diff options
Diffstat (limited to 'i18n/handbook/handbook-pt_BR.po')
| -rw-r--r-- | i18n/handbook/handbook-pt_BR.po | 2399 |
1 files changed, 1440 insertions, 959 deletions
diff --git a/i18n/handbook/handbook-pt_BR.po b/i18n/handbook/handbook-pt_BR.po index 080834b..483e0c4 100644 --- a/i18n/handbook/handbook-pt_BR.po +++ b/i18n/handbook/handbook-pt_BR.po @@ -1,7 +1,7 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# # Translators: # Martin Gruner <martin.gruner@otrs.com>, 2016 # Saulo, 2009 @@ -12,11 +12,12 @@ msgstr "" "POT-Creation-Date: 2016-02-11 20:25+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-12-17 16:03+0000\n" "Last-Translator: Jaak Ristioja <jaak@ristioja.ee>\n" -"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/bibletime/bibletime/language/pt_BR/)\n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/bibletime/" +"bibletime/language/pt_BR/)\n" +"Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: pt_BR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #. type: Content of: <chapter><title> @@ -29,7 +30,10 @@ msgstr "Configurando &bibletime;" msgid "" "In this section you find an overview to configure &bibletime;, which can be " "found under <guimenu>Settings</guimenu> in the main menu." -msgstr "Nessa seção você vai encontrar uma visão geral de como configurar o &bibletime;, que pode ser encontrado em <guimenu>Configurações</guimenu> no menu principal." +msgstr "" +"Nessa seção você vai encontrar uma visão geral de como configurar o " +"&bibletime;, que pode ser encontrado em <guimenu>Configurações</guimenu> no " +"menu principal." #. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:7 @@ -43,7 +47,11 @@ msgid "" "your needs. You can access the configuration dialog by selecting " "<menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> </menuchoice> " "<guimenuitem>Configure &bibletime;</guimenuitem>." -msgstr "A interface de usuário do &bibletime; pode ser personalizada de várias maneiras, dependendo das suas necessidades. Você pode acessar o diálogo de configuração selecionando <menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu> </menuchoice> <guimenuitem>Configurar &bibletime;</guimenuitem>." +msgstr "" +"A interface de usuário do &bibletime; pode ser personalizada de várias " +"maneiras, dependendo das suas necessidades. Você pode acessar o diálogo de " +"configuração selecionando <menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu> </" +"menuchoice> <guimenuitem>Configurar &bibletime;</guimenuitem>." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:18 @@ -54,10 +62,11 @@ msgstr "<guimenu>Exibir</guimenu>" #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:20 msgid "" "The startup behavior can be customized. Select from the following options:" -msgstr "O comportamento de inicialização pode ser personalizado. Selecione uma dessas opções:" +msgstr "" +"O comportamento de inicialização pode ser personalizado. Selecione uma " +"dessas opções:" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><para><itemizedlist><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><itemizedlist><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:24 msgid "Show startup logo" msgstr "Mostrar logo de inicialização" @@ -68,7 +77,10 @@ msgid "" "Display templates define the rendering of text (colors, size etc.). Various " "built-in templates are available. If you select one, you will see a preview " "on the right pane." -msgstr "Modelos de exibição definem o estilo do texto (cores, tamanho, etc.). Há vários modelos internos disponíveis. Se você escolher um, irá ver uma pré-visualização no painel direito." +msgstr "" +"Modelos de exibição definem o estilo do texto (cores, tamanho, etc.). Há " +"vários modelos internos disponíveis. Se você escolher um, irá ver uma pré-" +"visualização no painel direito." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:34 @@ -86,7 +98,15 @@ msgid "" "hover over them, the Mag will show the content of the verses referred to, " "according to the standard Bible you specified. With the use of text " "filters, you can control the appearance of the text." -msgstr "Muitos recursos providos pelo backend do Sword podem agora ser personalizados no &bibletime;. Esses recursos estão documentados no próprio diálogo. Você também tem a possibilidade de especificar obras padrões que devem ser usadas quando nenhuma obra em particular especificada numa referência. Um exemplo: a Bíblia padrão usada para mostrar o conteúdo de referências cruzadas na Bíblia. Quando você passar por cima delas, a lupa vai mostrar o conteúdo dos versículos referidos, de acordo com a Bíblia padro que você especificou." +msgstr "" +"Muitos recursos providos pelo backend do Sword podem agora ser " +"personalizados no &bibletime;. Esses recursos estão documentados no próprio " +"diálogo. Você também tem a possibilidade de especificar obras padrões que " +"devem ser usadas quando nenhuma obra em particular especificada numa " +"referência. Um exemplo: a Bíblia padrão usada para mostrar o conteúdo de " +"referências cruzadas na Bíblia. Quando você passar por cima delas, a lupa " +"vai mostrar o conteúdo dos versículos referidos, de acordo com a Bíblia " +"padro que você especificou." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:50 @@ -99,23 +119,32 @@ msgid "" "Here you can specify which language should be used for the biblical " "booknames. Set this to your native language, if it is available, and you'll " "feel at home." -msgstr "Aqui você pode especificar que idioma deve ser usado para os livros bíblicos. Deixe-o no seu idioma nativo, se disponível, e você se sentirá em casa." +msgstr "" +"Aqui você pode especificar que idioma deve ser usado para os livros " +"bíblicos. Deixe-o no seu idioma nativo, se disponível, e você se sentirá em " +"casa." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:56 msgid "" "By default, &bibletime; uses the default system display font. You can " "override this font if necessary. Some languages require special fonts to be " -"displayed correctly, and this dialog allows you to specify a custom font for" -" each language." -msgstr "Por padrão, &bibletime; usa a fonte padro do sistema. Você pode sobrescrever essa fonte se necessário. Alguns idiomas requerem fontes especiais para serem exibidos corretamente, e esse diálogo permite a você especificar uma fonte personalizada para cada idioma." +"displayed correctly, and this dialog allows you to specify a custom font for " +"each language." +msgstr "" +"Por padrão, &bibletime; usa a fonte padro do sistema. Você pode sobrescrever " +"essa fonte se necessário. Alguns idiomas requerem fontes especiais para " +"serem exibidos corretamente, e esse diálogo permite a você especificar uma " +"fonte personalizada para cada idioma." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:62 msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"ss_configfonts.png\" width=\"100%\" " "contentdepth=\"100%\" scalefit=\"1\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"ss_configfonts.png\" width=\"100%\" contentdepth=\"100%\" scalefit=\"1\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"ss_configfonts.png\" width=\"100%\" " +"contentdepth=\"100%\" scalefit=\"1\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject><textobject><phrase> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:66 @@ -133,19 +162,29 @@ msgid "" "&bibletime; can now use all supported fonts. As long as the works you are " "interested in display correctly nothing needs to be done here. If a work " "only displays as a series of question marks (??????) or empty boxes, then " -"you know that the standard display font does not contain the characters used" -" in this work." -msgstr "&bibletime; pode agora usar todas as fontes suportadas. Se as obras que você deseja ver forem exibidas corretamente, nada precisa ser feito aqui. Se uma obra somente mostra uma série de pontos de interrogação (??????) ou caixas vazias, então a fonte de exibição padrão não contém os caracteres usados nessa obra." +"you know that the standard display font does not contain the characters used " +"in this work." +msgstr "" +"&bibletime; pode agora usar todas as fontes suportadas. Se as obras que você " +"deseja ver forem exibidas corretamente, nada precisa ser feito aqui. Se uma " +"obra somente mostra uma série de pontos de interrogação (??????) ou caixas " +"vazias, então a fonte de exibição padrão não contém os caracteres usados " +"nessa obra." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:79 msgid "" -"To correct this, choose this work's language from the drop down menu. Select" -" the use custom font checkbox. Now select a font. For example, a font that " +"To correct this, choose this work's language from the drop down menu. Select " +"the use custom font checkbox. Now select a font. For example, a font that " "supports many languages is Code2000. If no installed font can display the " -"work you are interested in, try installing the localization package for that" -" language." -msgstr "Para corrigir isso, escolha o idioma dessa obra no menu de seleção. Marque a caixa Usar fonte personalizada. Então selecione uma fonte. Por exemplo, uma fonte que suporta muitos idiomas é Code2000. Se nenhuma fonte instalada pode exibir a obra em que você está interessado, tente instalar o pacote de localização para esse idioma." +"work you are interested in, try installing the localization package for that " +"language." +msgstr "" +"Para corrigir isso, escolha o idioma dessa obra no menu de seleção. Marque a " +"caixa Usar fonte personalizada. Então selecione uma fonte. Por exemplo, uma " +"fonte que suporta muitos idiomas é Code2000. Se nenhuma fonte instalada " +"pode exibir a obra em que você está interessado, tente instalar o pacote de " +"localização para esse idioma." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:86 @@ -156,18 +195,25 @@ msgstr "Instalando fontes" #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:87 msgid "" "Detailed font installation instructions are outside the scope of this " -"handbook. For further information you might want to refer to the <ulink " -"url=\"http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html\"> Unicode " -"HOWTO</ulink>." -msgstr "Instruções detalhadas de instalação de fontes estão fora do escopo desse livro de mão. Para mais informações, por favor verifique em <ulink url=\"http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html\"> Unicode HOWTO</ulink>." +"handbook. For further information you might want to refer to the <ulink url=" +"\"http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html\"> Unicode HOWTO</" +"ulink>." +msgstr "" +"Instruções detalhadas de instalação de fontes estão fora do escopo desse " +"livro de mão. Para mais informações, por favor verifique em <ulink url=" +"\"http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html\"> Unicode HOWTO</" +"ulink>." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:93 msgid "" "If you use a small font like Clearlyu (about 22kb), &bibletime; will run " -"faster than with a large font like <trademark class=\"registered\">Bitstream" -" Cyberbit</trademark>(about 12Mb)." -msgstr "Se você usar uma fonte pequena como Clearlyu (em torno de 22kb), &bibletime; ir rodar mais rápido do que com uma fonte como <trademark class=\"registered\">Bitstream Cyberbit</trademark> (em torno de 12Mb)." +"faster than with a large font like <trademark class=\"registered\">Bitstream " +"Cyberbit</trademark>(about 12Mb)." +msgstr "" +"Se você usar uma fonte pequena como Clearlyu (em torno de 22kb), &bibletime; " +"ir rodar mais rápido do que com uma fonte como <trademark class=\"registered" +"\">Bitstream Cyberbit</trademark> (em torno de 12Mb)." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:100 @@ -179,34 +225,31 @@ msgstr "Obtendo fontes" msgid "Fonts can be obtained from a number of sources:" msgstr "Fontes podem ser obtidas de vários lugares:" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:104 msgid "Your *nix distribution." msgstr "Sua distribuição *nix." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:107 msgid "Your distribution's localization packages." msgstr "Pacotes de localização da sua distribuição." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:110 msgid "" "An existing <trademark class=\"registered\">Microsoft Windows</trademark> " "installation on the same computer." -msgstr "Uma instalação existente do <trademark class=\"registered\">Microsoft Windows</trademark> no mesmo computador." +msgstr "" +"Uma instalação existente do <trademark class=\"registered\">Microsoft " +"Windows</trademark> no mesmo computador." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:116 msgid "A font collection, such as are available from Adobe or Bitstream." msgstr "Uma coleção de fontes, tais como as disponíveis da Adobe ou Bitstream." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:120 msgid "Online font collections." msgstr "Coleções de fontes online." @@ -216,109 +259,109 @@ msgstr "Coleções de fontes online." msgid "" "Unicode fonts support more characters than other fonts, and some of these " "fonts are available at no charge. None of available fonts includes all " -"characters defined in the Unicode standard, so you may want to use different" -" fonts for different languages." -msgstr "Fontes Unicode suportam mais caracteres que outras fontes, e algumas dessas fontes esto disponíveis gratuitamente. Nenhuma da fontes disponíveis incluem todos os caracteres definidos no padro Unicode, então você pode querer usar diferentes fontes para diferentes idiomas." +"characters defined in the Unicode standard, so you may want to use different " +"fonts for different languages." +msgstr "" +"Fontes Unicode suportam mais caracteres que outras fontes, e algumas dessas " +"fontes esto disponíveis gratuitamente. Nenhuma da fontes disponíveis incluem " +"todos os caracteres definidos no padro Unicode, então você pode querer usar " +"diferentes fontes para diferentes idiomas." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:129 msgid "Unicode Fonts" msgstr "Fontes Unicode" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:134 msgid "<ulink url=\"http://code2000.net/CODE2000.ZIP\"> Code2000</ulink>" msgstr "<ulink url=\"http://code2000.net/CODE2000.ZIP\"> Code2000</ulink>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:137 msgid "" "Perhaps the best free Unicode font, covering a wide range of characters." -msgstr "Talvez a melhor fonte Unicode gratuita, cobrindo uma vasta gama de caracteres." +msgstr "" +"Talvez a melhor fonte Unicode gratuita, cobrindo uma vasta gama de " +"caracteres." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:142 msgid "" -"<ulink " -"url=\"http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&cat_id=FontDownloads\">" -" SIL unicode fonts</ulink>" -msgstr "<ulink url=\"http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&cat_id=FontDownloads\"> Fontes unicode SIL</ulink>" +"<ulink url=\"http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&" +"cat_id=FontDownloads\"> SIL unicode fonts</ulink>" +msgstr "" +"<ulink url=\"http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&" +"cat_id=FontDownloads\"> Fontes unicode SIL</ulink>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:145 msgid "Excellent Unicode fonts from the Summer Institute of Linguistics." msgstr "Excelentes fontes Unicode do Instituto de Linguística Summer." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:150 msgid "<ulink url=\"http://www.nongnu.org/freefont/\"> FreeFont</ulink>" msgstr "<ulink url=\"http://www.nongnu.org/freefont/\"> FreeFont</ulink>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:153 msgid "A new free Unicode font initiative." msgstr "Uma nova iniciativa de fonte Unicode gratuita." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:157 msgid "" "<ulink url=\"ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS/\"> " "Crosswire's font directory</ulink>" -msgstr "<ulink url=\"ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS/\"> Diretório de fontes crosswire</ulink>" +msgstr "" +"<ulink url=\"ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS/\"> " +"Diretório de fontes crosswire</ulink>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:161 msgid "Several fonts available from the &cbs; FTP site." msgstr "Várias fontes disponíveis do site Ftp da Crosswire Bible Society." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:166 msgid "" -"<ulink " -"url=\"http://aol-4.vo.llnwd.net/pub/communicator/extras/fonts/windows/\"> " -"Bitstream CyberBit</ulink>" -msgstr "<ulink url=\"http://aol-4.vo.llnwd.net/pub/communicator/extras/fonts/windows/\"> Bitstream CyberBit</ulink>" +"<ulink url=\"http://aol-4.vo.llnwd.net/pub/communicator/extras/fonts/windows/" +"\"> Bitstream CyberBit</ulink>" +msgstr "" +"<ulink url=\"http://aol-4.vo.llnwd.net/pub/communicator/extras/fonts/windows/" +"\"> Bitstream CyberBit</ulink>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:169 msgid "" "Covers almost the entire range of Unicode, but might slow &bibletime; down " "because of its size." -msgstr "Cobre quase toda a gama do Unicode, mas pode fazer o &bibletime; ficar lento por causa do seu tamanho." +msgstr "" +"Cobre quase toda a gama do Unicode, mas pode fazer o &bibletime; ficar lento " +"por causa do seu tamanho." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:174 msgid "Clearlyu" msgstr "Clearlyu" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:175 -msgid "" -"Included in some distributions. Contains European, Greek, Hebrew, Thai." -msgstr "Incluída em algumas distribuições. Contém Europeu, Grego, Hebreu e Tailandês." +msgid "Included in some distributions. Contains European, Greek, Hebrew, Thai." +msgstr "" +"Incluída em algumas distribuições. Contém Europeu, Grego, Hebreu e Tailandês." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:180 msgid "" "<ulink url=\"http://fontforge.sourceforge.net/sfds/\"> Caslon, Monospace, " "Cupola, Caliban</ulink>" -msgstr "<ulink url=\"http://fontforge.sourceforge.net/sfds/\"> Caslon, Monospace, Cupola, Caliban</ulink>" +msgstr "" +"<ulink url=\"http://fontforge.sourceforge.net/sfds/\"> Caslon, Monospace, " +"Cupola, Caliban</ulink>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:183 msgid "Partial coverage, see information on linked site." msgstr "Cobertura parcial, ver informações no site linkado." @@ -326,12 +369,17 @@ msgstr "Cobertura parcial, ver informações no site linkado." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:189 msgid "" -"There are good Unicode font lists on the net, as the one by Christoph Singer" -" ( <ulink url=\"http://www.slovo.info/unifonts.htm\">Multilingual Unicode " +"There are good Unicode font lists on the net, as the one by Christoph Singer " +"( <ulink url=\"http://www.slovo.info/unifonts.htm\">Multilingual Unicode " "TrueType Fonts in the Internet</ulink>), or the one by Alan Wood ( <ulink " -"url=\"http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html\"> Unicode character" -" ranges and the Unicode fonts that support them</ulink>)." -msgstr "Existem boas listas de fontes Unicode na net, como a feita por Christoph Singer (<ulink url=\"http://www.slovo.info/unifonts.htm\">Fontes TrueType UnicodeMulti-idiomas na Internet</ulink>), ou a por Alan Wood (<ulink url=\"http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html\">Faixas de caracteres Unicode e fontes Unicodes que as suportam</ulink>)." +"url=\"http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html\"> Unicode character " +"ranges and the Unicode fonts that support them</ulink>)." +msgstr "" +"Existem boas listas de fontes Unicode na net, como a feita por Christoph " +"Singer (<ulink url=\"http://www.slovo.info/unifonts.htm\">Fontes TrueType " +"UnicodeMulti-idiomas na Internet</ulink>), ou a por Alan Wood (<ulink url=" +"\"http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html\">Faixas de caracteres " +"Unicode e fontes Unicodes que as suportam</ulink>)." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:202 @@ -341,16 +389,21 @@ msgstr "<guimenu>Atalhos</guimenu>" #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:205 msgid "" -"Shortcuts (previously known as HotKeys) are special key commands that can be" -" used in the place of the menu items and icons. A number of &bibletime;'s " +"Shortcuts (previously known as HotKeys) are special key commands that can be " +"used in the place of the menu items and icons. A number of &bibletime;'s " "commands have predefined Shortcuts (see the <link linkend=\"hdbk-reference-" "shortcuts\">Shortcuts section</link> for a complete listing). Most of " "&bibletime;'s commands can be assigned Shortcuts. This is very helpful to " "quickly access the functions that you need the most." -msgstr "Teclas de atalho são comandos de tecla especiais que podem ser usados no lugar de itens de menu e cones. Vários comandos do &bibletime; têm teclas de atalho pré-definidas (veja <link linkend=\"hdbk-reference-shortcuts\">esta seção</link> para uma listagem completa). A maior parte dos comandos do &bibletime; pode ser associado a teclas de atalho aqui. Isso muito til para acessar rapidamente as funes que você mais usa." - -#. type: Attribute 'fileref' of: -#. <chapter><sect1><sect2><imageobject><imagedata> +msgstr "" +"Teclas de atalho são comandos de tecla especiais que podem ser usados no " +"lugar de itens de menu e cones. Vários comandos do &bibletime; têm teclas de " +"atalho pré-definidas (veja <link linkend=\"hdbk-reference-shortcuts\">esta " +"seção</link> para uma listagem completa). A maior parte dos comandos do " +"&bibletime; pode ser associado a teclas de atalho aqui. Isso muito til para " +"acessar rapidamente as funes que você mais usa." + +#. type: Attribute 'fileref' of: <chapter><sect1><sect2><imageobject><imagedata> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-config.docbook:215 msgid "ss_shortcuts.png" msgstr "ss_shortcuts.png" @@ -360,7 +413,9 @@ msgstr "ss_shortcuts.png" msgid "" "In the preceding example, F2, Bible Study HowTo has a secondary shortcut " "defined, CTRL+2." -msgstr "No exemplo anterior, F2, o BibleStudy HowTo tem um atalho secundário definido, CTRL+2." +msgstr "" +"No exemplo anterior, F2, o BibleStudy HowTo tem um atalho secundário " +"definido, CTRL+2." #. type: Content of: <chapter><title> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:2 @@ -377,36 +432,46 @@ msgstr "Sobre &bibletime;" msgid "" "&bibletime; is a Bible study tool with support for different types of texts " "and languages. Even large amounts of works modules are easy to install and " -"manage. It is built on the <ulink " -"url=\"http://www.crosswire.org/sword/\">&sword;</ulink> library, which " -"provides the back-end functionality for &bibletime;, such as viewing Bible " -"text, searching etc. &sword; is the flagship product of the <ulink " -"url=\"http://www.crosswire.org\">&cbs;</ulink>." -msgstr "&bibletime; é uma ferramenta de estudo bíblico com suporte para diferentes tipos de textos e idiomas. Mesmo grandes quantidades de módulos de obras são fáceis de instalar e gerenciar. Ele foi feito sobre a biblioteca<ulink url=\"http://www.crosswire.org/sword/\">&sword;</ulink>, que provê a funcionalidade de back-end para o &bibletime;, tal como visualizar texto bíblico, pesquisar, etc. &sword; é o produto carro-chefe da <ulink url=\"http://www.crosswire.org\">&cbs;</ulink>." +"manage. It is built on the <ulink url=\"http://www.crosswire.org/sword/" +"\">&sword;</ulink> library, which provides the back-end functionality for " +"&bibletime;, such as viewing Bible text, searching etc. &sword; is the " +"flagship product of the <ulink url=\"http://www.crosswire.org\">&cbs;</" +"ulink>." +msgstr "" +"&bibletime; é uma ferramenta de estudo bíblico com suporte para diferentes " +"tipos de textos e idiomas. Mesmo grandes quantidades de módulos de obras são " +"fáceis de instalar e gerenciar. Ele foi feito sobre a biblioteca<ulink url=" +"\"http://www.crosswire.org/sword/\">&sword;</ulink>, que provê a " +"funcionalidade de back-end para o &bibletime;, tal como visualizar texto " +"bíblico, pesquisar, etc. &sword; é o produto carro-chefe da <ulink url=" +"\"http://www.crosswire.org\">&cbs;</ulink>." #. