1.5.9beta5

- Russian (ru) translation updated (thanks to Alexei)
- Chinese (zh-CN) translation updated (thanks to Cye3s)

<b>[fix(es)]</b>
- e10s + curved tabs: issues with 'custom tab colors' and 'aero colors'
options

<b>[general change(s)]</b>
- CTRs prefwindow: moved and reordered some options and categories

19 files changed, 44 insertions, 25 deletions

diff --git a/xpi/locale/cs/options.dtd b/xpi/locale/cs/options.dtd
index 568281f..74fba9b 100644
--- a/xpi/locale/cs/options.dtd
+++ b/xpi/locale/cs/options.dtd
@@ -16,6 +16,7 @@
 <!ENTITY Ctr_rr				"Restartujte &brandShortName;!">
 <!ENTITY Ctr_window			"okno">
 <!ENTITY Ctr_centered		"Centered">
+<!ENTITY Ctr_page			"Page">
 
 <!ENTITY Ctr_cuibuttons		"Tlačítka">
 <!ENTITY Ctr_cuibutnormal	"Normální">
@@ -262,7 +263,7 @@
 <!ENTITY Ctr_hideurlzoom	"Hide zoom button (if present)">
 <!ENTITY Ctr_hideprbutton	"Nezobrazovat upozornění při blokování vyskakovacích oken">
 <!ENTITY Ctr_locsearchbw10	"Snížit výšku adresního řádku a vyhledávače (experimentální)">
-<!ENTITY Ctr_urlbar_ib		"Tlačítko identity webu (identity box)">
+<!ENTITY Ctr_urlbar_ib		"Tlačítko identity webu">
 <!ENTITY Ctr_ib_nohovcolor	"Nezobrazovat šedou barvu při přejetí myší">
 <!ENTITY Ctr_ib_graycolor	"Šedá barva pro neznámou identitu a stránky chrome">
 <!ENTITY Ctr_verifiedcolors	"Barvy tlačítka pro ověřené stránky, zabezpečené a nezabezpečené připojení">
diff --git a/xpi/locale/da/options.dtd b/xpi/locale/da/options.dtd
index 03e7a23..33f0a93 100644
--- a/xpi/locale/da/options.dtd
+++ b/xpi/locale/da/options.dtd
@@ -16,6 +16,7 @@
 <!ENTITY Ctr_rr				"Genstart påkrævet!">
 <!ENTITY Ctr_window			"vindue">
 <!ENTITY Ctr_centered		"Centered">
+<!ENTITY Ctr_page			"Page">
 
 <!ENTITY Ctr_cuibuttons		"Knapper">
 <!ENTITY Ctr_cuibutnormal	"Standard">
@@ -262,7 +263,7 @@
 <!ENTITY Ctr_hideurlzoom	"Hide zoom button (if present)">
 <!ENTITY Ctr_hideprbutton	"Skjul notifikationsikonet når en popup blokeres">
 <!ENTITY Ctr_locsearchbw10	"Reducér adresselinjers og søgelinjers højde (eksperimentel)">
-<!ENTITY Ctr_urlbar_ib		"Knappen Identitet for websted (Identitet boks)">
+<!ENTITY Ctr_urlbar_ib		"Knappen Identitet for websted">
 <!ENTITY Ctr_ib_nohovcolor	"Vis ikke grå farve når der peges på">
 <!ENTITY Ctr_ib_graycolor	"Grå farve for ukendt identitet og chrome-sider">
 <!ENTITY Ctr_verifiedcolors	"Knapfarver for bekræftede websteder, sikre og ikke-sikre forbindelser">
diff --git a/xpi/locale/de/options.dtd b/xpi/locale/de/options.dtd
index 885e806..0c5498f 100644
--- a/xpi/locale/de/options.dtd
+++ b/xpi/locale/de/options.dtd
@@ -16,6 +16,7 @@
 <!ENTITY Ctr_rr				"Neustart benötigt!">
 <!ENTITY Ctr_window			"Fenster">
 <!ENTITY Ctr_centered		"Zentriert">
+<!ENTITY Ctr_page			"Seite">
 
 <!ENTITY Ctr_cuibuttons		"Schaltflächen">
 <!ENTITY Ctr_cuibutnormal	"Normal">
diff --git a/xpi/locale/dsb/options.dtd b/xpi/locale/dsb/options.dtd
index bed8472..74b8352 100644
--- a/xpi/locale/dsb/options.dtd
+++ b/xpi/locale/dsb/options.dtd
@@ -16,6 +16,7 @@
 <!ENTITY Ctr_rr				"Startujśo &brandShortName; znowego!">
 <!ENTITY Ctr_window			"wokno">
 <!ENTITY Ctr_centered		"Centrěrowano">
+<!ENTITY Ctr_page			"Page">
 
