summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/docs/handbook/pt-br/docbook
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'docs/handbook/pt-br/docbook')
-rw-r--r--docs/handbook/pt-br/docbook/hdbk-config.docbook57
-rw-r--r--docs/handbook/pt-br/docbook/hdbk-intro.docbook40
-rw-r--r--docs/handbook/pt-br/docbook/hdbk-operation.docbook102
-rw-r--r--docs/handbook/pt-br/docbook/hdbk-reference.docbook38
-rw-r--r--docs/handbook/pt-br/docbook/hdbk-start.docbook22
-rw-r--r--docs/handbook/pt-br/docbook/index.docbook9
6 files changed, 152 insertions, 116 deletions
diff --git a/docs/handbook/pt-br/docbook/hdbk-config.docbook b/docs/handbook/pt-br/docbook/hdbk-config.docbook
index 8392637..30fda22 100644
--- a/docs/handbook/pt-br/docbook/hdbk-config.docbook
+++ b/docs/handbook/pt-br/docbook/hdbk-config.docbook
@@ -8,6 +8,7 @@ que pode ser encontrado em <guimenu>Configuraes</guimenu> no menu principal.</pa
maneiras, dependendo das suas necessidades. Voc pode acessar o dilogo de
configurao selecionando <menuchoice><guimenu>Configuraes</guimenu>
</menuchoice> <guimenuitem>Configurar &bibletime;</guimenuitem>.</para>
+
<sect2 id="hdbk-config-bt-display">
<title>
<guimenu>Display</guimenu>
@@ -23,6 +24,21 @@ opes:
modelos internos disponveis. Se voc escolher um, ir ver uma pr-visualizao no
painel direito.</para>
</sect2>
+
+ <sect2 id="hdbk-config-bt-desk">
+ <title>
+ <guimenu>Desk</guimenu>
+ </title>
+ <para>Many features provided by the &sword; backend can now be customized in
+&bibletime;. These features are documented right in the dialog. You also
+have the possibility to specify standard works that should be used when no
+specific work is specified in a reference. An example: The standard Bible
+is used to display the content of cross references in the Bible. When you
+hover over them, the Mag will show the content of the verses referred to,
+according to the standard Bible you specified. With the use of text
+filters, you can control the appearance of the text.</para>
+ </sect2>
+
<sect2 id="hdbk-config-bt-languages">
<title>
<guimenu>Languages</guimenu>
@@ -125,7 +141,8 @@ caracteres.</entry>
<ulink url="ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS">
Crosswire's font directory</ulink>
</entry>
- <entry>Vrias fontes disponveis do site Ftp da Crosswire Bible Society.</entry>
+
+ <entry>Several fonts available from the &cbs; FTP site.</entry>
</row>
<row>
<entry>
@@ -156,29 +173,25 @@ url="http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html">Faixas de caracteres
Unicode e fontes Unicodes que as suportam</ulink>).</para>
</sect3>
</sect2>
- <sect2 id="hdbk-config-bt-desk">
- <title>
- <guimenu>Desk</guimenu>
- </title>
- <para>Muitos recursos providos pelo backend do Sword podem agora ser
-personalizados no &bibletime;. Esses recursos esto documentados no prprio
-dilogo. Voc tambm tem a possibilidade de especificar obras padres que devem
-ser usadas quando nenhuma obra em particular especificada numa
-referncia. Um exemplo: a Bblia padro usada para mostrar o contedo de
-referncias cruzadas na Bblia. Quando voc passar por cima delas, a lupa vai
-mostrar o contedo dos vesculos referidos, de acordo com a Bblia padro que
-voc especificou.</para>
- </sect2>
- <sect2 id="hdbk-config-bt-hotkeys">
+
+ <sect2 id="hdbk-config-bt-shortcuts">
<title>
- <guimenu>HotKeys</guimenu>
+ <guimenu>Shortcuts</guimenu>
</title>
- <para>Teclas de atalho so comandos de tecla especiais que podem ser usados no
-lugar de itens de menu e cones. Vrios comandos do &bibletime; tm teclas de
-atalho pr-definidas (veja <link linkend="hdbk-reference-hotkeys">esta
-seo</link> para uma listagem completa). A maior parte dos comandos do
-&bibletime; pode ser associado a teclas de atalho aqui. Isso muito til para