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:14 msgid "" "&bibletime; is designed to be used with works encoded in one of the formats " "supported by the &sword; project. Complete information on the supported " -"document formats can be found in the <ulink " -"url=\"http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp\"> developers " -"section</ulink> of the &sword; Project, &cbs;." -msgstr "&bibletime; foi desenhado para ser usado com obras codificadas em um dos formatos suportados pelo projeto Sword. Informações completas sobre os formatos de documentos suportados podem ser encontradas na <ulink url=\"http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp\"> seção de desenvolvimento</ulink> do Projeto Sword, Crosswire Bible Society." +"document formats can be found in the <ulink url=\"http://www.crosswire.org/" +"sword/develop/index.jsp\"> developers section</ulink> of the &sword; " +"Project, &cbs;." +msgstr "" +"&bibletime; foi desenhado para ser usado com obras codificadas em um dos " +"formatos suportados pelo projeto Sword. Informações completas sobre os " +"formatos de documentos suportados podem ser encontradas na <ulink url=" +"\"http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp\"> seção de " +"desenvolvimento</ulink> do Projeto Sword, Crosswire Bible Society." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:21 msgid "Available works" msgstr "Obras disponíveis" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:27 msgid "Bibles" msgstr "Bíblias" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:29 msgid "" "The full Bible text, with optional things like Strong's Numbers, headings " @@ -414,77 +479,91 @@ msgid "" "include not only modern versions, but also ancient texts like the Codex " "Leningradensis (\"WLC\", Hebrew), and the Septuagint (\"LXX\", Greek). This " "is the most advanced section in the library of the &sword; project." -msgstr "O texto completo da Bíblia, com itens opcionais como os números Strong, cabeçalhos e/ou rodapés no texto. Bíblias estão disponíveis em muitos idiomas, e incluem no somente verses modernas, mas também textos antigos como o Codex Leningradensis (\"WLC\", hebraico), e a Septuaginta (\"LXX\", grego). Essa a seção mais avançada na biblioteca do projeto Sword." +msgstr "" +"O texto completo da Bíblia, com itens opcionais como os números Strong, " +"cabeçalhos e/ou rodapés no texto. Bíblias estão disponíveis em muitos " +"idiomas, e incluem no somente verses modernas, mas também textos antigos " +"como o Codex Leningradensis (\"WLC\", hebraico), e a Septuaginta (\"LXX\", " +"grego). Essa a seção mais avançada na biblioteca do projeto Sword." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:39 msgid "Books" msgstr "Livros" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:41 msgid "" "Books available include \"Imitation of Christ\", \"Enuma Elish\", and " "\"Josephus: The Complete Works\"" -msgstr "Livros disponíveis incluindo \"Imitation of Christ\", \"Enuma Elish\", e \"Josephus: The Complete Works\" (em inglês)" +msgstr "" +"Livros disponíveis incluindo \"Imitation of Christ\", \"Enuma Elish\", e " +"\"Josephus: The Complete Works\" (em inglês)" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:46 msgid "Commentaries" msgstr "Comentários" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:48 msgid "" "Commentaries available include classics like John Wesley's \"Notes on the " -"Bible\", Matthew Henry's commentary and Luther's \"Commentary on " -"Galatians.\" With the <emphasis>Personal</emphasis> commentary you can <link" -" linkend=\"hdbk-op-parts-desk-write\"> record your own personal notes</link>" -" to sections of the Bible." -msgstr "Comentários disponíveis incluindo clássicos como \"Notas sobre a Bíblia\" de John Wesley, o comentário de Matthew Henry e o \"Comentário sobre Gálatas\" de Lutero. Com o comentário <emphasis>pessoal</emphasis> você pode <link linkend=\"hdbk-op-parts-desk-write\"> gravar suas próprias notas pessoas</link> nas seções da Bíblia." - -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term> +"Bible\", Matthew Henry's commentary and Luther's \"Commentary on Galatians." +"\" With the <emphasis>Personal</emphasis> commentary you can <link linkend=" +"\"hdbk-op-parts-desk-write\"> record your own personal notes</link> to " +"sections of the Bible." +msgstr "" +"Comentários disponíveis incluindo clássicos como \"Notas sobre a Bíblia\" de " +"John Wesley, o comentário de Matthew Henry e o \"Comentário sobre Gálatas\" " +"de Lutero. Com o comentário <emphasis>pessoal</emphasis> você pode <link " +"linkend=\"hdbk-op-parts-desk-write\"> gravar suas próprias notas pessoas</" +"link> nas seções da Bíblia." + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:57 msgid "Daily devotionals" msgstr "Devocionais diários" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:59 msgid "" -"Many people appreciate these daily portions from God's word. Available works" -" include Daily Light on the Daily Path, and the Losungen." -msgstr "Muitas pessoas apreciam essas pores dirias da palavra de Deus. Obras disponíveis incluem Daily Light on the Daily Path, e o Losungen (inglês)." +"Many people appreciate these daily portions from God's word. Available works " +"include Daily Light on the Daily Path, and the Losungen." +msgstr "" +"Muitas pessoas apreciam essas pores dirias da palavra de Deus. Obras " +"disponíveis incluem Daily Light on the Daily Path, e o Losungen (inglês)." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:66 msgid "Lexicons/Dictionaries" msgstr "Léxicos/Dicionários" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:68 msgid "" -"Lexicons available include: Robinson's Morphological Analysis Codes, and the" -" International Standard Bible Encyclopaedia. Dictionaries available include " -"Strong's Hebrew Bible Dictionary, Strong's Greek Bible Dictionary, Webster's" -" Revised Unabridged Dictionary of the English Language 1913, Nave's Topical " +"Lexicons available include: Robinson's Morphological Analysis Codes, and the " +"International Standard Bible Encyclopaedia. Dictionaries available include " +"Strong's Hebrew Bible Dictionary, Strong's Greek Bible Dictionary, Webster's " +"Revised Unabridged Dictionary of the English Language 1913, Nave's Topical " "Bible." -msgstr "Léxicos disponíveis incluem: Códigos de Análise Morfológicos de Robinson, e a Enciclopédia da International Standard Bible. Dicionários disponíveis incluem o Dicionário Bíblico Hebraico de Strong, o Dicionário Bíblico Grego de Strong, Dicionário Integral Revisado da língua Inglesa de Webster 1913, Bíblia em Tópicos de Nave." +msgstr "" +"Léxicos disponíveis incluem: Códigos de Análise Morfológicos de Robinson, e " +"a Enciclopédia da International Standard Bible. Dicionários disponíveis " +"incluem o Dicionário Bíblico Hebraico de Strong, o Dicionário Bíblico Grego " +"de Strong, Dicionário Integral Revisado da língua Inglesa de Webster 1913, " +"Bíblia em Tópicos de Nave." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:22 msgid "" -"Over 200 documents in 50 languages are available from the <ulink " -"url=\"http://www.crosswire.org\">&cbs;</ulink>. These include: <placeholder" -" type=\"variablelist\" id=\"0\"/>" -msgstr "Mais de 200 documentos em 50 idiomas esto disponíveis da <ulink url=\"http://www.crosswire.org\">&cbs;</ulink>. Estão inclusos: <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>" +"Over 200 documents in 50 languages are available from the <ulink url=" +"\"http://www.crosswire.org\">&cbs;</ulink>. These include: <placeholder " +"type=\"variablelist\" id=\"0\"/>" +msgstr "" +"Mais de 200 documentos em 50 idiomas esto disponíveis da <ulink url=\"http://" +"www.crosswire.org\">&cbs;</ulink>. Estão inclusos: <placeholder type=" +"\"variablelist\" id=\"0\"/>" #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:81 @@ -496,9 +575,14 @@ msgstr "Motivação" msgid "" "Our desire is to serve God, and to do our part to help others grow in their " "relationship with Him. We have striven to make this a powerful, quality " -"program, and still make it simple and intuitive to operate. It is our desire" -" that God be praised, as He is the source of all good things." -msgstr "Nosso desejo servir a Deus, e fazer nossa parte em ajudar outros a crescer no seu relacionamento com Ele. Nós batalhamos para tornar isso um programa poderoso e de qualidade, e ainda assim faz-lo simples e de operação intuitiva. nosso desejo que Deus seja louvado, pois ele a origem de todas as coisas boas." +"program, and still make it simple and intuitive to operate. It is our desire " +"that God be praised, as He is the source of all good things." +msgstr "" +"Nosso desejo servir a Deus, e fazer nossa parte em ajudar outros a crescer " +"no seu relacionamento com Ele. Nós batalhamos para tornar isso um programa " +"poderoso e de qualidade, e ainda assim faz-lo simples e de operação " +"intuitiva. nosso desejo que Deus seja louvado, pois ele a origem de todas " +"as coisas boas." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><attribution> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:88 @@ -511,7 +595,9 @@ msgid "" "Every good thing given and every perfect gift is from above, coming down " "from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting " "shadow." -msgstr "Toda a boa dádiva e todo o dom perfeito vem do alto, descendo do Pai das luzes, em quem não há mudança nem sombra de variação." +msgstr "" +"Toda a boa dádiva e todo o dom perfeito vem do alto, descendo do Pai das " +"luzes, em quem não há mudança nem sombra de variação." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-intro.docbook:93 @@ -533,7 +619,9 @@ msgstr "Viso geral do programa" msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"ss_mainterms.png\" width=\"100%\" " "contentdepth=\"100%\" scalefit=\"1\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"ss_mainterms.png\" width=\"100%\" contentdepth=\"100%\" scalefit=\"1\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"ss_mainterms.png\" width=\"100%\" " +"contentdepth=\"100%\" scalefit=\"1\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" #. type: Content of: <chapter><sect1><para><mediaobject><textobject><phrase> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:11 @@ -543,23 +631,34 @@ msgstr "A janela do aplicativo &bibletime; " #. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:5 msgid "" -"This is what a typical &bibletime; session looks like: <placeholder " -"type=\"mediaobject\" id=\"0\"/> You can easily see the different parts of " -"the application. The top left window is used to open installed works in the " -"Bookshelf tab, and with the Bookmarks tab you can manage your bookmarks. The" -" little \"Mag\" window below the Bookshelf is used to display extra " +"This is what a typical &bibletime; session looks like: <placeholder type=" +"\"mediaobject\" id=\"0\"/> You can easily see the different parts of the " +"application. The top left window is used to open installed works in the " +"Bookshelf tab, and with the Bookmarks tab you can manage your bookmarks. The " +"little \"Mag\" window below the Bookshelf is used to display extra " "information that is embedded in documents. When you move your mouse over a " "footnote marker, for example, then the Mag will display the actual content " "of the footnote. The toolbar gives you quick access to important functions, " "and the Desk on the right side is where you do your real work." -msgstr "Isso é uma visualização de uma típica sessão do &bibletime;: <placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/> Você pode facilmente ver diferentes partes do aplicativo. A janela superior esquerda é usada para abrir obras instaladas na aba Estante de Livros, e com a aba Marcadores, você pode gerenciar seus marcadores. A pequena janela \"Lupa\" embaixo da Estante de Livros usada para mostrar informações extras que estão incorporadas nos documentos. Quando você move o cursor sobre um marcador de rodapé, por exemplo, a Lupa vai mostrar o conteúdo real da nota de rodapé. A barra de ferramentas lhe dá acesso rápido a importantes funções, e a mesa no lado direito onde você realmente faz seu trabalho." +msgstr "" +"Isso é uma visualização de uma típica sessão do &bibletime;: <placeholder " +"type=\"mediaobject\" id=\"0\"/> Você pode facilmente ver diferentes partes " +"do aplicativo. A janela superior esquerda é usada para abrir obras " +"instaladas na aba Estante de Livros, e com a aba Marcadores, você pode " +"gerenciar seus marcadores. A pequena janela \"Lupa\" embaixo da Estante de " +"Livros usada para mostrar informações extras que estão incorporadas nos " +"documentos. Quando você move o cursor sobre um marcador de rodapé, por " +"exemplo, a Lupa vai mostrar o conteúdo real da nota de rodapé. A barra de " +"ferramentas lhe dá acesso rápido a importantes funções, e a mesa no lado " +"direito onde você realmente faz seu trabalho." #. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:25 msgid "" "Let us now proceed by looking at the different parts of the application " "individually." -msgstr "Vamos agora proceder olhando diferentes partes da aplicação individualmente." +msgstr "" +"Vamos agora proceder olhando diferentes partes da aplicação individualmente." #. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:29 @@ -574,10 +673,13 @@ msgstr "A Estante de Livros" #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:32 msgid "" -"The Bookshelf lists all installed works, sorted by category and language. It" -" also has a category called \"Bookmarks\". This is where you can store and " +"The Bookshelf lists all installed works, sorted by category and language. It " +"also has a category called \"Bookmarks\". This is where you can store and " "access your own bookmarks." -msgstr "A Estante de Livros lista todas as obras instaladas, classificadas por categoria e idioma. Ela também tem uma categoria chamada \"Marcadores\". Aqui onde você pode armazenar e acessar seus próprios marcadores." +msgstr "" +"A Estante de Livros lista todas as obras instaladas, classificadas por " +"categoria e idioma. Ela também tem uma categoria chamada \"Marcadores\". " +"Aqui onde você pode armazenar e acessar seus próprios marcadores." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:37 @@ -593,7 +695,12 @@ msgid "" "(Bibles, Commentaries, Lexicons, Books, Devotionals or Glossaries) to " "display its contents. Then just click on one of the works to open it for " "reading. A read window will appear in the Desk area." -msgstr "Para abrir uma obra da estante para leitura, simplesmente clique com o <mousebutton>boto esquerdo do mouse</mousebutton> na categoria desejada (Bíblias, Comentários, Léxicos, Livros, Devocionais ou Glossários) para mostrar seu conteúdo. Então clique em uma das obras para abri-la para leitura. Uma janela de leitura ir aparecer na rea da Mesa." +msgstr "" +"Para abrir uma obra da estante para leitura, simplesmente clique com o " +"<mousebutton>boto esquerdo do mouse</mousebutton> na categoria desejada " +"(Bíblias, Comentários, Léxicos, Livros, Devocionais ou Glossários) para " +"mostrar seu conteúdo. Então clique em uma das obras para abri-la para " +"leitura. Uma janela de leitura ir aparecer na rea da Mesa." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:47 @@ -605,7 +712,14 @@ msgid "" "you want to open, and it will be opened for reading at the specified " "location. You can also drag a verse reference into an existing read window, " "then it will jump to the specified location." -msgstr "Se você está lendo uma certa obra, e quer abrir outra obra na passagem que está lendo, você pode usar um atalho. Simplesmente clique com o <mousebutton>boto esquerdo do mouse</mousebutton> na referência do versículo/passagem (o cursor muda para uma mo) e arraste-o para a Estante. Solte-o na obra que você quer abrir, e ele ser aberto pra leitura no local especificado. Você também pode arrastar uma referência de versículo para uma janela de leitura j existente, e ele vai para o local desejado." +msgstr "" +"Se você está lendo uma certa obra, e quer abrir outra obra na passagem que " +"está lendo, você pode usar um atalho. Simplesmente clique com o " +"<mousebutton>boto esquerdo do mouse</mousebutton> na referência do versículo/" +"passagem (o cursor muda para uma mo) e arraste-o para a Estante. Solte-o na " +"obra que você quer abrir, e ele ser aberto pra leitura no local " +"especificado. Você também pode arrastar uma referência de versículo para uma " +"janela de leitura j existente, e ele vai para o local desejado." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:59 @@ -618,13 +732,22 @@ msgid "" "If you click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the " "symbol of a work, you will see a menu with additional entries that are " "relevant for this work. <guimenuitem>\"About this work\"</guimenuitem> " -"opens a window with lots of interesting information about the selected work." -" <guimenuitem>\"Unlock this work\"</guimenuitem> opens a small dialog for " -"encrypted documents, where you can enter the unlock key to access the work. " -"For additional information on locked works, please see the <ulink " -"url=\"http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp\"> Locked " -"Modules</ulink> page on the &cbs; web site." -msgstr "Se você clicar com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> do mouse no símbolo de uma obra, você ver um menu com opções adicionais relevantes para essa obra. <guimenuitem>\"Sobre essa obra\"</guimenuitem> abre uma janela com várias informaes interessantes sobre a obra selecionada. <guimenuitem>\"Destravar essa obra\"</guimenuitem> abre um pequeno diálogo para documentos criptografados, onde você pode colocar a chave de liberção para acessar a obra. Para mais informações sobre obras travadas, veja <ulink url=\"http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp\"> essa página</ulink> no site da &cbs;." +"opens a window with lots of interesting information about the selected " +"work. <guimenuitem>\"Unlock this work\"</guimenuitem> opens a small dialog " +"for encrypted documents, where you can enter the unlock key to access the " +"work. For additional information on locked works, please see the <ulink url=" +"\"http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp\"> Locked Modules</" +"ulink> page on the &cbs; web site." +msgstr "" +"Se você clicar com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> do mouse no " +"símbolo de uma obra, você ver um menu com opções adicionais relevantes para " +"essa obra. <guimenuitem>\"Sobre essa obra\"</guimenuitem> abre uma janela " +"com várias informaes interessantes sobre a obra selecionada. <guimenuitem>" +"\"Destravar essa obra\"</guimenuitem> abre um pequeno diálogo para " +"documentos criptografados, onde você pode colocar a chave de liberção para " +"acessar a obra. Para mais informações sobre obras travadas, veja <ulink url=" +"\"http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp\"> essa página</" +"ulink> no site da &cbs;." #. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:76 @@ -635,15 +758,22 @@ msgstr "Buscando em obras" #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:78 msgid "" -"You can search in a work by clicking with the " -"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button on its symbol and selecting " -"<guimenuitem>\"Search in work(s)\"</guimenuitem>. By pressing &Shift; and " -"clicking on other works you can select more than one. Then follow the same " -"procedure to open the search dialog. You will be searching in all of these " -"documents. A complete description of the operation of the search features " -"can be found on the <link linkend=\"hdbk-op-search\">Searching in Works " -"section</link>." -msgstr "Voc pode fazer uma busca numa obra clicando com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> do mouse no seu símbolo e selecionando <guimenuitem>\"Buscar em obra(s)\"</guimenuitem>. Pressionando &Shift; e clicando em outras obras, você pode selecionar mais de uma. Então siga o mesmo procedimento para abrir o diálogo de busca. Você estará buscando em todos esses documentos. Uma descrição completa da operação e dos recursos de busca podem ser encontrados <link linkend=\"hdbk-op-search\">Fazendo Buscas nas seções das Obras</link>." +"You can search in a work by clicking with the <mousebutton>right</" +"mousebutton> mouse button on its symbol and selecting <guimenuitem>\"Search " +"in work(s)\"</guimenuitem>. By pressing &Shift; and clicking on other works " +"you can select more than one. Then follow the same procedure to open the " +"search dialog. You will be searching in all of these documents. A complete " +"description of the operation of the search features can be found on the " +"<link linkend=\"hdbk-op-search\">Searching in Works section</link>." +msgstr "" +"Voc pode fazer uma busca numa obra clicando com o botão " +"<mousebutton>direito</mousebutton> do mouse no seu símbolo e selecionando " +"<guimenuitem>\"Buscar em obra(s)\"</guimenuitem>. Pressionando &Shift; e " +"clicando em outras obras, você pode selecionar mais de uma. Então siga o " +"mesmo procedimento para abrir o diálogo de busca. Você estará buscando em " +"todos esses documentos. Uma descrição completa da operação e dos recursos de " +"busca podem ser encontrados <link linkend=\"hdbk-op-search\">Fazendo Buscas " +"nas seções das Obras</link>." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:91 @@ -658,30 +788,43 @@ msgstr "Arraste e solte obras aqui" #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:98 msgid "" -"Click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the bookmark" -" category of the bookshelf and select <guimenuitem>\"Create new " -"folder\"</guimenuitem> to create a new bookmark subfolder. You can use " -"normal drag & drop functions to drag verse references from read windows " -"or search results to the bookmark folder, and to rearrange bookmarks between" -" folders." -msgstr "Clique com o boto <mousebutton>direito</mousebutton> do mouse na categoria de marcadores da estante e selecione <guimenuitem>\"Criar nova pasta\"</guimenuitem> para criar uma nova subpasta de marcadores. Você pode usar funes \"arrastar e soltar\" para arrastar referências de versículos de janelas de leitura ou de resultados de buscas, e para rearranjar os marcadores entre páginas." +"Click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the bookmark " +"category of the bookshelf and select <guimenuitem>\"Create new folder\"</" +"guimenuitem> to create a new bookmark subfolder. You can use normal drag " +"& drop functions to drag verse references from read windows or search " +"results to the bookmark folder, and to rearrange bookmarks between folders." +msgstr "" +"Clique com o boto <mousebutton>direito</mousebutton> do mouse na categoria " +"de marcadores da estante e selecione <guimenuitem>\"Criar nova pasta\"</" +"guimenuitem> para criar uma nova subpasta de marcadores. Você pode usar " +"funes \"arrastar e soltar\" para arrastar referências de versículos de " +"janelas de leitura ou de resultados de buscas, e para rearranjar os " +"marcadores entre páginas." