path: root/i18n/howto/howto-bg.po

# translation of index.po to Bulgarian
# Copyright (C) 2003 The BibleTime Team, http://www.bibletime.info
# Andrew Ivanov <linux_ready@yahoo.com>, 2003
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: index\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-21 12:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-28 14:05+0200\n"
"Last-Translator: Andrew Ivanov <linux_ready@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:1
msgid "Bible Study Basics"
msgstr "Основи на изучаването на Библията"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:4
msgid "Our Purpose as we Approach the Bible"
msgstr "Целта на изучаването"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:6
msgid "Jn.5:39-40"
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:6
#, fuzzy
msgid ""
"You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal "
"life; and it is these that bear witness of Me; and you are unwilling to come "
"to Me, that you may have life."
msgstr ""
"Йоан 5:39-40: <emphasis>\"Вие изследвате писанията, понеже мислите, че в тях "
"имате вечен живот, и те са, които свидетелствуват за Мене, и пак не искате "
"да дойдете при Мене, за да имате живот.\"</emphasis>"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:12
#, fuzzy
msgid ""
"The chief purpose of the book is to bring us to the Person.  Martin Luther "
"said <quote>we go to the cradle only for the sake of the baby</quote>; just "
"so in Bible study, we do it not for its own sake but for fellowship with God."
msgstr ""
"Главната цел на тази книга е да Ви помогне да стигнете до Човешкия Син. "
"Мартин Лутер е казал: \"ние отиваме до яслата само заради младенеца\". Така "
"е и при изучаването на Библията - не я изучаваме заради нея самата, а заради "
"общението с Бог."

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:17
msgid ""
"John R.W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist</emphasis>, "
"InterVarsity Press 1978, pp.97, 104."
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:19
#, fuzzy
msgid ""
"The Jews to whom Jesus spoke [...] imagined that to possess Scripture was "
"tantamount to possessing life. Hillel used to say, &quot;He who has gotten "
"to himself words of Torah has gotten to himself the life of the world to "
"come.&quot; Their study was an end in itself.  In this they were grievously "
"deceived. [...]"
msgstr ""
"Евреите, към които Исус говори,.... си мислели, че да притежаваш Писанията "
"се равнява на това да имаш живот. Хилел обичал да казва: \"Онзи, който "
"притежавал думите на Тората, притежавал живот в отвъдния свят.\" Тяхното "
"изучаване било самодостатъчно. Това била тяхната ужасна заблуда..."

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:24
msgid ""
"There is neither merit nor profit in the reading of Scripture for its own "
"sake, but only if it effectively introduces us to Jesus Christ. Whenever the "
"Bible is read, what is needed is an eager expectation that through it we may "
"meet Christ."
msgstr ""
"Четенето на Библията не е заслуга и не носи никаква изгода само по себе си, "
"освен ако не ни приближава до Исус Христос. Това от което имаме нужда при "
"четенето на Библията, е тръпнещото очакване чрез нея да се срещнем с Христос."

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:31
msgid "Approaches to God's Word"
msgstr "Подходи към Божието Слово"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:32
#, fuzzy
msgid ""
"Hearing and reading provide a telescopic view of the scripture while study "
"and memorization provide a microscopic view of scripture.  Meditating on the "
"scriptures brings hearing, reading, studying and memorization together and "
"cements the word in our minds."
msgstr ""
"Слушането и четенето на Библията спомагат за придобиване на обща представа, "
"докато изучаването и запаметяването дават детайлна представа. Размислите "
"върху писанията спомагат за съединяването на чутото, прочетеното, "
"изследваното и запаметеното в едно цяло."

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:37
msgid "Hear"
msgstr "Слушане"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:38
#, fuzzy
msgid ""
"Lk.11:28 <quote>blessed are those who hear the word of God, and observe it.</"
"quote>"
msgstr ""
"Лука 11:25: <emphasis>\"Блажени ония, които слушат Божието слово и го пазят."
"\"</emphasis>"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:42
msgid "Read"
msgstr "Четене"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:43
#, fuzzy
msgid ""
"Rev.1:3 <quote>Blessed is he who reads and those who hear the words of this "
"prophecy [...]</quote>"
msgstr ""
"Откровение 1:3: <emphasis>Блажен, който прочита, и ония, които слушат думите "
"на това пророчество...\"</emphasis>"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:45
#, fuzzy
msgid ""
"1 Tim.4:13 <quote>give attention to the public reading of Scripture [...]</"
"quote>"
msgstr ""
"1 Тим. 4:13: <emphasis>\"...внимавай на прочитането, на увещаването и на "
"поучаването.\"</emphasis>"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:49
msgid "Study"
msgstr "Study"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:50
#, fuzzy
msgid ""
"Acts 17:11 <quote>Now these were more noble-minded than those in "
"Thessalonica, for they received the word with great eagerness, examining the "
"Scriptures daily, to see whether these things were so.</quote>"
msgstr ""
"Деяния 17:11: <emphasis>\"И беряните бяха по-благородни от солунците, защото "
"приеха учението без всякакъв предразсъдък, и всеки ден изследваха писанията "
"да видят дали това е вярно.\"</emphasis>"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:54
#, fuzzy
msgid ""
"2 Tim.2:15 <quote>Be diligent [KJV `Study'] to present yourself approved to "
"God as a workman who does not need to be ashamed, handling accurately the "
"word of truth.</quote>"
msgstr ""
"2 Тимотей 2:15: <emphasis>\"Старай се да се представиш одобрен пред Бога "
"работник, който няма от що да се срамува, като излагаш право словото на "
"истината.\"</emphasis>"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:59
msgid "Memorize"
msgstr "Запаметяване"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:60
#, fuzzy
msgid ""
"Ps.119:11 <quote>Thy word I have hid in my heart, that I may not sin against "
"Thee.</quote>"
msgstr ""
"Пс. 119:11: <emphasis>\"В сърцето си опазих Твоето слово За да не ти "
"съгрешавам.\"</emphasis>"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:64
msgid "Meditate"
msgstr "Размисъл"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:65
#, fuzzy
msgid ""
"Ps.1:2-3 <quote>But his delight is in the law of the Lord, And in His law he "
"meditates day and night. And he will be like a tree firmly planted by "
"streams of water, Which yields its fruit in its season, And its leaf does "
"not wither; And in whatever he does, he prospers.</quote>"
msgstr ""
"Пс 1:2-3: <emphasis>\"Но се наслаждава в закона на Господа, И в Неговия "
"закон се поучава ден и нощ. Ще бъде като дърво посадено при потоци води, "
"Което дава плода си на времето си, И чийто лист не повяхва; Във всичко що "
"върши ще благоуспява.\"</emphasis>"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:71
#, fuzzy
msgid ""
"The Navigators illustrate this by saying that as the thumb can touch all the "
"fingers, we can meditate on the Word as we do any of the first four.  "
"Meditation is a key to revelation. A new Christian needs to hear and read "
"the Bible more than they need to study and memorize it. This is so that they "
"become familiar with the overall message of the Bible."
msgstr ""
"Мореплавателите илюстрират това като казват, че както палецът може да "
"докосне всеки от останалите пръсти, така можем да размишляваме върху Словото "
"чрез всеки от първите четири метода. Размисълът е ключа към откровението. "
"Новоповярвалите имат нужда да слушат и четат Библията повече отколкото да "
"изучават и запаметяват. Това е така, за да могат те да се запознаят с "
"цялостното послание на Библията."

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:79
msgid "Types of Bible Studies"
msgstr "Начини за изучаване на Библията"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:80
msgid "Topical Study"
msgstr "Тематично изучаване"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:81
msgid ""
"Pick out a certain topic and follow it through, using cross-references or a "
"concordance."
msgstr ""
"Изберете си определена тема и я следвайте, като използвате препратките или "
"конкорданс."

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:85
msgid "Character Study"
msgstr "Изучаване на герои"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:86
msgid ""
"Studying the life of a Bible character, e.g. Joseph's life in Gen.37-50."
msgstr ""
"Изучаване на живота на определен библейски герой. Например: живота на Йосиф "
"(Бит. 37-50)"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:90
msgid "Expository Study"
msgstr "Изследване"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:91
msgid "Studying a certain passage: paragraph, chapter, or book."
msgstr "Изучаване на определен пасаж, параграф, глава или книга."

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:95
msgid "Basics of Correct Interpretation"
msgstr "Основи на правилното интерпретиране"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:97
msgid "Content"
msgstr "Съдържание"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:98
msgid ""
"What does it say? What does it say in the original language? Be careful with "
"definitions. Don't read into it what it doesn't say."
msgstr ""
"Какво точно се казва? Какво се казва на оригиналния език? Внимавайте с "
"дефинициите. Не четете това, което не е написано!"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:102
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:103
#, fuzzy
msgid ""
"What do the verses around it say? &quot;Context is king&quot; is the rule -- "
"the passage must make sense within the structure of the entire passage and "
"book."
msgstr ""
"Какво казват предходните и следващите стихове? Правилото е, че контекстът е "
"най-важен - изследваният пасаж трабва да има смисъл в контекста на главата и "
"книгата."

