path: root/docs/handbook/fi/docbook/hdbk-operation.docbook

<chapter id="hdbk-op">
  <title>Ohjelman toiminto</title>
  <sect1 id="hdbk-op-overview">
    <title>Yleiskatsaus ohjelmaan</title>
    <para>Tyypillinen &bibletime;-istunto näyttää tällaiselta: 
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="ss_mainterms.png" format="PNG" />
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase>The &bibletime;-sovelluksen ikkuna</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
    Voit nähdä helposti sovelluksen eri osat. Vasemmalla puolella olevaa 
kirjahyllyä käytetään avoimille teoksille ja kirjanmerkkien 
hallintaan. Pieni "Suurennuslasi" -ikkuna kirjahyllyn alla käytetään 
näyttämään teoksiin sisällytettyjä lisätietoja. Kun viet hiiren esimerkiksi 
alaviite-merkin ylle, suurennuslasi näyttää viitteen varsinaisen 
sisällön. Työkalupalkki antaa sinulle toiminnot nopeasti 
käytettäväksi. Työpäytä oikealla puolella on paikka, jossa teet varsinaisen 
työn.</para>

    <para>Jatkakaamme katsomalla sovelluksen eri osia erikseen.</para>
  </sect1>
  <sect1 id="hdbk-op-parts">
    <title>&bibletime;n osa sovellusikkuna</title>
    <sect2 id="hdbk-op-parts-bookshelf">
      <title>Kirjahylly</title>
      <para>Kirjahyllyn kaikkien asennettujen teosten luettelo, lajiteltu 
kategorioittain ja kielien mukaan. Se sisältää kategorian 
"Kirjanmerkit". Sinne voit tallentaa ja hakea omia kirjanmerkkejäsi.</para>

      <sect3 id="hdbk-op-parts-bookshelf-open">
        <title>Lukutehtäviä</title>
        <para>Avataksesi teoksen kirjahyllystä lukemista varten, napsauta 
yksinkertaisesti<mousebutton>vasenta hiiren nappia</mousebutton> halutussa 
kategoriassa (Raamatut, kommentaarit, sanakirjat, kirjat, hartauskirjat tai 
sanastot) näyttääksesi sen sisällön. Sitten napsauta yksinkertaisesti yhtä 
teosta avataksesi sen lukemista varten. Lukuikkuna ilmestyy työpöydälle.</para>

        <tip>
          <para>Raahaa &amp; pudota tehtävä tähän</para>
        </tip>

        <para>If you are reading a certain work, and want to open another work at the 
passage you are reading, you can use a shortcut. Simply click with the 
<mousebutton>left mouse button</mousebutton>on the verse/passage reference 
(pointer changes to hand) and drag it to the Bookshelf. Drop it on the work 
you want to open, and it will be opened for reading at the specified 
location. You can also drag a verse reference into an existing read window, 
then it will jump to the specified location.</para>
      </sect3>

      <sect3 id="hdbk-op-parts-bookshelf-metainfo">
        <title>Tehtävien lisätiedot</title>
        <para>If you click with the <mousebutton>right</mousebutton>mouse button on the 
symbol of a work, you will see a menu with additional entries that are 
relevant for this work.  <guimenuitem>"About this work"</guimenuitem>opens a 
window with lots of interesting information about the selected work.  
<guimenuitem>"Unlock this work"</guimenuitem>opens a small dialog for 
encrypted documents, where you can enter the unlock key to access the 
work. For additional information on locked works, please see <ulink 
url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp"> this 
page</ulink> on the Crosswire Bible Society web site.</para>
      </sect3>

      <sect3 id="hdbk-op-parts-bookshelf-search">
        <title>Etsintä teoksista</title>
        <para>You can search in a work by clicking with the 
<mousebutton>right</mousebutton>mouse button on its symbol and selecting 
<guimenuitem>"Search in work(s)"</guimenuitem>. By pressing &Shift; and 
clicking on other works you can select more than one. Then follow the same 
procedure to open the search dialog. You will be searching in all of these 
documents. A complete description of the operation of the search features 
can be found <link linkend="hdbk-op-search">here</link>.</para>
      </sect3>

      <sect3 id="hdbk-op-parts-bookshelf-bookmarks">
        <title>Kirjanmerkkityöskentely</title>
        <para>

