names and descriptions.</para> + <para>Auch können Sie mit der <mousebutton>rechten Maustaste</mousebutton> auf +Ordner und Lesezeichen klicken, um ihre Namen und Beschreibungen zu ändern.</para> </sect3> </sect2> @@ -111,59 +117,62 @@ es einfach aus.</para> <sect2 id="hdbk-op-parts-desk"> <title>Die Arbeitsfläche</title> - <para>The Desk is where the real work with &bibletime; takes place. Here you can -open works from the Bookshelf, read them, <link -linkend="hdbk-op-search">search</link> in them, and even save your -annotations in the personal commentary module (see <link -linkend="hdbk-op-parts-desk-write">below</link>).</para> + <para>Auf der Arbeitsfläche findet die eigentliche Arbeit mit &bibletime; +statt. Hier können Sie Werke aus dem Bücherregal öffnen, sie lesen, darin +<link linkend="hdbk-op-search">suchen</link> und sogar ihre persönlichen +Anmerkungen im persönlichen Kommentar speichern (siehe <link +linkend="hdbk-op-parts-desk-write">unten</link>).</para> <sect3 id="hdbk-op-parts-desk-read"> <title>Werke lesen</title> - <para>As we have <link linkend="hdbk-op-parts-bookshelf-open">already seen</link>, -you can open works for reading simply by clicking on their symbol in the -Bookshelf. A read window will open in the Desk's area. Every read window has -a toolbar. There you can find tools to navigate in the work that this read -window is connected to, as well as history buttons like the ones that you -know from your browser.</para> + <para>Wie wir <link linkend="hdbk-op-parts-bookshelf-open">bereits gesehen</link> +haben, können Sie Werke zum Lesen leicht duch Klicken auf ihr Symbol im +Bücherregal öffnen. Ein Lesefenster wird sich auf der Arbeitsfläche +öffnen. Jedes Lesefenster hat seine eigene Werkzeugleiste. Dort finden Sie +Werkzeuge, um innerhalb des Werkes, auf das sich das Lesefenster bezieht, zu +navigieren. Außerdem finden sich dort Verlaufsknöpfe in der Art, wie Sie sie +von Ihrem Browser her gewohnt sind.</para> </sect3> <sect3 id="hdbk-op-parts-desk-placement"> <title>Lese-Fenster Anordnung</title> - <para>Of course, you can open multiple works at the same time. There are several -possibilities for arranging the read windows on the desk. Please have a look -at the entry <guimenu>Window</guimenu>in the main menu. There you can see -that you can either control the placement of the read windows completely -yourself, or have &bibletime; handle the placement automatically. To achieve -this, you have to select one of the automatic placement modes available at -<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement -mode</guimenuitem> </menuchoice>. Just try it out, it's simple and works.</para> + <para>Selbstverständlich können Sie mehrere Werke gleichzeitig öffnen. Es gibt +verschiedene Möglichkeiten, die Lesefenster auf der Arbeitsfläche +anzuordnen. Schauen Sie sich ruhig mal das <guimenu>Fenster</guimenu>-Menü +im Hauptmenü an. Dort sehen Sie, dass Sie entweder die Fensteranordnung +vollständig selbst kontrollieren oder &bibletime; die automatische Anordnung +überlassen können. Um letzteres zu erreichen, wählen Sie eines der +verfügbaren automatischen Anordnungsarten in <menuchoice> +<guimenu>Fenster</guimenu> <guimenuitem>Anordnungs-Art</guimenuitem> +</menuchoice> aus. Probieren Sie's einfach aus, es ist leicht und +funktioniert.</para> </sect3> <sect3 id="hdbk-op-parts-desk-write"> <title>Bearbeiten Sie ihren eigenen Kommentar</title> - <para>To be able to store your own comments about parts of the Bible, you have -install a certain work from the library of the <ulink -url="http://www.crosswire.org">Crosswire Bible Society</ulink>. This work is -called "Personal commentary".</para> + <para>Um Ihre eigenen Kommentare über Bibelabschnitte zu speichern, müssen Sie ein +bestimmtes Werk von der Bibliothek der <ulink +url="http://www.crosswire.org">Crosswire Bibelgesellschaft</ulink> +installieren. Dieses Werk heißt "Persönlicher Kommentar".