diff options
Diffstat (limited to 'i18n/messages/mobile_ui_fi.ts')
| -rw-r--r-- | i18n/messages/mobile_ui_fi.ts | 411 |
1 files changed, 329 insertions, 82 deletions
diff --git a/i18n/messages/mobile_ui_fi.ts b/i18n/messages/mobile_ui_fi.ts index 6149b07..b1ac697 100644 --- a/i18n/messages/mobile_ui_fi.ts +++ b/i18n/messages/mobile_ui_fi.ts @@ -4,7 +4,7 @@ <message> <source/> <translatorcomment>Bibletime User Interface translation -Copyright (C) 1999-2015 The Bibletime Team, http://www.bibletime.info +Copyright (C) 1999-2016 The Bibletime Team, http://www.bibletime.info This file is distributed under the same license as the Bibetime package.</translatorcomment> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -14,7 +14,7 @@ This file is distributed under the same license as the Bibetime package.</transl <message> <location filename="../../src/mobile/qml/About.qml" line="54"/> <source>BibleTime Mobile</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>BibleTime Mobile</translation> </message> <message> <location filename="../../src/mobile/qml/About.qml" line="76"/> @@ -29,12 +29,12 @@ This file is distributed under the same license as the Bibetime package.</transl <message> <location filename="../../src/mobile/qml/About.qml" line="81"/> <source>Qt version</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Qt-versio</translation> </message> <message> <location filename="../../src/mobile/qml/About.qml" line="85"/> <source>Sword version</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sword-versio</translation> </message> <message> <location filename="../../src/mobile/qml/About.qml" line="89"/> @@ -43,11 +43,147 @@ This file is distributed under the same license as the Bibetime package.</transl </message> </context> <context> + <name>AddBookmark</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/AddBookmark.qml" line="113"/> + <source>Choose</source> + <translation>Valitse</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/AddBookmark.qml" line="165"/> + <source>Ok</source> + <translation>Ok</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/AddBookmark.qml" line="186"/> + <source>Cancel</source> + <translation>Peruuta</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>AddFolder</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/AddFolder.qml" line="176"/> + <source>Ok</source> + <translation>Ok</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/AddFolder.qml" line="197"/> + <source>Cancel</source> + <translation>Peruuta</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>BookmarkFolders</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/BookmarkFolders.qml" line="179"/> + <source>New Folder</source> + <translation>Uusi kansio</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>BookmarkManager</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/BookmarkManager.qml" line="245"/> + <source>New Folder</source> + <translation>Uusi kansio</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Bookmarks</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/AddBookmark.qml" line="62"/> + <source>Add Bookmark</source> + <translation>Lisää kirjanmerkki</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/AddBookmark.qml" line="78"/> + <source>Bookmark</source> + <translation>Kirjanmerkki</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/AddBookmark.qml" line="106"/> + <source>Folder</source> + <translation>Kansio</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/AddFolder.qml" line="59"/> + <source>New Folder</source> + <translation>Uusi kansio</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/AddFolder.qml" line="69"/> + <source>Folder Name</source> + <translation>Kansion nimi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/AddFolder.qml" line="126"/> + <source>Parent folder</source> + <translation>Edellinen kansio</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/BookmarkFolders.qml" line="82"/> + <source>Choose Folder</source> + <translation>Valitse kansio</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/BookmarkManager.qml" line="107"/> + <source>Bookmark Manager</source> + <translation>Kirjanmerkkien hallinta</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Copy</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/CopyVerses.qml" line="183"/> + <source>Copy</source> + <translation>Kopioi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/CopyVerses.qml" line="224"/> + <source>Copy size to large.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>Default Documents</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/DefaultDoc.qml" line="65"/> + <source>Standard Documents</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/DefaultDoc.qml" line="83"/> + <source>Bible:</source> + <translation>Raamattu:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/DefaultDoc.qml" line="130"/> + <source>Hebrew Strong's lexicon:</source> + <translation>Hepreankielinen Strongin sanakirja:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/DefaultDoc.qml" line="176"/> + <source>Greek Strong's lexicon:</source> + <translation>Kreikankielinen Strongin sanakirja:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/DefaultDoc.qml" line="221"/> + <source>Hebrew Morphological lexicon:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/DefaultDoc.qml" line="267"/> + <source>Greek Morphological lexicon:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> <name>FontSizeSlider</name> <message> <location filename="../../src/mobile/qml/FontSizeSlider.qml" line="121"/> <source>Ok</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ok</translation> </message> <message> <location filename="../../src/mobile/qml/FontSizeSlider.qml" line="138"/> @@ -60,12 +196,12 @@ This file is distributed under the same license as the Bibetime package.</transl <message> <location filename="../../src/mobile/qml/ListWorksView.qml" line="111"/> <source>Remove</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Poista</translation> </message> <message> <location filename="../../src/mobile/qml/ListWorksView.qml" line="113"/> <source>Install</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Asenna</translation> </message> </context> <context> @@ -73,7 +209,7 @@ This file is distributed under the same license as the Bibetime package.</transl <message> <location filename="../../src/mobile/qml/InstallManagerChooser.qml" line="73"/> <source>Source</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lähde</translation> </message> <message> <location filename="../../src/mobile/qml/InstallManagerChooser.qml" line="81"/> @@ -88,7 +224,7 @@ This file is distributed under the same license as the Bibetime package.</transl <message> <location filename="../../src/mobile/qml/InstallManagerChooser.qml" line="104"/> <source>Document</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dokumentti</translation> </message> <message> <location filename="../../src/mobile/qml/InstallManagerChooser.qml" line="134"/> @@ -98,6 +234,14 @@ This file is distributed under the same license as the Bibetime package.