summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/docs/handbook/fi
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'docs/handbook/fi')
-rw-r--r--docs/handbook/fi/docbook/hdbk-config.docbook26
-rw-r--r--docs/handbook/fi/docbook/hdbk-intro.docbook4
-rw-r--r--docs/handbook/fi/docbook/hdbk-operation.docbook16
-rw-r--r--docs/handbook/fi/docbook/hdbk-reference.docbook70
-rw-r--r--docs/handbook/fi/docbook/hdbk-start.docbook6
-rw-r--r--docs/handbook/fi/docbook/index.docbook21
6 files changed, 73 insertions, 70 deletions
diff --git a/docs/handbook/fi/docbook/hdbk-config.docbook b/docs/handbook/fi/docbook/hdbk-config.docbook
index 0902eae..e2a357e 100644
--- a/docs/handbook/fi/docbook/hdbk-config.docbook
+++ b/docs/handbook/fi/docbook/hdbk-config.docbook
@@ -4,7 +4,7 @@
asetetaan. Ohjelmassa tämä löytyy päävalikon <guimenu>Asetukset</guimenu>
-kohdasta.</para>
<sect1 id="hdbk-config-bt">
- <title>Configure &bibletime; Dialog</title>
+ <title>&bibletime; asetukset-ikkuna</title>
<para>&bibletime; käyttöliittymä voidaan muokata monella tavalla tarpeittesi
mukaan. Pääset asetusikkunaan valitsemalla
<menuchoice><guimenu>Asetukset</guimenu></menuchoice> <guimenuitem>Aseta
@@ -12,7 +12,7 @@ mukaan. Pääset asetusikkunaan valitsemalla
<sect2 id="hdbk-config-bt-display">
<title>
- <guimenu>Display</guimenu>
+ <guimenu>Näyttö</guimenu>
</title>
<para>Käynnistyskäyttäytymistä voidaan säätää. Valitse seuraavista valinnoista:
<itemizedlist>
@@ -27,7 +27,7 @@ yhden sellaisen, näet esikatselukuvan oikealla paneelissa.</para>
<sect2 id="hdbk-config-bt-desk">
<title>
- <guimenu>Desk</guimenu>
+ <guimenu>Työpöytä</guimenu>
</title>
<para>Many features provided by the &sword; backend can now be customized in
&bibletime;. These features are documented right in the dialog. You also
@@ -41,7 +41,7 @@ filters, you can control the appearance of the text.</para>
<sect2 id="hdbk-config-bt-languages">
<title>
- <guimenu>Languages</guimenu>
+ <guimenu>Kielet</guimenu>
</title>
<para>Tässä voit määritellä, mitä kieltä käytetään kirjojen nimissä. Aseta tämä
äidinkieleksesi, jos se on saatavilla. Silloin tunnet olosi kotoisaksi.</para>
@@ -54,7 +54,7 @@ each language.</para>
<imageobject> <imagedata fileref="ss_configfonts.png" width="100%"
contentdepth="100%" scalefit="1" format="PNG" /> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>Options Dialog - fonts</phrase>
+ <phrase>Valintaikkuna - kirjasimet</phrase>
</textobject>
<caption>
<para>Valintaikkuna - Kirjasimet.</para>
@@ -88,14 +88,14 @@ Bitstream Cyberbit</trademark> (noin 12Mb).</para>
<para>Kirjasimia voi hankkia lukuisasta joukosta lähteitä:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Your *nix distribution.</para>
+ <para>Sinun *nix jakelusi.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Distribuutiosi lokalisointipaketit.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>An existing <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark>
-installation on the same computer.</para>
+ <para>Olemassaoleva <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark>
+-asennus samalla tietokoneella.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Kirjasinkokoelma, sellainen kuin on saatavilla Adobella tai Bitstreamilla.</para>
@@ -122,9 +122,9 @@ tulee siis käyttää eri kirjasimia eri kielille.</para>
<entry>
<ulink
url="http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&amp;cat_id=FontDownloads">
-SIL unicode fonts</ulink>
+SIL unicode fontit</ulink>
</entry>
- <entry>Excellent Unicode fonts from the Summer Institute of Linguistics.</entry>
+ <entry>Erinomaiset Unicode-fontit Linguisticsin kesä-instituutista.</entry>
</row>
<row>
<entry>
@@ -134,11 +134,11 @@ SIL unicode fonts</ulink>
</row>
<row>
<entry>
- <ulink url="ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS/">
-Crosswire's font directory</ulink>
+ <ulink url="ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS/"> Crosswiren
+kirjasinhakemisto</ulink>
</entry>
- <entry>Several fonts available from the &cbs; FTP site.</entry>