</para> - <para>If you open the personal commentary by clicking on its symbol in the -Bookshelf with a <mousebutton>left</mousebutton>mouse button, it opens in -read mode. You will not be able to edit it in this mode. Should you wish to -write annotations into the personal commentary, you have to open it with the -<mousebutton>right</mousebutton>mouse button and then select <guimenu>Edit -this work</guimenu>and then either <guimenuitem>Plain -text</guimenuitem>(source code editor) or -<guimenuitem>HTML</guimenuitem>(basic gui wysiwyg editor).</para> + <para>Wenn Sie den persönlichen Kommentar durch Klicken auf sein Symbol im +Bücherregal mit der <mousebutton>linken Maustaste</mousebutton> öffnen, wird +dieser im Nur-Lese-Modus geöffnet. Es wird Ihnen nicht möglich sein, ihn in +diesem Modus zu editieren. Falls Sie Anmerkungen zu Ihrem persönlichen +Kommentar hinzufügen möchten, müssen Sie diesen mit der <mousebutton>rechten +Maustaste</mousebutton> öffnen und dann <guimenu>Bearbeiten</guimenu> und +dann entweder <guimenuitem>Reintext</guimenuitem> (Quellcode-Editor) oder +<guimenuitem>HTML</guimenuitem> (simpler WYSIWYG-GUI-Editor) auswählen.</para> <tip> - <para>If <menuchoice> <guimenu>Edit this work</guimenu> </menuchoice> is -deactivated, please check if you have write permission for the files of the -personal commentary.</para> + <para>Falls <menuchoice> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> </menuchoice> deaktiviert +ist, überprüfen Sie, ob sie Schreibberechtigung für diese Dateien des +persönlichen Kommentars besitzen.</para> </tip> <tip> - <para>Drag & drop works here. Drop a verse reference and the text of the verse -will be inserted.</para> + <para>Hier funktioniert Drag&Drop. Lassen Sie hier einen Versverweis fallen, +um den Text des Verses einzufügen.</para> </tip> </sect3> </sect2> @@ -172,36 +181,37 @@ will be inserted.</para> <title>In Werken suchen</title> <sect2 id="hdbk-op-search-intext"> - <title>Searching text in an open read window</title> - <para>You can look for a word or phrase in the open read window (e.g. the chapter -of a bible that you're reading) just like you are used to from other -programs. This function can be reached either by clicking with the -<mousebutton>right</mousebutton>mouse button and selecting -<guimenuitem>Find...</guimenuitem>, or by using the hotkey <keycombo -action="simul"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>. Read on to learn how -you can search in entire works.</para> + <title>Nach Text in einem geöffneten Lesefenster suchen</title> + <para>Sie können nach einem Wort oder Ausdruck im offenen Lesefenster (z.B. in dem +Bibel-Kapitel, das Sie gerade lesen) suchen, ganz wie Sie es von anderen +Programmen her gewohnt sind. Diese Funktion kann entweder durch Klicken mit +der <mousebutton>rechten Maustaste</mousebutton> und Auswahl von +<guimenuitem>Finden...</guimenuitem>, oder durch Anwenden des Kurzbefehls +<keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo> erreicht +werden. Lesen Sie weiter, um zu erfahren, wie Sie in ganzen Werken suchen +können.</para> </sect2> <sect2 id="hdbk-op-search-access"> <title>Auf den Suchdialog zugreifen</title> - <para>You can search in a work by clicking with the -<mousebutton>right</mousebutton>mouse button on its symbol in the -<guimenu>Bookshelf</guimenu>and selecting <guimenuitem>Search in -work(s)</guimenuitem>. By holding &Shift; or &Ctrl; and clicking on other -work's names you can select more than one. Then follow the same procedure to -open the search dialog. You will be searching in all of these works at the -same time.</para> + <para>Sie können in einem Werk suchen, indem Sie mit der <mousebutton>rechten +Maustaste</mousebutton> auf das Symbol im <guimenu>Bücherregal</guimenu> +klicken und <guimenuitem>Suche in...