1.3.9 beta 9

[locale] Spanish (es) translation updated (thanks to strel)

[fix] minor css fixes
[fix] minor prefwindow tweaks and fixes

[change] prefwindow: moved & relabeled some options (thanks to strel)
[change] reverted beta 8 changes for now (> Bug1035091 got backed out)

1 files changed, 10 insertions, 9 deletions

diff --git a/xpi/locale/el/options.dtd b/xpi/locale/el/options.dtd
index 39ddfec..c25895c 100644
--- a/xpi/locale/el/options.dtd
+++ b/xpi/locale/el/options.dtd
@@ -111,7 +111,7 @@
 <!ENTITY Ctr_hide_bf_popup	"Απόκρυψη αναδυόμενου μενού ιστορικού κουμπιών κατά το πάτημά τους">
 <!ENTITY Ctr_bf_space		"Μείωση διαστήματος μεταξύ των κουμπιών (εάν είναι δυνατόν)">
 <!ENTITY Ctr_noconicons		"Μενού περιεχομένου σελίδας: αντικατάσταση εικονιδίων με ετικέτες («Πίσω», «Μπροστά», «Διακοπή», «Ανανέωση», «Η σελίδα ως σελιδοδείκτης»)">
-<!ENTITY Ctr_altoptionsp	"Options page: alternative appearance">
+<!ENTITY Ctr_altoptionsp	"Options page (about:preferences): alternative appearance">
 <!ENTITY Ctr_svgfilters		"Χρώματα SVG για προεπιλεγμένα εικονίδια κουμπιών εργαλειοθήκης">
 <!ENTITY Ctr_wincontrols	"Μετακινήσιμα στοιχεία ελέγχου παραθύρου σε προβολή πλήρους οθόνης">
 <!ENTITY Ctr_emptyfavicon2	"Αντικατάσταση γενικού εικονιδίου (κενό και διάστικτο) με εικονίδιο φύλλου">
@@ -138,7 +138,7 @@
 <!ENTITY Ctr_iat_notf_vt	"Εξαιρούνται κατακόρυφες εργαλειοθήκες">
 <!ENTITY Ctr_cpanelmenus	"Μενού πίνακα: συνεπτυγμένη προβολή (σελιδοδείκτες, ιστορικό κλπ.)">
 <!ENTITY Ctr_hidezoomres	"Στοιχεία ελέγχου μεγέθυνσης σε εργαλειοθήκη: απόκρυψη κουμπιού επεναφοράς επιπέδου μεγέθυνσης">
-<!ENTITY Ctr_alt_newtabp	"Σελίδα νέας καρτέλας: εναλλακτική εμφάνιση">
+<!ENTITY Ctr_alt_newtabp	"Σελίδα νέας καρτέλας (about:newtab): εναλλακτική εμφάνιση">
 <!ENTITY Ctr_addonmanager	"Διαχειριστής πρόσθετων">
 <!ENTITY Ctr_alt_addonsp	"Σελίδα επεκτάσεων «Περισσότερα»: εναλλακτική εμφάνιση">
 <!ENTITY Ctr_alt_addonsm	"Διαχειριστής πρόσθετων: εναλλακτική εμφάνιση">
@@ -277,12 +277,13 @@
 <!ENTITY Ctr_nodevtheme		"Αποτροπή ενεργοποίησης του «Θέματος έκδοσης για προγραμματιστές»">
 