        <tip>
          <para>Raahaa &amp; pudota tehtävä tähän</para>
        </tip>

	Click with the <mousebutton>right</mousebutton>mouse button on the bookmark 
category of the bookshelf and select <guimenuitem>"Create new 
folder"</guimenuitem> to create a new bookmark subfolder. You can use normal 
drag &amp; drop functions to drag verse references from read windows or 
search results to the bookmark folder, and to rearrange bookmarks between 
folders.</para>
        <para>You can also import bookmarks from other people or export bookmarks to share 
them. To do this, open the <guimenu>context menu</guimenu>of the bookmark 
folder as described above, and select <guimenuitem>"Export 
bookmarks"</guimenuitem>. This will bring up a dialog box for you to save 
the bookmark collection. You can import bookmarks in a similar way.</para>

        <para>Voit napsauttaa hiiren <mousebutton>oikealla</mousebutton> painikkeella 
kansioiden päällä ja kirjanmerkit muuttavat niiden nimiä ja kuvauksia.</para>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="hdbk-op-parts-mag">
      <title>Suurennuslasi</title>

      <para>This little window in the lower left corner of the &bibletime; window is 
purely passive. Whenever your mouse cursor is located over some text with 
additional information (e.g., Strong's numbers), then this additional 
information will be displayed in the Mag, and not in the text itself. Just 
try it out.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="hdbk-op-parts-desk">
      <title>Työpöytä</title>
      <para>The Desk is where the real work with &bibletime; takes place. Here you can 
open works from the Bookshelf, read them, <link 
linkend="hdbk-op-search">search</link> in them, and even save your 
annotations in the personal commentary module (see <link 
linkend="hdbk-op-parts-desk-write">below</link>).</para>

      <sect3 id="hdbk-op-parts-desk-read">
        <title>Lukutehtäviä</title>
        <para>As we have <link linkend="hdbk-op-parts-bookshelf-open">already seen</link>, 
you can open works for reading simply by clicking on their symbol in the 
Bookshelf. A read window will open in the Desk's area. Every read window has 
a toolbar. There you can find tools to navigate in the work that this read 
window is connected to, as well as history buttons like the ones that you 
know from your browser.</para>
      </sect3>

      <sect3 id="hdbk-op-parts-desk-placement">
        <title>Lukuikkunan sijoitus</title>
        <para>Of course, you can open multiple works at the same time.  There are several 
possibilities for arranging the read windows on the desk. Please have a look 
at the entry <guimenu>Window</guimenu>in the main menu. There you can see 
that you can either control the placement of the read windows completely 
yourself, or have &bibletime; handle the placement automatically. To achieve 
this, you have to select one of the automatic placement modes available at 
<menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement 
mode</guimenuitem> </menuchoice>. Just try it out, it's simple and works.</para>
      </sect3>

      <sect3 id="hdbk-op-parts-desk-write">
        <title>Muokkaa omaa kommentaariasi</title>
        <para>Voidaksesi tallentaa omia komenttejasi Ramaatun osiin, sinun tulee asentaa 
tietty teos  <ulink url="http://www.crosswire.org">Crosswire Bible 
Societyn</ulink> sivuilta. Tämä teos on nimeltään "Personal commentary".</para>

        <para>If you open the personal commentary by clicking on its symbol in the 
Bookshelf with a <mousebutton>left</mousebutton>mouse button, it opens in 
read mode. You will not be able to edit it in this mode. Should you wish to 
write annotations into the personal commentary, you have to open it with the 
<mousebutton>right</mousebutton>mouse button and then select <guimenu>Edit 
this work</guimenu>and then either <guimenuitem>Plain 
text</guimenuitem>(source code editor) or 
<guimenuitem>HTML</guimenuitem>(basic gui wysiwyg editor).</para>

        <tip>
          <para>If <menuchoice> <guimenu>Edit this work</guimenu> </menuchoice> is 
deactivated, please check if you have write permission for the files of the 
personal commentary.</para>
        </tip>

        <tip>
          <para>Vedä ja pudota toimii tässä. Pudota jakeen viite ja jakeen teksti lisätään.</para>
        </tip>
      </sect3>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="hdbk-op-search">
    <title>Etsintä teoksista</title>