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:107
#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:26
msgid "Cross-reference"
msgstr "Препратки"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:108
msgid ""
"What do other verses about this subject say through the rest of the Bible? "
"God doesn't contradict Himself, so our interpretation needs to stand the "
"test of other scriptures."
msgstr ""
"Какво се казва в други стихове по тази тема? Бог никога не си противоречи, "
"така че нашето тълкувание трябва да може да издържи проверката на останалата "
"част от Библията."

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:113
msgid "An Expository Study of Matthew 6:1-18"
msgstr "Примерно изучаване на Матея 6:1-18"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:114
#, fuzzy
msgid ""
"Let's study together Mt.6:1-18.  Read it to yourself, first looking for the "
"key verse, the verse that sums up the whole passage.  Think you have it? "
"Test it by picking different places in the passage and asking yourself if "
"they relate to the thought of the key verse.  Once you find it, write it as "
"Roman numeral One of your outline:"
msgstr ""
"Нека заедно разгледаме Матея 6:1-18. Прочетете пасажа за себе си. Опитайте "
"се първо да определите ключовия стих т.е. този който се явява обобщение за "
"целия пасаж. Смятате, че сте го намерили? Проверете дали сте прави, като "
"изберете произволни места от пасажа и се запитате дали те имат отношение към "
"мисълта, изказана в ключовия стих. След като го намерите, запишете го с "
"римска цифра едно:"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:119
msgid "Beware of practicing your righteousness before men to be noticed"
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:122
#, fuzzy
msgid ""
"What does <quote>practicing your righteousness</quote> mean? Does the "
"passage give any examples? What area of our lives is being addressed? "
"<emphasis>Our motives!</emphasis> What sub-headings develop this thought?"
msgstr ""
"Какво значи \"да вършите делата на правдата\"? Има ли примери в пасажа?"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:126
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:135
msgid "When you give"
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:127
msgid "When you fast"
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:128
msgid "When you pray"
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:131
msgid ""
"Now fill in the outline with specific instructions of how to avoid wrong "
"ways of practicing our righteousness:"
msgstr ""
"Сега нека допълним нашия схематичен план с конкретни инструкции как да "
"избегнем грешното \"вършите делата на правдата\":"

# type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:137
msgid ""
"don't sound a trumpet.  (how might someone <quote>sound a trumpet</quote> "
"today?)"
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:138
msgid "do it secretly."
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:139
msgid "etc."
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:145
msgid "Worksheet: How to Use a Concordance"
msgstr "Как да използваме конкорданс?"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:147
msgid "To Find a Particular Verse"
msgstr "За да намерим определен стих"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:149
msgid "Pick out a key word or most-unusual word of the verse."
msgstr "Изберете си ключова дума от стиха или дума, която не е често срещана."

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:150
msgid "Turn to this word alphabetically."
msgstr "Намерете тази дума по азбучен ред"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:151
msgid "Go down the column of listings until you find your verse."
msgstr "Под думата има списък от стихове, сред които е търсеният..."

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:154
msgid "Find these verses:"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para>
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:156
msgid "<quote>Faithful are the wounds of a friend</quote>"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para>
#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:157
msgid "<quote>We are ambassadors of Christ.</quote>"
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:158
msgid "The story of the rich man and Lazarus."
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:163
msgid "To Do a Topical Study"
msgstr "За да проследим тема"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:164
#, fuzzy
msgid ""
"Let's say you wanted to do a study of the word &quot;redemption.&quot; First "
"you would look up that word in the concordance and look up references listed "
"for it.  Then you could look up related words and references listed for "
"them, e.g.  &quot;redeem, redeemed, ransom,&quot; even &quot;buy&quot; or "
"&quot;bought.&quot;"
msgstr ""
"Да кажем, че искате да изследвате димата \"изкупление\". Първо трябва да "
"откриете тази дума в конкорданса и да намерите стиховете в които се среща. "
"След това можете да потърсите сродни думи и да проучите стиховете, в които "
"се срещат. Например: \"спасявам\", \"избавям\", \"изкупен\", \"изкупление\" "
"и дори \"откуп\" и \"откупен\"."

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:170
msgid "To Clarify Word Meanings in the Greek and Hebrew"
msgstr "За да си изясним значенията на гръцките и еврейските думи"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:171
#, fuzzy
msgid ""
"What if you noticed a contradiction in the KJV between Mt.7:1 <quote>Judge "
"not lest you be judged</quote> and 1 Cor.2:15 <quote>He that is spiritual "
"judgeth all things.</quote> Maybe there are two different Greek words here, "
"both being translated &quot;judge&quot; in English? (We're using Strong's "
"from here out.)"
msgstr ""
"Ако сте забелязали някакво противоречие, като например Матей 7:1 (\"Не "
"съдете, за да не бъдете съдени. \") и 1 Коринтяни 2:15 (\"Но духовният човек "
"изпитва всичко; а него никой не изпитва.\"), може би на гръцки са използвани "
"две различни думи, а са преведени еднакво или по сходен начин. (От тук "
"нататък се използва номерацията на Стронг)"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:175
#, fuzzy
msgid "Look up &quot;judge&quot;."
msgstr "Потърсете \"съдя\";"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:176
#, fuzzy
msgid ""
"Go down the column of entries to Mt.7:1.  To the right is a number, 2919.  "
"This refers to the Greek word used.  Write it down."
msgstr ""
"В списъка от стихове, намерете Матея 7:1. В дясно ще откриете номер - 2919. "
"Това е номера на гръцката дума, използвана в оригинала. Запишете го;"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:178
#, fuzzy
msgid "Now look up &quot;judgeth&quot;."
msgstr "Сега потърсете \"изпитвам\";"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:179
msgid "Go down the column to 1 Cor.2:15 . . . . . 350."
msgstr "Намерете 1 Коринтяни 2:15 ............. 350"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:180
#, fuzzy
msgid ""
"Turn in the back to the Greek dictionary.  (Remember, you're in the NT so "
"the language is Greek, while the OT is Hebrew.)  Compare the meaning of 2919 "
"with the meaning of 350 and you have your answer!"
msgstr ""
"Отворете конкорданса си на гръцкия речник. (Трябва да помните, че езикът в "
"Новия Завет е гръцки, а в Стария - иврит.) Сравнете значенията на 2919 и 350 "
"и ще откриете отговора."

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:185
msgid "To Find Meanings of Names"
msgstr "За да разберем значенията на имената"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:186
msgid ""
"By the same process we can find the meaning of a name in the Greek or Hebrew."
msgstr ""
"По същия начин можем да открием значенията на имената на гръцки или еврейски."

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:187
msgid "Look up these names and write down their meaning:"
msgstr "Потърсете тези имена и сравнете значенията им:"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:189
msgid "Nabal"
msgstr "Навал"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:190
msgid "Abigail"
msgstr "Авигея"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:191
msgid "Joshua"
msgstr "Исус Навиев"

#: docs/howto/en/docbook/howto-basics.docbook:192
msgid "Barnabus"
msgstr "Варава"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:1
msgid "Importance of God's Word"
msgstr "Важността на Божието Слово"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:2
#, fuzzy
msgid ""
"Understanding God's word is of great importance to all who call on God's "
"name.  Study of the Bible is one of the primary ways that we learn to "
"communicate with God."
msgstr ""
"Разбирането на Божието Слово е от голяма важност за всеки, който призовава "
"Божието име. Изучаването на Библията е едни от основните начини да се научим "
"да комуникираме с Бога."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:6
msgid "A Book that is Unique"
msgstr "Книга, която е уникална"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:7
#, fuzzy
msgid "The Bible stands alone in many ways.  It is unique in:"
msgstr ""
"По много начини, Библията се откроява от другите книги. Тя уникална по:"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:12
#, fuzzy
msgid ""
"popularity.  Bible sales in North America: more than $500 million per year. "
"The Bible is both the the all-time and year-to-year best seller!"
msgstr ""
"популярност. Продажбите на Библии в Северна Америка възлизат на повече от "
"$500 милиона годишно. Библията е бестселър както за всички времена, така и "
"за всяка отделна година."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:18
#, fuzzy
msgid ""
"authorship.  It was written over a period of 1600 years by 40 different "
"authors from different backgrounds, yet reads as if written by one."
msgstr ""
"авторство. Библията е написана за период от 1600 години от 40 различни "
"автора, имащи различен произход, и въпреки това изглежда като книга, "
"написана от един автор."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:24
#, fuzzy
msgid ""
"preservation.  F. F. Bruce in <emphasis>Are New Testament Documents Reliable?"
"</emphasis> compares New Testament manuscripts with other ancient texts:"
msgstr ""
"запазеност. Ф. Ф. Брус в своя труд <emphasis>Надеждни ли са новозаветните "
"документи?</emphasis> сравнява ръкописите на Новия Завет с други древни "
"документи."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:30
msgid "Comparison of New Testament manuscripts with other ancient texts."
msgstr "Сравнение на новозаветните ръкописи с други текстове от древността."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:34
msgid "Work"
msgstr "Произведение"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:35
msgid "When Written"
msgstr "Написано"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:36
msgid "Earliest Copy"
msgstr "Най-старо копие"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:37
msgid "Time Lapse"
msgstr "Разлика във времето"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:37
msgid "Number of Copies"
msgstr "Брой копия"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:41
msgid "Herodotus"
msgstr "Херодот"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:42
msgid "448-428 B.C."
msgstr "448-428 пр. хр."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:42
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:52
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:57
msgid "900 A.D."
msgstr "900 сл. хр."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:43
msgid "1300 years"
msgstr "1300 години"

# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:43
msgid "8"
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:46
msgid "Tacitus"
msgstr "Тацит"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:47
msgid "100 A.D."
msgstr "100 сл. хр."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:47
msgid "1100 A.D."
msgstr "1100 сл. хр."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:48
msgid "1000 years"
msgstr "1000 години"

# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:48
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:58
msgid "20"
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:51
msgid "Caesar's <emphasis>Gallic War</emphasis>"
msgstr "<emphasis>Галската война</emphasis> на Цезар"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:52
msgid "50-58 B.C."
msgstr "50-58 пр. хр."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:53
msgid "950 years"
msgstr "950 години"

# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:53
msgid "10"
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:56
msgid "Livy's <emphasis>Roman History</emphasis>"
msgstr "Ливиевата <emphasis>Римска История</emphasis>"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:57
msgid "59 B.C. - 17 A.D."
msgstr "59 пр. хр. - 17 сл. хр."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:58
msgid "900 years"
msgstr "900 години"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:61
msgid "New Testament"
msgstr "Нов Завет"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:62
msgid "40 A.D. - 100 A.D."
msgstr "40 сл. хр. - 100 сл. хр."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:62
msgid "130 A.D. Partial manuscripts 350 A.D. Full manuscripts"
msgstr "130 сл. хр.- частични ръкописи; 350 ал. хр. - пълни ръкописи"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:63
msgid "30 - 310 years"
msgstr "30 - 310 години"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:63
msgid "5000 Greek &amp; 10,000 Latin"
msgstr "5000 на гръцки и 10 000 на латински"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:66
#, fuzzy
msgid ""
"Ten copies of Caesar's <emphasis>Gallic War</emphasis> exist, the earliest "
"of which was copied 900 years after Caesar wrote the original, etc.  For the "
"New Testament we have full manuscripts dating to 350 A. D., papyri "
"containing most of the New Testament from the 200s, and a fragment of John's "
"gospel from 130 A. D.  How many manuscripts do we have to compare to each "
"other? 5,000 in Greek and 10,000 in Latin!"
msgstr ""
"Съществуват десет копия на Цезаровата <emphasis>галска война</emphasis>, най-"
"ранното от които е преписано 900 години, след като Цезар e написал "
"оригинала. За Новия Завет разполагаме с пълни ръкописи датиращи се към 350 "
"г. сл. хр., папируси, съдържащи значителна част от Новия Завет, датиращи се "
"около 200 г. сл. хр. и фрагменти от евангелието на ап. Йоан от 130 г. сл. "
"хр. А колко различни копия имаме за сравнение? На гръцки - 5 000, а на "
"латински - 10 000!"

# type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution>
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:72
msgid ""
"Textual critic F. J. A. Hort, \"The New Testament in the Original Greek\", "
"vol. 1 p561, Macmillan Co., quoted in <emphasis>Questions of Life</emphasis> "
"p.  25-26"
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:74
msgid ""
"\"In the verity and fullness of the evidence on which it rests, the text of "
"the New Testament stands absolutely and unapproachably alone among other "
"ancient prose writings.\""
msgstr ""
"\"С неоспорими и разнообразни доказателства на които се облягат, "
"новозаветните текстове са неоспоримо уникални сред останалите древни творби."
"\""

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:79
msgid "A Book that God Breathed"
msgstr "Книга, която е боговдъхновена"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:80
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>Heb.4:12 </emphasis>\"<emphasis>For the word of God is living and "
"active...  </emphasis>\" Jesus said <emphasis>(Mt.4:4),</emphasis> "
"\"<emphasis>It is written, Man shall not live on bread alone, but on every "
"word that proceeds [lit., is proceeding] from the mouth of God.</emphasis>\" "
"As we read the Bible, God's Spirit is there to speak it to our hearts in a "
"continually-fresh way."
msgstr ""
"\"<emphasis>Защото Божието слово е живо, деятелно...</emphasis>\"<emphasis> "
"Евр. 4:12.</emphasis> Исус казва <emphasis>(Мат. 4:4)</emphasis>:<emphasis>"
"\"Писано е: 'Не само с хляб ще живее човек, но с всяко слово, което излиза "
"от Божиите уста.'</emphasis>\" Докато четем Библията, Божият Дух говори на "
"сърцата ни и ги ободрява."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:86
msgid ""
"2 Tim.3:16 declares, \"<emphasis>All scripture is inspired by God [lit., God-"
"breathed].</emphasis>\" Do you believe this? Before you answer, consider "
"Jesus' attitude toward the Scriptures."
msgstr ""
"2 Тим. 3:16 заявява: \"<emphasis>Всичкото писание е боговдъхновено...</"
"emphasis>\" Вярвате ли го? Преди да отговорите, помислете за Исусовото "
"отношение към Писанието."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:89
msgid ""
"John R.W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist</emphasis>, "
"InterVarsity Press 1978, pp.93-95"
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:90
#, fuzzy
msgid ""
"He referred to the human authors, but took it for granted that behind them "
"all was a single divine Author.  He could equally say 'Moses said' or 'God "
"said' (Mk.7:10). He could quote a comment of the narrator in Genesis 2:24 as "
"an utterance of the Creator Himself (Mt.19:4-5).  Similarly He said, 'Well "
"did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written', when what He went "
"on to quote is the direct speech of the Lord God (Mk.7:6 &amp; Is.29:13).  "
"It is from Jesus Himself that the New Testament authors have gained their "
"conviction of the dual authorship of Scripture.  For them it was just as "
"true to say that 'God spoke of old to our fathers by the prophets' (Heb.1:1) "
"as it was to say that 'men moved by the Holy Spirit spoke from God' (2 "
"Pe.1:21).  God did not speak in such a way as to obliterate the personality "
"of the human authors, nor did men speak in such a way as to corrupt the Word "
"of the divine Author.  God spoke.  Men spoke.  Neither truth must be allowed "
"to detract from the other. ..."
msgstr ""
"Той се позоваваше на хората-автори, но приемаше за сигурно, че зад тях стои "
"един едниствен божествен Автор. Той можеше да каже както \"Моисей рече\", "
"така и \"Бог каза\" (Марка 7:10). Можеше да цитира коментар на разказвача от "
"Битие 2:24 като изказване на самият Създател (Мат. 19: 4-5). Аналогично "
"можеше да каже \"Добре е пророкувал Исая за вас лицемерите, както е писано\" "
"и да продължи да цитира словото на Господ Бог (Марк 7:6 и Исая 29:13). "
"Новозаветните автори възприемат от Исус това убеждение, за двойнственото "
"авторство на Писанията. За тях било еднакво вярно да кажат: \"Бог, Който е "
"говорил в старо време на бащите ни чрез пророците\" (Евреи 1:1) и \"светите "
"човеци са говорили от Бога; движими от Светия Дух\" (2 Петрово 1:21). Бог не "
"говори по този начин, за да обезличи хората-автори, нито пък, за да бъдат "
"изопачени думите на божествения Автор. Бог говори. Светите хора говориха. "
"Нито една от тези истини трябва дабъде отделяна от другата..."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:105
#, fuzzy
msgid ""
"This, then, was Christ's view of the Scriptures.  Their witness was God's "
"witness. The testimony of the Bible is the testimony of God.  And the chief "
"reason why the Christian believes in the divine origin of the Bible is that "
"Jesus Christ Himself taught it."
msgstr ""
"Това е била гледната точка на Исус за Писанията. Тяхното свидетелство е "
"Божие свидетелство. Думите на Библията са Божии думи. Главната причина, "
"християните да вярват в божествения произход на Библията, е че Исус е мислел "
"така."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:110
msgid ""
"2 Tim.3:16 goes on, \"<emphasis>and profitable for teaching, for correction, "
"for training in righteousness, that the man of God may be adequate, equipped "
"for every good work.</emphasis>\" If we accept that the Bible really is God "
"speaking to us, it follows that it will be our authority in all matters of "
"faith and conduct."
msgstr ""
"2 Тим. 3:16 продължава така: \"<emphasis>...и полезно за поука, за "
"изобличение, за поправление, за наставление в правдата; за да бъде Божият "
"човек усъвършенствуван, съвършено приготвен за всяко добро дело.</emphasis>"
"\" Ако приемем, че Библията е Божието Слово, отправено към нас, то следва, "
"че тя ще бъде авторитет за нас по всички въпроси касаещи вярата и "
"поведението."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:117
msgid "A Book that Works"
msgstr "Книга, която е действена"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:119
msgid ""
"What will studying the Bible do for you? 1 Thess.2:13 says that the Bible "
"\"<emphasis>performs its work in you who believe.</emphasis>\" Beside each "
"scripture, write down the work the Word performs."
msgstr ""
"С какво би ви помогнало изучаването на Библията? 1 Солунци 2:13 казва, че "
"Библията \"<emphasis>действува между вас, вярващите</emphasis>\". Нека "
"разгледаме някои стихове и видим как Божието Слово действа."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:125
msgid "What does Bible study do for Christians?"
msgstr "Как изучаването на Библията помага на християните"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:129
msgid "Reference"
msgstr "Стих"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:130
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:135
msgid "Eph. 5:26"
msgstr "Еф. 5:26"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:137
msgid ""
"cleanses -- \"...having cleansed her by the washing of water with the word.\""
msgstr "очистване - \"...я е очистил с водно умиване чрез словото\""