 <!ENTITY Ctr_cuibuttons		"Tłocaški">
 <!ENTITY Ctr_cuibutnormal	"Normalny">
diff --git a/xpi/locale/el/options.dtd b/xpi/locale/el/options.dtd
index aedcb47..a1a58f5 100644
--- a/xpi/locale/el/options.dtd
+++ b/xpi/locale/el/options.dtd
@@ -16,6 +16,7 @@
 <!ENTITY Ctr_rr				"Απαιτείται επανεκκίνηση!">
 <!ENTITY Ctr_window			"Παράθυρο">
 <!ENTITY Ctr_centered		"Στο κέντρο">
+<!ENTITY Ctr_page			"Page">
 
 <!ENTITY Ctr_cuibuttons		"Κουμπιά">
 <!ENTITY Ctr_cuibutnormal	"Κανονικά">
@@ -262,7 +263,7 @@
 <!ENTITY Ctr_hideurlzoom	"Απόκρυψη κουμπιού μεγέθυνσης (αν υπάρχει)">
 <!ENTITY Ctr_hideprbutton	"Απόκρυψη εικονιδίου ειδοποίησης κατά τη φραγή αναδυόμενου παραθύρου">
 <!ENTITY Ctr_locsearchbw10	"Μείωση ύψους γραμμών τοποθεσιών και αναζήτησης (πειραματικό)">
-<!ENTITY Ctr_urlbar_ib		"Κουμπί ταυτοποίησης τοποθεσιών (πλαίσιο ταυτοποίησης)">
+<!ENTITY Ctr_urlbar_ib		"Κουμπί ταυτοποίησης τοποθεσιών">
 <!ENTITY Ctr_ib_nohovcolor	"Μη εμφάνιση γκρι χρώματος κατά την κατάδειξη">
 <!ENTITY Ctr_ib_graycolor	"Γκρι χρώμα για αγνώστου ταυτότητας και «about:» σελίδες">
 <!ENTITY Ctr_verifiedcolors	"Χρώματα κουμπιού για επαληθευμένες ιστοσελίδες, ασφαλείς και μη ασφαλείς συνδέσεις">
diff --git a/xpi/locale/en-US/options.dtd b/xpi/locale/en-US/options.dtd
index dd53cea..38bd3f0 100644
--- a/xpi/locale/en-US/options.dtd
+++ b/xpi/locale/en-US/options.dtd
@@ -16,6 +16,7 @@
 <!ENTITY Ctr_rr				"Restart required!">
 <!ENTITY Ctr_window			"window">
 <!ENTITY Ctr_centered		"Centered">
+<!ENTITY Ctr_page			"Page">
 
 <!ENTITY Ctr_cuibuttons		"Buttons">
 <!ENTITY Ctr_cuibutnormal	"Normal">
@@ -262,7 +263,7 @@
 <!ENTITY Ctr_hideurlzoom	"Hide zoom button (if present)">
 <!ENTITY Ctr_hideprbutton	"Hide notification icon when a popup gets blocked">
 <!ENTITY Ctr_locsearchbw10	"Reduce location bars and search bars height (experimental)">
-<!ENTITY Ctr_urlbar_ib		"Site Identity Button (identity box)">
+<!ENTITY Ctr_urlbar_ib		"Site Identity Button">
 <!ENTITY Ctr_ib_nohovcolor	"Do not show gray color when hovered">
 <!ENTITY Ctr_ib_graycolor	"Gray color for unknown identity and 'about:' pages">
 <!ENTITY Ctr_verifiedcolors	"Button colors for verified websites, secure and not secure connections">
diff --git a/xpi/locale/es/options.dtd b/xpi/locale/es/options.dtd
index c7a1523..772506a 100644
--- a/xpi/locale/es/options.dtd
+++ b/xpi/locale/es/options.dtd
@@ -16,6 +16,7 @@
 <!ENTITY Ctr_rr				"¡Requiere reiniciar!">
 <!ENTITY Ctr_window			"ventana">
 <!ENTITY Ctr_centered		"Centrado">
+<!ENTITY Ctr_page			"Page">
 