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:106 msgid "" -"You can also import bookmarks from other people or export bookmarks to share" -" them. To do this, open the <guimenu>context menu</guimenu> of the bookmark " -"folder as described above, and select <guimenuitem>\"Export " -"bookmarks\"</guimenuitem>. This will bring up a dialog box for you to save " -"the bookmark collection. You can import bookmarks in a similar way." -msgstr "Você também pode importar marcadores de outras pessoas ou exportar marcadores para compartilhá-los. Para fazer isso, abra o <guimenu>menu de contexto</guimenu> da pasta do marcador como descrito acima, e selecione <guimenuitem>\"Exportar marcadores\"</guimenuitem>. Isso ir trazer uma caixa de diálogo para você salvar a coleção de marcadores. Você pode importar marcadores de uma maneira similar." +"You can also import bookmarks from other people or export bookmarks to share " +"them. To do this, open the <guimenu>context menu</guimenu> of the bookmark " +"folder as described above, and select <guimenuitem>\"Export bookmarks\"</" +"guimenuitem>. This will bring up a dialog box for you to save the bookmark " +"collection. You can import bookmarks in a similar way." +msgstr "" +"Você também pode importar marcadores de outras pessoas ou exportar " +"marcadores para compartilhá-los. Para fazer isso, abra o <guimenu>menu de " +"contexto</guimenu> da pasta do marcador como descrito acima, e selecione " +"<guimenuitem>\"Exportar marcadores\"</guimenuitem>. Isso ir trazer uma caixa " +"de diálogo para você salvar a coleção de marcadores. Você pode importar " +"marcadores de uma maneira similar." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:114 msgid "" "You can also click with the <mousebutton>right</mousebutton> on folders and " "bookmarks to change their names and descriptions." -msgstr "Você também pode clicar com o boto <mousebutton>direito</mousebutton> em pastas e marcadores para mudar seus nomes e descrições." +msgstr "" +"Você também pode clicar com o boto <mousebutton>direito</mousebutton> em " +"pastas e marcadores para mudar seus nomes e descrições." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:121 @@ -696,7 +839,11 @@ msgid "" "additional information (e.g., Strong's numbers), then this additional " "information will be displayed in the Mag, and not in the text itself. Just " "try it out." -msgstr "Essa pequena janela no canto inferior esquerdo do &bibletime; puramente passiva. Quando seu cursor do mouse está localizado sobre algum texto com informações adicionais (ex. números Strong), então essa informação adicional é exibida na lupa, e no texto em si. Experimente." +msgstr "" +"Essa pequena janela no canto inferior esquerdo do &bibletime; puramente " +"passiva. Quando seu cursor do mouse está localizado sobre algum texto com " +"informações adicionais (ex. números Strong), então essa informação " +"adicional é exibida na lupa, e no texto em si. Experimente." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:132 @@ -707,22 +854,32 @@ msgstr "A Mesa" #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:133 msgid "" "The Desk is where the real work with &bibletime; takes place. Here you can " -"open works from the Bookshelf, read them, <link linkend=\"hdbk-op-" -"search\">search</link> in them, and even save your annotations in the " -"personal commentary module (see <link linkend=\"hdbk-op-parts-desk-" -"write\">below</link>)." -msgstr "A Mesa é onde o trabalho real com &bibletime; acontece. Aqui você pode abrir obras da Estante, lê-las, <link linkend=\"hdbk-op-search\">procurar</link> nelas, e até salvar suas anotações no módulo de comentários pessoais (veja <link linkend=\"hdbk-op-parts-desk-write\">abaixo</link>)." +"open works from the Bookshelf, read them, <link linkend=\"hdbk-op-search" +"\">search</link> in them, and even save your annotations in the personal " +"commentary module (see <link linkend=\"hdbk-op-parts-desk-write\">below</" +"link>)." +msgstr "" +"A Mesa é onde o trabalho real com &bibletime; acontece. Aqui você pode abrir " +"obras da Estante, lê-las, <link linkend=\"hdbk-op-search\">procurar</link> " +"nelas, e até salvar suas anotações no módulo de comentários pessoais (veja " +"<link linkend=\"hdbk-op-parts-desk-write\">abaixo</link>)." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:141 msgid "" -"As we have <link linkend=\"hdbk-op-parts-bookshelf-open\">already " -"seen</link>, you can open works for reading simply by clicking on their " -"symbol in the Bookshelf. A read window will open in the Desk's area. Every " -"read window has a toolbar. There you can find tools to navigate in the work " -"that this read window is connected to, as well as history buttons like the " -"ones that you know from your browser." -msgstr "Como nós <link linkend=\"hdbk-op-parts-bookshelf-open\">já vimos</link>, você pode abrir obras para simples leitura clicando sobre seu símbolo na Estante. Uma janela de leitura irá abrir na área da Mesa. Cada janela de leitura tem uma barra de ferramentas. Ali você pode encontrar ferramentas para navegar na obra em que essa janela de leitura está conectada, assim como botões de histórico como os que você conhece no seu navegador." +"As we have <link linkend=\"hdbk-op-parts-bookshelf-open\">already seen</" +"link>, you can open works for reading simply by clicking on their symbol in " +"the Bookshelf. A read window will open in the Desk's area. Every read window " +"has a toolbar. There you can find tools to navigate in the work that this " +"read window is connected to, as well as history buttons like the ones that " +"you know from your browser." +msgstr "" +"Como nós <link linkend=\"hdbk-op-parts-bookshelf-open\">já vimos</link>, " +"você pode abrir obras para simples leitura clicando sobre seu símbolo na " +"Estante. Uma janela de leitura irá abrir na área da Mesa. Cada janela de " +"leitura tem uma barra de ferramentas. Ali você pode encontrar ferramentas " +"para navegar na obra em que essa janela de leitura está conectada, assim " +"como botões de histórico como os que você conhece no seu navegador." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:152 @@ -733,14 +890,23 @@ msgstr "Posicionamento da janela de leitura" #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:153 msgid "" "Of course, you can open multiple works at the same time. There are several " -"possibilities for arranging the read windows on the desk. Please have a look" -" at the entry <guimenu>Window</guimenu> in the main menu. There you can see " +"possibilities for arranging the read windows on the desk. Please have a look " +"at the entry <guimenu>Window</guimenu> in the main menu. There you can see " "that you can either control the placement of the read windows completely " -"yourself, or have &bibletime; handle the placement automatically. To achieve" -" this, you have to select one of the automatic placement modes available at " -"<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement " -"mode</guimenuitem> </menuchoice>. Just try it out, it's simple and works." -msgstr "Claro, você pode abrir várias obras ao mesmo tempo. Há muitas possibilidades de posicionar as janelas de leitura na mesa. Por favor, veja o item <guimenu>Janela</guimenu> no menu principal. Ali você pode ver que você pode tanto controlar o posicionamento das janelas de leitura você mesmo, ou fazer com que o &bibletime; faça isso por você. Para fazer isso, você deve selecionar um dos modos de posicionamento automático disponíveis em<menuchoice> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Modo de posicionamento</guimenuitem> </menuchoice>. Experimente, é simples e funciona." +"yourself, or have &bibletime; handle the placement automatically. To achieve " +"this, you have to select one of the automatic placement modes available at " +"<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</" +"guimenuitem> </menuchoice>. Just try it out, it's simple and works." +msgstr "" +"Claro, você pode abrir várias obras ao mesmo tempo. Há muitas possibilidades " +"de posicionar as janelas de leitura na mesa. Por favor, veja o item " +"<guimenu>Janela</guimenu> no menu principal. Ali você pode ver que você pode " +"tanto controlar o posicionamento das janelas de leitura você mesmo, ou fazer " +"com que o &bibletime; faça isso por você. Para fazer isso, você deve " +"selecionar um dos modos de posicionamento automático disponíveis " +"em<menuchoice> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Modo de " +"posicionamento</guimenuitem> </menuchoice>. Experimente, é simples e " +"funciona." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:168 @@ -751,10 +917,13 @@ msgstr "Editando seu próprio comentário" #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:170 msgid "" "To be able to store your own comments about parts of the Bible, you have " -"install a certain work from the library of the <ulink " -"url=\"http://www.crosswire.org\">&cbs;</ulink>. This work is called " -"\"Personal commentary\"." -msgstr "Para poder armazenar seus próprios comentários sobre partes da Bíblia, você precisa instalar uma certa obra da biblioteca da <ulink url=\"http://www.crosswire.org\">Crosswire Bible Society</ulink>. Essa obra chama-se \"Comentário pessoal\"." +"install a certain work from the library of the <ulink url=\"http://www." +"crosswire.org\">&cbs;</ulink>. This work is called \"Personal commentary\"." +msgstr "" +"Para poder armazenar seus próprios comentários sobre partes da Bíblia, você " +"precisa instalar uma certa obra da biblioteca da <ulink url=\"http://www." +"crosswire.org\">Crosswire Bible Society</ulink>. Essa obra chama-se " +"\"Comentário pessoal\"." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:175 @@ -762,12 +931,19 @@ msgid "" "If you open the personal commentary by clicking on its symbol in the " "Bookshelf with a <mousebutton>left</mousebutton> mouse button, it opens in " "read mode. You will not be able to edit it in this mode. Should you wish to " -"write annotations into the personal commentary, you have to open it with the" -" <mousebutton>right</mousebutton> mouse button and then select <guimenu>Edit" -" this work</guimenu> and then either <guimenuitem>Plain " -"text</guimenuitem>(source code editor) or " -"<guimenuitem>HTML</guimenuitem>(basic gui wysiwyg editor)." -msgstr "Se você abrir o comentário pessoal clicando no seu símbolo na Estante com o botão <mousebutton>esquerdo</mousebutton> do mouse, ele abre em modo de leitura. Você não poderá editá-lo nesse modo. Se deseja escrever anotações no comentário pessoal, você deve abri-lo com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> do mouse e então selecionar <guimenu>Editar essa obra</guimenu> e então ou <guimenuitem>Texto simples</guimenuitem> (editor de código fonte) ou <guimenuitem>HTML</guimenuitem> (editor gui wysiwyg básico)." +"write annotations into the personal commentary, you have to open it with the " +"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button and then select <guimenu>Edit " +"this work</guimenu> and then either <guimenuitem>Plain text</" +"guimenuitem>(source code editor) or <guimenuitem>HTML</guimenuitem>(basic " +"gui wysiwyg editor)." +msgstr "" +"Se você abrir o comentário pessoal clicando no seu símbolo na Estante com o " +"botão <mousebutton>esquerdo</mousebutton> do mouse, ele abre em modo de " +"leitura. Você não poderá editá-lo nesse modo. Se deseja escrever anotações " +"no comentário pessoal, você deve abri-lo com o botão <mousebutton>direito</" +"mousebutton> do mouse e então selecionar <guimenu>Editar essa obra</guimenu> " +"e então ou <guimenuitem>Texto simples</guimenuitem> (editor de código fonte) " +"ou <guimenuitem>HTML</guimenuitem> (editor gui wysiwyg básico)." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:188 @@ -775,14 +951,19 @@ msgid "" "If <menuchoice> <guimenu>Edit this work</guimenu> </menuchoice> is " "deactivated, please check if you have write permission for the files of the " "personal commentary." -msgstr "Se <menuchoice> <guimenu>Editar essa obra</guimenu> </menuchoice> está desativado, por favor, verifique se você tem permissões de escrita para os arquivos do comentário pessoal." +msgstr "" +"Se <menuchoice> <guimenu>Editar essa obra</guimenu> </menuchoice> está " +"desativado, por favor, verifique se você tem permissões de escrita para os " +"arquivos do comentário pessoal." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:196 msgid "" -"Drag & drop works here. Drop a verse reference and the text of the verse" -" will be inserted." -msgstr "Arraste e solte obras aqui. Solte uma referência de versículo e o texto do versículo ser inserido." +"Drag & drop works here. Drop a verse reference and the text of the verse " +"will be inserted." +msgstr "" +"Arraste e solte obras aqui. Solte uma referência de versículo e o texto do " +"versículo ser inserido." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:206 @@ -799,7 +980,14 @@ msgid "" "<guimenuitem>Find...</guimenuitem>, or by using the shortcut <keycombo " "action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>. Read on to learn how " "you can search in entire works." -msgstr "Você pode procurar uma palavra ou frase na janela de leitura aberta (ex. o capítulo da bíblia que estiver lendo) da mesma maneira que está acostumado em outros programas. Isso pode ser feito clicando com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> do mouse e selecionando <guimenuitem>Procurar...</guimenuitem>, ou usando a tecla de atalho<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>. Continue lendo para aprender como você pode procura em obras inteiras." +msgstr "" +"Você pode procurar uma palavra ou frase na janela de leitura aberta (ex. o " +"capítulo da bíblia que estiver lendo) da mesma maneira que está acostumado " +"em outros programas. Isso pode ser feito clicando com o botão " +"<mousebutton>direito</mousebutton> do mouse e selecionando " +"<guimenuitem>Procurar...</guimenuitem>, ou usando a tecla de atalho<keycombo " +"action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>. Continue lendo para " +"aprender como você pode procura em obras inteiras." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:219 @@ -809,14 +997,19 @@ msgstr "Acessando o diálogo de busca" #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:220 msgid "" -"You can search in a work by clicking with the " -"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button on its symbol in the " -"<guimenu>Bookshelf</guimenu> and selecting <guimenuitem>Search in " -"work(s)</guimenuitem>. By holding &Shift; or &Ctrl; and clicking on other " -"work's names you can select more than one. Then follow the same procedure to" -" open the search dialog. You will be searching in all of these works at the " -"same time." -msgstr "Você pode buscar numa obra clicando com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> do mouse em seu símbolo na <guimenu>Estante</guimenu> e selecionando <guimenuitem>Buscar na(s) obra(s)</guimenuitem>. Segurando &Shift; ou &Ctrl; e clicando em outros nomes de obra, você pode selecionar mais de uma. Então siga os mesmos procedimentos para abrir o diálogo de busca. Você estar buscando em todas essas obras ao mesmo tempo." +"You can search in a work by clicking with the <mousebutton>right</" +"mousebutton> mouse button on its symbol in the <guimenu>Bookshelf</guimenu> " +"and selecting <guimenuitem>Search in work(s)</guimenuitem>. By holding " +"&Shift; or &Ctrl; and clicking on other work's names you can select more " +"than one. Then follow the same procedure to open the search dialog. You will " +"be searching in all of these works at the same time." +msgstr "" +"Você pode buscar numa obra clicando com o botão <mousebutton>direito</" +"mousebutton> do mouse em seu símbolo na <guimenu>Estante</guimenu> e " +"selecionando <guimenuitem>Buscar na(s) obra(s)</guimenuitem>. Segurando " +"&Shift; ou &Ctrl; e clicando em outros nomes de obra, você pode selecionar " +"mais de uma. Então siga os mesmos procedimentos para abrir o diálogo de " +"busca. Você estar buscando em todas essas obras ao mesmo tempo." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:230 @@ -824,14 +1017,19 @@ msgid "" "You can also access the search dialog by clicking on <menuchoice> " "<guimenu>Search</guimenu> </menuchoice> from the main menu, and selecting " "the appropriate entry." -msgstr "Você também pode acessar o diálogo de busca clicando em <menuchoice> <guimenu>Procurar</guimenu> </menuchoice> no menu principal, e selecionando a entrada apropriada." +msgstr "" +"Você também pode acessar o diálogo de busca clicando em <menuchoice> " +"<guimenu>Procurar</guimenu> </menuchoice> no menu principal, e selecionando " +"a entrada apropriada." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:236 msgid "" -"A third possibility to start searches is to click on the search symbol in an" -" open read window." -msgstr "Uma terceira possibilidade para começar buscar clicar no símbolo de busca numa janela de leitura aberta." +"A third possibility to start searches is to click on the search symbol in an " +"open read window." +msgstr "" +"Uma terceira possibilidade para começar buscar clicar no símbolo de busca " +"numa janela de leitura aberta." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:241 @@ -848,15 +1046,19 @@ msgstr "Aba de Opções do diálogo de busca de texto" msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"ss_searchopts.png\" width=\"100%\" " "contentdepth=\"100%\" scalefit=\"1\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"ss_searchopts.png\" width=\"100%\" contentdepth=\"100%\" scalefit=\"1\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"ss_searchopts.png\" width=\"100%\" " +"contentdepth=\"100%\" scalefit=\"1\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><screenshot> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:243 #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:373 msgid "" -"<placeholder type=\"screeninfo\" id=\"0\"/> <placeholder " -"type=\"mediaobject\" id=\"1\"/>" -msgstr "<placeholder type=\"screeninfo\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"mediaobject\" id=\"1\"/>" +"<placeholder type=\"screeninfo\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"mediaobject" +"\" id=\"1\"/>" +msgstr "" +"<placeholder type=\"screeninfo\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"mediaobject" +"\" id=\"1\"/>" #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:251 @@ -866,11 +1068,15 @@ msgstr "Selecionando obras" #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:252 msgid "" -"At the top of the options tab you will find " -"<guibutton>Choose</guibutton>(works). If you would like to search in " -"multiple works, click on this button and you will be offered a menu where " -"you can select the works you want to search in." -msgstr "No topo da aba de opções você vai encontrar <guibutton>Escolher</guibutton> (obras). Se você gostaria de buscar em várias obras, clique nesse botão e será oferecido um menu onde você pode selecionar as obras nas quais deseja procurar." +"At the top of the options tab you will find <guibutton>Choose</" +"guibutton>(works). If you would like to search in multiple works, click on " +"this button and you will be offered a menu where you can select the works " +"you want to search in." +msgstr "" +"No topo da aba de opções você vai encontrar <guibutton>Escolher</guibutton> " +"(obras). Se você gostaria de buscar em várias obras, clique nesse botão e " +"será oferecido um menu onde você pode selecionar as obras nas quais deseja " +"procurar." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:259 @@ -884,7 +1090,11 @@ msgid "" "selecting one of the predefined scopes from the list in <guimenu>Search " "scope</guimenu>. You can define your own search ranges by clicking the " "<guibutton>Setup ranges</guibutton> button." -msgstr "Você pode restringir o escopo da sua busca a certas partes da Bíblia selecionando um dos escopos pré-definidos da lista em <guimenu>Escopo de busca</guimenu>. Você pode definir suas próprias faixas de busca clicando no botão <guibutton>Configurar faixas</guibutton>." +msgstr "" +"Você pode restringir o escopo da sua busca a certas partes da Bíblia " +"selecionando um dos escopos pré-definidos da lista em <guimenu>Escopo de " +"busca</guimenu>. Você pode definir suas próprias faixas de busca clicando no " +"botão <guibutton>Configurar faixas</guibutton>." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:269 @@ -894,13 +1104,19 @@ msgstr "Introdução à Sintaxe Básica de Busca" #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:271 msgid "" -"Enter the search phrase separated by spaces. By default the search function" -" will return results that match all the words. If you want to find any of " +"Enter the search phrase separated by spaces. By default the search function " +"will return results that match all the words. If you want to find any of " "the words entered, select the <guimenu>Some words</guimenu> button. If you " "want to perform a more complex search, select the <guimenu>Free</guimenu> " "button. You can see examples of searches by clicking on <guimenu>full " "syntax</guimenu>." -msgstr "Insira a frase a buscar separada por espaços. Por padrão a função de busca retornará resultados que combinem com todas as palavras. Se você quer encontrar qualquer das palavras inseridas, selecione o botão <guimenu> Algumas palavras</guimenu>. Se você quer fazer uma busca mais complexa, selecione o botão <guimenu>Livre</guimenu>. Você pode ver exemplos de buscas clicando em <guimenu>Sintaxe</guimenu>." +msgstr "" +"Insira a frase a buscar separada por espaços. Por padrão a função de busca " +"retornará resultados que combinem com todas as palavras. Se você quer " +"encontrar qualquer das palavras inseridas, selecione o botão <guimenu> " +"Algumas palavras</guimenu>. Se você quer fazer uma busca mais complexa, " +"selecione o botão <guimenu>Livre</guimenu>. Você pode ver exemplos de buscas " +"clicando em <guimenu>Sintaxe</guimenu>." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:280 @@ -908,106 +1124,98 @@ msgid "" "You can use wildcards: '*' matches any number of characters, while '?' will " "match any single character. The use of brackets allows you to group your " "search terms, e.g. '(Jesus OR spirit) AND God'." -msgstr "Você pode usar caracteres curinga: '*' coincide com qualquer sequência de caracteres, enquanto '?' coincide com um único caractere qualquer. O uso de parênteses permite agrupar termos de busca, por exemplo '(Jesus OR esprito) AND Deus'." +msgstr "" +"Você pode usar caracteres curinga: '*' coincide com qualquer sequência de " +"caracteres, enquanto '?' coincide com um único caractere qualquer. O uso de " +"parênteses permite agrupar termos de busca, por exemplo '(Jesus OR esprito) " +"AND Deus'." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:285 msgid "" "To search text other than the main text, enter the text type followed by " "':', and then the search term. Refer to the table below for examples." -msgstr "Para buscar texto que não seja o texto principal, entre com o tipo de texto seguido de ':', e então o termo de busca. Refira-se à tabela abaixo para exemplos." +msgstr "" +"Para buscar texto que não seja o texto principal, entre com o tipo de texto " +"seguido de ':', e então o termo de busca. Refira-se à tabela abaixo para " +"exemplos." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><title> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:291 msgid "Search Types" msgstr "Tipos de Busca" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:297 msgid "Prefix" msgstr "Prefixo" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:298 msgid "Meaning" msgstr "Significado" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:299 msgid "Example" msgstr "Exemplo" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:304 msgid "heading:" msgstr "cabeçalho:" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:305 msgid "searches headings" msgstr "busca em cabeçalhos" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:306 msgid "heading:Jesus" msgstr "heading:Jesus" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:309 msgid "footnote:" msgstr "footnote:" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:310 msgid "searches footnotes" msgstr "busca em rodapés" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:311 msgid "footnote:Moses" msgstr "footnote:Moisés" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:314 msgid "strong:" msgstr "strong:" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:315 msgid "searches Strong's Numbers" msgstr "busca em Números Strong" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:316 msgid "strong:G535" msgstr "strong:G535" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:319 msgid "morph:" msgstr "morph:" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:320 msgid "searches morphology codes" msgstr "busca em códigos morfológicos" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:321 msgid "morph:N-GSM" msgstr "morph:N-GSM" @@ -1020,19 +1228,27 @@ msgstr "Tipos de texto disponíveis: <placeholder type=\"table\" id=\"0\"/>" #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:328 msgid "" -"You can right click on an installed work and select <guimenu>About</guimenu>" -" to find which of the above search criteria may work for you. Not all works" -" have the built in features for performing this type of search." -msgstr "Você pode clicar com o botão direito em um livro instalado e selecionar <guimenu>Sobre</guimenu> para encontrar qual dos critérios de busca acima podem funcionar para você. Nem todos os livros tem características embutidas para permitir este tipo de busca." +"You can right click on an installed work and select <guimenu>About</guimenu> " +"to find which of the above search criteria may work for you. Not all works " +"have the built in features for performing this type of search." +msgstr "" +"Você pode clicar com o botão direito em um livro instalado e selecionar " +"<guimenu>Sobre</guimenu> para encontrar qual dos critérios de busca acima " +"podem funcionar para você. Nem todos os livros tem características embutidas " +"para permitir este tipo de busca." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:334 msgid "" "&bibletime; uses the Lucene search engine to perform your searches. It has " -"many advanced features, and you can read more about it here: <ulink " -"url=\"http://lucene.apache.org/java/docs/index.html\"> " -"http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink>." -msgstr "&bibletime; usa o módulo de busca da Lucene para realizar suas buscas. Ele tem muitos recursos avançados, e você pode ler mais sobre ele aqui: <ulink url=\"http://lucene.apache.org/java/docs/index.html\">http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink>" +"many advanced features, and you can read more about it here: <ulink url=" +"\"http://lucene.apache.org/java/docs/index.html\"> http://lucene.apache.org/" +"java/docs/index.html</ulink>." +msgstr "" +"&bibletime; usa o módulo de busca da Lucene para realizar suas buscas. Ele " +"tem muitos recursos avançados, e você pode ler mais sobre ele aqui: <ulink " +"url=\"http://lucene.apache.org/java/docs/index.html\">http://lucene.apache." +"org/java/docs/index.html</ulink>" #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:343 @@ -1043,26 +1259,37 @@ msgstr "Resultados de busca" #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:344 msgid "" "Here you can see how many instances of the search string were found, sorted " -"by works. Clicking on a work with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse" -" button allows you to copy, save, or print all verses that were found in a " +"by works. Clicking on a work with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse " +"button allows you to copy, save, or print all verses that were found in a " "certain work at once. This also works when you click on one or more of the " "references to copy, save or print them. Clicking on a particular reference " "opens that verse up in context in the preview window below." -msgstr "Aqui você pode ver quantas instâncias do termo de busca foram encontradas, classificadas por obras. Clicando numa obra com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> do mouse permite você copiar, salvar ou imprimir todos os versículos encontrados numa obra de uma vez. Isso também funciona quando você clica em uma ou mais referências para copiar, salvar ou imprimi-las. Clicando numa referência em particular abre o versículo em contexto na janela de visualização abaixo." +msgstr "" +"Aqui você pode ver quantas instâncias do termo de busca foram encontradas, " +"classificadas por obras. Clicando numa obra com o botão " +"<mousebutton>direito</mousebutton> do mouse permite você copiar, salvar ou " +"imprimir todos os versículos encontrados numa obra de uma vez. Isso também " +"funciona quando você clica em uma ou mais referências para copiar, salvar ou " +"imprimi-las. Clicando numa referência em particular abre o versículo em " +"contexto na janela de visualização abaixo." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:353 msgid "" "Drag a reference and drop it on a work symbol on the Bookshelf to open the " "work at that verse in a new read window." -msgstr "Arraste uma referência e solte-a no símbolo de uma obra na Estante para abrir a obra naquele versículo numa nova janela de leitura." +msgstr "" +"Arraste uma referência e solte-a no símbolo de uma obra na Estante para " +"abrir a obra naquele versículo numa nova janela de leitura." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:358 msgid "" "Drag a reference and drop it on an open read window, and it will jump to " "that verse." -msgstr "Arraste uma referência e solte-a numa janela de leitura aberta, e ela irápular para aquele versículo." +msgstr "" +"Arraste uma referência e solte-a numa janela de leitura aberta, e ela " +"irápular para aquele versículo." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:362 @@ -1078,10 +1305,14 @@ msgstr "Análise do resultado de busca" #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:367 msgid "" "Click on <guibutton>Search analysis</guibutton> to open the search analysis " -"display. This gives a simple graphic analysis of the number of instances the" -" search string was found in each book of the Bible, and you can also save " -"the analysis." -msgstr "Clique em <guibutton>Análise de busca</guibutton> para abrir a análise da busca. Isso dá uma simples análise gráfica do número de instâncias onde o termo de busca foi encontrado em cada livro da Bíblia, e você também pode salvar a análise." +"display. This gives a simple graphic analysis of the number of instances the " +"search string was found in each book of the Bible, and you can also save the " +"analysis." +msgstr "" +"Clique em <guibutton>Análise de busca</guibutton> para abrir a análise da " +"busca. Isso dá uma simples análise gráfica do número de instâncias onde o " +"termo de busca foi encontrado em cada livro da Bíblia, e você também pode " +"salvar a análise." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><screenshot><screeninfo> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:373 @@ -1093,7 +1324,9 @@ msgstr "Caixa de diálogo Análise de Busca" msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"ss_searchanal.png\" width=\"100%\" " "contentdepth=\"100%\" scalefit=\"1\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"ss_searchanal.png\" width=\"100%\" contentdepth=\"100%\" scalefit=\"1\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"ss_searchanal.png\" width=\"100%\" " +"contentdepth=\"100%\" scalefit=\"1\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" #. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:385 @@ -1104,18 +1337,25 @@ msgstr "O <guimenuitem>Gerenciador da Estante</guimenuitem>" #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:387 msgid "" "The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> is a tool to manage your " -"Bookshelf. You can install new works to your Bookshelf, and update or remove" -" existing works from your Bookshelf. Access it by clicking <menuchoice> " -"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> " -"</menuchoice> in the main menu." -msgstr "O <guimenuitem>Gerenciador da Estante</guimenuitem> é uma ferramenta para gerenciar sua Estante. Você pode instalar novas obras em sua Estante, e atualizar ou remover obras existentes da sua Estante. Acesse-o clicando em <menuchoice> <guimenu>Configurações</guimenu> <guimenuitem>Gerenciador da Estante</guimenuitem> </menuchoice> no menu principal." +"Bookshelf. You can install new works to your Bookshelf, and update or remove " +"existing works from your Bookshelf. Access it by clicking <menuchoice> " +"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </" +"menuchoice> in the main menu." +msgstr "" +"O <guimenuitem>Gerenciador da Estante</guimenuitem> é uma ferramenta para " +"gerenciar sua Estante. Você pode instalar novas obras em sua Estante, e " +"atualizar ou remover obras existentes da sua Estante. Acesse-o clicando em " +"<menuchoice> <guimenu>Configurações</guimenu> <guimenuitem>Gerenciador da " +"Estante</guimenuitem> </menuchoice> no menu principal." #. type: Content of: <chapter><sect1><tip><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:397 msgid "" -"If this is the first time you are starting &bibletime;, click on the Refresh" -" button to see a list of works provided by the &cbs;." -msgstr "Se esta é a primeira vez que você está iniciando o &bibletime;, clique no botão Atualizar para ver uma lista de livros providos pela &cbs;" +"If this is the first time you are starting &bibletime;, click on the Refresh " +"button to see a list of works provided by the &cbs;." +msgstr "" +"Se esta é a primeira vez que você está iniciando o &bibletime;, clique no " +"botão Atualizar para ver uma lista de livros providos pela &cbs;" #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:403 @@ -1126,19 +1366,27 @@ msgstr "Configuração do(s) caminho(s) da Estante" #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:405 msgid "" "Here you can specify where &bibletime; may store your Bookshelf on the hard " -"drive. You can even store it in multiple directories. The default is " -"\"~/.sword/\" on *nix and \"C:\\Documents and Settings\\All " -"Users\\Application Data\\Sword\" for Windows." -msgstr "Aqui você pode especificar onde o &bibletime; pode armazenar sua Estante no disco rígido. Você pode até armazenar em múltiplos diretórios. O padrão é \"~/.sword/\" no *nix e em \"C:\\Documents and Settings\\All Users\\Application Data\\Sword\" para Windows." +"drive. You can even store it in multiple directories. The default is \"~/." +"sword/\" on *nix and \"C:\\Documents and Settings\\All Users\\Application " +"Data\\Sword\" for Windows." +msgstr "" +"Aqui você pode especificar onde o &bibletime; pode armazenar sua Estante no " +"disco rígido. Você pode até armazenar em múltiplos diretórios. O padrão é " +"\"~/.sword/\" no *nix e em \"C:\\Documents and Settings\\All Users" +"\\Application Data\\Sword\" para Windows." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:412 msgid "" -"If you have a sword CD, but do not want to install all the works on the hard" -" disk, but use them directly from the CD, then you can add the path to the " -"CD as one of your bookshelf paths. When you start &bibletime;, it will show " -"all works on the CD if it is present." -msgstr "Se você tem um CD do Sword, mas não quer instalar todas as obras no disco rígido, e sim us-las diretamente do CD, então você pode adicionar o caminho para o CD como um dos caminhos da sua estante. Quando você iniciar o &bibletime;, ele mostrará todas as obras no CD se estiver presente." +"If you have a sword CD, but do not want to install all the works on the hard " +"disk, but use them directly from the CD, then you can add the path to the CD " +"as one of your bookshelf paths. When you start &bibletime;, it will show all " +"works on the CD if it is present." +msgstr "" +"Se você tem um CD do Sword, mas não quer instalar todas as obras no disco " +"rígido, e sim us-las diretamente do CD, então você pode adicionar o caminho " +"para o CD como um dos caminhos da sua estante. Quando você iniciar o " +"&bibletime;, ele mostrará todas as obras no CD se estiver presente." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:421 @@ -1153,11 +1401,19 @@ msgid "" "libraries may be local (e.g. a &sword; CD), or remote (e.g. Crosswire's " "online repository of &sword; modules, or another site offering &sword; " "modules). You can install other sources by clicking on <guibutton>Get " -"list...</guibutton> when you have <guibutton>New Installation " -"Source</guibutton> dialog open. You can manage your libraries with " -"<guibutton>Add library</guibutton> and <guibutton>Delete " -"library</guibutton>." -msgstr "Com esse recurso, você pode se conectar a um repositório de obras (chamado \"biblioteca\"), e transferir uma ou mais obras para sua Estante local. Essas bibliotecas podem ser locais (por ex. um CD do &sword;), ou remota (por ex. o repositório online da Crosswire de módulos &sword;, ou outro site oferecendo módulos Sword). Você pode instalar outras fontes clicando em <guibutton>Obter lista...</guibutton> quando houver aberto o diálogo <guibutton>Nova fonte de instalação</guibutton>. Você pode gerenciar suas bibliotecas com <guibutton>Adicionar biblioteca</guibutton> e <guibutton>Excluir biblioteca</guibutton>." +"list...</guibutton> when you have <guibutton>New Installation Source</" +"guibutton> dialog open. You can manage your libraries with <guibutton>Add " +"library</guibutton> and <guibutton>Delete library</guibutton>." +msgstr "" +"Com esse recurso, você pode se conectar a um repositório de obras (chamado " +"\"biblioteca\"), e transferir uma ou mais obras para sua Estante local. " +"Essas bibliotecas podem ser locais (por ex. um CD do &sword;), ou remota " +"(por ex. o repositório online da Crosswire de módulos &sword;, ou outro site " +"oferecendo módulos Sword). Você pode instalar outras fontes clicando em " +"<guibutton>Obter lista...</guibutton> quando houver aberto o diálogo " +"<guibutton>Nova fonte de instalação</guibutton>. Você pode gerenciar suas " +"bibliotecas com <guibutton>Adicionar biblioteca</guibutton> e " +"<guibutton>Excluir biblioteca</guibutton>." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:434 @@ -1171,7 +1427,16 @@ msgid "" "all works that you want to install or update, and click on " "<guibutton>Install works</guibutton>. They will then be transferred to your " "Bookshelf." -msgstr "Para começar o processo de instalação ou atualização, selecione uma biblioteca qual você queira conectar e um caminho de Estante local para instalar a(s) obra(s). Então clique em <guibutton>Conectar biblioteca</guibutton>. &bibletime; irá varrer o conteúdo da biblioteca e mostrar uma lista de obras que você pode adicionar à sua Estante, ou que você já tenha instalado, mas estão disponíveis em uma nova versão na biblioteca, e assim podem ser atualizadas. Então você pode marcar todas as obras que quiser instalar ou atualizar, e clicar em<guibutton>Instalar obras</guibutton>. Elas serão então transferidas para a sua Estante." +msgstr "" +"Para começar o processo de instalação ou atualização, selecione uma " +"biblioteca qual você queira conectar e um caminho de Estante local para " +"instalar a(s) obra(s). Então clique em <guibutton>Conectar biblioteca</" +"guibutton>. &bibletime; irá varrer o conteúdo da biblioteca e mostrar uma " +"lista de obras que você pode adicionar à sua Estante, ou que você já tenha " +"instalado, mas estão disponíveis em uma nova versão na biblioteca, e assim " +"podem ser atualizadas. Então você pode marcar todas as obras que quiser " +"instalar ou atualizar, e clicar em<guibutton>Instalar obras</guibutton>. " +"Elas serão então transferidas para a sua Estante." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:448 @@ -1184,7 +1449,10 @@ msgid "" "This facility allows you to delete one or more of the works from your " "Bookshelf too free up disk space. Simply mark the items and click on " "<guibutton>Remove works</guibutton>." -msgstr "Esse recurso permite a você excluir uma ou mais obras da sua Estante para liberar espaço em disco. Simplesmente marque os itens e clique em <guibutton>Remover obras</guibutton>." +msgstr "" +"Esse recurso permite a você excluir uma ou mais obras da sua Estante para " +"liberar espaço em disco. Simplesmente marque os itens e clique em " +"<guibutton>Remover obras</guibutton>." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:455 @@ -1196,7 +1464,9 @@ msgstr "índices de pesquisa" msgid "" "This option allows you to create new search indexes and cleanup orphaned " "index files for removed works." -msgstr "Essa opção permite a você criar novos índices de pesquisa e limpar arquivos de índice órfãos de obras removidas." +msgstr "" +"Essa opção permite a você criar novos índices de pesquisa e limpar arquivos " +"de índice órfãos de obras removidas." #. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:465 @@ -1207,15 +1477,23 @@ msgstr "Exportando e Imprimindo" #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:466 msgid "" "In many places, you can open a context menu by clicking with the " -"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button. Depending on context, it will" -" allow you to <guimenuitem>Select</guimenuitem>, " -"<guimenuitem>Copy</guimenuitem> (to clipboard), " -"<guimenuitem>Save</guimenuitem> or <guimenuitem>Print</guimenuitem> text. " -"This works for example in the read windows, when you click on the normal " -"text or the verse reference, or in the search result page when you click on " -"a work or one or more verse references. It is pretty straightforward, so " -"just try it out." -msgstr "Em muitos lugares, você pode abrir um menu de contexto clicando com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> do mouse. Dependendo do contexto, ele permitir a você <guimenuitem>Selecionar</guimenuitem>, <guimenuitem>Copiar</guimenuitem> (para a rea de transferência), <guimenuitem>Salvar</guimenuitem> ou <guimenuitem>Imprimir</guimenuitem> texto. Isso funciona por exemplo, em janelas de leitura, quando você clica no texto normal ou na referência de versículo, ou na página de resultado de pesquisa quando você clica sobre uma obra ou uma ou mais referências de versículo. É bem simples, experimente." +"<mousebutton>right</mousebutton> mouse button. Depending on context, it will " +"allow you to <guimenuitem>Select</guimenuitem>, <guimenuitem>Copy</" +"guimenuitem> (to clipboard), <guimenuitem>Save</guimenuitem> or " +"<guimenuitem>Print</guimenuitem> text. This works for example in the read " +"windows, when you click on the normal text or the verse reference, or in the " +"search result page when you click on a work or one or more verse references. " +"It is pretty straightforward, so just try it out." +msgstr "" +"Em muitos lugares, você pode abrir um menu de contexto clicando com o botão " +"<mousebutton>direito</mousebutton> do mouse. Dependendo do contexto, ele " +"permitir a você <guimenuitem>Selecionar</guimenuitem>, <guimenuitem>Copiar</" +"guimenuitem> (para a rea de transferência), <guimenuitem>Salvar</" +"guimenuitem> ou <guimenuitem>Imprimir</guimenuitem> texto. Isso funciona por " +"exemplo, em janelas de leitura, quando você clica no texto normal ou na " +"referência de versículo, ou na página de resultado de pesquisa quando você " +"clica sobre uma obra ou uma ou mais referências de versículo. É bem simples, " +"experimente." #. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-operation.docbook:479 @@ -1225,7 +1503,12 @@ msgid "" "&bibletime; works, we suggest that you use one of the presentation or " "editing tools on your system to format your document, rather than printing " "from &bibletime; directly." -msgstr "A impressão no &bibletime; bem básica e incluída somente como uma utilidade. Se você está compondo um documento ou apresentação contendo texto das obras do &bibletime;, sugerimos que você use uma das ferramentas de edição no seu sistema para formatar seu documento, ao invés de imprimir do &bibletime; diretamente." +msgstr "" +"A impressão no &bibletime; bem básica e incluída somente como uma " +"utilidade. Se você está compondo um documento ou apresentação contendo texto " +"das obras do &bibletime;, sugerimos que você use uma das ferramentas de " +"edição no seu sistema para formatar seu documento, ao invés de imprimir do " +"&bibletime; diretamente." #. type: Content of: <chapter><title> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:2 @@ -1244,64 +1527,78 @@ msgid "" "main menu of &bibletime;. They are ordered in just the way they appear in " "&bibletime;, with all the sub-items listed under the major menu item they " "belong to. You can also see the shortcut of each item;a complete listing of " -"all shortcuts can be found in the <link linkend=\"hdbk-reference-" -"shortcuts\">shortcuts section</link>." -msgstr "Nessa seção você pode encontrar descrições detalhadas de todos os itens do menu principal do &bibletime;. Eles são apresentados na mesma ordem em que aparecem no &bibletime;, com todos os sub-itens listados sob o item ao qual eles pertencem. Você também pode ver a tecla de atalho para cada item; uma listagem completa de todas as teclas de atalho pode ser encontrada <link linkend=\"hdbk-reference-shortcuts\">nessa seção</link>." +"all shortcuts can be found in the <link linkend=\"hdbk-reference-shortcuts" +"\">shortcuts section</link>." +msgstr "" +"Nessa seção você pode encontrar descrições detalhadas de todos os itens do " +"menu principal do &bibletime;. Eles são apresentados na mesma ordem em que " +"aparecem no &bibletime;, com todos os sub-itens listados sob o item ao qual " +"eles pertencem. Você também pode ver a tecla de atalho para cada item; uma " +"listagem completa de todas as teclas de atalho pode ser encontrada <link " +"linkend=\"hdbk-reference-shortcuts\">nessa seção</link>." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:15 msgid "<guimenu>File</guimenu>" msgstr "<guimenu>Arquivo</guimenu>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:24 msgid "" -"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_folder_open.png\" width=\"32\" " -"depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_folder_open.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_folder_open.png\" width=\"32\" depth=" +"\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_folder_open.png\" width=\"32\" depth=" +"\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:21 msgid "" -"<menuchoice> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" " -"id=\"0\"/>File</guimenu> <guimenuitem>Open work</guimenuitem> </menuchoice>" -msgstr "<menuchoice> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Abrir obra</guimenuitem> </menuchoice>" +"<menuchoice> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/" +">File</guimenu> <guimenuitem>Open work</guimenuitem> </menuchoice>" +msgstr "" +"<menuchoice> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/" +">Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Abrir obra</guimenuitem> </menuchoice>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:32 msgid "" -"<action>Open work.</action> This will give you a menu that will allow you to" -" open installed books." -msgstr "<action>Trabalho Aberto.</action> Isto fornecerá um menu que permitirá abrir os livros instalados." +"<action>Open work.</action> This will give you a menu that will allow you to " +"open installed books." +msgstr "" +"<action>Trabalho Aberto.</action> Isto fornecerá um menu que permitirá abrir " +"os livros instalados." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:46 msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_exit.png\" width=\"32\" depth=\"32\" " "format=\"PNG\" /> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_exit.