</transl <message> <location filename="../../src/mobile/qml/InstallManagerChooser.qml" line="151"/> <source>Install / Remove</source> + <translation>Asenna / poista</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>MagView</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/MagView.qml" line="94"/> + <source>View References</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> @@ -106,28 +250,28 @@ This file is distributed under the same license as the Bibetime package.</transl <message> <location filename="../../src/mobile/qml/MainToolbar.qml" line="55"/> <source>BibleTime Mobile</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>BibleTime Mobile</translation> </message> </context> <context> <name>ModuleChooser</name> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/ModuleChooser.qml" line="121"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/ModuleChooser.qml" line="123"/> <source>Unlock</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Poista lukitus</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/ModuleChooser.qml" line="170"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/ModuleChooser.qml" line="173"/> <source>Category</source> <translation>Kategoria</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/ModuleChooser.qml" line="181"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/ModuleChooser.qml" line="184"/> <source>Language</source> <translation>Kieli</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/ModuleChooser.qml" line="193"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/ModuleChooser.qml" line="196"/> <source>Work</source> <translation>Työ</translation> </message> @@ -156,41 +300,41 @@ This file is distributed under the same license as the Bibetime package.</transl <context> <name>Quit</name> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="495"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="614"/> <source>Are you sure you want to quit?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Haluatko varmasti poistua?</translation> </message> </context> <context> <name>Search</name> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/Search.qml" line="71"/> - <location filename="../../src/mobile/qml/Search.qml" line="119"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/Search.qml" line="70"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/Search.qml" line="118"/> <source>Search</source> <translation>Etsi</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/Search.qml" line="147"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/Search.qml" line="146"/> <source>Find</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Etsi</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/Search.qml" line="165"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/Search.qml" line="164"/> <source>All Words</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kaikki sanat</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/Search.qml" line="181"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/Search.qml" line="180"/> <source>Any Word</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mikä tahansa sana</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/Search.qml" line="196"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/Search.qml" line="195"/> <source>Regular Expression</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Säännöllinen lauseke</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/Search.qml" line="222"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/Search.qml" line="221"/> <source>Search in</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -198,14 +342,14 @@ This file is distributed under the same license as the Bibetime package.</transl <context> <name>SearchResults</name> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/SearchResults.qml" line="127"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/SearchResults.qml" line="156"/> <source>Documents</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/SearchResults.qml" line="158"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/SearchResults.qml" line="187"/> <source>References</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Viitteet</translation> </message> </context> <context> @@ -223,12 +367,12 @@ This file is distributed under the same license as the Bibetime package.</transl <message> <location filename="../../src/mobile/qml/SetFont.qml" line="180"/> <source>Font Size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kirjasimen koko</translation> </message> <message> <location filename="../../src/mobile/qml/SetFont.qml" line="230"/> <source>Ok</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ok</translation> </message> <message> <location filename="../../src/mobile/qml/SetFont.qml" line="247"/> @@ -246,7 +390,7 @@ This file is distributed under the same license as the Bibetime package.</transl <message> <location filename="../../src/mobile/qml/StartupBookshelfManager.qml" line="51"/> <source>Ok</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ok</translation> </message> <message> <location filename="../../src/mobile/qml/StartupBookshelfManager.qml" line="72"/> @@ -257,30 +401,109 @@ This file is distributed under the same license as the Bibetime package.</transl <context> <name>Welcome</name> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/WindowManager.qml" line="265"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/WindowManager.qml" line="297"/> <source>Use the "New Window" menu to open a document.</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> + <name>Window</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/Window.qml" line="71"/> + <source>Add BookMark</source> + <translation>Lisää kirjanmerkki</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/Window.qml" line="72"/> + <source>Bookmarks</source> + <translation>Kirjanmerkit</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/Window.qml" line="75"/> + <source>Copy</source> + <translation>Kopioi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/Window.qml" line="78"/> + <source>View References</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/Window.qml" line="80"/> + <source>Add Parallel Document</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/Window.qml" line="82"/> + <source>Remove Parallel Document</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/Window.qml" line="84"/> + <source>Close Window</source> + <translation>Sulje ikkuna</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>btm::BtBookmarkInterface</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/ui/btbookmarkinterface.cpp" line="87"/> + <source>Bookmarks</source> + <translation>Kirjanmerkit</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/ui/btbookmarkinterface.cpp" line="189"/> + <source>Expand/Collapse</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/ui/btbookmarkinterface.cpp" line="192"/> + <source>Open</source> + <translation>Avaa</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/ui/btbookmarkinterface.cpp" line="195"/> + <source>Delete folder and bookmarks</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/ui/btbookmarkinterface.cpp" line="197"/> + <source>Delete bookmark</source> + <translation>Poista kirjanmerkki</translation> + </message> +</context> +<context> <name>btm::BtSearchInterface</name> <message> - <location filename="../../src/mobile/ui/btsearchinterface.cpp" line="58"/> - <source>Indexing</source> + <location filename="../../src/mobile/ui/btsearchinterface.cpp" line="60"/> + <source>Indexing %1</source> + <translation>Indeksoi %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>btm::BtWindowInterface</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/ui/btwindowinterface.cpp" line="64"/> + <source>Select a reference.