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:142
msgid "Acts 20:32"
msgstr "Деяния 20:32"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:145
#, fuzzy
msgid ""
"builds up -- \" ...the word of His grace, which is able to build you up and "
"to give you the inheritance among all those who are sanctified.  \""
msgstr ""
"назидаване - \"...словото на Неговата благодат, което може да ви назидава и "
"да ви даде наследството между всичките осветени.\""

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:154
msgid "Rom. 15:4"
msgstr "Римл. 15:4"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:157
msgid ""
"encourages -- \"that through perseverance and the encouragement of the "
"Scriptures we might have hope.\""
msgstr "утеха - \"...чрез твърдостта и утехата от писанията да имаме надежда\""

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:164
msgid "Rom. 10:17"
msgstr "Римл. 10:17"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:167
msgid ""
"gives faith -- \"So faith comes from hearing, and hearing by the word of "
"Christ.\""
msgstr ""
"вяра - \"И тъй, вярването е от слушане, а слушането - от Христовото слово.\""

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:175
msgid "1 Cor. 10:11"
msgstr "1 Кор. 10:11"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:178
msgid ""
"instructs -- \"Now these things happened to them for an example, and they "
"were written for our instruction\""
msgstr ""
"поука - \"А всичко това им се случи за примери, и се написа за поука нам\""

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:186
msgid "Mt. 4:4"
msgstr "Мат 4:4"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:189
msgid ""
"nourishment -- \"But He answered and said, 'It is written, Man shall not "
"live on bread alone, but on every word that proceeds out of the mouth of "
"God.'\""
msgstr ""
"духовна храна - \"А Той в отговор каза: 'Писано е: Не само с хляб ще живее "
"човек, но с всяко слово, което излиза от Божиите уста.\""

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:200
msgid "A Book that Liberates"
msgstr "Книга, която дарява свобода"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:202
#, fuzzy
msgid ""
"Jn.8:32 \"<emphasis>and you shall know the truth, and the truth shall make "
"you free.</emphasis>\"This is usually quoted by itself.  Is this a "
"conditional or unconditional promise? Would it apply to all kinds of "
"knowledge? Find the answers by examining the first half of the sentence, in "
"v.31. \"<emphasis>If you abide in My word, then you are truly disciples of "
"Mine... </emphasis>\""
msgstr ""
"Йоан 8:32 казва: \"<emphasis>и ще познаете истината и истината ще ви направи "
"свободни.</emphasis>\" Обикновено този стих се цитира сам за себе си. Но "
"това обещание безусловно ли е или не? В сила ли е за всяко познание? "
"Отговорът намираме в първата половина на изречението (в стих 31): "
"\"<emphasis>... Ако пребъдвате в Моето учение, наистина сте Мои ученици...</"
"emphasis>\""

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:208
msgid ""
"We see that this is a conditional promice, specifically speaking of the "
"truth of God's word."
msgstr ""
"Виждаме, че това обещание е обвързано с условие и говори конкретно за "
"истината на Божието Слово."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:210
msgid ""
"The Greek word for \"wind\" used in Eph.4:14 means a <emphasis>violent wind."
"</emphasis> \"<emphasis>As a result, we are no longer to be children, tossed "
"here and there by waves, and carried about by every wind of doctrine...</"
"emphasis>\"One thing studying the Bible does for us is to ground us in the "
"truth, with the result that we won't be easily \"blown away.\""
msgstr ""
"Гръцката дума за \"вятър\", използвана в Еф. 4:14 означава "
"<emphasis>буреносен вятър</emphasis>. \"...за да не бъдем вече деца, "
"блъскани и завличани от всеки вятър на учение...\" Едно от нещата, в които "
"изучаването на Библията ни помага, е че ни поставя на здравата основа на "
"Истината, което означава, че няма лесно да бъдем \"завличани\"."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:216
msgid ""
"<emphasis>But Jesus answered and said to them, </emphasis>\"<emphasis>You "
"are mistaken [KJV Ye do err], not understanding the Scriptures, or the power "
"of God.</emphasis>\"Mt.22:29"
msgstr ""
"\"<emphasis>А Исус в отговор им рече: Заблуждавате се, като не знаете "
"писанията нито Божията сила.</emphasis>\" Мат. 22:29"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:218
msgid "What 2 things do we need to know to be kept from error?"
msgstr "Кои две неща трябва да знаем, за да не се заблудим?"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:220
msgid "God's word"
msgstr "Писанията"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:221
msgid "God's power"
msgstr "Божията сила"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:225
msgid "A Book that Wars"
msgstr "Книга за духовното воюване"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:227
msgid "Eph.6:10-18 is one picture of our spiritual armament."
msgstr "Еф. 6:10 дава представа за духовното ни всеоръжие."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:229
msgid "Spiritual Armor"
msgstr "Духовната броня"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:233
msgid "Question"
msgstr "Въпрос"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:234
msgid "Answer"
msgstr "Отговор"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:237
msgid "How many of the weapons listed here are defensive weapons?"
msgstr "Колко от изброените предмети служат за защита?"

# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:237
msgid "5"
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:238
msgid "How many are offensive?"
msgstr "Колко - за нападение?"

# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:238
msgid "One"
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:239
msgid "Which one(s)?"
msgstr "Кое?"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:239
msgid "the word - <foreignphrase>rhema</foreignphrase>"
msgstr "Словото - <foreignphrase>rhema</foreignphrase>"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:243
msgid "Exhortations"
msgstr "Съвети"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:245
msgid ""
"2 Tim.2:15 (KJV) \"<emphasis>Study to show thyself approved unto God, a "
"workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.</"
"emphasis>\""
msgstr ""
"2 Тим. 2:15 казва: \"<emphasis>Старай се да се представиш одобрен пред Бога "
"работник, който няма от що да се срамува, като излагаш право словото на "
"истината.</emphasis>\""

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:249
msgid ""
"Col.3:16 \"<emphasis>Let the word of Christ richly dwell within you; with "
"all wisdom teaching and admonishing one another with psalms and hymns and "
"spiritual songs, singing with thankfulness in your hearts to God.</emphasis>"
"\""
msgstr ""
"Кол. 3:16 казва: \"<emphasis>Христовото слово да се вселява във вас богато; "
"с пълна мъдрост учете се и увещавайте се с псалми и химни и духовни песни, "
"като пеете на Бога с благодат в сърцата си.</emphasis>\""

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:253
msgid "If you're rich in something, how much of it do you have?"
msgstr "Ако имате от нещо в пълнота, то колко всъщност имате?"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:256
msgid "Not a little!"
msgstr "Немалко!"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:259
#, fuzzy
msgid ""
"Eccl.12:11-12 \"<emphasis>The words of wise men are like goads, and masters "
"of these collections are like well-driven nails; they are given by one "
"Shepherd.  But beyond this, my son, be warned: the writing of many books is "
"endless, and excessive devotion to books is wearying to the body.</emphasis>"
"\""
msgstr ""
"Екл. 12: 11 казва: \"<emphasis>Думите на мъдрите са като остени; И като "
"заковани гвоздеи са думите на събирачите на изреченията, Дадени от единия "
"пастир. А колкото за нещо повече от това, сине мой, приеми увещание, Че "
"правене много книги няма край, И много четене е труд на плътта.</emphasis>\""

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:265
msgid "Appendix: \"Once for All\""
msgstr "Допълнение: \"Веднъж завинаги\""

