1 files changed, 8 insertions, 9 deletions

diff --git a/docs/handbook/de/docbook/hdbk-reference.docbook b/docs/handbook/de/docbook/hdbk-reference.docbook
index b4b47e3..d32ad8a 100644
--- a/docs/handbook/de/docbook/hdbk-reference.docbook
+++ b/docs/handbook/de/docbook/hdbk-reference.docbook
@@ -7,7 +7,7 @@
 in &bibletime; auftauchen und zwar mit allen Untereinträgen unterhalb ihrer 
 jeweiligen Obermenüs. Sie können auch alle Kurzbefehle der Einträge 
 nachschauen, ein komplettes Verzeichnis der Kurzbefehle finden Sie in <link 
-linkend="hdbk-reference-hotkeys">diesem Abschnitt</link>.</para>
+linkend="hdbk-reference-shortcuts">diesem Abschnitt</link>.</para>
     <sect2 id="hdbk-reference-menus-file">
       <title>
         <guimenu>File</guimenu>
@@ -423,10 +423,9 @@ nach.</para>
           </term>
           <listitem>
             <para>
-            <action>Bücherregal-Verwaltung</action>. Hiermit wird ein Dialog zur 
-Konfiguration und Verwaltung Ihres Bücherregals aufgerufen. Schauen Sie 
-bitte in <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">diesem Abschnitt</link> 
-für Details nach.</para>
+            <action>Hiermit wird ein Dialog, zur &sword;-Konfiguration und Konfiguration 
+Ihrer Bücherregal-Verwaltung aufgerufen</action>. Schauen Sie bitte in <link 
+linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">diesem Abschnitt</link> für Details nach.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
@@ -797,7 +796,7 @@ assoziierten Symbolzeichen.
     </sect2>
   </sect1>
 
-  <sect1 id="hdbk-reference-hotkeys">
+  <sect1 id="hdbk-reference-shortcuts">
     <title>Tastenkürzel-Verzeichnis</title>
     <para>Dies ist ein Verzeichnis aller Tastenkürzel und ihrer korrespondierenden 
 Beschreibung im Handbuch. Die Tastenkürzel sind (grob) alphabetisch 
@@ -808,7 +807,7 @@ mit angezeigt wird) oder die Tastenkürzel in <link
 linkend="hdbk-reference-menus">diesem Abschnitt</link> nachsehen.</para>
     <informaltable>
       <tgroup cols="2">
-        <colspec colname="hotkey" />
+        <colspec colname="shortcut" />
         <colspec colname="desc" />
         <thead>
           <row>
@@ -994,7 +993,7 @@ Kacheln.
               <keycombo action="simul">
               <keycap>&Ctrl;L</keycap></keycombo>
             </entry>
-            <entry>Change location. Changes focus to the toolbar field for the selected work.</entry>
+            <entry>Ort ändern. Wechselt den Fokus zur Werkzeugleiste des selektierten Werkes.</entry>
           </row>
 
           <row>
@@ -1002,7 +1001,7 @@ Kacheln.
               <keycombo action="simul">
               <keycap>&Ctrl;N</keycap></keycombo>
             </entry>
-            <entry>Search with works of this window.</entry>
+            <entry>Das Suchfenster mit den Werken dieses Fensters öffnen.</entry>
           </row>
 
           <row>