</guimenuitem> auswählen. Indem Sie +&Shift; oder &Ctrl; gedrückt halten und auf Namen anderer Werke klicken, ist +eine Auswahl mehrerer Werke möglich. Befolgen Sie denselben Ablauf, um den +Suchdialog zu öffnen. Sie werden dann in jedem dieser Werke gleichzeitig +suchen.</para> - <para>You can also access the search dialog by clicking on <menuchoice> -<guimenu>Search</guimenu> </menuchoice> from the main menu, and selecting -the appropriate entry.</para> + <para>Sie erreichen den Suchdialog außerdem, indem Sie auf <menuchoice> +<guimenu>Suche</guimenu> </menuchoice> im Hauptmenü klicken und den +entsprechenden Eintrag auswählen.</para> - <para>A third possibility to start searches is to click on the search symbol in an -open read window.</para> + <para>Eine dritte Möglichkeit, Suchen zu starten, ist, auf das Suchsymbol in einem +offenen Lesefenster zu klicken.</para> </sect2> <sect2 id="hdbk-op-search-config"> - <title>Search configuration</title> + <title>Such-Konfiguration</title> <screenshot> <screeninfo>Suchtext Einstellungen </screeninfo> <mediaobject> @@ -211,91 +221,96 @@ open read window.</para> </mediaobject> </screenshot> <sect3 id="hdbk-op-search-config-works"> - <title>Selecting works</title> - <para>At the top of the options tab you will find -<guibutton>Choose</guibutton>(works). If you would like to search in -multiple works, click on this button and you will be offered a menu where -you can select the works you want to search in.</para> + <title>Werke auswählen</title> + <para>Oben im Optionen-Reiter finden Sie +<guibutton>Auswählen...</guibutton>. Falls Sie in mehreren Werken suchen +möchten, klicken Sie auf diesen Knopf und es wird sich Ihnen ein Menü +auftun, in dem Sie die zu durchsuchenden Werke wählen können.</para> </sect3> <sect3 id="hd-op-search-config-scope"> - <title>Using Search Scopes</title> - <para>You can narrow the scope of your search to certain parts of the Bible by -selecting one of the predefined scopes from the list in <guimenu>Search -scope</guimenu>. You can define your own search ranges by clicking the -<guibutton>Setup ranges</guibutton>button.</para> + <title>Suchbereiche verwenden</title> + <para>Sie können nun den Suchbereich auf bestimmte Bibelabschnitte eingrenzen, +indem Sie einen der vordefinierten Suchbereiche aus der Liste +<guimenu>Bereich:</guimenu> auswählen. Desweiteren können Sie Ihre eigenen +Suchbereiche festlegen, indem Sie auf <guibutton>Einrichten...</guibutton> +klicken.</para> </sect3> <sect3 id="hd-op-search-config-syntax"> - <title>Basic Search Syntax Introduction</title> - <para>Enter search terms separated by spaces. By default the search function will -return results that match any of the search terms (OR). To search for all -the terms separate the terms by AND.</para> - <para>You can use wildcards: '*' matches any sequence of characters, while '?' -matches any single character. The use of brackets allows you to group your -search terms, e.g. '(Jesus OR spirit) AND God'.</para> - <para>To search text other than the main text, enter the text type followed by -':', and then the search term. For example, to search for the Strong's -number H8077, use 'strong:H8077'.</para> - <para>Available text types: + <title>Grundlegende Einführung in die Suchsyntax</title> + <para>Geben Sie Suchtermini getrennt von Leerzeichen ein. Standardmäßig wird die +Suchfunktion Ergebnisse zurückliefern, die auf jeden der Suchtermini +zutreffen (OR). Um nach allen Suchtermini zu suchen, trennen Sie sie mit +AND.</para> + <para>Sie können Platzhalter verwenden. '*' steht für jede Zeichensequenz, während +'?' auf jedes einzelne Zeichen zutrifft. Das Benutzen von Klammern erlaubt +Ihnen das Gruppieren der Suchbegriffe, z.B. '(Jesus OR Geist) AND Gott'.