    <sect2 id="hdbk-op-search-intext">
      <title>Tekstin haku avoimessa lukuikkunassa</title>
      <para>You can look for a word or phrase in the open read window (e.g. the chapter 
of a bible that you're reading) just like you are used to from other 
programs. This function can be reached either by clicking with the 
<mousebutton>right</mousebutton>mouse button and selecting 
<guimenuitem>Find...</guimenuitem>, or by using the hotkey <keycombo 
action="simul"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>. Read on to learn how 
you can search in entire works.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="hdbk-op-search-access">
      <title>Etsi-ikkunaan pääsy</title>
      <para>You can search in a work by clicking with the 
<mousebutton>right</mousebutton>mouse button on its symbol in the 
<guimenu>Bookshelf</guimenu>and selecting <guimenuitem>Search in 
work(s)</guimenuitem>. By holding &Shift; or &Ctrl; and clicking on other 
work's names you can select more than one. Then follow the same procedure to 
open the search dialog. You will be searching in all of these works at the 
same time.</para>

      <para>You can also access the search dialog by clicking on <menuchoice> 
<guimenu>Search</guimenu> </menuchoice> from the main menu, and selecting 
the appropriate entry.</para>

      <para>Kolmas mahdollisuus aloittaa hakuja on napsauttaa hiirellä hakusymbolia 
avoimessa lukuikkunassa.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="hdbk-op-search-config">
      <title>Etsinnän asetukset</title>
      <screenshot>
        <screeninfo>Hakuikkunan ominaisuuspalkki</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="ss_searchopts.png" format="PNG" />
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <sect3 id="hdbk-op-search-config-works">
        <title>Tehtävien valinta</title>
        <para>At the top of the options tab you will find 
<guibutton>Choose</guibutton>(works). If you would like to search in 
multiple works, click on this button and you will be offered a menu where 
you can select the works you want to search in.</para>
      </sect3>
      <sect3 id="hd-op-search-config-scope">
        <title>Hakualueiden käyttäminen</title>
        <para>You can narrow the scope of your search to certain parts of the Bible by 
selecting one of the predefined scopes from the list in <guimenu>Search 
scope</guimenu>. You can define your own search ranges by clicking the 
<guibutton>Setup ranges</guibutton>button.</para>
      </sect3>
      <sect3 id="hd-op-search-config-syntax">
        <title>Perushaun syntaksiohje</title>
        <para>Lisää hakusanat sananvälein eroteltuna. Oletuksena hakutoiminto palauttaa 
tuloksen, joka täsmää mihin tahansa sanaan (TAI). Etsiäksesi kaikkia 
hakusanoja, erottele hakusanat AND.</para>
        <para>Voit käyttää jokerimerkkejä: '*' täsmää mihin tahansa merkkijonoon kun taas  
'?' täsmää mihin tahansa yksittäiseen merkkiin. Sulkumerkit mahdollistavat 
hakusanojen ryhmittelyn. Esim. '(Jeesus OR henki) AND Jumala'.</para>
        <para>To search text other than the main text, enter the text type followed by 
':', and then the search term. For example, to search for the Strong's 
number H8077, use 'strong:H8077'.</para>
        <para>Saatavana olevat tekstityypit: 
        <table id="hd-op-search-config-syntax-table">
	  <title>Search Types</title>
          <tgroup cols="2">
            <thead>
              <row>
                <entry>Etuliite</entry>
                <entry>Merkitys</entry>
              </row>
            </thead>
            <tbody>
              <row>
                <entry>otsikko:</entry>
                <entry>etsii otsikoita</entry>
              </row>
              <row>
                <entry>alaviite:</entry>
                <entry>etsii alaviitteitä</entry>
              </row>
              <row>
                <entry>vahvennos:</entry>
                <entry>etsii Strongin numeroita</entry>
              </row>
              <row>
                <entry>muoto:</entry>
                <entry>etsii mofologisia koodeja</entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </table></para>
        <para>&bibletime; uses the Lucene search engine to perform your searches. It has 
many advanced features, and you can read more about it here: <ulink 
url="http://lucene.apache.org/java/docs/index.html"> 
http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink></para>
      </sect3>
    </sect2>
    <sect2 id="hdbk-op-search-results">
      <title>Etsinnän tulokset</title>
      <para>Here you can see how many instances of the search string were found, sorted 
by works. Clicking on a work with the <mousebutton>right</mousebutton>mouse 
button allows you to copy, save, or print all verses that were found in a 
certain work at once. This also works when you click on one or more of the 
references to copy, save or print them. Clicking on a particular reference 
opens that verse up in context in the preview window below.</para>