-acessar rapidamente as funes que voc mais usa.</para>
+
+ <para>Shortcuts (previously known as HotKeys) are special key commands that can be
+used in the place of the menu items and icons. A number of &bibletime;'s
+commands have predefined Shortcuts (see <link
+linkend="hdbk-reference-shortcuts">this section</link> for a complete
+listing). Most of &bibletime;'s commands can be assigned Shortcuts. This is
+very helpful to quickly access the functions that you need the most.</para>
+
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="ss_shortcuts.png" format="PNG" />
+ </imageobject>
+
+ <para>In the preceding example, F2, Bible Study Howto has a secondary shortcut
+defined, CTRL+2.</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
diff --git a/docs/handbook/pt-br/docbook/hdbk-intro.docbook b/docs/handbook/pt-br/docbook/hdbk-intro.docbook
index bfd36f9..c6b1482 100644
--- a/docs/handbook/pt-br/docbook/hdbk-intro.docbook
+++ b/docs/handbook/pt-br/docbook/hdbk-intro.docbook
@@ -2,34 +2,34 @@
<title>Introduo</title>
<sect1 id="hdbk-intro-about">
<title>Sobre &bibletime;</title>
- <para>&bibletime; uma ferramenta de estudo bblico com suporte para diferentes
-tipos de textos e idiomas. Mesmo grandes quantidades de obras so simples de
-instalar e gerenciar. Ele foi feito sobre a biblioteca <ulink
-url="http://www.crosswire.org/sword">Sword</ulink>, que prov a
-funcionalidade de back-end para o &bibletime;, tal como visualizar texto
-bblico, pesquisar, etc. Sword o carro-chefe da <ulink
-url="http://www.crosswire.org">Crosswire Bible Society</ulink>.</para>
- <para>&bibletime; foi desenhado para ser usado com obras codificadas em um dos
-formatos suportados pelo projeto Sword. Informaes completas sobre os
-formatos de documentos suportados podem ser encontradas na <ulink
-url="http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp"> seo
-dedesenvolvimento</ulink> do Projeto Sword, Crosswire Bible Society.</para>
+ <para>&bibletime; is a Bible study tool with support for different types of texts
+and languages. Even large amounts of works modules are easy to install and
+manage. It is built on the <ulink
+url="http://www.crosswire.org/sword">&sword;</ulink> library, which provides
+the back-end functionality for &bibletime;, such as viewing Bible text,
+searching etc. &sword; is the flagship product of the <ulink
+url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.</para>
+
+ <para>&bibletime; is designed to be used with works encoded in one of the formats
+supported by the &sword; project. Complete information on the supported
+document formats can be found in the <ulink
+url="http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp"> developers
+section</ulink> of the &sword; Project, &cbs;.</para>
<sect2 id="hdbk-intro-works">
<title>Obras disponveis</title>
- <para>Mais de 200 documentos em 50 idiomas esto disponveis da <ulink
-url="http://www.crosswire.org">Crosswire Bible Society</ulink>. Esto
-inclusos:
+ <para>Over 200 documents in 50 languages are available from the <ulink
+url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>. These include:
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Bblias</term>
<listitem>
- <para>O texto completo da Bblia, com itens opcionais como os nmeros Strong,
-cabealhos e/ou rodaps no texto. Bblias esto disponveis em muitos idiomas, e
-incluem no somente verses modernas, mas tambm textos antigos como o Codex
-Leningradensis ("WLC", hebraico), e a Septuaginta ("LXX", grego). Essa a
-seo mais avanada na biblioteca do projeto Sword.</para>
+ <para>The full Bible text, with optional things like Strong's Numbers, headings
+and/or footnotes in the text. Bibles are available in many languages, and
+include not only modern versions, but also ancient texts like the Codex