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_exit.png\" width=\"32\" depth=\"32\" " +"format=\"PNG\" /> </imageobject>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:39 msgid "" -"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> " -"<keycap>&Ctrl;+Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder " -"type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>File</guimenu> " -"<guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice>" -msgstr "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>File</guimenu> <guimenuitem>Sair</guimenuitem> </menuchoice>" +"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+Q</" +"keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=" +"\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</" +"guimenuitem> </menuchoice>" +msgstr "" +"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+Q</" +"keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=" +"\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>File</guimenu> <guimenuitem>Sair</" +"guimenuitem> </menuchoice>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:55 msgid "" -"<action>Closes &bibletime;.</action> &bibletime; will ask you if you want to" -" write unsaved changes to disk." -msgstr "<action>Fecha o &bibletime;.</action> &bibletime; ir perguntar se você deseja salvar mudanças não-salvas para o disco." +"<action>Closes &bibletime;.</action> &bibletime; will ask you if you want to " +"write unsaved changes to disk." +msgstr "" +"<action>Fecha o &bibletime;.</action> &bibletime; ir perguntar se você " +"deseja salvar mudanças não-salvas para o disco." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:18 @@ -1325,299 +1622,365 @@ msgstr "<placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>" msgid "<guimenu>View</guimenu>" msgstr "<guimenu>Exibir</guimenu>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:79 msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_window_fullscreen.png\" width=\"32\" " "depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_window_fullscreen.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_window_fullscreen.png\" width=\"32\" " +"depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:71 msgid "" -"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>F5</keycap> " -"</keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" " -"id=\"0\"/>View</guimenu> <guimenuitem>Fullscreen mode</guimenuitem> " -"</menuchoice>" -msgstr "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>F5</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Exibir</guimenu> <guimenuitem>Modo em Tela Cheia</guimenuitem> </menuchoice>" +"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>F5</keycap> </" +"keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=" +"\"0\"/>View</guimenu> <guimenuitem>Fullscreen mode</guimenuitem> </" +"menuchoice>" +msgstr "" +"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>F5</keycap> </" +"keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=" +"\"0\"/>Exibir</guimenu> <guimenuitem>Modo em Tela Cheia</guimenuitem> </" +"menuchoice>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:88 msgid "" "<action>Toggles full screen display.</action> Toggle this setting to " "maximize the &bibletime; window." -msgstr "<action>Alterna exibição em tela inteira.</action> Alterne essa chave para maximizar a janela do &bibletime;." +msgstr "" +"<action>Alterna exibição em tela inteira.</action> Alterne essa chave para " +"maximizar a janela do &bibletime;." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:98 msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_books.png\" width=\"32\" depth=\"32\" " "format=\"PNG\" /> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_books.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_books.png\" width=\"32\" depth=\"32\" " +"format=\"PNG\" /> </imageobject>" #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:95 msgid "" -"<menuchoice> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" " -"id=\"0\"/>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookshelf</guimenuitem> " -"</menuchoice>" -msgstr "<menuchoice> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Exibir</guimenu> <guimenuitem>Mostrar Estante</guimenuitem> </menuchoice>" +"<menuchoice> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/" +">View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookshelf</guimenuitem> </menuchoice>" +msgstr "" +"<menuchoice> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/" +">Exibir</guimenu> <guimenuitem>Mostrar Estante</guimenuitem> </menuchoice>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:107 msgid "" "<action>Toggles display of the Bookshelf.</action> Toggle this setting to " -"turn the Bookshelf on the left pane on or off. This can be handy if you need" -" more space for the Mag." -msgstr "<action>Alterna exibição da Estante.</action> Alterne essa chave para exibir ou ocultar a Estante no painel esquerdo. Isso pode ser til quando você precisa de mais espaço para a Lupa." +"turn the Bookshelf on the left pane on or off. This can be handy if you need " +"more space for the Mag." +msgstr "" +"<action>Alterna exibição da Estante.</action> Alterne essa chave para exibir " +"ou ocultar a Estante no painel esquerdo. Isso pode ser til quando você " +"precisa de mais espaço para a Lupa." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:119 msgid "" -"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_bookmark.png\" width=\"32\" " -"depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_bookmark.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_bookmark.png\" width=\"32\" depth=" +"\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_bookmark.png\" width=\"32\" depth=" +"\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:116 msgid "" -"<menuchoice> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" " -"id=\"0\"/>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookmarks</guimenuitem> " -"</menuchoice>" -msgstr "<menuchoice> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Exibir</guimenu> <guimenuitem>Mostrar Marcadores</guimenuitem> </menuchoice>" +"<menuchoice> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/" +">View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookmarks</guimenuitem> </menuchoice>" +msgstr "" +"<menuchoice> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/" +">Exibir</guimenu> <guimenuitem>Mostrar Marcadores</guimenuitem> </menuchoice>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:128 msgid "" "<action>Toggles display of the Bookmarks.</action> Toggle this setting to " -"turn the Bookmarks on the left pane on or off. This can be handy if you need" -" more space for the Mag." -msgstr "<action>Alterna exibição dos Marcadores.</action> Alterne essa chave para exibir ou ocultar os Marcadores no painel esquerdo. Isso pode ser útil quando você precisa de mais espaço para a Lupa." +"turn the Bookmarks on the left pane on or off. This can be handy if you need " +"more space for the Mag." +msgstr "" +"<action>Alterna exibição dos Marcadores.</action> Alterne essa chave para " +"exibir ou ocultar os Marcadores no painel esquerdo. Isso pode ser útil " +"quando você precisa de mais espaço para a Lupa." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:140 msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_document_magnifier.png\" width=\"32\" " "depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_document_magnifier.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_document_magnifier.png\" width=\"32\" " +"depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:137 msgid "" -"<menuchoice> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" " -"id=\"0\"/>View</guimenu> <guimenuitem>Show Mag</guimenuitem> </menuchoice>" -msgstr "<menuchoice> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Exibir</guimenu> <guimenuitem>Mostrar Lupa</guimenuitem> </menuchoice>" +"<menuchoice> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/" +">View</guimenu> <guimenuitem>Show Mag</guimenuitem> </menuchoice>" +msgstr "" +"<menuchoice> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/" +">Exibir</guimenu> <guimenuitem>Mostrar Lupa</guimenuitem> </menuchoice>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:149 msgid "" "<action>Toggles display of the Mag(nifying glass).</action> Toggle this " "setting to turn the Mag on the left pane on or off." -msgstr "<action>Alterna exibição da Lupa.</action> Alterne essa chave para exibir ou ocultar a Lupa no painel esquerdo." +msgstr "" +"<action>Alterna exibição da Lupa.</action> Alterne essa chave para exibir ou " +"ocultar a Lupa no painel esquerdo." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:160 msgid "" -"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_checkbox.png\" width=\"32\" " -"depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_checkbox.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_checkbox.png\" width=\"32\" depth=" +"\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_checkbox.png\" width=\"32\" depth=" +"\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:157 msgid "" -"<menuchoice> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" " -"id=\"0\"/>View</guimenu> <guimenuitem>Show parallel text " -"headers</guimenuitem> </menuchoice>" -msgstr "<menuchoice> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Exibir</guimenu> <guimenuitem>Mostrar textos dos cabeçalhos</guimenuitem> </menuchoice>" +"<menuchoice> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/" +">View</guimenu> <guimenuitem>Show parallel text headers</guimenuitem> </" +"menuchoice>" +msgstr "" +"<menuchoice> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/" +">Exibir</guimenu> <guimenuitem>Mostrar textos dos cabeçalhos</guimenuitem> </" +"menuchoice>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:169 msgid "" "<action>Toggles viewing of additional works</action> Toggle this setting to " "allow you to view additional works in parallel to your current open books." -msgstr "<action>Alternar visualização dos trabalhos adicionais</action>Alternar esta visualização para permitir a visualização dos trabalhos em paralelo dos trabalhos abertos. " +msgstr "" +"<action>Alternar visualização dos trabalhos adicionais</action>Alternar esta " +"visualização para permitir a visualização dos trabalhos em paralelo dos " +"trabalhos abertos. " #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:177 msgid "" -"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>F6</keycap> " -"</keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> " -"<guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show main</guimenuitem> " -"</menuchoice>" -msgstr "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>F6</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Visualizar</guimenu> <guimenuitem>Ferramentas</guimenuitem> <guimenuitem>Mostrar Principal</guimenuitem> </menuchoice>" +"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>F6</keycap> </" +"keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</" +"guimenuitem> <guimenuitem>Show main</guimenuitem> </menuchoice>" +msgstr "" +"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>F6</keycap> </" +"keycombo> </shortcut> <guimenu>Visualizar</guimenu> " +"<guimenuitem>Ferramentas</guimenuitem> <guimenuitem>Mostrar Principal</" +"guimenuitem> </menuchoice>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:189 msgid "" "<action>Toggles Main Toolbar display.</action> Toggle this setting to turn " "the main toolbar on or off." -msgstr "<action>Alterna exibição da barra principal de ferramentas.</action> Alterne essa chave para exibir ou ocultar a barra de ferramentas." +msgstr "" +"<action>Alterna exibição da barra principal de ferramentas.</action> Alterne " +"essa chave para exibir ou ocultar a barra de ferramentas." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:196 msgid "" "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> " "<guimenuitem>Show navigation</guimenuitem> </menuchoice>" -msgstr "<menuchoice> <guimenu>Exibir</guimenu> <guimenuitem>Barras de Ferramentas</guimenuitem> <guimenuitem>Exibir navegação</guimenuitem> </menuchoice>" +msgstr "" +"<menuchoice> <guimenu>Exibir</guimenu> <guimenuitem>Barras de Ferramentas</" +"guimenuitem> <guimenuitem>Exibir navegação</guimenuitem> </menuchoice>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:203 msgid "" "<action>Toggles Navigation in works.</action> Toggle this setting to add or " "remove the navigation combo box in works. This can be handy to view the " "full toolbar in the open works" -msgstr "<action>Alternar navegação nas obras.</action> Alternar essa configuração para adicionar ou remover a \"combo box\" de navegação em obras. Isto pode ser útil para visualizar a barra de ferramentas completa nas obras abertas." +msgstr "" +"<action>Alternar navegação nas obras.</action> Alternar essa configuração " +"para adicionar ou remover a \"combo box\" de navegação em obras. Isto pode " +"ser útil para visualizar a barra de ferramentas completa nas obras abertas." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:212 msgid "" "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> " "<guimenuitem>Show works</guimenuitem> </menuchoice>" -msgstr "<menuchoice> <guimenu>Exibir</guimenu> <guimenuitem>Modo de posicionamento</guimenuitem> <guimenuitem>Modo manual</guimenuitem> </menuchoice> equivalente; alterna posicionamento manual das janelas." +msgstr "" +"<menuchoice> <guimenu>Exibir</guimenu> <guimenuitem>Modo de posicionamento</" +"guimenuitem> <guimenuitem>Modo manual</guimenuitem> </menuchoice> " +"equivalente; alterna posicionamento manual das janelas." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:219 msgid "" "<action>Toggles Toolbars in works.</action> Toggle this setting to add or " "remove the works icons in the open works." -msgstr "<action>Alterna exibição da barra de ferramentas nas obras.</action> Alterne essa chave para exibir ou ocultar os ícones das obras nas obras abertas." +msgstr "" +"<action>Alterna exibição da barra de ferramentas nas obras.</action> Alterne " +"essa chave para exibir ou ocultar os ícones das obras nas obras abertas." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:227 msgid "" "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> " "<guimenuitem>Show tools</guimenuitem> </menuchoice>" -msgstr "<menuchoice> <guimenu>Exibir</guimenu> <guimenuitem>Barras de ferramentas</guimenuitem> <guimenuitem>Exibir ferramentas</guimenuitem> </menuchoice>" +msgstr "" +"<menuchoice> <guimenu>Exibir</guimenu> <guimenuitem>Barras de ferramentas</" +"guimenuitem> <guimenuitem>Exibir ferramentas</guimenuitem> </menuchoice>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:234 msgid "" "<action>Toggles tools in works.</action> Toggle this setting to add or " "remove the tools icons in the open works." -msgstr "<action>Alterna exibição da barra de ferramentas nas obras.</action> Alterne essa chave para exibir ou ocultar os ícones nas obras abertas." +msgstr "" +"<action>Alterna exibição da barra de ferramentas nas obras.</action> Alterne " +"essa chave para exibir ou ocultar os ícones nas obras abertas." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:242 msgid "" "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> " "<guimenuitem>Show format</guimenuitem> </menuchoice>" -msgstr "<menuchoice> <guimenu>Exibir</guimenu> <guimenuitem>Barras de Ferramentas</guimenuitem> <guimenuitem>Exibir formato</guimenuitem> </menuchoice>" +msgstr "" +"<menuchoice> <guimenu>Exibir</guimenu> <guimenuitem>Barras de Ferramentas</" +"guimenuitem> <guimenuitem>Exibir formato</guimenuitem> </menuchoice>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:249 msgid "" "<action>Toggles format.</action> Toggle this setting when editing HTML in " "Personal Commentaries. It will add or remove the formatting toolbar." -msgstr "<action>Alterna formato.</action> Alterne essa chave quando editar HTML nos comentários pessoais. isto exibirá ou ocultará a barra de ferramentas formatação." +msgstr "" +"<action>Alterna formato.</action> Alterne essa chave quando editar HTML nos " +"comentários pessoais. isto exibirá ou ocultará a barra de ferramentas " +"formatação." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:258 msgid "" "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> " "<guimenuitem>Show toolbars in text windows</guimenuitem> </menuchoice>" -msgstr "<menuchoice> <guimenu>Exibir</guimenu> <guimenuitem>Barras de ferramentas</guimenuitem> <guimenuitem>Exibir barras de ferramentas nas janelas de texto</guimenuitem> </menuchoice>" +msgstr "" +"<menuchoice> <guimenu>Exibir</guimenu> <guimenuitem>Barras de ferramentas</" +"guimenuitem> <guimenuitem>Exibir barras de ferramentas nas janelas de texto</" +"guimenuitem> </menuchoice>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:265 msgid "" "<action>Toggles toolbars in works.</action> Toggle this setting to add or " "remove the complete toolbar in open works." -msgstr "<action>Alterna exibição da barra de ferramentas nas obras</action> Alterne essa chave para exibir ou ocultar a barra de ferramentas nas obras abertas." +msgstr "" +"<action>Alterna exibição da barra de ferramentas nas obras</action> Alterne " +"essa chave para exibir ou ocultar a barra de ferramentas nas obras abertas." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:274 msgid "<guimenu>Search</guimenu>" msgstr "O <guimenuitem>Busca</guimenuitem>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:286 #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:312 #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:839 msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_find.png\" width=\"32\" depth=\"32\" " "format=\"PNG\" /> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_find.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_find.png\" width=\"32\" depth=\"32\" " +"format=\"PNG\" /> </imageobject>" #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:279 msgid "" -"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> " -"<keycap>&Ctrl;+&Alt;+F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> " -"<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Search</guimenu> " -"<guimenuitem>Search in standard bible</guimenuitem> </menuchoice>" -msgstr "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Search</guimenu> <guimenuitem>Buscar na bíblia padrão</guimenuitem> </menuchoice>" +"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+F</" +"keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=" +"\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in " +"standard bible</guimenuitem> </menuchoice>" +msgstr "" +"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+F</" +"keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=" +"\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Search</guimenu> <guimenuitem>Buscar na " +"bíblia padrão</guimenuitem> </menuchoice>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:295 msgid "" -"<action>Opens the Search Dialog to search in the standard Bible " -"only</action>. More works can be added in the Search Dialog. A more detailed" -" search description can be found in the <link linkend=\"hdbk-op-" -"search\">Searching in works</link> section." -msgstr "<action>Abre o Diálogo de Busca para procurar somente na Bíblia padro</action>. Mais obras podem ser adicionadas no Diálogo de Busca. Uma descrição mais detalhada sobre busca pode ser encontrada <link linkend=\"hdbk-op-search\">aqui</link>." +"<action>Opens the Search Dialog to search in the standard Bible only</" +"action>. More works can be added in the Search Dialog. A more detailed " +"search description can be found in the <link linkend=\"hdbk-op-search" +"\">Searching in works</link> section." +msgstr "" +"<action>Abre o Diálogo de Busca para procurar somente na Bíblia padro</" +"action>. Mais obras podem ser adicionadas no Diálogo de Busca. Uma descrição " +"mais detalhada sobre busca pode ser encontrada <link linkend=\"hdbk-op-search" +"\">aqui</link>." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:305 msgid "" -"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> " -"<keycap>&Ctrl;+O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder " -"type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in" -" open work(s)</guimenuitem> </menuchoice>" -msgstr "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Search</guimenu> <guimenuitem>Buscar nos trabalhos abertos</guimenuitem> </menuchoice>" +"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+O</" +"keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=" +"\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in open " +"work(s)</guimenuitem> </menuchoice>" +msgstr "" +"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+O</" +"keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=" +"\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Search</guimenu> <guimenuitem>Buscar nos " +"trabalhos abertos</guimenuitem> </menuchoice>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:321 msgid "" "<action>Opens the Search Dialog to search in all open works</action>. Works " "can be added or removed in the Search Dialog. A more detailed search " "description can be found in the <link linkend=\"hdbk-op-search\">Searching " "in works</link> section." -msgstr "<action>Abre o Diálogo de Busca para procurar em todas as obras</action>. Obras podem ser adicionadas ou removidas no Diálogo de Busca. Uma descrição mais detalhada sobre busca pode ser encontrada <link linkend=\"hdbk-op-search\">aqui</link>." +msgstr "" +"<action>Abre o Diálogo de Busca para procurar em todas as obras</action>. " +"Obras podem ser adicionadas ou removidas no Diálogo de Busca. Uma descrição " +"mais detalhada sobre busca pode ser encontrada <link linkend=\"hdbk-op-search" +"\">aqui</link>." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:334 msgid "<guimenu>Window</guimenu>" msgstr "<guimenu>Janela</guimenu>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:347 #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:370 msgid "" -"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_fileclose.png\" width=\"32\" " -"depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_fileclose.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_fileclose.png\" width=\"32\" depth=" +"\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_fileclose.png\" width=\"32\" depth=" +"\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:340 msgid "" -"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> " -"<keycap>&Ctrl;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder " -"type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Close " -"window</guimenuitem> </menuchoice>" -msgstr "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Fechar Janela</guimenuitem> </menuchoice>" +"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+W</" +"keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=" +"\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Close window</" +"guimenuitem> </menuchoice>" +msgstr "" +"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+W</" +"keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=" +"\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Fechar Janela</" +"guimenuitem> </menuchoice>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:357 msgid "<action>Closes active window</action>." msgstr "<action>Fecha todas as janelas ativas</action>." @@ -1625,340 +1988,420 @@ msgstr "<action>Fecha todas as janelas ativas</action>." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:363 msgid "" -"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> " -"<keycap>&Ctrl;+&Alt;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> " -"<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Window</guimenu> " -"<guimenuitem>Close all</guimenuitem> </menuchoice>" -msgstr "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Fechar tudo</guimenuitem> </menuchoice>" +"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+W</" +"keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=" +"\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Close all</" +"guimenuitem> </menuchoice>" +msgstr "" +"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+W</" +"keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=" +"\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Fechar tudo</" +"guimenuitem> </menuchoice>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:380 msgid "<action>Closes all open windows</action>." msgstr "<action>Fecha todas as janelas abertas</action>." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:393 msgid "" -"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_cascade.png\" width=\"32\" depth=\"32\"" -" format=\"PNG\" /> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_cascade.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_cascade.png\" width=\"32\" depth=\"32\" " +"format=\"PNG\" /> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_cascade.png\" width=\"32\" depth=\"32\" " +"format=\"PNG\" /> </imageobject>" #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:386 msgid "" -"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> " -"<keycap>&Ctrl;+J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder " -"type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Window</guimenu> " -"<guimenuitem>Cascade</guimenuitem> </menuchoice>" -msgstr "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Cascata</guimenuitem> </menuchoice>" +"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+J</" +"keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=" +"\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Cascade</" +"guimenuitem> </menuchoice>" +msgstr "" +"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+J</" +"keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=" +"\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Cascata</" +"guimenuitem> </menuchoice>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:403 msgid "<action>Cascades all open windows</action>." msgstr "<action>Organiza em cascata todas as janelas abertas</action>." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:417 msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_tile.png\" width=\"32\" depth=\"32\" " "format=\"PNG\" /> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_tile.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_tile.png\" width=\"32\" depth=\"32\" " +"format=\"PNG\" /> </imageobject>" #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:410 msgid "" -"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> " -"<keycap>&Ctrl;+I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder " -"type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Window</guimenu> " -"<guimenuitem>Tile</guimenuitem> </menuchoice>" -msgstr "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Organizar</guimenuitem> </menuchoice>" +"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+I</" +"keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=" +"\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile</" +"guimenuitem> </menuchoice>" +msgstr "" +"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+I</" +"keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=" +"\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Organizar</" +"guimenuitem> </menuchoice>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:427 msgid "<action>Tiles all open windows</action>." msgstr "<action>Organiza todas as janelas abertas</action>." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:441 msgid "" -"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_tile_vert.png\" width=\"32\" " -"depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_tile_vert.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_tile_vert.png\" width=\"32\" depth=" +"\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_tile_vert.png\" width=\"32\" depth=" +"\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:434 msgid "" -"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> " -"<keycap>&Ctrl;+G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder " -"type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile " +"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+G</" +"keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=" +"\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile " "vertically</guimenuitem> </menuchoice>" -msgstr "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Organizar verticalmente</guimenuitem> </menuchoice>" +msgstr "" +"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+G</" +"keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=" +"\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Organizar " +"verticalmente</guimenuitem> </menuchoice>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:451 msgid "<action>Automatically tiles all open windows vertically</action>." -msgstr "<action>Automaticamente divide verticalmente todas as janelas abertas</action>." +msgstr "" +"<action>Automaticamente divide verticalmente todas as janelas abertas</" +"action>." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:465 msgid "" -"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_tile_horiz.png\" width=\"32\" " -"depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_tile_horiz.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_tile_horiz.png\" width=\"32\" depth=" +"\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_tile_horiz.png\" width=\"32\" depth=" +"\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:458 msgid "" -"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> " -"<keycap>&Ctrl;+H</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder " -"type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile " +"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+H</" +"keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=" +"\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile " "horizontally</guimenuitem> </menuchoice>" -msgstr "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+H</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Organizar horizontalmente</guimenuitem> </menuchoice>" +msgstr "" +"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+H</" +"keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=" +"\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Organizar " +"horizontalmente</guimenuitem> </menuchoice>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:475 msgid "<action>Automatically tiles all open windows horizontally</action>." -msgstr "<action>Automaticamente divide horizontalmente todas as janelas abertas</action>." +msgstr "" +"<action>Automaticamente divide horizontalmente todas as janelas abertas</" +"action>." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:483 msgid "" -"<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement " -"mode</guimenuitem> </menuchoice>" -msgstr "<menuchoice> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Modo de organização</guimenuitem> </menuchoice> " +"<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</" +"guimenuitem> </menuchoice>" +msgstr "" +"<menuchoice> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Modo de organização</" +"guimenuitem> </menuchoice> " -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:490 msgid "" "<action>Controls the basic window arrangement behaviour</action>. In the " "opening context menu, you can either specify that you want to take care of " -"the window arrangement yourself (Manual mode), Tabbed, Auto-tile vertically," -" Auto-tile horizontally, Auto-tile or Auto-cascade. Just try them out!" -msgstr "<action>Controla o comportamento básico de posicionamento das janelas</action>. No menu de contexto que se abre, você pode especificar se quer cuidar do posicionamento você mesmo (modo Manual), Com Abas, Auto-organizar verticalmente, Auto-organizar horizontalmente, Auto-organizar ou Auto-cascata. Basta experimentá-los!" +"the window arrangement yourself (Manual mode), Tabbed, Auto-tile vertically, " +"Auto-tile horizontally, Auto-tile or Auto-cascade. Just try them out!" +msgstr "" +"<action>Controla o comportamento básico de posicionamento das janelas</" +"action>. No menu de contexto que se abre, você pode especificar se quer " +"cuidar do posicionamento você mesmo (modo Manual), Com Abas, Auto-organizar " +"verticalmente, Auto-organizar horizontalmente, Auto-organizar ou Auto-" +"cascata. Basta experimentá-los!" #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:501 msgid "" -"<menuchoice> <guimenu> Window</guimenu> <guimenuitem>Save " -"session</guimenuitem> </menuchoice>" -msgstr "<menuchoice> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Salvar sessão</guimenuitem> </menuchoice>" +"<menuchoice> <guimenu> Window</guimenu> <guimenuitem>Save session</" +"guimenuitem> </menuchoice>" +msgstr "" +"<menuchoice> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Salvar sessão</" +"guimenuitem> </menuchoice>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:509 msgid "" "<action>Directly saves the current session</action>. This will open a " -"context menu where you can select an existing session to save to. It will be" -" overwritten with your current session. See the next item on how to save to " -"a new session." -msgstr "<action>Diretamente salva a sessão atual</action>. Essa irá abrir um menu de contexto onde você pode selecionar uma sessão existente para salvar. Ela pode ser sobrescrita com sua sessão atual. Veja o próximo item sobre como salvar para uma nova sessão." +"context menu where you can select an existing session to save to. It will be " +"overwritten with your current session. See the next item on how to save to a " +"new session." +msgstr "" +"<action>Diretamente salva a sessão atual</action>. Essa irá abrir um menu de " +"contexto onde você pode selecionar uma sessão existente para salvar. Ela " +"pode ser sobrescrita com sua sessão atual. Veja o próximo item sobre como " +"salvar para uma nova sessão." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:519 msgid "" -"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> " -"<keycap>&Ctrl;+&Alt;+S</keycap></keycombo> </shortcut> " -"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Save as new session</guimenuitem> " -"</menuchoice>" -msgstr "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Salvar como nova sessão</guimenuitem> </menuchoice>" +"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+S</" +"keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Save " +"as new session</guimenuitem> </menuchoice>" +msgstr "" +"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+S</" +"keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Salvar " +"como nova sessão</guimenuitem> </menuchoice>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:531 msgid "" "<action>Saves the current session under a new name</action>. This will ask " "for a new name to save the session to." -msgstr "<action>Salva a sessão atual sob um novo nome</action>. Essa irá perguntar por um novo nome para salvar a sessão." +msgstr "" +"<action>Salva a sessão atual sob um novo nome</action>. Essa irá perguntar " +"por um novo nome para salvar a sessão." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:539 msgid "" -"<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Load " -"session</guimenuitem> </menuchoice>" -msgstr "<menuchoice> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Carregar sessão</guimenuitem> </menuchoice> " +"<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Load session</" +"guimenuitem> </menuchoice>" +msgstr "" +"<menuchoice> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Carregar sessão</" +"guimenuitem> </menuchoice> " -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:547 msgid "" "<action>Loads an existing session</action>. This will open a context menu " "where you can select an existing session to load." -msgstr "<action>Carrega uma sessão existente</action>. Essa irá abrir um menu de contexto onde você pode selecionar uma sessão existente para carregar." +msgstr "" +"<action>Carrega uma sessão existente</action>. Essa irá abrir um menu de " +"contexto onde você pode selecionar uma sessão existente para carregar." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:555 msgid "" -"<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Delete " -"session</guimenuitem> </menuchoice>" -msgstr "<menuchoice> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Apagar sessão</guimenuitem> </menuchoice> " +"<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Delete session</" +"guimenuitem> </menuchoice>" +msgstr "" +"<menuchoice> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Apagar sessão</" +"guimenuitem> </menuchoice> " -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:563 msgid "" "<action>Deletes an existing session</action>. This will open a context menu " "where you can select an existing session that should be deleted." -msgstr "<action>Exclui uma sessão existente</action>. Essa irá abrir um menu de contexto onde você pode selecionar uma sessão existente para excluir." +msgstr "" +"<action>Exclui uma sessão existente</action>. Essa irá abrir um menu de " +"contexto onde você pode selecionar uma sessão existente para excluir." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:573 msgid "<guimenu>Settings</guimenu>" msgstr "<guimenu>Configurações</guimenu>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:581 msgid "" -"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_configure.png\" width=\"32\" " -"depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_configure.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_configure.png\" width=\"32\" depth=" +"\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_configure.png\" width=\"32\" depth=" +"\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:578 msgid "" -"<menuchoice> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" " -"id=\"0\"/>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure " -"&bibletime;</guimenuitem> </menuchoice>" -msgstr "<menuchoice> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configurar &bibletime;</guimenuitem> </menuchoice>" +"<menuchoice> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/" +">Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &bibletime;</guimenuitem> </" +"menuchoice>" +msgstr "" +"<menuchoice> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/" +">Settings</guimenu> <guimenuitem>Configurar &bibletime;</guimenuitem> </" +"menuchoice>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:590 msgid "" "<action>Opens &bibletime;'s main configuration dialog</action>. You can " "configure all kinds of nice settings there to adapt &bibletime; to your " "needs. Please see the <link linkend=\"hdbk-config-bt\">Configuring " "&bibletime; section</link> for details." -msgstr "<action>Abre o diálogo de configuração principal do &bibletime;</action>. Você pode mudar todo tipo de configurações legais aqui para adaptar o &bibletime; sua necessidade. Por favor veja <link linkend=\"hdbk-config-bt\">essa seção</link> para detalhes." +msgstr "" +"<action>Abre o diálogo de configuração principal do &bibletime;</action>. " +"Você pode mudar todo tipo de configurações legais aqui para adaptar o " +"&bibletime; sua necessidade. Por favor veja <link linkend=\"hdbk-config-bt" +"\">essa seção</link> para detalhes." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:610 msgid "" -"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_configuresword.png\" width=\"32\" " -"depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_configuresword.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_configuresword.png\" width=\"32\" depth=" +"\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_configuresword.png\" width=\"32\" depth=" +"\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:602 msgid "" -"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>F4</keycap> " -"</keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" " -"id=\"0\"/>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> " -"</menuchoice>" -msgstr "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>F4</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Configurações</guimenu> <guimenuitem>Gerenciador de Livros</guimenuitem> </menuchoice>" +"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>F4</keycap> </" +"keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=" +"\"0\"/>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </" +"menuchoice>" +msgstr "" +"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>F4</keycap> </" +"keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=" +"\"0\"/>Configurações</guimenu> <guimenuitem>Gerenciador de Livros</" +"guimenuitem> </menuchoice>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:619 msgid "" "<action>Opens a dialog where you can change your &sword; configuration and " "manage your bookshelf</action>. Please see the <link linkend=\"hdbk-op-" "bookshelfmanager\">Bookshelf Manager section</link> for details." -msgstr "<action>Abre um diálogo onde você pode mudar sua configuração do Sword e gerenciar sua Estante</action>. Por favor veja <link linkend=\"hdbk-op-bookshelfmanager\">essa seção</link> para detalhes." +msgstr "" +"<action>Abre um diálogo onde você pode mudar sua configuração do Sword e " +"gerenciar sua Estante</action>. Por favor veja <link linkend=\"hdbk-op-" +"bookshelfmanager\">essa seção</link> para detalhes." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:630 msgid "<guimenu>Help</guimenu>" msgstr "<guimenu>Ajuda</guimenu>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:643 #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:667 msgid "" -"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_contents2.png\" width=\"32\" " -"depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_contents2.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_contents2.png\" width=\"32\" depth=" +"\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_contents2.png\" width=\"32\" depth=" +"\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:635 msgid "" -"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>F1</keycap> " -"</keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" " -"id=\"0\"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Handbook</guimenuitem> </menuchoice>" -msgstr "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>F1</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>Manual</guimenuitem> </menuchoice>" +"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>F1</keycap> </" +"keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=" +"\"0\"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Handbook</guimenuitem> </menuchoice>" +msgstr "" +"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>F1</keycap> </" +"keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=" +"\"0\"/>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>Manual</guimenuitem> </menuchoice>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:652 -msgid "" -"<action>Opens &bibletime;'s user guide</action> You are reading it now." -msgstr "<action>Abre o guia de usuário &bibletime;</action> que você está lendo agora." +msgid "<action>Opens &bibletime;'s user guide</action> You are reading it now." +msgstr "" +"<action>Abre o guia de usuário &bibletime;</action> que você está lendo " +"agora." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:659 msgid "" -"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>F2</keycap> " -"</keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" " -"id=\"0\"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Bible Study HowTo</guimenuitem> " -"</menuchoice>" -msgstr "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>F2</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>BibleStudy HowTo</guimenuitem> </menuchoice>" +"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>F2</keycap> </" +"keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=" +"\"0\"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Bible Study HowTo</guimenuitem> </" +"menuchoice>" +msgstr "" +"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>F2</keycap> </" +"keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=" +"\"0\"/>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>BibleStudy HowTo</guimenuitem> </" +"menuchoice>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:676 msgid "" "<action>Opens a guide on how to study the Bible</action> It is the hope of " "the &bibletime; team that this HowTo will provoke the readers to study the " -"scriptures to see what they say. This particular study guide has been chosen" -" as it takes care not to advocate any particular denominational doctrine. We" -" expect you to read and study the scriptures to understand what they say. If" -" you start with the attitude that you want to have the Lord sow his word in " +"scriptures to see what they say. This particular study guide has been chosen " +"as it takes care not to advocate any particular denominational doctrine. We " +"expect you to read and study the scriptures to understand what they say. If " +"you start with the attitude that you want to have the Lord sow his word in " "your heart He will not disappoint you." -msgstr "<action>Abre um guia sobre como estudar a Bíblia</action> A equipe do &bibletime; espera que esse HowTo ir incentivar os leitores a estudar as escrituras para ver o que elas dizem. Esse guia de estudo em particular foi escolhido por não advogar nenhuma doutrina denominacional em particular. Nós esperamos que você leia e estude as escrituras para entender o que elas dizem. Se você começar com a intenção de que deseja que o Senhor semeie sua palavra em seu coração, Ele não irá desapontá-lo." - -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> +msgstr "" +"<action>Abre um guia sobre como estudar a Bíblia</action> A equipe do " +"&bibletime; espera que esse HowTo ir incentivar os leitores a estudar as " +"escrituras para ver o que elas dizem. Esse guia de estudo em particular foi " +"escolhido por não advogar nenhuma doutrina denominacional em particular. Nós " +"esperamos que você leia e estude as escrituras para entender o que elas " +"dizem. Se você começar com a intenção de que deseja que o Senhor semeie sua " +"palavra em seu coração, Ele não irá desapontá-lo." + +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:698 msgid "" -"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_light_bulb.png\" width=\"22\" " -"depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_light_bulb.png\" width=\"22\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_light_bulb.png\" width=\"22\" depth=" +"\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_light_bulb.png\" width=\"22\" depth=" +"\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:690 msgid "" -"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>F3</keycap> " -"</keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" " -"id=\"0\"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> " -"</menuchoice>" -msgstr "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>F3</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>Dica do dia</guimenuitem> </menuchoice>" +"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>F3</keycap> </" +"keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=" +"\"0\"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> </menuchoice>" +msgstr "" +"<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>F3</keycap> </" +"keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=" +"\"0\"/>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>Dica do dia</guimenuitem> </menuchoice>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:706 msgid "" "<action>Opens a helpful tip</action> The Tip of the Day provides a useful " "tip that will assist in the use of &bibletime;." -msgstr "<action>Abre uma dica útil</action> A Dica do Dia provê uma dica útil que ajudará no uso do &bibletime;." +msgstr "" +"<action>Abre uma dica útil</action> A Dica do Dia provê uma dica útil que " +"ajudará no uso do &bibletime;." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:714 msgid "" -"<menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About</guimenuitem> " -"</menuchoice>" -msgstr "<menuchoice> <guimenu>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>Sobre</guimenuitem> </menuchoice> " +"<menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About</guimenuitem> </" +"menuchoice>" +msgstr "" +"<menuchoice> <guimenu>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>Sobre</guimenuitem> </" +"menuchoice> " -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:721 msgid "" "<action>Opens a window about &bibletime; project information</action> " "contains information about &bibletime; software version, project " "contributors, &sword; software version, &qt; software version and the " "license agreement." -msgstr "<action>Abre uma janela com informações do projeto &bibletime;</action> contém informações sobre a versão do software &bibletime;, contribuidores do projeto, versão do software &sword;, versão do software &qt; e o contrato de licença." +msgstr "" +"<action>Abre uma janela com informações do projeto &bibletime;</action> " +"contém informações sobre a versão do software &bibletime;, contribuidores do " +"projeto, versão do software &sword;, versão do software &qt; e o contrato de " +"licença." #. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:733 @@ -1970,18 +2413,20 @@ msgstr "Referência" msgid "" "In this section you can find descriptions of the icons associated with open " "works." -msgstr "Nesta seção você pode encontrar descrições dos ícones associados com livros abertos." +msgstr "" +"Nesta seção você pode encontrar descrições dos ícones associados com livros " +"abertos." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:747 msgid "" -"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_forward.png\" width=\"32\" depth=\"32\"" -" format=\"PNG\" /> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_forward.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_forward.png\" width=\"32\" depth=\"32\" " +"format=\"PNG\" /> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_forward.png\" width=\"32\" depth=\"32\" " +"format=\"PNG\" /> </imageobject>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:744 #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:767 #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:790 @@ -1995,158 +2440,158 @@ msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_forward.png\" width=\"32\" depth=\" #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:974 #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:997 msgid "" -"<menuchoice> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" " -"id=\"0\"/></guimenu> </menuchoice>" -msgstr "<menuchoice> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/></guimenu> </menuchoice>" +"<menuchoice> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/></" +"guimenu> </menuchoice>" +msgstr "" +"<menuchoice> <guimenu> <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/></" +"guimenu> </menuchoice>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:756 msgid "Scrolls forward through history." msgstr "Navega para frente através do histórico." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:770 msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_back.png\" width=\"32\" depth=\"32\" " "format=\"PNG\" /> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_back.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_back.png\" width=\"32\" depth=\"32\" " +"format=\"PNG\" /> </imageobject>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:779 msgid "Scrolls back through history." msgstr "Navega para trás através do histórico." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:793 msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_bible.png\" width=\"32\" depth=\"32\" " "format=\"PNG\" /> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_bible.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_bible.png\" width=\"32\" depth=\"32\" " +"format=\"PNG\" /> </imageobject>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:802 msgid "Select an installed bible." msgstr "Seleciona uma bíblia instalada." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:816 msgid "" -"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_bible_add.png\" width=\"32\" " -"depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_bible_add.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_bible_add.png\" width=\"32\" depth=" +"\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_bible_add.png\" width=\"32\" depth=" +"\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:825 msgid "Select an additional bible." msgstr "Seleciona uma bíblia adicional." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:848 msgid "Search in selected works." msgstr "Buscando nas obras selecionadas." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:862 msgid "" -"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_displayconfig.png\" width=\"32\" " -"depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_displayconfig.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_displayconfig.png\" width=\"32\" depth=" +"\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_displayconfig.png\" width=\"32\" depth=" +"\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:871 msgid "Display configuration." msgstr "Configuração de Tela." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:885 msgid "" -"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_commentary.png\" width=\"32\" " -"depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_commentary.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_commentary.png\" width=\"32\" depth=" +"\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_commentary.png\" width=\"32\" depth=" +"\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:894 msgid "Select an installed commentary." msgstr "Seleciona um comentário instalado." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:908 msgid "" -"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_commentary_add.png\" width=\"32\" " -"depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_commentary_add.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_commentary_add.png\" width=\"32\" depth=" +"\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_commentary_add.png\" width=\"32\" depth=" +"\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:917 msgid "Select additional commentary." msgstr "Seleciona um comentário adicional. " -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:931 msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_sync.png\" width=\"32\" depth=\"32\" " "format=\"PNG\" /> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_sync.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_sync.png\" width=\"32\" depth=\"32\" " +"format=\"PNG\" /> </imageobject>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:940 msgid "Synchronize displayed entry with active Bible window." msgstr "Sincroniza a tela mostrada com a janela de Bíblia ativa." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:954 msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_book.png\" width=\"32\" depth=\"32\" " "format=\"PNG\" /> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_book.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_book.png\" width=\"32\" depth=\"32\" " +"format=\"PNG\" /> </imageobject>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:963 msgid "Select a book." msgstr "Selcione um Livro." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:977 msgid "" -"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_lexicon.png\" width=\"32\" depth=\"32\"" -" format=\"PNG\" /> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_lexicon.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_lexicon.png\" width=\"32\" depth=\"32\" " +"format=\"PNG\" /> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_lexicon.png\" width=\"32\" depth=\"32\" " +"format=\"PNG\" /> </imageobject>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:986 msgid "Select an installed glossary or devotional." msgstr "Seleciona um glossário ou devocional instalado." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term><menuchoice><guimenu><inlinemediaobject> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1000 msgid "" -"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_lexicon_add.png\" width=\"32\" " -"depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_lexicon_add.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_lexicon_add.png\" width=\"32\" depth=" +"\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_lexicon_add.png\" width=\"32\" depth=" +"\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1009 msgid "Select an additional glossary or devotional." msgstr "Selecione um glossário ou devocional adicional." @@ -2159,461 +2604,467 @@ msgstr "Índice de teclas de atalho" #. type: Content of: <chapter><sect1><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1021 msgid "" -"This is an index of all shortcuts and their corresponding description in the" -" handbook. The shortcuts are sorted (roughly) alphabetical. If you want to " +"This is an index of all shortcuts and their corresponding description in the " +"handbook. The shortcuts are sorted (roughly) alphabetical. If you want to " "directly find out which shortcuts a certain menu item has, you can either " "look at the entry itself in &bibletime; (as it always shows the shortcut), " "or you can look it in the <link linkend=\"hdbk-reference-menus\">Main Menu " "reference</link>." -msgstr "Esse o índice de todas as teclas de atalho e suas descrições correspondentes no livro de mão. As teclas de atalho esto ordenadas (mais ou menos) alfabeticamente. Se você deseja encontrar diretamente qual tecla de atalho um menu tem, você pode olhar no item em si no &bibletime; (pois ele sempre mostra a tecla de atalho), ou você pode olhar <link linkend=\"hdbk-reference-menus\">nessa seção</link>." - -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><thead><row><entry> +msgstr "" +"Esse o índice de todas as teclas de atalho e suas descrições " +"correspondentes no livro de mão. As teclas de atalho esto ordenadas (mais ou " +"menos) alfabeticamente. Se você deseja encontrar diretamente qual tecla de " +"atalho um menu tem, você pode olhar no item em si no &bibletime; (pois ele " +"sempre mostra a tecla de atalho), ou você pode olhar <link linkend=\"hdbk-" +"reference-menus\">nessa seção</link>." + +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><thead><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1036 msgid "Shortcut" msgstr "Atalho" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><thead><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><thead><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1037 msgid "Description" msgstr "Descrição" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1043 msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Alt;+Left</keycap></keycombo>" msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Alt;+Left</keycap></keycombo>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1046 msgid "Moves back in the history of read windows." msgstr "Volta no histórico das janelas de leitura." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1050 msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Alt;+Right</keycap></keycombo>" msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Alt;+Right</keycap></keycombo>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1053 msgid "Moves forward in the history of read windows." msgstr "Avança no histórico das janelas de leitura." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1058 msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+F</keycap></keycombo>" msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+F</keycap></keycombo>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1062 msgid "" "<link linkend=\"hdbk-reference-menus-search-defaultbible\"> <menuchoice> " -"<guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in default bible</guimenuitem>" -" </menuchoice> </link> equivalent; opens the search dialog to search in the " +"<guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in default bible</guimenuitem> " +"</menuchoice> </link> equivalent; opens the search dialog to search in the " "default bible." -msgstr "<link linkend=\"hdbk-reference-menus-search-defaultbible\"> <menuchoice> <guimenu>Procurar</guimenu> <guimenuitem>Procurar na bíblia padrão</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalente; abre o diálogo de busca para procurar na bíblia padrão." +msgstr "" +"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-search-defaultbible\"> <menuchoice> " +"<guimenu>Procurar</guimenu> <guimenuitem>Procurar na bíblia padrão</" +"guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalente; abre o diálogo de busca para " +"procurar na bíblia padrão." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1073 msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+G</keycap></keycombo>" msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+G</keycap></keycombo>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1078 msgid "" -"<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement " -"mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile vertically</guimenuitem> " -"</menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling." -msgstr "<menuchoice> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Modo de posicionamento</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-dividir verticalmente</guimenuitem> </menuchoice> equivalente; alterna divisão automática de janelas." +"<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</" +"guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile vertically</guimenuitem> </menuchoice> " +"equivalent; toggle automatic window tiling." +msgstr "" +"<menuchoice> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Modo de posicionamento</" +"guimenuitem> <guimenuitem>Auto-dividir verticalmente</guimenuitem> </" +"menuchoice> equivalente; alterna divisão automática de janelas." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1088 msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+H</keycap></keycombo>" msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+H</keycap></keycombo>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1092 msgid "" -"<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement " -"mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile horizontally</guimenuitem> " -"</menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling." -msgstr "<menuchoice> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Modo de posicionamento</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-dividir horizontalmente</guimenuitem> </menuchoice> equivalente; alterna divisão automática de janelas." +"<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</" +"guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice> " +"equivalent; toggle automatic window tiling." +msgstr "" +"<menuchoice> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Modo de posicionamento</" +"guimenuitem> <guimenuitem>Auto-dividir horizontalmente</guimenuitem> </" +"menuchoice> equivalente; alterna divisão automática de janelas." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1102 msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+I</keycap></keycombo>" msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+I</keycap></keycombo>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1107 msgid "" -"<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement " -"mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile</guimenuitem> </menuchoice> " -"equivalent; toggle automatic window tiling." -msgstr "<menuchoice> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Modo de posicionamento</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-organizar verticalmente</guimenuitem> </menuchoice> equivalente; alterna organização automática de janelas." +"<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</" +"guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; " +"toggle automatic window tiling." +msgstr "" +"<menuchoice> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Modo de posicionamento</" +"guimenuitem> <guimenuitem>Auto-organizar verticalmente</guimenuitem> </" +"menuchoice> equivalente; alterna organização automática de janelas." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1117 msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+J</keycap></keycombo>" msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+J</keycap></keycombo>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1121 msgid "" -"<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement " -"mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-cascade</guimenuitem> </menuchoice> " +"<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</" +"guimenuitem> <guimenuitem>Auto-cascade</guimenuitem> </menuchoice> " "equivalent; toggle automatic window cascading." -msgstr "<menuchoice> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Modo de posicionamento </guimenuitem> <guimenuitem>Auto-cascata</guimenuitem> </menuchoice> equivalente; alterna cascateamento automático de janelas." +msgstr "" +"<menuchoice> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Modo de posicionamento </" +"guimenuitem> <guimenuitem>Auto-cascata</guimenuitem> </menuchoice> " +"equivalente; alterna cascateamento automático de janelas." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1131 msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+M</keycap></keycombo>" msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+M</keycap></keycombo>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1136 msgid "" -"<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement " -"mode</guimenuitem> <guimenuitem>Manual mode</guimenuitem> </menuchoice> " +"<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</" +"guimenuitem> <guimenuitem>Manual mode</guimenuitem> </menuchoice> " "equivalent; toggle manual window placement." -msgstr "<menuchoice> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Modo de posicionamento</guimenuitem> <guimenuitem>Modo manual</guimenuitem> </menuchoice> equivalente; alterna posicionamento manual das janelas." +msgstr "" +"<menuchoice> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Modo de posicionamento</" +"guimenuitem> <guimenuitem>Modo manual</guimenuitem> </menuchoice> " +"equivalente; alterna posicionamento manual das janelas." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1146 msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+T</keycap></keycombo>" msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+T</keycap></keycombo>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1150 msgid "" -"<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement " -"mode</guimenuitem> <guimenuitem>Tabbed</guimenuitem> </menuchoice> " -"equivalent; organizes windows with tabs across the top." -msgstr "<menuchoice> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Modo de posicionamento</guimenuitem> <guimenuitem>Com abas</guimenuitem> </menuchoice> equivalente; organiza janelas com abas ao longo do topo." +"<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</" +"guimenuitem> <guimenuitem>Tabbed</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; " +"organizes windows with tabs across the top." +msgstr "" +"<menuchoice> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Modo de posicionamento</" +"guimenuitem> <guimenuitem>Com abas</guimenuitem> </menuchoice> equivalente; " +"organiza janelas com abas ao longo do topo." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1160 msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+S</keycap></keycombo>" msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+S</keycap></keycombo>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1164 msgid "" "<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-savenewsession\"> <menuchoice> " -"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Save as new session</guimenuitem> " -"</menuchoice> </link> equivalent; saves current layout as new session." -msgstr "<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-savenewsession\"> <menuchoice> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Salvar como nova sessão</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalente; salva layout atual como nova sessão." +"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Save as new session</guimenuitem> </" +"menuchoice> </link> equivalent; saves current layout as new session." +msgstr "" +"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-savenewsession\"> <menuchoice> " +"<guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Salvar como nova sessão</guimenuitem> " +"</menuchoice> </link> equivalente; salva layout atual como nova sessão." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1174 msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+W</keycap></keycombo>" msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+W</keycap></keycombo>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1178 msgid "" "<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-closeall\"> <menuchoice> " -"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Close all</guimenuitem> </menuchoice>" -" </link> equivalent; closes all open windows." -msgstr "<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-closeall\"> <menuchoice> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Fechar tudo</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalente; fecha todas as janelas abertas." +"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Close all</guimenuitem> </menuchoice> " +"</link> equivalent; closes all open windows." +msgstr "" +"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-closeall\"> <menuchoice> " +"<guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Fechar tudo</guimenuitem> </" +"menuchoice> </link> equivalente; fecha todas as janelas abertas." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1187 msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+-</keycap></keycombo>" msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+-</keycap></keycombo>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1190 msgid "Zoom out. This decreases the font size of read windows." msgstr "Diminuir zoom. Diminui o tamanho da fonte das janelas de leitura." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1195 msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;++</keycap></keycombo>" msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;++</keycap></keycombo>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1198 msgid "Zoom in. This increases the font size of read windows." msgstr "Aumentar zoom. Aumenta o tamanho da fonte das janelas de leitura." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1203 msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+A</keycap></keycombo>" msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+A</keycap></keycombo>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1206 msgid "Select all. This selects all text in read windows." msgstr "Selecionar tudo. Seleciona todo o texto na janela de leitura." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1211 msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+C</keycap></keycombo>" msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+C</keycap></keycombo>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1214 msgid "Copy. This copies the selected text to the clipboard." msgstr "Copiar. Copia o texto selecionado para a rea de transferência." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1220 msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+F</keycap></keycombo>" msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+F</keycap></keycombo>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1223 msgid "Search. This lets you search within the text of a read window." msgstr "Procurar. Permite a você buscar no texto de uma janela de leitura." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1229 msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+G</keycap></keycombo>" msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+G</keycap></keycombo>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1234 msgid "" "<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-tilevertically\"> <menuchoice> " -"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile vertically</guimenuitem> " -"</menuchoice> </link> equivalent." -msgstr "<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-tilevertically\"> <menuchoice> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Dividir verticalmente</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalente." +"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile vertically</guimenuitem> </" +"menuchoice> </link> equivalent." +msgstr "" +"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-tilevertically\"> <menuchoice> " +"<guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Dividir verticalmente</guimenuitem> </" +"menuchoice> </link> equivalente." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1245 msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+H</keycap></keycombo>" msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+H</keycap></keycombo>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1250 msgid "" -"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-tilehorizontally\"> <menuchoice>" -" <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile horizontally</guimenuitem> " -"</menuchoice> </link> equivalent." -msgstr "<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-tilehorizontally\"> <menuchoice> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Dividir horizontalmente</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalente." +"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-tilehorizontally\"> <menuchoice> " +"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile horizontally</guimenuitem> </" +"menuchoice> </link> equivalent." +msgstr "" +"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-tilehorizontally\"> <menuchoice> " +"<guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Dividir horizontalmente</guimenuitem> " +"</menuchoice> </link> equivalente." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1261 msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+I</keycap></keycombo>" msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+I</keycap></keycombo>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1266 msgid "" "<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-tile\"> <menuchoice> " -"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile</guimenuitem> </menuchoice> " -"</link> windows equivalent." -msgstr "<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-cascade\"> <menuchoice> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Organizar Janelas</guimenuitem> </menuchoice> </link> Janelas equivalentes." +"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile</guimenuitem> </menuchoice> </" +"link> windows equivalent." +msgstr "" +"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-cascade\"> <menuchoice> " +"<guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Organizar Janelas</guimenuitem> </" +"menuchoice> </link> Janelas equivalentes." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1277 msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+J</keycap></keycombo>" msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+J</keycap></keycombo>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1282 msgid "" "<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-cascade\"> <menuchoice> " -"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Cascade</guimenuitem> </menuchoice> " -"</link> windows equivalent." -msgstr "<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-cascade\"> <menuchoice> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Cascata</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalente a janelas." +"<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Cascade</guimenuitem> </menuchoice> </" +"link> windows equivalent." +msgstr "" +"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-window-cascade\"> <menuchoice> " +"<guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Cascata</guimenuitem> </menuchoice> </" +"link> equivalente a janelas." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1293 msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+L</keycap></keycombo>" msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+L</keycap></keycombo>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1296 msgid "" "Change location. Changes focus to the toolbar field for the selected work." -msgstr "Muda local. Muda o focu para o campo da barra de tarefas para o trabalho selecionado." +msgstr "" +"Muda local. Muda o focu para o campo da barra de tarefas para o trabalho " +"selecionado." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1302 msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+N</keycap></keycombo>" msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+N</keycap></keycombo>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1305 msgid "Search with works of this window." msgstr "Procura com livros desta janela." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1310 msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+O</keycap></keycombo>" msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+O</keycap></keycombo>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1314 msgid "" "<link linkend=\"hdbk-reference-menus-search-openworks\"> <menuchoice> " "<guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in open work(s)</guimenuitem> " "</menuchoice> </link> equivalent; opens the search dialog to search in all " "currently opened works." -msgstr "<link linkend=\"hdbk-reference-menus-search-openworks\"> <menuchoice> <guimenu>Procurar</guimenu> <guimenuitem>Procurar nas obras abertas</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalente; abre o diálogo de busca para procurar em todas as obras abertas." +msgstr "" +"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-search-openworks\"> <menuchoice> " +"<guimenu>Procurar</guimenu> <guimenuitem>Procurar nas obras abertas</" +"guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalente; abre o diálogo de busca para " +"procurar em todas as obras abertas." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1325 msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+Q</keycap></keycombo>" msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+Q</keycap></keycombo>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1329 msgid "" "<link linkend=\"hdbk-reference-menus-file-quit\"> <menuchoice> " -"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice> " -"</link> equivalent; closes &bibletime;." -msgstr "<link linkend=\"hdbk-reference-menus-file-quit\"> <menuchoice> <guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Sair</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalente; fecha o &bibletime;." +"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice> </" +"link> equivalent; closes &bibletime;." +msgstr "" +"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-file-quit\"> <menuchoice> " +"<guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Sair</guimenuitem> </menuchoice> </" +"link> equivalente; fecha o &bibletime;." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1338 msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+W</keycap></keycombo>" msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>&Ctrl;+W</keycap></keycombo>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1341 msgid "Closes the current window." msgstr "Fecha a janela atual." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1345 msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>F1</keycap> </keycombo>" msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>F1</keycap> </keycombo>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1350 msgid "" -"<menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Handbook</guimenuitem> " -"</menuchoice> equivalent; opens the handbook." -msgstr "<menuchoice> <guimenu>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>Livro de mão</guimenuitem> </menuchoice> equivalente; abre o livro de mão." +"<menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Handbook</guimenuitem> </" +"menuchoice> equivalent; opens the handbook." +msgstr "" +"<menuchoice> <guimenu>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>Livro de mão</" +"guimenuitem> </menuchoice> equivalente; abre o livro de mão." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1358 msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>F2</keycap> </keycombo>" msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>F2</keycap> </keycombo>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1363 msgid "" -"<menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>BibleStudy " -"HowTo</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; opens the BibleStudy HowTo." -msgstr "<menuchoice> <guimenu>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>BibleStudy Howto</guimenuitem> </menuchoice> equivalente; abre o BibleStudy HowTo." +"<menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>BibleStudy HowTo</" +"guimenuitem> </menuchoice> equivalent; opens the BibleStudy HowTo." +msgstr "" +"<menuchoice> <guimenu>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>BibleStudy Howto</" +"guimenuitem> </menuchoice> equivalente; abre o BibleStudy HowTo." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1372 msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>F3</keycap> </keycombo>" msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>F3</keycap> </keycombo>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1377 msgid "" -"<menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Tip of the " -"Day</guimenuitem> </menuchoice> Opens a helpful tip to use &bibletime;." -msgstr "<menuchoice> <guimenu>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>Dica do Dia</guimenuitem> </menuchoice> Abre uma dica útil para usar o &bibletime;." +"<menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Tip of the Day</" +"guimenuitem> </menuchoice> Opens a helpful tip to use &bibletime;." +msgstr "" +"<menuchoice> <guimenu>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>Dica do Dia</guimenuitem> " +"</menuchoice> Abre uma dica útil para usar o &bibletime;." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1385 msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>F4</keycap> </keycombo>" msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>F4</keycap> </keycombo>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1390 msgid "" "<link linkend=\"hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager\"> " -"<menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf " -"Manager</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the Bookshelf " -"Manager." -msgstr "<link linkend=\"hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager\"> <menuchoice> <guimenu>Configurações</guimenu> <guimenuitem>Gerenciador da Estante</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalente; abre o Gerenciador da Estante." +"<menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</" +"guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the Bookshelf Manager." +msgstr "" +"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager\"> " +"<menuchoice> <guimenu>Configurações</guimenu> <guimenuitem>Gerenciador da " +"Estante</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalente; abre o Gerenciador " +"da Estante." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1400 msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>F8</keycap> </keycombo>" msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>F8</keycap> </keycombo>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1405 msgid "" "<link linkend=\"hdbk-reference-menus-view-showbookshelf\"> <menuchoice> " -"<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookshelf</guimenuitem> " -"</menuchoice> </link> equivalent; toggles display of the Bookshelf." -msgstr "<link linkend=\"hdbk-reference-menus-view-showbookshelf\"> <menuchoice> <guimenu>Exibir</guimenu> <guimenuitem>Mostrar Estante</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalente; alterna exibição da Estante." +"<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookshelf</guimenuitem> </" +"menuchoice> </link> equivalent; toggles display of the Bookshelf." +msgstr "" +"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-view-showbookshelf\"> <menuchoice> " +"<guimenu>Exibir</guimenu> <guimenuitem>Mostrar Estante</guimenuitem> </" +"menuchoice> </link> equivalente; alterna exibição da Estante." -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1415 msgid "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>F9</keycap> </keycombo>" msgstr "<keycombo action=\"simul\"> <keycap>F9</keycap> </keycombo>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> +#. type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-reference.docbook:1420 msgid "" "<link linkend=\"hdbk-reference-menus-view-showmag\"> <menuchoice> " -"<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show mag</guimenuitem> </menuchoice> " -"</link> equivalent; toggles display of the mag(nifying glass)." -msgstr "<link linkend=\"hdbk-reference-menus-view-showmag\"> <menuchoice> <guimenu>Exibir</guimenu> <guimenuitem>Mostrar lupa</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalente; alterna exibição da lupa." +"<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show mag</guimenuitem> </menuchoice> </" +"link> equivalent; toggles display of the mag(nifying glass)." +msgstr "" +"<link linkend=\"hdbk-reference-menus-view-showmag\"> <menuchoice> " +"<guimenu>Exibir</guimenu> <guimenuitem>Mostrar lupa</guimenuitem> </" +"menuchoice> </link> equivalente; alterna exibição da lupa." #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:2 @@ -2629,12 +3080,13 @@ msgstr "Como iniciar o &bibletime;" #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><mediaobject> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:13 msgid "" -"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_bibletime.png\" width=\"32\" " -"depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" -msgstr "<imageobject> <imagedata fileref=\"i_bibletime.png\" width=\"32\" depth=\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_bibletime.png\" width=\"32\" depth=" +"\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"i_bibletime.png\" width=\"32\" depth=" +"\"32\" format=\"PNG\" /> </imageobject>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><sect2><para><mediaobject><textobject><phrase> +#. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><mediaobject><textobject><phrase> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:17 msgid "&bibletime; start icon" msgstr "ícone para iniciar o &bibletime; " @@ -2643,9 +3095,12 @@ msgstr "ícone para iniciar o &bibletime; " #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:9 msgid "" "&bibletime; is an executable file that is integrated with the desktop. You " -"can launch &bibletime; from the Start Menu with this icon: <placeholder " -"type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>" -msgstr "&bibletime; é um arquivo executável que é integrado ao desktop. Você pode iniciar o &bibletime; do Menu Iniciar com esse ícone: <placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>" +"can launch &bibletime; from the Start Menu with this icon: <placeholder type=" +"\"mediaobject\" id=\"0\"/>" +msgstr "" +"&bibletime; é um arquivo executável que é integrado ao desktop. Você pode " +"iniciar o &bibletime; do Menu Iniciar com esse ícone: <placeholder type=" +"\"mediaobject\" id=\"0\"/>" #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><screen> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:24 @@ -2659,7 +3114,10 @@ msgid "" "&bibletime; can also be launched from a terminal command prompt. To launch " "&bibletime;, open a terminal window and type: <placeholder type=\"screen\" " "id=\"0\"/>" -msgstr "&bibletime; pode ser iniciado de um prompt de comando. Para iniciar o &bibletime;, abra uma janela do terminal e digite: <placeholder type=\"screen\" id=\"0\"/>" +msgstr "" +"&bibletime; pode ser iniciado de um prompt de comando. Para iniciar o " +"&bibletime;, abra uma janela do terminal e digite: <placeholder type=\"screen" +"\" id=\"0\"/>" #. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:28 @@ -2683,9 +3141,14 @@ msgstr "bibletime --open-default-bible \"João 3:16\"" msgid "" "From a terminal you can use &bibletime; to open a random verse in the " "default bible: <placeholder type=\"screen\" id=\"0\"/> To open at a given " -"passage like John 3:16, use: <placeholder type=\"screen\" id=\"1\"/> You can" -" also use booknames in your current bookname language." -msgstr "De um terminal você pode usar o &bibletime; para abrir um versículo aleatório na bíblia padrão: <placeholder type=\"screen\" id=\"0\"/>Para abrir uma dada passagem, como João 3:16, utilize: <placeholder type=\"screen\" id=\"1\"/>Você pode também usar marcadores nos nomes dos livros correntes em seu idioma" +"passage like John 3:16, use: <placeholder type=\"screen\" id=\"1\"/> You can " +"also use booknames in your current bookname language." +msgstr "" +"De um terminal você pode usar o &bibletime; para abrir um versículo " +"aleatório na bíblia padrão: <placeholder type=\"screen\" id=\"0\"/>Para " +"abrir uma dada passagem, como João 3:16, utilize: <placeholder type=\"screen" +"\" id=\"1\"/>Você pode também usar marcadores nos nomes dos livros correntes " +"em seu idioma" #. type: Content of: <chapter><sect1><title> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:39 @@ -2698,41 +3161,52 @@ msgid "" "If you are starting &bibletime; for the first time, you will want to " "configure the following options, available under the <link linkend=\"hdbk-" "reference-menus-settings\">Settings menu bar</link>." -msgstr "Se você está iniciando o &bibletime; pela primeira vez, você precisará configurar as seguintes opções, disponíveis na<link linkend=\"hdbk-reference-menus-settings\">barra de menu Configurações</link>." +msgstr "" +"Se você está iniciando o &bibletime; pela primeira vez, você precisará " +"configurar as seguintes opções, disponíveis na<link linkend=\"hdbk-reference-" +"menus-settings\">barra de menu Configurações</link>." #. type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:49 msgid "<interface>Configure &bibletime; dialog</interface>" msgstr "<interface>Diálogo de configuração do &bibletime; </interface>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:53 msgid "" "<action>Customizes &bibletime;.</action>This dialog lets you adapt " "&bibletime; to your needs. Please see <link linkend=\"hdbk-config-bt\">the " "detailed description</link> of this dialog." -msgstr "<action>Customiza &bibletime;.</action> Esse diálogo permite adaptar o &bibletime; s suas necessidades. Veja <link linkend=\"hdbk-config-bt\">a descrição detalhada</link> desse diálogo." +msgstr "" +"<action>Customiza &bibletime;.</action> Esse diálogo permite adaptar o " +"&bibletime; s suas necessidades. Veja <link linkend=\"hdbk-config-bt\">a " +"descrição detalhada</link> desse diálogo." #. type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:62 msgid "<interface>Bookshelf Manager</interface>" msgstr "<interface>Gerenciador de Livros</interface>" -#. type: Content of: -#. <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> +#. type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: docs/handbook/en/docbook/hdbk-start.docbook:65 msgid "" "<action>Modifies your Bookshelf</action>. This dialog lets you modify your " "Bookshelf, add or delete works from your system. It will only be shown if " "no default Bookshelf can be found. Please see <link linkend=\"hdbk-op-" -"bookshelfmanager\">The Bookshelf Manager section</link> for further details." -" If you start off with an empty Bookshelf, it will be helpful to install at " +"bookshelfmanager\">The Bookshelf Manager section</link> for further details. " +"If you start off with an empty Bookshelf, it will be helpful to install at " "least one Bible, Commentary, Lexicon and one Book to get to know " "&bibletime;'s basic features quickly. You can do this by clicking on the " "Refresh button. You will be presented with a list of works that are " "available from the &cbs;" -msgstr "<action>Modifica sua Estante.</action> Esse diálogo permite a você modificar sua Estante, adicionar ou excluir obras do seu sistema. S ser exibido se nenhuma Estante padro for encontrada. Por favor veja <link linkend=\"hdbk-op-bookshelfmanager\"> essa seção</link> para mais detalhes. Se você iniciar com uma Estante vazia, ser til para instalar pelo menos uma Bíblia, Comentário, Léxico e um Livro para conhecer os recursos básicos do &bibletime; rapidamente." +msgstr "" +"<action>Modifica sua Estante.</action> Esse diálogo permite a você modificar " +"sua Estante, adicionar ou excluir obras do seu sistema. S ser exibido se " +"nenhuma Estante padro for encontrada. Por favor veja <link linkend=\"hdbk-op-" +"bookshelfmanager\"> essa seção</link> para mais detalhes. Se você iniciar " +"com uma Estante vazia, ser til para instalar pelo menos uma Bíblia, " +"Comentário, Léxico e um Livro para conhecer os recursos básicos do " +"&bibletime; rapidamente." #. type: Content of the bibletime entity #: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:5 @@ -2819,19 +3293,20 @@ msgstr "Thomas" msgid "Abthorpe" msgstr "Abthorpe" -#. TRANS:ROLES_OF_TRANSLATORS +#. TRANS:ROLES_OF_TRANSLATORS #. type: Content of: <book><bookinfo> #: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:44 msgid "" -"<copyright> <year>1999-2016</year> <holder>The &bibletime; Team</holder> " -"</copyright>" +"<copyright> <year>1999-2016</year> <holder>The &bibletime; Team</holder> </" +"copyright>" msgstr "" #. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para> #: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:50 msgid "" "The &bibletime; Handbook is distributed with the &bibletime; study program." -msgstr "O Manual do &bibletime; é distribuído como parte do programa &bibletime;." +msgstr "" +"O Manual do &bibletime; é distribuído como parte do programa &bibletime;." #. type: Content of: <book><bookinfo> #: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:54 @@ -2852,7 +3327,13 @@ msgid "" "software uses the &sword; programming library to work with over 200 free " "Bible texts, commentaries, dictionaries and books in over 50 languages " "provided by the &cbs;." -msgstr "A &bibletime; é um programa de estudo bíblico livre/grátis. A interface de usuário do programa foi criado com o framework do &qt;, o que o permite rodar em vários sistemas operacionais incluindo o Linux, Windows, FreeBSD e Mac OS X. O softare usa a bibliotace de programação &sword; para trabalhar com mais de 200 textos bíblicos, de comentários, dicionários e libros em mais de 50 idiomas providenciados pela &cbs;." +msgstr "" +"A &bibletime; é um programa de estudo bíblico livre/grátis. A interface de " +"usuário do programa foi criado com o framework do &qt;, o que o permite " +"rodar em vários sistemas operacionais incluindo o Linux, Windows, FreeBSD e " +"Mac OS X. O softare usa a bibliotace de programação &sword; para trabalhar " +"com mais de 200 textos bíblicos, de comentários, dicionários e libros em " +"mais de 50 idiomas providenciados pela &cbs;." #. type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword> #: docs/handbook/en/docbook/index.docbook:68 |