      <tip>
        <para>Vedä viite ja pudota se teoksen symboliin kirjahyllyssä avataksesi teoksen 
lukuikkunaan sen jakeen kohdalta.</para>
      </tip>
      <tip>
        <para>Vedä viite ja pudota se avoimeen lukuikkunaan ja lukukohta hyppää sen jakeen 
kohdalle.</para>
      </tip>
      <tip>
        <para>Valitse viitteet ja vedä ne kirjahyllyyn luodaksesi kirjanmerkkejä.</para>
      </tip>
      <sect3 id="hdbk-op-search-analysis">
        <title>Etsintätulosten analysointi</title>
        <para>Napsauta <guibutton>Hakuanalyysi</guibutton>avataksesi 
hakuanalyysinäytön. Tämä antaa yksinkertaisen graafisen analyysin kuinka 
monta kertaa hakusana löytyi kustakin kustakin Raamatun kirjasta ja voit 
tallettaa analyysin.</para>
        <screenshot>
          <screeninfo>Hakuanalyysi-ikkuna</screeninfo>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="ss_searchanal.png" format="PNG" />
            </imageobject>
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </sect3>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="hdbk-op-bookshelfmanager">
    <title><guimenuitem>Kirjahyllyn hallinta</guimenuitem></title>
    <para>The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> is a tool to manage your 
Bookshelf. You can install new works to your Bookshelf, and update or remove 
existing works from your Bookshelf. Access it by clicking <menuchoice> 
<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> 
</menuchoice> in the main menu.</para>
    <sect2 id="hdbk-op-bookshelfmanager-path">
      <title>Kirjahyllyn polun/polkujen asetus</title>
      <para>Here you can specify where &bibletime; may store your Bookshelf on the hard 
drive. You can even store it in multiple directories. Default is 
"~/.sword/".</para>
      <tip>
        <para>If you have a sword CD, but do not want to install all the works on the hard 
disk, but use them directly from the CD, then you can add the path to the CD 
as one of your bookshelf paths. When you start &bibletime;, it will show all 
works on the CD if it is present.</para>
      </tip>
    </sect2>
    <sect2 id="hdbk-op-bookshelfmanager-installupdate">
      <title>Asenna/päivitä teos/teoksia</title>
      <para>With this facility, you can connect to a repository of works (called 
"library"), and transfer one or more works to your local Bookshelf. These 
libraries may be local (e.g. a Sword CD), or remote (e.g. Crosswire's online 
repository of Sword modules, or another site offering Sword modules). You 
can manage your libraries with <guibutton>Add library</guibutton> and 
<guibutton>Delete library</guibutton>.</para>
      <para>To begin the installation or update process, select a library you want to 
connect to and a local Bookshelf path to install the work(s) to. Then click 
on <guibutton>Connect to library</guibutton>. &bibletime; will scan the 
contents of the library and present you with a list of works that you can 
add to your Bookshelf, or that you already have installed but are available 
in a new version in the library, and thus can be updated. Then you can mark 
all works that you want to install or update, and click on 
<guibutton>Install works</guibutton>. They will then be transferred to your 
Bookshelf.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="hdbk-op-bookshelfmanager-remove">
      <title>Poista teos/teoksia</title>
      <para>Tämä valmius mahdollistaa yhden tai useamman teoksen poiston kirjahyllystä 
lisätäksesi vapaata levytilan määrää. Yksinkertaisesti merkitse teokset ja 
napsauta <guibutton>Poista teokset</guibutton>.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="hdbk-op-bookshelfmanager-searchindexes">
      <title>Etsii indeksejä</title>
      <para>Tämä mahdollistaa uusien hakuindeksien luonnin ja poistettujen teosten 
orvoiksi tulleet indeksitiedostostojen siivoamisen.</para>
      <tip>
	If you are having problems with your search function, visit
	this feature.
      </tip>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="hdbk-op-output">
    <title>Vienti ja tulostus</title>
    <para>In many places, you can open a context menu by clicking with the 
<mousebutton>right</mousebutton>mouse button. Depending on context, it will 
allow you to <guimenuitem>Select</guimenuitem>, 
<guimenuitem>Copy</guimenuitem> (to clipboard), 
<guimenuitem>Save</guimenuitem> or <guimenuitem>Print</guimenuitem> 
text. This works for example in the read windows, when you click on the 
normal text or the verse reference, or in the search result page when you 
click on a work or one or more verse references. It is pretty 
straightforward, so just try it out.</para>

    <para>Printing from &bibletime; is rather basic and is intended as a utility. If 
you are composing a document or presentation containing text from 
&bibletime; works, we suggest that you use one of the presentation or 
editing tools on your system to format your document, rather than printing 
from &bibletime; directly.</para>
  </sect1>
</chapter>