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:268
msgid ""
"John R. W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist,</emphasis> "
"InterVarsity Press 1978, pp.106-107"
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:269
#, fuzzy
msgid ""
"The truth regarding the finality of God's initiative in Christ is conveyed "
"by one word of the Greek Testament, namely the adverb <foreignphrase>hapax</"
"foreignphrase> and <foreignphrase>ephapax</foreignphrase>. It is usually "
"translated in the Authorized Version once, meaning once for all. It is used "
"of what is so done as to be of perpetual validity and never need repetition, "
"and is applied in the NT to both revelation and redemption.  Thus, Jude "
"refers to the faith which was once for all delivered to the saints (Jude 3), "
"and Romans says, \"<emphasis>Christ also died for sins once for all</"
"emphasis>\" (Rom.6:10, see also 1 Pe.3:18; Heb.9:26-28)."
msgstr ""
"Истината, по отношение на окончателността на Божият план, изпълнен от Исус, "
"е предадена с една дума в гръцкия Нов Завет и по-точно с наречията "
"<foreignphrase>hapax</foreignphrase> и <foreignphrase>ephapax</"
"foreignphrase>. Те обикновено се превеждат като едно и също, значещо "
"\"веднъж завинаги\". Използват се за описание на нещо, което е така "
"направено, че да има вечна давност и да не се налага никога да бъде правено "
"отново. В Новия Завет те се използват както за откровението, така и за "
"изкуплението. по този начин, Юда говори за вярата, която веднъж за винаги е "
"дадена на светиите (Юда 1:3), а в Римляни се казва: \"<emphasis>Той умря за "
"греха веднъж завинаги</emphasis>\" (Римл. 6:10, вижте също 1 Петр, 3:18, "
"Евр. 9:26-28)"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:279
#, fuzzy
msgid ""
"Thus we may say that God has spoken once for all and Christ has suffered "
"once for all.  This means that the Christian revelation and the Christian "
"redemption are both alike in Christ complete.  Nothing can be added to "
"either without being derogatory to Christ...  These are the two rocks on "
"which the Protestant Reformation was built -- Gods revealed word without the "
"addition of human traditions and Christ's finished work without the addition "
"of human merits.  The Reformers great watchwords were <foreignphrase>sola "
"scriptura</foreignphrase> for our authority and <foreignphrase>sola gratia</"
"foreignphrase> for our salvation."
msgstr ""
"И така, можем да кажем, че Бог е говорил веднъж завинаги и Исус е страдал "
"веднъж завинаги. Това означава, че християнското откровение и спасение са "
"завършени в Христа. Нищо не може да бъде добавено нито към откровението, "
"нито към изкуплението без да бъде пренебрегнат и омаловажен Исус... Това са "
"двете непоклатими \"скали\" върху които е изградена петдесятната реформация "
"- Божието слово без никакви допълнения и човешки традиции, и завършеното "
"Христово дело, без да са добавени никакви заслуги. Ключовите думи за "
"реформаторите са били <foreignphrase>sola scriptura</foreignphrase> по "
"отношение на авторитета и <foreignphrase>sola gratia</foreignphrase> по "
"отношение на спасението ни."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:290
msgid "Supplement: Bible Reading Programs"
msgstr "Послеслов: Програми за четене на Библията"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:291
#, fuzzy
msgid ""
"Here are some easy programs to systematically read your Bible.  You can do "
"more than one at a time if you like, for instance #1 with #4, or #2 with "
"#5.  Vary the program from year to year to keep it fresh!"
msgstr ""
"Тук са дадени няколко лесни програми за систематично изучаване на Библията. "
"Ако желаете, можете да използвате и няколко едновременно (напр. 1 и 4 или 2 "
"и 5). Сменяйте програмата през година-две, за да не загубите интерес."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:296
msgid "New Testament in a Year: read one chapter each day, 5 days a week."
msgstr "Новият Завет за една година: четете по една глава всеки работен ден."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:298
msgid ""
"Proverbs in a Month: read one chapter of Proverbs each day, corresponding to "
"the day of the month."
msgstr ""
"Притчи за месец: четете по една глава от Притчи всеки ден (например главата, "
"съответстваща на датата)"

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:300
msgid ""
"Psalms in a Month: read 5 Psalms at intervals of 30 each day, for instance "
"on the 20th you read Ps.20, 50, 80, 110, &amp; 140."
msgstr ""
"Псалми за месец:четете по пет псалома всеки ден, като разликата между "
"псалмите е поне 30 - например: на 20-ти прочетете псалом 20, 50, 80, 110 и "
"140."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:302
msgid ""
"Psalms &amp; Proverbs in 6 months: read through Psalms and Proverbs one "
"chapter per day."
msgstr "Псалми и Притчи за 6 месеца: четете по една глава дневно."

#: docs/howto/en/docbook/howto-importance.docbook:304
msgid ""
"Old Testament without Psalms &amp; Proverbs in 2 years: if you read one "
"chapter a day of the Old Testament, skipping over Psalms &amp; Proverbs, you "
"will read the Old Testament in 2 years and 2 weeks."
msgstr ""
"Старият Завет без Псалми и Пртитчи за 2 години: ако четете по една глава "
"дневно, като пропуснете Псалми и Притчи, ще успеете да прочетете Стария "
"Завет за 2 години и 2 седмици."

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:1
msgid "Rules of Bible Interpretation (Hermeneutics)"
msgstr "Правила за тълкувание на Библията (херменевтика)"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:2
#, fuzzy
msgid ""
"We already learned about the \"3 Cs\": content, context, cross-reference.  "
"We want to expand that now by delving briefly into biblical hermeneutics, "
"whose goal is to discover the meaning intended by the original author (and "
"Author!).  While many applications of a passage are valid, only one "
"interpretation is valid. The scripture itself says this by saying that no "
"scripture is of any private interpretation (2 Pe.1:20 KJV <quote>Knowing "
"this first, that no prophesy of scripture is of any private interpretation.</"
"quote>). Certain rules are helps toward discovering the correct meaning; by "
"ignoring these rules people have brought much trouble on themselves and "
"their followers.  2 Pe.3:16 <quote>...in which are some things hard to "
"understand, which the untaught and unstable distort, as they do also the "
"rest of the Scriptures, to their own destruction.</quote>"
msgstr ""
"Вече се запознахме със съдържанието, контекста и препратките. Нека сега "
"обогатим знанията си за библейската херменевтика. Нейната цел е да открие "
"какво е имал в предвид оригиналният автор (и Автора!). Въпреки че пасажите "
"могат да се тълкуват по много начини, само един е верен. Самата Библия го "
"заявява във 2 Петрово 1:20: \"И това да знаете преди всичко, че никое "
"пророчество в писанието не е частно на пророка обяснение на Божията воля\". "
"Съществуват някои правила, които помагат при тълкуването. Пренебрегвайки "
"тези правила, някои хора са си докарали много неприятности както за себе си, "
"така и за последователите си. 2 Петрово 3:16: \"...в които послания има "
"някои неща мъчни за разбиране, които неучените и неутвърдените изопачават, "
"както правят и с другите писания, за своята погибел.\"."

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:11
#, fuzzy
msgid ""
"How do we go about discovering the intended meaning of a passage? Let's say "
"your attention has been drawn to a particular verse whose meaning is not "
"clear to you.  How do you study it out? Keep these rules in mind:"
msgstr ""
"Но как да постъпим, за да изясним значението на даден пасаж? Нека приемем, "
"че вниманието ви е привлечено от опредеен стих, чието значение ви убягва. "
"Как да изследвате този стих? Имайте в предвид тези правила:"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:14
msgid "Rule 1 - Interpret according to the exact meaning of the words."
msgstr "Правило 1: За тълкувание използвайте точните значения на думите"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:15
#, fuzzy
msgid ""
"The more precise we can be with the exact, original meaning of the words the "
"better our interpretation will be.  Try to find the exact meaning of the key "
"words by following these steps:"
msgstr ""
"Колкото по-точно знаем значението на оригиналните думи, толково по-точно ще "
"бъде и нашето тълкувание. Опитайте се да разберете точното значение на "
"ключовите думи, като използвате следния план:"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:20
#, fuzzy
msgid "Definition"
msgstr "Стъпка 1) Точно значение"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:21
#, fuzzy
msgid ""
"Look up the definition in a Greek or Hebrew dictionary.  For verbs, the verb "
"tense is also crucial."
msgstr ""
"Проверете за превода в речник (на гръцки или иврит). Ако става дума за "
"глагол, времето, в което е, също има особена важност."

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:27
#, fuzzy
msgid ""
"Compare scripture with scripture.  Seeing how the same Greek or Hebrew word "
"(not the English word) is used in scripture may clarify or throw new light "
"on the definition.  How does the same author use this word elsewhere? Other "
"authors? Your reference tools may give you uses of the word in non-biblical "
"documents, as well.  Why do we have to go to the original languages; why "
"isn't the English word good enough? <emphasis>Because more than one greek "
"word may be translated into the same english word, and the greek words may "
"have different shades of meaning.</emphasis>"
msgstr ""
"Сравнете различните книги. Ако видите как същата гръцка или еврейска (не "
"английска или българска) дума е използвана, може да си изясните или поне да "
"хвърлите нова светлина върху значението й. Как същият автор използва думата "
"другаде? Ами другите автори? Справочниците, с които разполагате, биха могли "
"да ви дадат употребата на думата в нeбиблейски контекст. Защо трябва да "
"използваме оригиналните езици? Защо английските или българските думи не са "
"достатъчни? ЗАЩОТО ПОВЕЧЕ ОТ ЕДНА ГРЪЦКА ДУМА МОЖЕ ДА БЪДЕ ПРЕВЕДЕНА ПО ЕДИН "
"И СЪЩ НАЧИН, А ОРИГИНАЛНИТЕ ДУМИ ДА ИМАТ РАЗЛИЧНИ ЗНАЧЕНИЯ."