+ <entry>Useita fontteja saatavilla &cbs; FTP-palvelimella.</entry>
</row>
<row>
<entry>
diff --git a/docs/handbook/fi/docbook/hdbk-intro.docbook b/docs/handbook/fi/docbook/hdbk-intro.docbook
index 55ea11e..092c989 100644
--- a/docs/handbook/fi/docbook/hdbk-intro.docbook
+++ b/docs/handbook/fi/docbook/hdbk-intro.docbook
@@ -19,8 +19,8 @@ section</ulink> of the &sword; Project, &cbs;.</para>
<sect2 id="hdbk-intro-works">
<title>Saatavana olevat tehtävät</title>
- <para>Over 200 documents in 50 languages are available from the <ulink
-url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>. These include: <variablelist>
+ <para>Yli 200 dokumenttia 50:llä kielellä on saatavilla lähteestä <ulink
+url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>. Nämä sisältävät: <variablelist>
<varlistentry>
<term>Raamattuja</term>
<listitem>
diff --git a/docs/handbook/fi/docbook/hdbk-operation.docbook b/docs/handbook/fi/docbook/hdbk-operation.docbook
index 4b8b9e9..168c5f1 100644
--- a/docs/handbook/fi/docbook/hdbk-operation.docbook
+++ b/docs/handbook/fi/docbook/hdbk-operation.docbook
@@ -6,7 +6,7 @@
<imageobject> <imagedata fileref="ss_mainterms.png" width="100%"
contentdepth="100%" scalefit="1" format="PNG" /> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>The &bibletime; application window</phrase>
+ <phrase>&bibletime; sovellusikkuna</phrase>
</textobject>
</mediaobject> You can easily see the different parts of the
application. The top left window is used to open installed works in the
@@ -92,8 +92,8 @@ folder as described above, and select <guimenuitem>"Export
bookmarks"</guimenuitem>. This will bring up a dialog box for you to save
the bookmark collection. You can import bookmarks in a similar way.</para>
- <para>You can also click with the <mousebutton>right</mousebutton> on folders and
-bookmarks to change their names and descriptions.</para>
+ <para>Voit napsauttaa hiiren <mousebutton>oikeaa</mousebutton> nappia muuttaaksesi
+kansioiden tai kirjanmerkkien nimiä ja niiden kuvauksia.</para>
</sect3>
</sect2>
@@ -237,8 +237,8 @@ search terms, e.g. '(Jesus OR spirit) AND God'.</para>
<para>To search text other than the main text, enter the text type followed by
':', and then the search term. Refer to the table below for examples.</para>
- <para>Available text types: <table id="hd-op-search-config-syntax-table">
- <title>Search Types</title>
+ <para>Saatavilla olevat tekstityypit: <table id="hd-op-search-config-syntax-table">
+ <title>Etsimistyypit</title>
<tgroup cols="3">
<thead>
<row>
@@ -246,19 +246,19 @@ search terms, e.g. '(Jesus OR spirit) AND God'.</para>
<?dbfo bgcolor="#EEEEEE" ?>
<entry>Etuliite</entry>
<entry>Merkitys</entry>
- <entry>Example</entry>
+ <entry>Esimerkki</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>otsikko:</entry>
<entry>etsii otsikoita</entry>
- <entry>heading:Jesus</entry>
+ <entry>otsikko:Jeesus</entry>
</row>
<row>
<entry>alaviite:</entry>
<entry>etsii alaviitteitä</entry>
- <entry>footnote:Moses</entry>
+ <entry>alaviite:Mooses</entry>
</row>
<row>
<entry>vahvennos:</entry>
diff --git a/docs/handbook/fi/docbook/hdbk-reference.docbook b/docs/handbook/fi/docbook/hdbk-reference.docbook
index 220912e..069cb94 100644
--- a/docs/handbook/fi/docbook/hdbk-reference.docbook
+++ b/docs/handbook/fi/docbook/hdbk-reference.docbook
@@ -12,7 +12,7 @@ linkend="hdbk-reference-shortcuts">shortcuts section</link>.</para>
<sect2 id="hdbk-reference-menus-file">
<title>
- <guimenu>File</guimenu>
+ <guimenu>Tiedosto</guimenu>
</title>
<para>
<variablelist>
@@ -20,11 +20,12 @@ linkend="hdbk-reference-shortcuts">shortcuts section</link>.</para>
<term>
<menuchoice> <guimenu> <inlinemediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="i_folder_open.png" width="32" depth="32"
-format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject>File</guimenu> <guimenuitem>Open work</guimenuitem> </menuchoice>
+format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject>Tiedosto</guimenu> <guimenuitem>Avaa teos</guimenuitem>