</source> <translation type="unfinished"/> </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/ui/btwindowinterface.cpp" line="252"/> + <source>Footnote</source> + <translation>Alaviite</translation> + </message> </context> <context> <name>btm::InstallProgress</name> <message> - <location filename="../../src/mobile/bookshelfmanager/installprogress.cpp" line="96"/> - <source>Installing</source> - <translation type="unfinished"/> + <location filename="../../src/mobile/bookshelfmanager/installprogress.cpp" line="95"/> + <source>Installing %1</source> + <translation>Asenna %1</translation> </message> <message> <location filename="../../src/mobile/bookshelfmanager/installprogress.cpp" line="102"/> - <source>Downloading</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Downloading %1</source> + <translation>Lataa %1</translation> </message> </context> <context> @@ -288,135 +511,159 @@ This file is distributed under the same license as the Bibetime package.</transl <message> <location filename="../../src/mobile/bookshelfmanager/installsources.cpp" line="55"/> <source>Refreshing</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Päivitetään</translation> </message> <message> <location filename="../../src/mobile/bookshelfmanager/installsources.cpp" line="62"/> <source>Failed to refresh source %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lähteen %1 päivitys epäonnistui</translation> </message> </context> <context> <name>btm::InstallSourcesManager</name> <message> - <location filename="../../src/mobile/bookshelfmanager/installsourcesmanager.cpp" line="45"/> + <location filename="../../src/mobile/bookshelfmanager/installsourcesmanager.cpp" line="48"/> <source>Refreshing Source List</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Päivitetään lähdeluetteloa</translation> </message> </context> <context> <name>btm::VerseChooser</name> <message> - <location filename="../../src/mobile/keychooser/versechooser.cpp" line="52"/> + <location filename="../../src/mobile/keychooser/versechooser.cpp" line="53"/> <source>Book</source> <translation>Kirja</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/keychooser/versechooser.cpp" line="61"/> + <location filename="../../src/mobile/keychooser/versechooser.cpp" line="62"/> <source>Chapter</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Luku</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/keychooser/versechooser.cpp" line="68"/> + <location filename="../../src/mobile/keychooser/versechooser.cpp" line="69"/> <source>Verse</source> + <translation>Jae</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>copy</name> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/CopyVerses.qml" line="117"/> + <source>Document</source> + <translation>Dokumentti</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/CopyVerses.qml" line="138"/> + <source>First</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/CopyVerses.qml" line="160"/> + <source>Last</source> <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> <name>main</name> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="233"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="327"/> <source>Some of the modules you want to search need to be indexed. Do you want to index them now?</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="321"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="415"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="571"/> <source>New Window</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Uusi ikkuna</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="322"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="416"/> <source>View Window</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="323"/> - <source>Close Window</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Näytä ikkuna</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="326"/> - <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="476"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="521"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="595"/> <source>User Interface Font Size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Käyttöliittymän kirjasimien koko</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="327"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="522"/> <source>Window Arrangement</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="324"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="417"/> <source>Manage Installed Documents</source> + <translation>Hallinnoi asennettuja teoksia</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="418"/> + <source>Settings</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="329"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="419"/> <source>About</source> <translation>Tietoja</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="418"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="491"/> <source>Dark</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tumma</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="419"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="492"/> <source>Light Blue</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vaalean sininen</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="420"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="493"/> <source>Crimson</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="381"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="524"/> + <source>Default Documents</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="454"/> <source>Single</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="178"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="312"/> <source>BibleTime views documents such as Bibles and commentaries. These documents are downloaded and stored locally.There are currently no documents. Do you want to install documents now?</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="325"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="520"/> <source>Text Font</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tekstin kirjasintyyli</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="328"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="523"/> <source>Color Theme</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Väriteema</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="382"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="455"/> <source>Tabbed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Välilehdet</translation> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="383"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="456"/> <source>Auto-tile</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="384"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="457"/> <source>Auto-tile horizontally</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="385"/> + <location filename="../../src/mobile/qml/main.qml" line="458"/> <source>Auto-tile vertically</source> <translation type="unfinished"/> </message> |