</para> + <para>Um Text außerhalb des Haupttextes zu finden, geben Sie die Textart gefolgt +von einem ':' und dem Suchbegriff ein. Wollen Sie zum Beispiel nach der +Strong-Nummer H8077 suchen, benutzen Sie 'strong:H8077'.</para> + <para>Verfügbare Textarten: <table id="hd-op-search-config-syntax-table"> - <title>Search Types</title> + <title>Sucharten</title> <tgroup cols="2"> <thead> <row> - <entry>Prefix</entry> - <entry>Meaning</entry> + <entry>Präfix</entry> + <entry>Bedeutung</entry> </row> </thead> <tbody> <row> <entry>heading:</entry> - <entry>searches headings</entry> + <entry>durchsucht Kopfzeilen</entry> </row> <row> <entry>footnote:</entry> - <entry>searches footnotes</entry> + <entry>durchsucht Fußnoten</entry> </row> <row> <entry>strong:</entry> - <entry>searches Strong's Numbers</entry> + <entry>durchsucht Strong-Nummern</entry> </row> <row> <entry>morph:</entry> - <entry>searches morphology codes</entry> + <entry>durchsucht Morphologie-Codes</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table></para> - <para>&bibletime; uses the Lucene search engine to perform your searches. It has -many advanced features, and you can read more about it here: <ulink + <para>&bibletime; benutzt die Lucene Suchmaschine, um Suchen auszuführen. Sie hat +viele erweiterte Funktionen, Sie können hier mehr über Sie lesen: <ulink url="http://lucene.apache.org/java/docs/index.html"> http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink></para> </sect3> </sect2> <sect2 id="hdbk-op-search-results"> - <title>Search results</title> - <para>Here you can see how many instances of the search string were found, sorted -by works. Clicking on a work with the <mousebutton>right</mousebutton>mouse -button allows you to copy, save, or print all verses that were found in a -certain work at once. This also works when you click on one or more of the -references to copy, save or print them. Clicking on a particular reference -opens that verse up in context in the preview window below.</para> + <title>Suchergebnisse</title> + <para>Hier können Sie erkennen, wieviele Instanzen des Suchstrings gefunden +wurden, nach Werken sortiert. Das Klicken mit der <mousebutton>rechten +Maustaste</mousebutton> erlaubt Ihnen alle in einem bestimmten Werk +gefundenen Verse auf einmal zu kopieren, zu speichern oder zu drucken. Dies +funktioniert auch, wenn Sie auf einen oder mehrere der Verweise klicken, um +sie zu kopieren, zu speichern oder zu drucken. Das Klicken auf einen +bestimmten Verweis öffnet ihn mit Kontext unterhalb im Vorschaufenster.</para> <tip> - <para>Drag a reference and drop it on a work symbol on the Bookshelf to open the -work at that verse in a new read window.</para> + <para>Ziehen Sie einen Versverweis zum Bücherregal und lassen Sie ihn auf einem +Werkssymbol los, so öffnet sich das Werk an der Stelle in einem neuen +Lesefenster, auf die der Verweis zeigt.</para> </tip> <tip> - <para>Drag a reference and drop it on an open read window, and it will jump to -that verse.</para> + <para>Ziehen Sie einen Versverweis auf ein offenes Lesefenster und lassen Sie ihn +dann los, wird zu dieser Stelle gesprungen.</para> </tip> <tip> - <para>Select references and drag them to the Bookshelf to create bookmarks.</para> + <para>Wählen Sie Verweise und ziehen Sie sie zum Bücherregal, um Lesezeichen zu +erstellen.</para> </tip> <sect3 id="hdbk-op-search-analysis"> - <title>Search result analysis</title> - <para>Click on <guibutton>Search analysis</guibutton>to open the search analysis -display. This gives a simple graphic analysis of the number of instances the -search string was found in each book of the Bible, and you can also save the -analysis.</para> + <title>Suchergebnisse analysieren</title> + <para>Klicken Sie auf <guibutton>Ergebnisse analysieren...</guibutton>, um die +Anzeige der Suchergebnis-Analyse zu öffnen. Sie zeigt eine einfache +graphische Analyse des Auftretens in jedem Buch der Bibel. Auch können Sie +die Analyse abspeichern.