+</menuchoice>
</term>
<listitem>
- <para><action>Open work.</action> This will give you a menu that will allow you to
-open installed books.</para>
+ <para><action>Avaa teos.</action> Tämä avaa sinulle valikon, jolla voit avata
+asennetut teokset.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -33,13 +34,13 @@ open installed books.</para>
<menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul">
<keycap>&Ctrl;+Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <inlinemediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="i_exit.png" width="32" depth="32"
-format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject>File</guimenu>
-<guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice>
+format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject>Tiedosto</guimenu>
+<guimenuitem>Poistu</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
- <action>Closes &bibletime;.</action> &bibletime; will ask you if you want to
-write unsaved changes to disk.</para>
+ <action>Sulkee &bibletimen;.</action> &bibletime; kysyy sinulta, haluatko
+tallettaa tehdyt muutokset.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -48,7 +49,7 @@ write unsaved changes to disk.</para>
<sect2 id="hdbk-reference-menus-view">
<title>
- <guimenu>View</guimenu>
+ <guimenu>Näytä</guimenu>
</title>
<variablelist>
@@ -57,7 +58,7 @@ write unsaved changes to disk.</para>
<menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F5</keycap>
</keycombo> </shortcut> <guimenu> <inlinemediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="i_window_fullscreen.png" width="32"
-depth="32" format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject>View</guimenu> <guimenuitem>Fullscreen mode</guimenuitem>
+depth="32" format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject>Näytä</guimenu> <guimenuitem>Kokoruutu-tila</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
@@ -71,7 +72,7 @@ maximize the &bibletime; window.</para>
<term>
<menuchoice> <guimenu> <inlinemediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="i_books.png" width="32" depth="32"
-format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookshelf</guimenuitem>
+format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject>Näytä</guimenu> <guimenuitem>Näytä kirjahylly</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
@@ -86,7 +87,7 @@ haluat lisää tilaa suurennuslasille.</para>
<term>
<menuchoice> <guimenu> <inlinemediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="i_bookmark.png" width="32" depth="32"
-format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookmarks</guimenuitem>
+format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject>Näytä</guimenu> <guimenuitem>Näytä kirjanmerkit</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
<listitem>
@@ -101,7 +102,8 @@ more space for the Mag.</para>
<term>
<menuchoice> <guimenu> <inlinemediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="i_document_magnifier.png" width="32"
-depth="32" format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject>View</guimenu> <guimenuitem>Show Mag</guimenuitem> </menuchoice>
+depth="32" format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject>Näytä</guimenu> <guimenuitem>Näytä suurennuslasi</guimenuitem>
+</menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
@@ -198,7 +200,7 @@ remove the complete toolbar in open works.</para>
</sect2>
<sect2 id="hdbk-reference-menus-search">
<title>
- <guimenu>Search</guimenu>
+ <guimenu>Etsi</guimenu>
</title>
<variablelist>
<varlistentry id="hdbk-reference-menus-search-defaultbible">
@@ -241,7 +243,7 @@ works</link> section.</para>
<sect2 id="hdbk-reference-menus-window">
<title>
- <guimenu>Window</guimenu>
+ <guimenu>Ikkuna</guimenu>
</title>
<variablelist>
@@ -256,7 +258,7 @@ window</guimenuitem> </menuchoice>
<listitem>
<para>
- <action>Closes active window</action>.</para>
+ <action>Sulkee nykyisen ikkunan</action>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -266,8 +268,8 @@ window</guimenuitem> </menuchoice>