+Leningradensis ("WLC", Hebrew), and the Septuagint ("LXX", Greek). This is
+the most advanced section in the library of the &sword; project.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
diff --git a/docs/handbook/pt-br/docbook/hdbk-operation.docbook b/docs/handbook/pt-br/docbook/hdbk-operation.docbook
index 9e04036..9a25b39 100644
--- a/docs/handbook/pt-br/docbook/hdbk-operation.docbook
+++ b/docs/handbook/pt-br/docbook/hdbk-operation.docbook
@@ -53,15 +53,15 @@ ele vai para o local desejado.</para>
<sect3 id="hdbk-op-parts-bookshelf-metainfo">
<title>Informao adicional sobre obras</title>
- <para>Se voc clicar com o boto <mousebutton>direito</mousebutton> do mouse
-nosmbolo de uma obra, voc ver um menu com opes adicionais relevantes para
-essa obra. <guimenuitem>"Sobre essa obra"</guimenuitem> abre uma janela com
-vrias informaes interessantes sobre a obra
-selecionada. <guimenuitem>"Destravar essa obra"</guimenuitem> abre um
-pequeno dilogo para documentos criptografados, onde voc pode colocar a chave
-de liberao para acessar a obra. Para mais informaes sobre obras travadas,
-veja <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp">
-essa pgina</ulink> no site da Crosswire Bible Society.</para>
+ <para>If you click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the
+symbol of a work, you will see a menu with additional entries that are
+relevant for this work. <guimenuitem>"About this work"</guimenuitem> opens
+a window with lots of interesting information about the selected work.
+<guimenuitem>"Unlock this work"</guimenuitem> opens a small dialog for
+encrypted documents, where you can enter the unlock key to access the
+work. For additional information on locked works, please see <ulink
+url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp"> this
+page</ulink> on the &cbs; web site.</para>
</sect3>
<sect3 id="hdbk-op-parts-bookshelf-search">
@@ -141,10 +141,11 @@ um dos modos de posicionamento automtico disponveis em<menuchoice>
<sect3 id="hdbk-op-parts-desk-write">
<title>Editando seu prprio comentrio</title>
- <para>Para poder armazenar seus prprios comentrios sobre partes da Bblia, voc
-precisa instalar uma certa obra da biblioteca da <ulink
-url="http://www.crosswire.org">Crosswire Bible Society</ulink>. Essa obra
-chama-se "Comentrio pessoal".</para>
+
+ <para>To be able to store your own comments about parts of the Bible, you have
+install a certain work from the library of the <ulink
+url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>. This work is called "Personal
+commentary".</para>
<para>Se voc abrir o comentrio pessoal clicando no seu smbolo na Estante com o
boto <mousebutton>esquerdo</mousebutton> do mouse, ele abre em modo de
@@ -173,13 +174,13 @@ versculo ser inserido.</para>
<sect2 id="hdbk-op-search-intext">
<title>Procurando texto em uma janela de leitura aberta</title>
- <para>Voc pode procurar uma palavra ou frase na janela de leitura aberta (ex. o
-captulo da bblia que estiver lendo) da mesma maneira que est acostumado em
-outros programas. Isso pode ser feito clicando com o boto
-<mousebutton>direito</mousebutton> do mouse e selecionando
-<guimenuitem>Procurar...</guimenuitem>, ou usando a tecla de atalho<keycombo
-action="simul"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>. Continue lendo para
-aprender como voc pode procura em obras inteiras.</para>
+ <para>You can look for a word or phrase in the open read window (e.g. the chapter
+of a bible that you're reading) just like you are used to from other
+programs. This function can be reached either by clicking with the
+<mousebutton>right</mousebutton> mouse button and selecting
+<guimenuitem>Find...</guimenuitem>, or by using the shortcut <keycombo