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:37
msgid "Example 1A"
msgstr "Пример 1.1"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:38
#, fuzzy
msgid ""
"Jn.20:17 <emphasis>\"Touch me not\"</emphasis> (KJV) sounds harsh, doesn't "
"it? Sounds like Jesus doesn't want to be touched now that He is risen, that "
"He is too holy or something.  But that doesn't seem right, so let's look it "
"up in Spiros Zodhiates' <emphasis>The Complete Word Study New Testament</"
"emphasis> (AMG Publishers, 1991)."
msgstr ""
"\"Не се допирай до Мене\" от Йоан 20:17 звучи доста рязко, нали? Сякаш сега, "
"след като е възкръснал, Исус не желае да бъде докосван, сякаш е \"твърде\" "
"свят. Но това не изглежда съвсем вярно. Нека погледнем в <emphasis>Цялостно "
"изучаване на Новия Завет</emphasis> от Спирос Зодиатес. (AMG Publishers, "
"1991)."

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:42
#, fuzzy
msgid ""
"Definition: Turning to John 20:17, above the word \"Touch\" we see \"pim680."
"\" The letters give us a code for the part of speech, and the number refers "
"to Strong's dictionary reference.  Let's look up the definition (p. 879).  "
"\"680.  Haptomai; from hapto (681), touch.  Refers to such handling of an "
"object as to exert a modifying influence upon it... Distinguished from "
"pselaphao (5584), which actually only means to touch the surface of "
"something. \" Now look up \"pim.\" The grammar codes in Zodhiates come right "
"after Revelation; on p. 849 we see that pim stands for \"present imperative "
"active (80)\".  On p.857, \"Present Imperative.  In the active voice, it may "
"indicate a command to do something in the future which involves continuous "
"or repeated action or, when it is negated, a command to stop doing "
"something. \" This is a negative command, so it is to stop doing something "
"that is already occuring.  So, what have we found?"
msgstr ""
"Значението: Отгръщайки на Йоана 20:17, над думата \"допирай\" виждаме "
"\"pim680\". С буквите е означено каква част на речта е думата, а цифрите са "
"номерацията на Стронг. Нека открием значението на думата (на стр. 879): "
"\"680 Haptomai; от hapto (681), докосвам. Отнася се до боравене с предмет, "
"при което се упражнява сила за промяната му... Различава се от pselaphao "
"(5584), който всъщност означава само докосване на повърхността на предмета."
"\" Нека сега намерим \"pim\". Граматичните кодове са точно след Откровение. "
"На страница 849 откриваме, че \"pim\" означава  \"present imperative active "
"(80)\" т.е. \"сегашно време, заповедна форма, действителен залог\". На "
"страница 857 четем: \"Сегашно време, заповедна форма. При действителен залог "
"може да означава заповед за извършването на действие в бъдеще, което се "
"отнася до продължително или повтарящо се действие. При отрицателна "
"конструкция означава заповед да бъде прекратено дадено действие.\" "
"Изречението е отрицателно и следователно, означава, че трябва да бъде "
"прекратено действие, което вече е факт. И така, какво открихме?"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:53
#, fuzzy
msgid "Example 1B"
msgstr "Пример 1.1"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:54
#, fuzzy
msgid ""
"In James 5:14, <emphasis>Elders are told to pray and anoint someone who is "
"sick</emphasis>.  What is this anointing?"
msgstr ""
"В Яков 5:14, <emphasis>на църковните презвитери е казано да се молят и "
"помажат онзи, който е болен</emphasis>. Какво е помазването?"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:55
#, fuzzy
msgid ""
"Definition of aleipho (218) - \"to oil\" (Strong's); but we also have "
"another Greek word translated \"anoint\", chrio (5548) - \"to smear or rub "
"with oil, i.e. to consecrate to an office or religious service"
"\" (Strong's).  Since it's a verb, consider the tense also, \"apta\" aorist "
"participle active.  \"The aorist participle expresses simple action, as "
"opposed to continuous action...When its relaitonship to the main verb is "
"temporal, it usually signifies action prior to that of the main verb."
"\" (Zodhiates p.851)"
msgstr ""
"Значението на aleipho (218) е \"да помажа\", но има и друга гръцка дума, "
"която се превежда по същия начин -  chrio (5548) - \"да намажа или разтъркам "
"с масло, да осветя място или да ръкоположа\". Тъй като тази дума е глагол, "
"трябва да имаме в предвид и глаголното време - \"apta\" - аористно (минало "
"свършено) причастие, активно. \"Аористното причастие изразява завършено "
"действие, а не продължително... Когато връзката с основния глагол е "
"временна, обикновено означава действие, предхождащо това на главния глагол."
"\" (Зодиатес стр. 851)"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:62
#, fuzzy
msgid "Cross-references for aleipho:"
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:64
msgid "Mt.6:17 But you, when you fast, anoint your head"
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:65
msgid "Mk.16:1 [the women] brought spices that they might come and anoint Him."
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:66
msgid ""
"Mk.6:13 And they were...anointing with oil many sick people and healing them."
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:67
msgid "Lk.7:38 [...] kissing His feet and anointing them with the perfume"
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:68
msgid ""
"Jn.12:3 Mary [...] anointed the feet of Jesus, and wiped them with her hair"
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:72
#, fuzzy
msgid "Cross-references of chrio:"
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:74
msgid ""
"Lk.4:18 <quote>The Spirit of the Lord is upon me, because He has anointed me "
"to preach [...]</quote>"
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:75
msgid "Acts 4:27 Jesus, whom Thou hast anointed"
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:76
msgid "Acts 10:38 God anointed Jesus with the Holy Ghost and power"
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:77
msgid "2 Cor.1:21 Now He who...anointed us is God"
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:82
#, fuzzy
msgid ""
"So what's the difference between aleipho and chrio? Look back over the cross-"
"references and the definitions, and sum up the difference: <emphasis>&quot;"
"aleipho&quot; is a practical use of oil and &quot;chrio&quot; is a "
"spiritual</emphasis>"
msgstr ""
"И така, каква е разликата между aleipho и chrio? Прегледайте отново "
"препратките и след това можете да заключите, че ALEIPHO ОЗНАЧАВА "
"ПРАКТИЧЕСКОТО ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАСЛОТО, А CHRIO - ДУХОВНОТО."

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:85
#, fuzzy
msgid ""
"As an illustration (although the word is not used) of the practical use of "
"oil at that time, when the good Samaritan cared for the man beat up by "
"robbers he poured oil and wine in the wound.  So oil had a medicinal use in "
"Jesus' day."
msgstr ""
"Kaто илюстрация за практическо използване на маслото по онова време е "
"притчата за добрия самарянин, който се погрижил за бития от крадците - той "
"почистил раните с масло и вино. Така че по времето на Исус, маслото е имало "
"приложение в медицината."

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:89
msgid ""
"Now let's apply what we just learned by this word study to James 5:14 "
"<emphasis>\"Is any among you sick? Let him call for the elders of the "
"church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of "
"the Lord.\"</emphasis> Is \"anointing\" spiritual or practical? Practical!"
msgstr ""
"Сега нека приложим това, което научихме към Яков 5:14: <emphasis>\"Болен ли "
"е някой от вас? нека повика църковните презвитери, и нека се помолят над "
"него и го помажат с масло в Господното име\"</emphasis>. В какъв смисъл се "
"използва думата \"помазвам\" тук - практически или духовен? Практически!"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:93
#, fuzzy
msgid ""
"And the tense in Greek, the aorist participle, would be better translated "
"\"having anointed,\" so the order is the anointing first, then the prayer "
"(\"in the name of the Lord\"refers to the prayer, not the anointing).  James "
"5 is saying that the elders should give the sick person medicine and pray "
"for him in the name of the Lord.  Doesn't that express a beautiful balance "
"of practical and spiritual in our God!"
msgstr ""
"Глаголното време на гръцки, аористно (минало свършено) причастие, по-скоро "
"означава \"след като са го помазали\". Помазването предхожда молитвата. (Тук "
"\"в Господното име\" се отнася до молитвата, а не до помазването.) Яков 5:14 "
"казва, че презвитерите трябва да дадат на болните лекарство и да се молят за "
"тях в Гослодното име. Нима това не показва Божия прекрасен баланс!"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:103
msgid "Rule 2 - Interpret within the biblical context"
msgstr "Правило 2: Тълкувайте в библейски контекст"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:105
#, fuzzy
msgid ""
"Interpret scripture in harmony with other scripture.  What do the verses on "
"each side say? What is the theme of the chapter? the book? Does your "
"interpretation fit with these? If not, it is flawed.  Usually, the context "
"supplies what we need to correctly interpret the passage.  Context is key.  "
"If confusion remains as to the meaning after we have interpreted the text "
"within its context, we have to look further."
msgstr ""
"Tълкувайте писанията в съзвучие с останалата част от Библията. Какво казват "
"околните стихове? Каква е темата на главата? На книгата? Тълкуванието ви в "
"съзвучие ли е с тях? Ако не - значи грешите. Обикновено контекста осигурява "
"необходимото за правилното тълкуване на пасажа. Ключът е в контекста. Ако "
"след като сте разтълкували текста в неговия контекст е останало някакво "
"съмнение в значението му, трябва да потърсите по-надалеч."

