1.5.6

Brazilian Portuguese translation update for version 1.5.6

1 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/xpi/locale/pt-BR/options.dtd b/xpi/locale/pt-BR/options.dtd
index 9958cef..658f0db 100644
--- a/xpi/locale/pt-BR/options.dtd
+++ b/xpi/locale/pt-BR/options.dtd
@@ -125,9 +125,9 @@
 <!ENTITY Ctr_altoptionswh	"Altura">
 <!ENTITY Ctr_altoptionsi	"A janela de opções simulada não é mais um diálogo, mas uma 'janela do navegador' com todas as barras de ferramentas ocultadas. O recurso 'Usar página atual' somente adicionas URLs de páginas abertas na janela atual, que é somente 'about:preferences' neste caso. O botão 'Opções' na barra de ferramentas foi substituída por uma nova para ser possível abrir as opções em uma janela.">
 <!ENTITY Ctr_options_rem	"Lembrar última categoria selecionada">
-<!ENTITY Ctr_aboutpages		"General 'about:' pages: alternative appearance">
+<!ENTITY Ctr_aboutpages		"Páginas 'about:' gerais: aparência alternativa">
 <!ENTITY Ctr_svgfilters		"Cores sVG para os ícones dos botões da barra de ferramentas padrão">
-<!ENTITY Ctr_wincontrols	"Controles móveis da janela em tela cheia">
+<!ENTITY Ctr_wincontrols	"Controles móveis da janela para o modo tela cheia">
 <!ENTITY Ctr_puibuttonsep	"Separador de botões do menu">
 <!ENTITY Ctr_puibut_no_sep	"Oculto">
 <!ENTITY Ctr_puibut_l_sep	"Esquerda">
@@ -187,7 +187,7 @@
 <!ENTITY Ctr_bmbutton		"Botão do menu de favoritos">
 <!ENTITY Ctr_hiderecentbm	"Popup de favoritos: ocultar favoritos adicionados recentemente">
 <!ENTITY Ctr_hideeditbm		"Estrela de favoritos: ocultar popup (se a página não está nos favoritos)">
-<!ENTITY Ctr_oldplacesbut	"Bookmark items and folders on toolbar: old appearance">
+<!ENTITY Ctr_oldplacesbut	"Itens e pastas de favoritos na barra de ferramentas: aparência antiga">
 <!ENTITY Ctr_bmbutpanelm	"Popup: aparência do menu do painel">
 <!ENTITY Ctr_bmbunsortbm	"Popup: menu 'outros favoritos'">
 <!ENTITY Ctr_bmbunsortbm2	"Menu acima dos favoritos">
@@ -213,7 +213,7 @@
 <!ENTITY Ctr_navthrobber2	"Adicione uma uRL ou deixe em branco">
 <!ENTITY Ctr_anewtaburl		"URL da página 'Nova Aba'">
 <!ENTITY Ctr_anewtaburlcb	"URL personalizada da página 'Nova Aba' (padrão: 'about:newtab')">
-<!ENTITY Ctr_anewtaburlpcb	"Custom private new tab page url (default: 'about:privatebrowsing')">
+<!ENTITY Ctr_anewtaburlpcb	"URL personalizada da página nova aba privativa (padrão: 'about:privatebrowsing')">
 
 <!ENTITY Ctr_tab_tf_info1	"Nomes de cores, códigos hex., valores rgb(a) e hsl(a) são suportados.">
 <!ENTITY Ctr_tab_tf_info2	"As entradas não serão validadas!">
@@ -250,7 +250,7 @@
 <!ENTITY Ctr_urlbardropm	"Mover marcador para a última posição possível">
 <!ENTITY Ctr_urlbardropm2	"Tornar marcador sempre visível">
 <!ENTITY Ctr_altreaderico	"Ícones alternativos do 'Leitor'">
-<!ENTITY Ctr_hideurlzoom	"Hide zoom button (if present)">
+<!ENTITY Ctr_hideurlzoom	"Ocultar botão de zoom (se disponível)">
 <!ENTITY Ctr_hideprbutton	"Ocultar o Ícone de notificação quando um pop-up ficar bloqueado">
 <!ENTITY Ctr_locsearchbw10	"Reduzir altura das barras de localização e barras de pesquisa (experimental)">
 <!ENTITY Ctr_urlbar_ib		"Botão de identidade do site (caixa de identidade)">
@@ -278,7 +278,7 @@
 <!ENTITY Ctr_autocompl_sep	"Exibir separador entre resultados">
 <!ENTITY Ctr_urlbar_uc		"Desativar recurso 'auto completar unificado'">
 <!ENTITY Ctr_lbsugresi		"Desativar limite de altura">
-<!ENTITY Ctr_cresultshcb	"Custom height limit: ">
+<!ENTITY Ctr_cresultshcb	"Limite de altura personalizado: ">
 <!ENTITY Ctr_lbsugres		"Número de resultados">
 <!ENTITY Ctr_lbsbradius		"Tamanho personalizado da borda para barra de localização e busca">
 
@@ -373,8 +373,8 @@
 <!ENTITY Ctr_e_findbarhl	"Realce da barra de localização">
 <!ENTITY Ctr_fx50findbarhl	"Desmarcar estas preferências remove os recursos de 'realce' das barra de localização.">
 <!ENTITY Ctr_e_flyweb		"Flyweb">
-<!ENTITY Ctr_e_oneoffsearch	"Autocomplete popups search selection">
-<!ENTITY Ctr_fx51OOSeach	"Unchecking this preference removes search selection from location bars autocomplete popup.">
+<!ENTITY Ctr_e_oneoffsearch	"Seleção de pesquisa no popup de preenchimento automático">
+<!ENTITY Ctr_fx51OOSeach	"Desmarcar esta preferência remove a seleção de pesquisa do popup de preenchimento automático das barras de localização.">
 
 
 <!ENTITY Ctr_pw_settings	"Configurações">
@@ -401,7 +401,7 @@
 <!ENTITY goCmd.label					"Ir">
 <!ENTITY Ctr_menu_restart.label			"Reiniciar">
 <!ENTITY Ctr_restartapp					"Exibir 'Reiniciar' no menu &brandShortName; e menu Arquivo">
-<!ENTITY Ctr_ctrnewinv					"Underline new options for current &brandShortName; version">
+<!ENTITY Ctr_ctrnewinv					"Sublinhar novas opções da atual versão do &brandShortName;">
 
 <!ENTITY Ctr_openInCurrentTab			"Abrir entradas na aba atual">
 <!ENTITY Ctr_openInNewTab				"Abrir entradas em uma nova aba">