</para> <screenshot> <screeninfo>Suchanalyse Dialogbox</screeninfo> <mediaobject> @@ -309,51 +324,58 @@ analysis.</para> </sect1> <sect1 id="hdbk-op-bookshelfmanager"> <title>Der <guimenuitem>Bücherregal Verwalter</guimenuitem></title> - <para>The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> is a tool to manage your -Bookshelf. You can install new works to your Bookshelf, and update or remove -existing works from your Bookshelf. Access it by clicking <menuchoice> -<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> -</menuchoice> in the main menu.</para> + <para>Die <guimenuitem>Bücherregal-Verwaltung</guimenuitem> ist ein Werkzeug, das +Ihnen die Verwaltung des Bücherregals ermöglicht. Sie können neue Werke zu +Ihrem Bücherregal hinzufügen oder existierende Werke aktualisieren oder Sie +aus dem Bücherregal entfernen. Greifen Sie darauf zu, indem Sie auf +<menuchoice> <guimenu>Einstellungen</guimenu> +<guimenuitem>Bücherregal-Verwaltung</guimenuitem> </menuchoice> im Hauptmenü +klicken.</para> <sect2 id="hdbk-op-bookshelfmanager-path"> - <title>Bookshelf path(s) setup</title> - <para>Here you can specify where &bibletime; may store your Bookshelf on the hard -drive. You can even store it in multiple directories. Default is -"~/.sword/".</para> + <title>Bücherregal-Pfade einrichten</title> + <para>Hier können Sie festlegen, wo &bibletime; Ihr Bücherregal auf der Festplatte +abspeichern soll. Sie können es sogar in verschiedenen Verzeichnissen +speichern. Die Voreinstellung ist "~/.sword/".</para> <tip> - <para>If you have a sword CD, but do not want to install all the works on the hard -disk, but use them directly from the CD, then you can add the path to the CD -as one of your bookshelf paths. When you start &bibletime;, it will show all -works on the CD if it is present.</para> + <para>Wenn Sie eine Sword-CD besitzen aber nicht alle Werke auf die Festplatte +installieren wollen und sie direkt von der CD nutzen wollen, so können Sie +den Pfad der CD als einen Ihrer Bücherregal-Pfade hinzufügen. Wenn Sie +&bibletime; starten, wird es alle Werke auf der CD anzeigen, wenn sie +eingelegt ist.</para> </tip> </sect2> <sect2 id="hdbk-op-bookshelfmanager-installupdate"> - <title>Install/update work(s)</title> - <para>With this facility, you can connect to a repository of works (called -"library"), and transfer one or more works to your local Bookshelf. These -libraries may be local (e.g. a Sword CD), or remote (e.g. Crosswire's online -repository of Sword modules, or another site offering Sword modules). You -can manage your libraries with <guibutton>Add library</guibutton> and -<guibutton>Delete library</guibutton>.</para> - <para>To begin the installation or update process, select a library you want to -connect to and a local Bookshelf path to install the work(s) to. Then click -on <guibutton>Connect to library</guibutton>. &bibletime; will scan the -contents of the library and present you with a list of works that you can -add to your Bookshelf, or that you already have installed but are available -in a new version in the library, and thus can be updated. Then you can mark -all works that you want to install or update, and click on -<guibutton>Install works</guibutton>. They will then be transferred to your -Bookshelf.</para> + <title>Werke installieren/updaten</title> + <para>Mit dieser Einrichtung können Sie sich mit einer Quelle von Werken (genannt +"Bibliothek") in Verbindung setzen und ein oder mehrere Werke zu Ihrem +lokalen Bücherregal übertragen. Diese Bibliotheken können lokal sein +(z.B. eine Sword-CD) oder entfernt-gelegen (z.B. Crosswires +Online-Repository der Sword-Module, oder eine andere Site, die Sword-Module +anbietet). Sie können Ihre Bibliotheken mit +<guibutton>Hinzufügen...</guibutton> und <guibutton>Löschen...