<keycap>&Ctrl;+&Alt;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>
<inlinemediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="i_fileclose.png" width="32" depth="32"
-format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject>Window</guimenu>
-<guimenuitem>Close all</guimenuitem> </menuchoice>
+format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject>Ikkuna</guimenu>
+<guimenuitem>Sulje kaikki</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
@@ -455,7 +457,7 @@ details.</para>
<sect2 id="hdbk-reference-menus-help">
<title>
- <guimenu>Help</guimenu>
+ <guimenu>Apua</guimenu>
</title>
<variablelist>
<varlistentry id="hdbk-reference-menus-help-bibletime">
@@ -463,11 +465,11 @@ details.</para>
<menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F1</keycap>
</keycombo> </shortcut> <guimenu> <inlinemediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="i_contents2.png" width="32" depth="32"
-format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject>Help</guimenu> <guimenuitem>Handbook</guimenuitem> </menuchoice>
+format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject>Apua</guimenu> <guimenuitem>Käsikirja</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
- <action>Opens &bibletime;'s user guide</action> You are reading it now.</para>
+ <action>Avaa &bibletime;n käyttöoppaan</action> Luet sitä juuri nyt.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -500,15 +502,15 @@ format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject>Help</guimenu> <guimenuitem>Ti
</menuchoice>
</term>
<listitem>
- <para><action>Opens a helpful tip</action> The Tip of the Day provides a useful
-tip that will assist in the use of &bibletime;.</para>
+ <para><action>Avaa auttavan vihjeen</action> Päivän vihje antaa käyttökelpoisen
+ohjeen, joka avustaa &bibletime;n käytössä.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="hdbk-reference-menus-help-about">
<term>
- <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About</guimenuitem>
-</menuchoice>
+ <menuchoice> <guimenu>Apua</guimenu> <guimenuitem>Tietoja
+ohjelmasta</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
@@ -541,7 +543,7 @@ format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject></guimenu> </menuchoice>
<listitem>
<para>
- Scrolls forward through history.
+ Selaa eteenpäin läpi historian.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -559,7 +561,7 @@ format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject></guimenu> </menuchoice>
<listitem>
<para>
- Scrolls back through history.
+ Selaa taaksepäin läpi historian.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -577,7 +579,7 @@ format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject></guimenu> </menuchoice>
<listitem>
<para>
- Select an installed bible.
+ Valitse asennettu Raamattu.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -595,7 +597,7 @@ format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject></guimenu> </menuchoice>
<listitem>
<para>
- Select an additional bible.
+ Valitse lisä-Raamattu.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -613,7 +615,7 @@ format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject></guimenu> </menuchoice>
<listitem>
<para>
- Search in selected works.
+ Etsi valituista teoksista.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -631,7 +633,7 @@ format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject></guimenu> </menuchoice>
<listitem>
<para>
- Display configuration.
+ Näytön asetukset.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -649,7 +651,7 @@ format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject></guimenu> </menuchoice>
<listitem>
<para>
- Select an installed commentary.
+ Valitse asennettu kommentaari.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -667,7 +669,7 @@ depth="32" format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject></guimenu> </menuch
<listitem>
<para>
- Select additional commentary.