 <!ENTITY Ctr_experttweaks	"Προηγμένες">
-<!ENTITY Ctr_fx34search		"&brandShortName; 34+: Αποεπιλέγοντας αυτή την προτίμηση απομακρύνεται η νέα εμφάνιση διεπαφής αναζήτησης και επαναφέρεται η παλιότερη διεπαφή.">
-<!ENTITY Ctr_fx34loop		"&brandShortName; 34+: Αποεπιλέγοντας αυτή την προτίμηση απομακρύνονται οι δυνατότητες «κλήσης και συνομιλίας».">
-<!ENTITY Ctr_fx35devtheme	"&brandShortName; 35+: Αποεπιλέγοντας αυτές τις προτιμήσεις απενεργοποιείται το «Θέμα για προγραμματιστές».">
-<!ENTITY Ctr_fx36prefs		"&brandShortName; 36+: Αποεπιλέγοντας αυτή την προτίμηση επαναφέρεται το παλιό παράθυρο επιλογών.">
-<!ENTITY Ctr_fx38reader		"&brandShortName; 38+: Αποεπιλέγοντας αυτή την προτίμηση απενεργοποιείται η «λειτουργία ανάγνωσης» και απομακρύνεται το εικονίδιό της από τη γραμμή τοποθεσιών.">
-<!ENTITY Ctr_fx38pocket		"&brandShortName; 38.0.5+: Αποεπιλέγοντας αυτή την προτίμηση απενεργοποιείται το χαρακτηριστικό «Pocket» και απομακρύνεται το κουμπί του από τις εργαλειοθήκες.">
+<!ENTITY Ctr_fx34search		"Αποεπιλέγοντας αυτή την προτίμηση απομακρύνεται η νέα εμφάνιση διεπαφής αναζήτησης και επαναφέρεται η παλιότερη διεπαφή.">
+<!ENTITY Ctr_fx34loop		"Αποεπιλέγοντας αυτή την προτίμηση απομακρύνονται οι δυνατότητες «κλήσης και συνομιλίας».">
+<!ENTITY Ctr_fx35devtheme	"Αποεπιλέγοντας αυτές τις προτιμήσεις απενεργοποιείται το «Θέμα για προγραμματιστές».">
+<!ENTITY Ctr_fx36prefs		"Αποεπιλέγοντας αυτή την προτίμηση επαναφέρεται το παλιό παράθυρο επιλογών.">
+<!ENTITY Ctr_fx36prefs2		"Note: Old preference window does not contain all recently added browser preferences!">
+<!ENTITY Ctr_fx38reader		"Αποεπιλέγοντας αυτή την προτίμηση απενεργοποιείται η «λειτουργία ανάγνωσης» και απομακρύνεται το εικονίδιό της από τη γραμμή τοποθεσιών.">
+<!ENTITY Ctr_fx38pocket		"Αποεπιλέγοντας αυτή την προτίμηση απενεργοποιείται το χαρακτηριστικό «Pocket» και απομακρύνεται το κουμπί του από τις εργαλειοθήκες.">
 <!ENTITY Ctr_fx38pocket2	"Σημείωση: Μετακινώντας το κουμπί του «Pocket» στην παλέτα προσαρμογής πριν από την απενεργοποίηση αυτής της προτίμησης, απομακρύνονται επίσης και οι καταχωρίσεις του «Pocket» από τα μενού σελιδοδεικτών και αναγνώστη.">
 <!ENTITY Ctr_e_searchui		"Εμφάνιση αναζήτησης">
 <!ENTITY Ctr_e_loop			"Κλήση και συνομιλία">
@@ -291,7 +292,7 @@
 <!ENTITY Ctr_e_readermode	"Λειτουργία ανάγνωσης">
 <!ENTITY Ctr_e_pocket		"Pocket">
 <!ENTITY Ctr_e_tabsaudioico	"Εικονίδιο αναπαραγωγής ήχου σε καρτέλες">
-<!ENTITY Ctr_fx42tabsaudico	"&brandShortName; 42+: Αποεπιλέγοντας αυτή την προτίμηση απομακρύνεται το εικονίδιο αναπαραγωγής ήχου από τις καρτέλες.">
+<!ENTITY Ctr_fx42tabsaudico	"Αποεπιλέγοντας αυτή την προτίμηση απομακρύνεται το εικονίδιο αναπαραγωγής ήχου από τις καρτέλες.">
 
 
 <!ENTITY Ctr_pw_settings	"Ρυθμίσεις">