diff options
Diffstat (limited to 'docs/handbook/hu/docbook/hdbk-operation.docbook')
| -rw-r--r-- | docs/handbook/hu/docbook/hdbk-operation.docbook | 64 |
1 files changed, 39 insertions, 25 deletions
diff --git a/docs/handbook/hu/docbook/hdbk-operation.docbook b/docs/handbook/hu/docbook/hdbk-operation.docbook index febe234..d0532f5 100644 --- a/docs/handbook/hu/docbook/hdbk-operation.docbook +++ b/docs/handbook/hu/docbook/hdbk-operation.docbook @@ -5,7 +5,7 @@ <para>Így néz ki egy tipikus &bibletime; munkafolyamat: <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="ss_mainterms.png" format="PNG" /> + <imagedata fileref="ss_mainterms.png" width="600" depth="466" scale="75" format="PNG" /> </imageobject> <textobject> <phrase>A &bibletime; alkalmazás ablak</phrase> @@ -52,10 +52,11 @@ ugrani.</para> <sect3 id="hdbk-op-parts-bookshelf-metainfo"> <title>Kiegészítő információk egy adott dokumentumról</title> + <para>Amikor <mousebutton>jobb</mousebutton> egérgombbal rákattint egy dokumentum szimbólumára, egy helyi menüt láthat olyan bejegyzésekkel, ami az adott -munkára érvényes. Az <guimenuitem>"Általános információk"</guimenuitem> egy -új ablakot nyit meg, a dokumentumra vonatkozó információkkal. A +munkára érvényes. Az <guimenuitem>"Névjegy"</guimenuitem> egy új ablakot +nyit meg, a dokumentumra vonatkozó információkkal. A <guimenuitem>"Feloldás"</guimenuitem> egy kis párbeszédablakot nyit meg, ahol megadhatja a zárolt dokumentumok feloldó kulcsát. A zárolt dokumentumokról kiegészítő információt olvashat <ulink @@ -65,6 +66,7 @@ oldalon</ulink>, a &cbs; honlapján. </para> <sect3 id="hdbk-op-parts-bookshelf-search"> <title>Keresés a dokumentumokban</title> + <para>Kereshet a dokumentumokban, ha a <mousebutton>jobb</mousebutton> egérgombbal kattint a dokumentum ikonjára, és kiválasztja a <guimenuitem>"Keresés itt:"</guimenuitem> menüpontot. A &Shift; segítségével másik ikonokra @@ -205,7 +207,7 @@ ikonra kattintással érhető el egy megnyitott olvasási ablakban.</para> <screeninfo>Szöveg keresése ablak lehetőségei </screeninfo> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="ss_searchopts.png" format="PNG" /> + <imagedata fileref="ss_searchopts.png" width="600" depth="463" scale="75" format="PNG" /> </imageobject> </mediaobject> </screenshot> @@ -233,20 +235,23 @@ kattintva.</para> <sect3 id="hd-op-search-config-syntax"> <title> Az alapvető keresési kifejezések bemutatása</title> - <para>Enter the search phrase separated by spaces. By default the search function -will return results that match all the words. If you want to find any of -the words entered, select the <guimenu>Some words</guimenu> button. If you -want to perform a more complex search, select the <guimenu>Free</guimenu> -button. You can see examples of searches by clicking on <guimenu>full -syntax</guimenu>. + <para>Billentyúzze be a keresési kifejezéseket szóközökkel +elválasztva. Alapértelmezetten a keresés eredménye az összes szót +tartalmazza. Amennyiben bármelyik szó megfelelő a begépeltek közül, válassza +a <guimenu>Bármely szó</guimenu> gombot. Amennyiben bonyolultabb keresési +szempontokat kíván megadni, válassza az <guimenu>Egyéni</guimenu> +gombot. Példákat találhat a <guimenu>teljes kifejezés</guimenu> lehetőségre +kattintva. </para> - <para>You can use wildcards: '*' matches any number of characters, while '?' will -match any single character. The use of brackets allows you to group your -search terms, e.g. '(Jesus OR spirit) AND God'.