 <!ENTITY Ctr_cuibuttons		"Botones">
 <!ENTITY Ctr_cuibutnormal	"Normales">
@@ -262,7 +263,7 @@
 <!ENTITY Ctr_hideurlzoom	"Ocultar botón de zoom (si está presente)">
 <!ENTITY Ctr_hideprbutton	"Ocultar icono de notificación cuando se bloquee una ventana emergente">
 <!ENTITY Ctr_locsearchbw10	"Reducir altura de barras de direcciones y de búsqueda (experimental)">
-<!ENTITY Ctr_urlbar_ib		"Botón de identidad del sitio (recuadro de identidad)">
+<!ENTITY Ctr_urlbar_ib		"Botón de identidad del sitio">
 <!ENTITY Ctr_ib_nohovcolor	"No mostrar color gris al señalarlo">
 <!ENTITY Ctr_ib_graycolor	"Color gris para identidades desconocidas y páginas 'about:'">
 <!ENTITY Ctr_verifiedcolors	"Botón coloreado para sitios web verificados, y conexiones seguras y no seguras">
diff --git a/xpi/locale/et/options.dtd b/xpi/locale/et/options.dtd
index 4a6d69b..84ac907 100644
--- a/xpi/locale/et/options.dtd
+++ b/xpi/locale/et/options.dtd
@@ -16,6 +16,7 @@
 <!ENTITY Ctr_rr				"Taaskäivitamine vajalik!">
 <!ENTITY Ctr_window			"aken">
 <!ENTITY Ctr_centered		"Keskele joondatud">
+<!ENTITY Ctr_page			"Page">
 
 <!ENTITY Ctr_cuibuttons		"Nupud">
 <!ENTITY Ctr_cuibutnormal	"Tavalised">
@@ -262,7 +263,7 @@
 <!ENTITY Ctr_hideurlzoom	"Peida suurenduse nupp (kui on)">
 <!ENTITY Ctr_hideprbutton	"Peida blokeeritud hüpikakende teavitusikoon">
 <!ENTITY Ctr_locsearchbw10	"Vähenda asukohariba ja otsinguriba kõrgust (katsejärgus)">
-<!ENTITY Ctr_urlbar_ib		"Saidi identiteedi nupp (identiteedi kast)">
+<!ENTITY Ctr_urlbar_ib		"Saidi identiteedi nupp">
 <!ENTITY Ctr_ib_nohovcolor	"Hiirekursoriga ikooni peale minnes ära näita halli taustavärvi">
 <!ENTITY Ctr_ib_graycolor	"Hall värvus tundmatu identiteedi ja 'about:'-lehtede korral">
 <!ENTITY Ctr_verifiedcolors	"Verifitseeritud veebisaitide ning turvaliste ja ebaturvaliste ühenduste nupuvärvid">
diff --git a/xpi/locale/fr/options.dtd b/xpi/locale/fr/options.dtd
index 539ea6d..fe41f5b 100644
--- a/xpi/locale/fr/options.dtd
+++ b/xpi/locale/fr/options.dtd
@@ -16,6 +16,7 @@
 <!ENTITY Ctr_rr				"Redémarrage nécessaire !">
 <!ENTITY Ctr_window			"fenêtre">
 <!ENTITY Ctr_centered		"Centrer ce titre">
+<!ENTITY Ctr_page			"Page">
 
 <!ENTITY Ctr_cuibuttons		"Boutons :">
 <!ENTITY Ctr_cuibutnormal	"Taille normale">
@@ -262,7 +263,7 @@
 <!ENTITY Ctr_hideurlzoom	"Masquer le bouton de zoom (si présent)">
 <!ENTITY Ctr_hideprbutton	"Masquer l'icône de notification lorsqu'une fenêtre surgissante est bloquée">
 <!ENTITY Ctr_locsearchbw10	"Réduire la hauteur des barres d'adresse et de recherche (expérimental)">
-<!ENTITY Ctr_urlbar_ib		"Bouton d'identité des sites (boite d'identité)">
+<!ENTITY Ctr_urlbar_ib		"Bouton d'identité des sites">
 <!ENTITY Ctr_ib_nohovcolor	"Ne pas afficher la couleur grise lors du survol">
 <!ENTITY Ctr_ib_graycolor	"Utiliser une couleur grise pour les identités inconnues et les pages « about: »">
 <!ENTITY Ctr_verifiedcolors	"Colorer le bouton pour les sites web vérifiés et les connexions sécurisées et non sécurisées">
diff --git a/xpi/locale/hsb/options.dtd b/xpi/locale/hsb/options.dtd
index bfc1b9c..c20fd11 100644
--- a/xpi/locale/hsb/options.dtd
+++ b/xpi/locale/hsb/options.dtd
@@ -16,6 +16,7 @@
 <!ENTITY Ctr_rr				"Startujće &brandShortName; znowa!">
 <!ENTITY Ctr_window			"wokno">
 <!ENTITY Ctr_centered		"Centrowano">
+<!ENTITY Ctr_page			"Page">
 