</guibutton> +verwalten.</para> + <para>Um den Installations- oder Aktualisierungsvorgang zu starten, suchen Sie +eine Bibliothek aus, mit der Sie sich verbinden wollen und einen lokalen +Bücherregal-Pfad, wohin die Werke installiert werden sollen. Dann klicken +Sie auf <guibutton>Auffrischen...</guibutton>. &bibletime; wird den Inhalt +der Bibliothek scannen und Ihnen eine Liste mit Werken anzeigen, die Sie +Ihrem Bücherregal hinzufügen können oder die Sie schon installiert haben, +die aber in einer aktuelleren Version in der Bibliothek vorliegen und +aktualisiert werden können. Sie können dann alle Werke, die Sie installieren +oder aktualisieren wollen markieren und anschließend auf +<guibutton>Installieren...</guibutton> klicken. Sie werden dann zu Ihrem +Bücherregal übertragen.</para> </sect2> <sect2 id="hdbk-op-bookshelfmanager-remove"> <title>Werk(e) entfernen</title> - <para>This facility allows you to delete one or more of the works from your -Bookshelf too free up disk space. Simply mark the items and click on -<guibutton>Remove works</guibutton>.</para> + <para>Diese Einrichtung erlaubt Ihnen, eines oder mehrere Werke aus Ihrem +Bücherregal zu entfernen, um Plattenspeicherplatz zu gewinnen. Markieren Sei +einfach die Posten und klicken Sie auf <guibutton>Entfernen...</guibutton>.</para> </sect2> <sect2 id="hdbk-op-bookshelfmanager-searchindexes"> - <title>Search Indexes</title> - <para>This option allows you to create new search indexes and cleanup orphaned -index files for removed works.</para> + <title>Suchindizes</title> + <para>Diese Option erlaubt Ihnen, neue Suchindizes zu erstellen und verwaiste +Suchindizes entfernter Werke aufzuräumen.</para> <tip> If you are having problems with your search function, visit this feature. @@ -362,20 +384,21 @@ index files for removed works.</para> </sect1> <sect1 id="hdbk-op-output"> <title>Exortieren und Drucken</title> - <para>In many places, you can open a context menu by clicking with the -<mousebutton>right</mousebutton>mouse button. Depending on context, it will -allow you to <guimenuitem>Select</guimenuitem>, -<guimenuitem>Copy</guimenuitem> (to clipboard), -<guimenuitem>Save</guimenuitem> or <guimenuitem>Print</guimenuitem> -text. This works for example in the read windows, when you click on the -normal text or the verse reference, or in the search result page when you -click on a work or one or more verse references. It is pretty -straightforward, so just try it out.</para> + <para>An vielen Stellen können Sie ein Kontextmenü durch Klicken mit der +<mousebutton>rechten Maustaste</mousebutton> öffnen. Abhängig vom Kontext +wird es Ihnen ermöglichen, Text mit <guimenuitem>Auswählen</guimenuitem>, +<guimenuitem>Kopieren</guimenuitem> (zur Zwischenablage), +<guimenuitem>Speichern</guimenuitem> oder <guimenuitem>Drucken</guimenuitem> +zu verarbeiten. Dies funktioniert beispielsweise in den Lesefenstern, wenn +Sie auf normalen Text oder Versverweise klicken, oder auf der +Suchergebnis-Seite, wenn Sie auf ein Werk oder einen oder mehrere +Versreferenzen klicken. Es ist ziemlich unkompliziert, versuchen Sie's +einfach mal.</para> - <para>Printing from &bibletime; is rather basic and is intended as a utility. If -you are composing a document or presentation containing text from -&bibletime; works, we suggest that you use one of the presentation or -editing tools on your system to format your document, rather than printing -from &bibletime; directly.</para> + <para>Das Drucken in &bibletime; ist relativ primitiv und als Hilfsmittel +gedacht. Wenn Sie ein Dokument oder eine Präsentation erstellen, die Text +aus &bibletime;-Werken enthält, empfehlen wir Ihnen, eines der Programme für +Präsentationen oder zum Editieren auf Ihrem System zu verwenden, um Ihr +Dokument zu formatieren, anstatt von &bibletime; aus direkt zu drucken.</para> </sect1> </chapter> |