</para> + <para>Használhat helyettesítő karaktereket is: a '*' bármennyi betűt helyettesít, +míg a '?' csak egyet. Zárójelek használatával csoportosíthatja (mint +matematikában) a keresési kifejezéseket, például: '(Jézus OR lélek) ÉS +Isten'.</para> - <para>To search text other than the main text, enter the text type followed by -':', and then the search term. Refer to the table below for examples.</para> + <para>Ha a fő szövegtől eltérő szövegrészt keres, akkor a szövegtípus megadása +után ':', és jöhet a keresési kifejezés. Például, ha a H8077-es Strong's +szám előfordulását keresi, így kell megadni: 'strong:H8077'.</para> <para>Lehetséges szövegtípusok: <table id="hd-op-search-config-syntax-table"> @@ -256,19 +261,19 @@ search terms, e.g. '(Jesus OR spirit) AND God'.</para> <row> <entry>Előtag</entry> <entry>Jelentés</entry> - <entry>Example</entry> + <entry>Példa</entry> </row> </thead> <tbody> <row> <entry>heading: (fejléc)</entry> <entry>A fejlécekben keres</entry> - <entry>heading:Jesus</entry> + <entry>heading:Jézus</entry> </row> <row> <entry>footnote: (lábjegyzet)</entry> <entry>a lábjegyzetekben keres</entry> - <entry>footnote:Moses</entry> + <entry>footnote:Mózes</entry> </row> <row> <entry>strong:</entry> @@ -285,15 +290,16 @@ search terms, e.g. '(Jesus OR spirit) AND God'.</para> </table></para> <tip> - <para>You can right click on an installed work and select <guimenu>About</guimenu> -to find which of the above search criteria may work for you. Not all works -have the built in features for performing this type of search.</para> + <para>Jobb egérgombbal egy telepített munkára kattintva kiválaszthatja a +<guimenu>Névjegy</guimenu> menüpontot, hogy megnézze, milyen fent említett +keresési lehetőségei vannak. Nem minden dokumentum rendelkezik ilyen típusú +keresési lehetőségekkel.</para> </tip> - <para>&bibletime; uses the Lucene search engine to perform your searches. It has -many advanced features, and you can read more about it here: <ulink + <para>A &bibletime; a Lucene keresőmotorját alkalmazza, mely további fejlettebb +keresési lehetőséget ajánl. Többet megtudhat erről a <ulink url="http://lucene.apache.org/java/docs/index.html"> -http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink>.</para> +http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink> webcímen.</para> </sect3> </sect2> @@ -332,20 +338,28 @@ az elemzést is el tudja menteni.</para> <screeninfo>Találatok elemzése ablak</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="ss_searchanal.png" format="PNG" /> + <imagedata fileref="ss_searchanal.png" width="600" depth="470" scale="75" format="PNG" /> </imageobject> </mediaobject> </screenshot> </sect3> </sect2> </sect1> + <sect1 id="hdbk-op-bookshelfmanager"> <title>A <guimenuitem>Könyvespolc menedzser</guimenuitem></title> + <para>A <guimenuitem>Könyvespolc menedzser</guimenuitem> egy segédeszköz a könyvespolcunk kezeléséhez. Ennek segítségével tud új dokumentumokat telepíteni a könyvespolcra, frissíteni vagy akár törölni azokat. Megtalálja a főmenü <menuchoice> <guimenu>Beállítások</guimenu> <guimenuitem>Könyvespolc menedzser</guimenuitem> </menuchoice> almenüjében.</para> + + <tip> + <para>Ha ez az első alkalom, hogy elindította a &bibletime; -t, kattintson a +Frissítés gombra, hogy lássa a &cbs; által biztosított munkák listáját. </para> + </tip> + <sect2 id="hdbk-op-bookshelfmanager-path"> <title>Telepítési útvonal(ak) beállítása</title> <para>Itt adható meg, hogy a &bibletime; hol tárolhatja a "Könyvespolcát" a |