 <!ENTITY Ctr_cuibuttons		"Tłóčatka">
 <!ENTITY Ctr_cuibutnormal	"Normalny">
diff --git a/xpi/locale/it/options.dtd b/xpi/locale/it/options.dtd
index ac92653..6f55469 100644
--- a/xpi/locale/it/options.dtd
+++ b/xpi/locale/it/options.dtd
@@ -16,6 +16,7 @@
 <!ENTITY Ctr_rr				"Riavviare &brandShortName;!">
 <!ENTITY Ctr_window			"la finestra">
 <!ENTITY Ctr_centered		"Centered">
+<!ENTITY Ctr_page			"Page">
 
 <!ENTITY Ctr_cuibuttons		"Pulsanti">
 <!ENTITY Ctr_cuibutnormal	"Normali">
@@ -262,7 +263,7 @@
 <!ENTITY Ctr_hideurlzoom	"Nascondi il pulsante dello zoom (se presente)">
 <!ENTITY Ctr_hideprbutton	"Nascondi l’icona di notifica quando un popup viene bloccato">
 <!ENTITY Ctr_locsearchbw10	"Riduci l'altezza delle barre degli indirizzi e di ricerca (sperimentale)">
-<!ENTITY Ctr_urlbar_ib		"Pulsante delle connessioni sicure (riquadro di verifica)">
+<!ENTITY Ctr_urlbar_ib		"Pulsante delle connessioni sicure">
 <!ENTITY Ctr_ib_nohovcolor	"Non mostrare il colore grigio al passaggio del mouse">
 <!ENTITY Ctr_ib_graycolor	"Colore grigio per le identità sconosciute e le pagine chrome">
 <!ENTITY Ctr_verifiedcolors	"Pulsanti colorati per le connessioni ai siti verificati, sicuri e non sicuri">
diff --git a/xpi/locale/ja/options.dtd b/xpi/locale/ja/options.dtd
index ff63c29..d04f1ae 100644
--- a/xpi/locale/ja/options.dtd
+++ b/xpi/locale/ja/options.dtd
@@ -16,6 +16,7 @@
 <!ENTITY Ctr_rr				"要 &brandShortName; 再起動">
 <!ENTITY Ctr_window			"ウィンドウ">
 <!ENTITY Ctr_centered		"中央揃え">
+<!ENTITY Ctr_page			"Page">
 
 <!ENTITY Ctr_cuibuttons		"ボタン">
 <!ENTITY Ctr_cuibutnormal	"通常">
@@ -262,7 +263,7 @@
 <!ENTITY Ctr_hideurlzoom	"ズームボタンを隠す (表示されている場合)">
 <!ENTITY Ctr_hideprbutton	"ポップアップブロックの通知アイコンを隠す">
 <!ENTITY Ctr_locsearchbw10	"ロケーションバーと検索バーの高さを減らす (実験的)">
-<!ENTITY Ctr_urlbar_ib		"サイト認証ボタン (identity box)">
+<!ENTITY Ctr_urlbar_ib		"サイト認証ボタン">
 <!ENTITY Ctr_ib_nohovcolor	"カーソルを乗せた時に色を変えない">
 <!ENTITY Ctr_ib_graycolor	"Web サイトの識別情報を取得できない時はグレーで表示する">
 <!ENTITY Ctr_verifiedcolors	"審査済みのウェブサイト、安全な接続、安全でない接続でボタンの色を分ける">
diff --git a/xpi/locale/pl/options.dtd b/xpi/locale/pl/options.dtd
index 9fb8ab6..324dae7 100644
--- a/xpi/locale/pl/options.dtd
+++ b/xpi/locale/pl/options.dtd
@@ -16,6 +16,7 @@
 <!ENTITY Ctr_rr				"Wymagany restart!">
 <!ENTITY Ctr_window			"okno">
 <!ENTITY Ctr_centered		"Wyśrodkowany">
+<!ENTITY Ctr_page			"Page">
 