+action="simul"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>. Read on to learn how
+you can search in entire works.</para>
</sect2>
<sect2 id="hdbk-op-search-access">
@@ -224,53 +225,74 @@ selecionando um dos escopos pr-definidos da lista em <guimenu>Escopo de
busca</guimenu>. Voc pode definir suas prprias faixas de busca clicando no
boto <guibutton>Configurar faixas</guibutton>.</para>
</sect3>
+
<sect3 id="hd-op-search-config-syntax">
<title>Introduo Sintaxe Bsica de Busca</title>
- <para>Coloque os termos de busca separados por espaos. Por padro, a funo de busca
-vai retornar resultados que coincidam com qualquer um dos termos de busca
-(OR). Para buscar por todos os termos, separe-os por AND.</para>
- <para>Voc pode usar caracteres curinga: '*' coincide com qualquer sequncia de
-caracteres, enquanto '?' coincide com um nico caractere qualquer. O uso de
-parnteses permite agrupar termos de busca, por exemplo '(Jesus OR esprito)
-AND Deus'.</para>
- <para>Para buscar texto que no seja o texto principal, entre com o tipo de texto
-seguido de ':', e ento o termo de busca. Por exemplo, para procurar pelo
-nmero Strong H8077, use 'strong:H8077'.</para>
+
+ <para>Enter the search phrase separated by spaces. By default the search function
+will return results that match all the words. If you want to find any of
+the words entered, select the <guimenu>Some words</guimenu> button. If you
+want to perform a more complex search, select the <guimenu>Free</guimenu>
+button. You can see examples of searches by clicking on <guimenu>full
+syntax</guimenu>.
+ </para>
+
+ <para>You can use wildcards: '*' matches any number of characters, while '?' will
+match any single character. The use of brackets allows you to group your
+search terms, e.g. '(Jesus OR spirit) AND God'.</para>
+
+ <para>To search text other than the main text, enter the text type followed by
+':', and then the search term. Refer to the table below for examples.</para>
+
<para>Tipos de texto disponveis:
<table id="hd-op-search-config-syntax-table">
<title>Tipos de Busca</title>
- <tgroup cols="2">
+ <tgroup cols="3">
<thead>
<row>
<entry>Prefixo</entry>
<entry>Significado</entry>
+ <entry>Example</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>heading:</entry>
<entry>busca em cabealhos</entry>
+ <entry>heading:Jesus</entry>
</row>
<row>
<entry>footnote:</entry>
<entry>busca em rodaps</entry>
+ <entry>footnote:Moses</entry>
</row>
<row>
<entry>strong:</entry>
<entry>busca em Nmeros Strong</entry>
+ <entry>strong:G535</entry>
</row>
<row>
<entry>morph:</entry>
<entry>busca em cdigos morfolgicos</entry>
+ <entry>morph:N-GSM</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table></para>
- <para>&bibletime; usa o mdulo de busca da Lucene para realizar suas buscas. Ele
-tem muitos recursos avanados, e voc pode ler mais sobre ele aqui: <ulink
-url="http://lucene.apache.org/java/docs/index.html">http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink></para>
+
+ <tip>
+ <para>You can right click on an installed work and select <guimenu>About</guimenu>
+to find which of the above search criteria may work for you. Not all works
+have the built in features for performing this type of search.</para>
+ </tip>
+
+ <para>&bibletime; uses the Lucene search engine to perform your searches. It has
+many advanced features, and you can read more about it here: <ulink
+url="http://lucene.apache.org/java/docs/index.html">
+http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink>.</para>
</sect3>
</sect2>
+
<sect2 id="hdbk-op-search-results">
<title>Resultados de busca</title>
<para>Aqui voc pode ver quantas instncias do termo de busca foram encontradas,
@@ -329,12 +351,12 @@ para o CD como um dos caminhos da sua estante. Quando voc iniciar o