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:110
msgid "Example 2A"
msgstr "Пример 2.1"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:111
msgid ""
"In a previous lesson we considered Jn.3:5 <emphasis>\"born of water and the "
"Spirit.\"</emphasis> In context, what is the water under discussion here?"
msgstr ""
"В предишния урок обсъждахме Йоан 3:5 -<emphasis>\"да се роди от вода и Дух"
"\"</emphasis>. Какво общо има водата с разговора, съгласно контекста?"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:113
#, fuzzy
msgid ""
"Water baptism is not under discussion here, which would be a big switch from "
"the subject being discussed by Jesus and Nicodemus.  Watch out for a sudden "
"change of topic, it may be a clue that your interpretation has been "
"derailed! The water is the amniotic fluid, \"born of water\" = natural birth."
msgstr ""
"Тук не се обсъжда водното кръщение. Това би било голямо отклонение от "
"темата, дискутирана от Исус и Никодим. Много внимавайте за внезапни промени "
"в темата, това е белег, че вашето тълкувание е излезло от релси! С \"вода\" "
"се има в предвид тази при раждането на човека т.е. \"раждане от вода\" = "
"естествено раждане."

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:117
msgid "Example 2B"
msgstr "Пример 2.2"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:118
#, fuzzy
msgid ""
"1 Cor.14:34 <quote>Let the women keep silent in the churches</quote> has to "
"be taken within the biblical context of 1 Cor.11:5 <quote>every woman [...] "
"while praying or prophesying [...]</quote>"
msgstr ""
"1 Коринтяни 14:34 <emphasis>\"Жените нека мълчат в църквите\"</emphasis> "
"трябва да бъде възприеман в контекста на 1 Коринтяни 11:5: <emphasis>\"всяка "
"жена, която се моли или пророкува...\"</emphasis>"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:121
msgid "Example 2C"
msgstr "Пример 2.3"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:122
#, fuzzy
msgid ""
"Acts 2:38 <quote>And Peter said to them, &quot;Repent, and let each of you "
"be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins "
"[...]&quot;</quote>.  Is this teaching baptismal regeneration? If this was "
"the only verse of scripture we had, we would have to conclude that.  But in "
"the light of the clear teaching elsewhere that regeneration happens by faith "
"in Christ, we have to interpret it otherwise.  Peter is urging baptism as a "
"way for his hearers to respond to the gospel.  If baptism were the pathway "
"to being born again, how could Paul write 1 Cor.1:17 <emphasis>\"For Christ "
"did not send me to baptize, but to preach the gospel\"</emphasis>?"
msgstr ""
"Деяния 2:38: <emphasis>\"А Петър им рече: Покайте се, и всеки от вас нека се "
"кръсти в името Исус Христово за прощение на греховете ви\"</emphasis>. Това "
"проповядва ли спасение чрез кръщение? Ако това бе единствения стих от "
"книгата, с който да разполагаме, щяхме да заключим така. Но на друго място "
"виждаме, че спасението става чрез вяра в Христа и се налага да разтълкуваме "
"този текст по друг начин. Петър подсказва покаянието като начин за отклик на "
"неговите слушатели към благата вест. Ако кръщението бе пътят към "
"новорождението, то как е възможно Павел да напише в 1 Коринтяни 1:17: "
"<emphasis>\"Защото Христос не ме е пратил да кръщавам, но да проповядвам "
"благовестието\"</emphasis>?"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:134
msgid "Rule 3 - Interpret within the historical and cultural context"
msgstr "Правило 3: Тълкувайте в рамките на историческия и културен контекст"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:136
#, fuzzy
msgid ""
"At first we are not asking <quote>What does it mean to me?</quote> but "
"<quote>What did it mean to the original readers?</quote>; later we can ask, "
"<quote>What does it mean to me?</quote>.  We have to take into account the "
"historical and cultural background of the author and the recipients."
msgstr ""
"Първият въпрос, който си задаваме е \"Какво означава това за мен?\", а "
"\"Какво е означавало това за оригиналните читатели?\". Едва по-късно можем "
"да се запитаме: \"Какво означава това за мен?\". Трябва да имаме в предвид "
"историческата  и културната среда на автора и неговите първи читатели."

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:139
msgid "Example 3A"
msgstr "Пример 3.1"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:139
#, fuzzy
msgid ""
"<quote>3 days &amp; 3 nights</quote> (Mt.12:40) have led some to come up "
"with a \"Wednesday crucifixion theory,\" esp. the cult of Armstrongism.  How "
"could Jesus die on Friday afternoon and rise Sunday morning yet \"be raised "
"on the third day\" (Mt.16:21)? Exact meanings of \"three\" or \"days\" won't "
"help explain the apparent contradiction."
msgstr ""
"Записаното в Матея 12:40 за \"3 дни и 3 нощи\" е довело някои хора до това "
"да създадат \"теория за разпятието в сряда\"(по-специално култът "
"Armstrongism). Как би могъл Исус да умре в петък след обяд, да възкръсне "
"неделя сутринта и все пак \"на третия ден да бъде възкресен\" (Матея 16:21)? "
"Точното значение на \"третия\" или \"ден\" няма да ни помогне да си обясним "
"това очевидно противоречие."

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:144
#, fuzzy
msgid ""
"We need an historical tidbit: Jews counted any part of a day as a full day, "
"as we would count buckets of water (if there were six and one-half buckets "
"of water, we would say there were 7 buckets of water even if one was only "
"partly full).  So to the Jewish mind, any part of a day counted as a full "
"day, and days started at 6 p.m. and ended at 6 p.m.  Friday from 3 p.m. to 6 "
"p.m. = day 1.  Friday 6 p.m. to Saturday 6 p.m. = day 2.  Saturday 6 p.m. to "
"Sunday 5 or so a.m. = day 3.  Interpreting within the cultural context keeps "
"us out of trouble."
msgstr ""
"Имаме нужда от малка историческа клюка: евреите са брояли всяка част от ден "
"за цял ден, така както ние бихме броили кофи с вода (ако имаме шест кофи с "
"вода и една пълна до половината, ние казваме, че имаме седем кофи, макар "
"едната да е пълна само до половината). За съзнанието на евреите всяка част "
"от ден се е брояла за цял ден, а дните са започвали в 18 ч. и са завършвали "
"в 6 ч. И така петък от 15 до 18 = първи ден. От 18 часа в петък до 18 часа в "
"събота = втори ден. От 18 часа в събота до около 5 часа в неделя = трети "
"ден. Тълкуването в културния контекста ни предпазва от проблеми."

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:151
msgid "Example 3B"
msgstr "Пример 3.2"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:151
#, fuzzy
msgid ""
"Gen.15:7-21.  The historical context is that cutting animals in two and then "
"walking between the pieces was the normal way of entering a contract in "
"Abraham's day.  Both parties walked between, taking the pledge that "
"dismemberment would happen to them if they didn't live up to their part of "
"the contract.  But in this case only God goes thru, making it a unilateral "
"covenant."
msgstr ""
"Битие 15:7-21. В исторически контекст, да се разсече животно на две и след "
"това да се премине между двете половини е било нормален начин за сключване "
"на договор (завет) по времето на Авраам. Представляващите двете страни по "
"договора преминавали между разсечените животни и по този начин декларирали, "
"че случилото се на животните ще се случи на този, който не изпълни договора. "
"Но в този конкретен случай само само Бог преминава, което прави договора "
"едностранен."

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:159
msgid "Rule 4 - Interpret according to the normal usage of words in language"
msgstr "Правило 4: Тълкувайте съобразно обичайната употреба на думите в езика"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:160
#, fuzzy
msgid ""
"Let literal language be literal and figurative language be figurative.  And "
"watch out for idioms, which have special meanings."
msgstr ""
"Отсейте буквалното от символичното. Внимавайте за идиоми, които имат "
"специфични значения."