+ Valitse lisä-kommentaari.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -703,7 +705,7 @@ format="PNG" /> </imageobject></inlinemediaobject></guimenu> </menuchoice>
<listitem>
<para>
- Select a book.
+ Valitse kirja.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
diff --git a/docs/handbook/fi/docbook/hdbk-start.docbook b/docs/handbook/fi/docbook/hdbk-start.docbook
index e7933bd..a077d5e 100644
--- a/docs/handbook/fi/docbook/hdbk-start.docbook
+++ b/docs/handbook/fi/docbook/hdbk-start.docbook
@@ -11,7 +11,7 @@ can launch &bibletime; from the Start Menu with this icon: <mediaobject>
<imageobject> <imagedata fileref="i_bibletime.png" width="32" depth="32"
format="PNG" /> </imageobject>
<textobject>
- <phrase>&bibletime; start icon</phrase>
+ <phrase>&bibletime; aloituskuvake</phrase>
</textobject>
</mediaobject></para>
@@ -29,7 +29,7 @@ also use booknames in your current bookname language.</para>
</sect1>
<sect1 id="hdbk-start-firstrun">
- <title>Starting &bibletime; for the first time</title>
+ <title>&bibletime;n aloitus ensimmäistä kertaa</title>
<para>If you are starting &bibletime; for the first time, you will want to
configure the following options, available under the <link
@@ -51,7 +51,7 @@ ikkunasta.</para>
<varlistentry>
<term>
- <interface>Bookshelf Manager</interface>
+ <interface>Kirjahyllyn hallinta</interface>
</term>
<listitem>
<para><action>Modifies your Bookshelf</action>. This dialog lets you modify your
diff --git a/docs/handbook/fi/docbook/index.docbook b/docs/handbook/fi/docbook/index.docbook
index d9e5d4c..29297b1 100644
--- a/docs/handbook/fi/docbook/index.docbook
+++ b/docs/handbook/fi/docbook/index.docbook
@@ -20,7 +20,7 @@
]>
<book>
<bookinfo>
- <title>The &bibletime; Handbook</title>
+ <title>&bibletime; käsikirja</title>
<authorgroup>
<author>
@@ -46,20 +46,21 @@
</copyright>
<legalnotice>
- <para>The &bibletime; Handbook is distributed with the &bibletime; study program.</para>
+ <para>&bibletime;n käsikirja jaetaan &bibletime;-ohjelman yhteydessä.</para>
</legalnotice>
- <date>January 2014</date>
+ <date>Tammikuu 2014</date>
<releaseinfo>2.10.1</releaseinfo>
<abstract>
- <para>&bibletime; is a completely free Bible study program. The program's user
-interface is built with &qt; framework, which makes it run on several
-operating systems including Linux, Windows, FreeBSD and Mac OS X. The
-software uses the &sword; programming library to work with over 200 free
-Bible texts, commentaries, dictionaries and books in over 50 languages
-provided by the &cbs;.</para>
+ <para>&bibletime; on täysin vapaa Raamatun opiskeluohjelma. Ohjelman
+käyttöliittymä on tehty käyttäen &qt; frameworkia, jonka ansiosta sitä
+voidaan käyttää useassa käyttöjärjestelmässä sisältäen Linuxin, Windowsin,
+FreeBSD:n ja Mac OS X:n. Ohjelma käyttää &sword;-ohjelmakirjastoa yli 200
+vapaastijaettavineen Raamatun teksteineen, kommentaarineen,
+sisällysluetteloineen ja kirjoineen yli 50 kielellä, jotka on tarjonnut
+&cbs;.</para>
</abstract>
<keywordset>
@@ -67,7 +68,7 @@ provided by the &cbs;.</para>
<keyword>BibleTime</keyword>
<keyword>SWORD</keyword>
<keyword>Crosswire</keyword>
- <keyword>Help dialog</keyword>
+ <keyword>Apua-ikkuna</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
&hdbkchap1; &hdbkchap2; &hdbkchap3; &hdbkchap4; &hdbkchap5;
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2024-05-24 23:04:23 +0000