</sect2>
<sect2 id="hdbk-op-bookshelfmanager-installupdate">
<title>Instalar/atualizar obra(s)</title>
- <para>Com esse recurso, voc pode conectar a um repositrio de obras (chamado
-"biblioteca"), e transferir uma ou mais obras para sua Estante local. Essas
-bibliotecas podem ser locais (e.g. um CD do Sword), ou remota (e.g. o
-repositrio online da Crosswire de mdulos Sword, ou outro site oferecendo
-mdulos Sword). Voc pode gerenciar suas bibliotecas com <guibutton>Adicionar
-biblioteca</guibutton> e <guibutton>Excluir biblioteca</guibutton>.</para>
+ <para>With this facility, you can connect to a repository of works (called
+"library"), and transfer one or more works to your local Bookshelf. These
+libraries may be local (e.g. a &sword; CD), or remote (e.g. Crosswire's
+online repository of &sword; modules, or another site offering &sword;
+modules). You can manage your libraries with <guibutton>Add
+library</guibutton> and <guibutton>Delete library</guibutton>.</para>
<para>Para comear o processo de instalao ou atualizao, selecione uma biblioteca
qual voc queira conectar e um caminho de Estante local para instalar a(s)
obra(s). Ento clique em <guibutton>Conectar
diff --git a/docs/handbook/pt-br/docbook/hdbk-reference.docbook b/docs/handbook/pt-br/docbook/hdbk-reference.docbook
index 8132bbb..cea402f 100644
--- a/docs/handbook/pt-br/docbook/hdbk-reference.docbook
+++ b/docs/handbook/pt-br/docbook/hdbk-reference.docbook
@@ -2,12 +2,12 @@
<title>Referncia</title>
<sect1 id="hdbk-reference-menus">
<title>Referncia do menu principal</title>
- <para>Nessa seo voc pode encontrar descries detalhadas de todos os itens do menu
-principal do &bibletime;. Eles so apresentados na mesma ordem em que
-aparecem no &bibletime;, com todos os sub-itens listados sob o item ao qual
-eles pertencem. Voc tambm pode ver a tecla de atalho para cada item; uma
-listagem completa de todas as teclas de atalho pode ser encontrada <link
-linkend="hdbk-reference-hotkeys">nessa seo</link>.</para>
+ <para>In this section you can find detailed descriptions of all entries in the
+main menu of &bibletime;. They are ordered in just the way they appear in
+&bibletime;, with all the sub-items listed under the major menu item they
+belong to. You can also see the shortcut of each item;a complete listing of
+all shortcuts can be found in <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">this
+section</link>.</para>
<sect2 id="hdbk-reference-menus-file">
<title>
<guimenu>File</guimenu>
@@ -425,9 +425,9 @@ seo</link> para detalhes.</para>
</term>
<listitem>
<para>
- <action>Abre um dilogo onde voc pode mudar sua configurao do Sword e
-gerenciar sua Estante</action>. Por favor veja <link
-linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">essa seo</link> para detalhes.</para>
+ <action>Opens a dialog where you can change your &sword; configuration and
+manage your bookshelf</action>. Please see <link
+linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">this section</link> for details.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -795,21 +795,21 @@ works.
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="hdbk-reference-hotkeys">
- <title>ndice de teclas de atalho</title>
- <para>Esse o ndice de todas as teclas de atalho e suas descries correspondentes
-no livro de mo. As teclas de atalho esto ordenadas (mais ou menos)
-alfabeticamente. Se voc deseja encontrar diretamente qual tecla de atalho um
-menu tem, voc pode olhar no item em si no &bibletime; (pois ele sempre
-mostra a tecla de atalho), ou voc pode olhar <link
-linkend="hdbk-reference-menus">nessa seo</link>.</para>
+ <sect1 id="hdbk-reference-shortcuts">
+ <title>Shortcuts index</title>
+ <para>This is index of all shortcuts and their corresponding description in the