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:163
msgid "Example 4A"
msgstr "Пример 4.1"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:164
#, fuzzy
msgid "<quote>evil eye</quote> in Mt.6:23."
msgstr "\"Болнаво око\" в Матей 6:23"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:165
#, fuzzy
msgid ""
"Rule 1, definition of \"evil\" and \"eye\" - no help here.  Rule 2, context: "
"seems to confuse us even more.  It doesn't seem to fit with what goes before "
"and after! This should tip us off that we aren't understanding it rightly!!"
msgstr ""
"Правило първо, значенията на \"болнаво\" и \"око\" - не помага. Правило "
"второ, контекста - изглежда предизвиква още по-голямо объркване. Тези думи "
"просто не се връзват с предходните и следващите стихове! Това трябва да ни "
"подскаже, че не разбираме истинския смисъл!!"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:168
#, fuzzy
msgid ""
"What we have here is a Hebrew idiom, <quote>evil eye</quote>.  Let's look up "
"other uses of this idiom: Mt.20:15 \"<emphasis>Is it not lawful for me to do "
"what I wish with what is my own? Or is your eye envious [lit.\"evil\"] "
"because I am generous [lit. \"good\"]?</emphasis>\" We find that having an "
"\"evil eye\" is a Hebrew idiom for being stingy or envious.  Now go back to "
"Mt.6 and notice how this understanding ties in so perfectly to the context."
msgstr ""
"Това пред което сме изправени тук е еврейски идиом. Нека потърсим и други "
"места,. където е използван. Матей 20:15 <emphasis>\"Не ми ли е позволено да "
"сторя със своето каквото искам? Или твоето око е завистливо  [Гръцки: "
"Лошо.] , защото аз съм добър?\"</emphasis>. Тук можем да видим, че този "
"идиом означава \"да бъдеш свидлив\" или \"да бъдеш завистлив\". Сега се "
"върнете към Матей 6:23 и вижте как това значение пасва на контекста."

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:174
msgid "Example 4B"
msgstr "Пример 4.2"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:175
msgid "Is.59:1 <quote>The Lord's hand is not short;</quote>"
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:176
msgid "Deut.33:27 <quote>Underneath are the everlasting arms.</quote>"
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:178
#, fuzzy
msgid ""
"References to body parts of God are used by Latter-Day Saints to prove that "
"God was once a man just as we are.  Once they convince people of that, they "
"go on to teach that we can become God just like He is! At a lecture he was "
"giving, a group of Mormon elders challenged Walter Martin (author of "
"<emphasis>Kingdom of the Cults</emphasis>)  with an enumeration of verses "
"like these.  Dr. Martin then asked the Mormons to read one more scripture: "
"Ps.91:4 <quote>He will cover you with His feathers; And under His wings "
"shalt thou trust</quote>.  W.M. said, <quote>By the same rules of "
"interpretation that you just proved God to be a man, you just proved that He "
"is a bird</quote>.  The Mormons had to laugh as they realised the "
"ridiculousness of their position."
msgstr ""
"Исая 59:1 \"<emphasis>Ето, ръката на Господа не се е скъсила</emphasis>\"; "
"Второзаконие 33:27: \"<emphasis>подпорка ти са вечните мишци</emphasis>\". "
"Споменаването на частите на Господното тяло се използва от Светиите на "
"последните дни като доказателство, че Бог някога е бил човек като нас. След "
"като убедят хората в това, те започват да проповядват, че можем да станем "
"подобни на Бога! На една негова лекция, група мормонски стареи предизвикали "
"Уолтър Мартин (авторът на <emphasis>Царство на култовете</emphasis>), като "
"изброили стихове, подобни на този. След като свършили с изброяването, д-р "
"Мартин ги помолил да прочетат само още един пасаж: Псалом 91:4  - "
"\"<emphasis>С перата Си ще те покрива; И под крилата Му ще прибегнеш</"
"emphasis>\". \"Следвайки логиката, чрез която преди малко доказахте, че Бог "
"е човек, вие току-що доказахте, че Той е птица\" - казал У. Мартин. "
"Мормоните трябвало да се засмеят, осъзнавайки абсурдното положение в което "
"попаднали."

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:189
msgid ""
"Rule 5 - Understand the purpose of parables and the difference between a "
"parable and an allegory"
msgstr ""
"Правило 5: Разбирайте целите на притчите и правете разлика между притча и "
"алегория"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:190
msgid ""
"An allegory is: <emphasis>A story where each element has a meaning.</"
"emphasis>"
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:191
msgid "Every parable is an allegory, true or false?"
msgstr "Вярно ли е, че всяка притча е алегория?"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:193
#, fuzzy
msgid ""
"Some parables are allegories, for instance, the parable of the sower is an "
"allegory: the seed is the word of God, the thorns are worries and greed, "
"etc.  But most parables are not allegories but simply stories to illustrate "
"one point.  It's dangerous to get our doctrine from parables; they can be "
"twisted to say all sorts of things.  We need to get our doctrine from clear "
"scriptures that lay it out; then if a parable illustrates that, fine."
msgstr ""
"Някои пртитчи са алегории. Например питчата за сеяча е: семето е Божието "
"слово, тръните са грижите и т.н. Но повечето притчи не са алегории, а просто "
"истории, които илюстрират някаква поука. Опасно е да се извличат доктрини от "
"притчи. Притчите могат да се интерпретират по много и различни начини. "
"Затова извличаме доктрините от писанията, които ги изказват ясно и точно, а "
"ако някоя притча ги илюстрира - още по-добре."

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:198
msgid "Example 5A"
msgstr "Пример 5.1"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:199
#, fuzzy
msgid ""
"The parable of the widow with the unrighteous judge in Lk.18:1-8. This story "
"illustrates one lesson: boldness in prayer.  If we draw it into an allegory, "
"what do we have?"
msgstr ""
"Притчата за вдовицата и неправедния съдия от Лука 18:1-8. Тази история "
"илюстрира един урок - усърдие в молитвата. А ако я обрисуваме като алегория, "
"какво би се получило?"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:201
msgid ""
"All sorts of violence happens to the meanings: God is reluctant to protect "
"the rights of widows, prayer \"bothers\" Him, etc."
msgstr ""
"Истинско насилие над оригиналното значиение: на Бог не му се ще да защитава "
"правата на вдовиците, молитвите \"го изморяват\" и т.н."

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:204
msgid "Example 5B"
msgstr "Пример 5.2"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:205
#, fuzzy
msgid ""
"The parable of the unrighteous steward in Lk.16:1-9.  What is the point of "
"the parable? Is it an allegory?"
msgstr ""
"Притчата за неправедния настойник от Лука 16:1-9. Какъв е смисълът на "
"притчата? Алегория ли е?"

#: docs/howto/en/docbook/howto-interpretation.docbook:207
#, fuzzy
msgid ""
"The steward is commended for only one thing, his shrewdness in using what he "
"had to prepare for a time when he wouldn't have it.  But he is not commended "
"for his unethical behavior in cheating his master."
msgstr ""
"Настойникът е похвален за едно нещо - за остроумния начин по който употребил "
"това, което имал, за да се подготви за времето, когато няма да го има. Но не "
"е похвален за неетичното си поведение и за това, че е измамил господаря си."

# type: Content of the bibletime entity
#: docs/howto/en/docbook/index.docbook:3
msgid "<application>BibleTime</application>"
msgstr ""

# type: Content of the kapp entity
#: docs/howto/en/docbook/index.docbook:4
msgid "&bibletimehandbook;"
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/index.docbook:14
msgid "The Biblestudy HowTo"
msgstr "Ръководство за изучаване на Библията"

#: docs/howto/en/docbook/index.docbook:31
#, fuzzy
msgid "The team of &bibletime; (info@bibletime.info)"
msgstr "Екипът на &bibletime;, info@bibletime.info"

# type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
#: docs/howto/en/docbook/index.docbook:36
msgid ""
"This document was originally created by Mr. Bob Harman and is licensed under "
"the terms of the license <link url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\"> \"Creative Commons Attribution-Share Alike\"</link>."
msgstr ""

#: docs/howto/en/docbook/index.docbook:42
#, fuzzy
msgid ""
"Scripture quotes are from the New American Standard Bible unless otherwise "
"indicated."
msgstr ""
"Цитатите в оригинала са взети от New American Standard Bible, а превода е "
"въз основа на българската Библия издадена през 1938г. (SWORD модул - "
"Bulgarian), случаите когато е използван друго издание са изрично упоменати."

#: docs/howto/en/docbook/index.docbook:47
msgid "Abstract"
msgstr "Резюме"

#: docs/howto/en/docbook/index.docbook:50
#, fuzzy
msgid ""
"The <application>Biblestudy HowTo</application> is a guide for studying the "
"Bible."
msgstr ""
"<application>Ръководството за изучаване на Библията</application> "
"представлява указания за вашите изследвания."

#: docs/howto/en/docbook/index.docbook:53
#, fuzzy
msgid ""
"It is the hope of the &bibletime; team that this HowTo will provoke the "
"readers to study the scriptures to see what they say.  This particular study "
"guide has been chosen as it takes care not to advocate any particular "
"denominational doctrine.  We recommend you to read and study the scriptures "
"to understand what they say. If you start with the attitude that you want to "
"have the Lord sow his word in your heart He will not disappoint you."
msgstr ""
"Надеждата на екипа на &bibletime; е, че това ръководство ще провокира "
"читателите си да изследват Писанията, за да разберат какво е казано там. "
"Това ръководство за изучаване беше избрано, тъй като то се стреми да не "
"защитава доктрините на никоя конкретна деноминация. Очакваме от Вас да "
"четете и изследвате Писанията, за да разберете какво казват. Ако очаквате "
"Господ да посее Своето слово в сърцето Ви, Той няма да Ви разочарова."