+handbook. The shortcuts are sorted (roughly) alphabetical. If you want to
+directly find out which shortcuts a certain menu item has, you can either
+look at the entry itself in &bibletime; (as it always shows the shortcut),
+or you can look it up in <link linkend="hdbk-reference-menus">this
+section</link>.</para>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
- <colspec colname="hotkey" />
+ <colspec colname="shortcut" />
<colspec colname="desc" />
<thead>
<row>
- <entry>Tecla de atalho</entry>
+ <entry>Shortcut</entry>
<entry>Descrio</entry>
</row>
</thead>
diff --git a/docs/handbook/pt-br/docbook/hdbk-start.docbook b/docs/handbook/pt-br/docbook/hdbk-start.docbook
index 0c9058e..2732102 100644
--- a/docs/handbook/pt-br/docbook/hdbk-start.docbook
+++ b/docs/handbook/pt-br/docbook/hdbk-start.docbook
@@ -1,7 +1,9 @@
<chapter id="hdbk-term">
<title>Iniciando &bibletime;</title>
+
<sect1 id="hdbk-start">
<title>Como iniciar o &bibletime;</title>
+
<sect2 id="hdbk-start">
<title>Iniciando &bibletime;</title>
<para>&bibletime; um arquivo executvel integrado ao desktop. Voc pode iniciaro
@@ -14,25 +16,23 @@
<phrase>cone do &bibletime;</phrase>
</textobject>
</mediaobject></para>
+
<para>&bibletime; pode ser iniciado de um terminal de prompt de comando. Para
iniciar o &bibletime;, abra uma janela do terminal e digite:
- <screen>&bibletime;</screen></para>
- </sect2>
- <sect2 id="hdbk-start-otherwm">
- <title>Outros gerenciadores de janelas</title>
- <para>&bibletime; pode ser usado com outros gerenciadores de janelas como Gnome,
-Blackbox, Fluxbox, OpenBox ou Sawfish, contanto que as bibliotecas base
-apropriadas j estejam instaladas no seu computador.</para>
+ <screen>bibletime</screen></para>
</sect2>
+
<sect2 id="hdbk-start-custom">
<title>Personalizao de incio</title>
<para>De um terminal voc pode usar o &bibletime; para abrir um versculo aleatrio
-na bblia padro:
- <screen>bibletime --open-default-bible
- "&lt;random&gt;"</screen>Para abrir numa passagem como Joo 3:16, use:
- <screen>bibletime --open-default-bible "Joo 3:16"</screen>Voc tambm pode usar os nomes dos livros em seu idioma de nomes atual.</para>
+na bblia padro:
+ <screen>bibletime --open-default-bible "&lt;random&gt;"</screen>
+ Para abrir numa passagem como Joo 3:16, use:
+ <screen>bibletime --open-default-bible "Joo 3:16"</screen>
+ Voc tambm pode usar os nomes dos livros em seu idioma de nomes atual.</para>
</sect2>
</sect1>
+
<sect1 id="hdbk-startsequence">
<title>Sequncia de incio</title>
<para>Ao iniciar o &bibletime;, voc pode ver as seguintes telas antes da janela
diff --git a/docs/handbook/pt-br/docbook/index.docbook b/docs/handbook/pt-br/docbook/index.docbook
index 636eade..9348385 100644
--- a/docs/handbook/pt-br/docbook/index.docbook
+++ b/docs/handbook/pt-br/docbook/index.docbook
@@ -4,6 +4,7 @@
[
<!ENTITY bibletime '<application>BibleTime</application>'>
<!ENTITY sword '<application>Sword</application>'>
+ <!ENTITY cbs '<application>Crosswire Bible Society</application>'>
<!ENTITY kde '<application>KDE</application>'>
<!ENTITY qt '<application>Qt</application>'>
@@ -47,13 +48,13 @@
<legalnotice>
<para>O livro de mo do &bibletime; parte do &bibletime;.</para>
</legalnotice>
- <date>2009-09</date>
- <releaseinfo>2.3</releaseinfo>
+ <date>2009-10</date>
+ <releaseinfo>2.4</releaseinfo>
<abstract>
- <para>&bibletime; uma ferramenta de estudo da Bblia baseado no framework Sword.</para>
+ <para>&bibletime; is a Bible study tool based on the &sword; framework.</para>
</abstract>
<keywordset>
- <keyword>QT4</keyword>
+ <keyword>Qt4</keyword>
<keyword>bibletime</keyword>
<keyword>sword</keyword>
<keyword>crosswire</keyword>
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2024-06-02 12:36:12 +0000