 <!ENTITY Ctr_cuibuttons		"Przyciski">
 <!ENTITY Ctr_cuibutnormal	"Normalne">
@@ -262,7 +263,7 @@
 <!ENTITY Ctr_hideurlzoom	"Ukryj przycisk powiększenia (jeżeli obecny)">
 <!ENTITY Ctr_hideprbutton	"Ukryj ikonę powiadomienia, gdy wyskakujące okno zostanie zablokowane">
 <!ENTITY Ctr_locsearchbw10	"Zredukuj wysokość paska adresu i wyszukiwania (eksperymentalne)">
-<!ENTITY Ctr_urlbar_ib		"Przycisk tożsamości witryny (pole tożsamości)">
+<!ENTITY Ctr_urlbar_ib		"Przycisk tożsamości witryny">
 <!ENTITY Ctr_ib_nohovcolor	"Nie pokazuj szarego koloru po najechaniu">
 <!ENTITY Ctr_ib_graycolor	"Szary kolor dla nieznanej tożsamości oraz stron 'about:'">
 <!ENTITY Ctr_verifiedcolors	"Kolory przycisków zweryfikowanych stron, połączeń bezpiecznych oraz niebezpiecznych">
diff --git a/xpi/locale/pt-BR/options.dtd b/xpi/locale/pt-BR/options.dtd
index 0a6cab3..f112ffc 100644
--- a/xpi/locale/pt-BR/options.dtd
+++ b/xpi/locale/pt-BR/options.dtd
@@ -16,6 +16,7 @@
 <!ENTITY Ctr_rr				"Reinicie o &brandShortName;!">
 <!ENTITY Ctr_window			"Janela">
 <!ENTITY Ctr_centered		"Centered">
+<!ENTITY Ctr_page			"Page">
 
 <!ENTITY Ctr_cuibuttons		"Botões">
 <!ENTITY Ctr_cuibutnormal	"Normais">
@@ -262,7 +263,7 @@
 <!ENTITY Ctr_hideurlzoom	"Ocultar botão de zoom (se disponível)">
 <!ENTITY Ctr_hideprbutton	"Ocultar o Ícone de notificação quando um pop-up ficar bloqueado">
 <!ENTITY Ctr_locsearchbw10	"Reduzir altura das barras de localização e barras de pesquisa (experimental)">
-<!ENTITY Ctr_urlbar_ib		"Botão de identidade do site (caixa de identidade)">
+<!ENTITY Ctr_urlbar_ib		"Botão de identidade do site">
 <!ENTITY Ctr_ib_nohovcolor	"Não exibir cor cinza ao passar com o cursor">
 <!ENTITY Ctr_ib_graycolor	"Cor cinza para identidade desconhecida e páginas chrome">
 <!ENTITY Ctr_verifiedcolors	"Cores do botão para sites verificados, conexões seguras e não seguras">
diff --git a/xpi/locale/ru/options.dtd b/xpi/locale/ru/options.dtd
index 02ad222..ee9b374 100644
--- a/xpi/locale/ru/options.dtd
+++ b/xpi/locale/ru/options.dtd
@@ -16,6 +16,7 @@
 <!ENTITY Ctr_rr				"Перезапустите &brandShortName;!">
 <!ENTITY Ctr_window			"окно">
 <!ENTITY Ctr_centered		"По центру">
+<!ENTITY Ctr_page			"Page">
 
 <!ENTITY Ctr_cuibuttons		"Кнопки:">
 <!ENTITY Ctr_cuibutnormal	"Обычные">
@@ -54,7 +55,7 @@
 <!ENTITY Ctr_tabminwidth	"Мин. ширина:">
 <!ENTITY Ctr_tabwidthinfo	"Минимальная и максимальная ширина вкладок изменяется расширением 'TabMixPlus'">
 <!ENTITY Ctr_tabwidthinfo2	"Минимальная и максимальная ширина вкладок изменяется расширением 'TabUtilities'">
-<!ENTITY Ctr_tabwidthinfo3	"Значение ниже 48px вызовет сбои в большинстве случаев!">
+<!ENTITY Ctr_tabwidthinfo3	"Значение ниже 48 пикселей в большинстве случаев вызовет сбои!">
 <!ENTITY Ctr_square_edges	"Верхние углы квадратные">
 <!ENTITY Ctr_tttitlebar		"Название вкладки в заголовке &brandShortName;">
 <!ENTITY Ctr_tabinsertion	"Открывать связанную вкладку после текущей вкладки">
@@ -84,10 +85,10 @@
 <!ENTITY Ctr_appbutton1wt	"в панели инструментов (только текст)">
 <!ENTITY Ctr_appbutton2		"в панели заголовка">
 <!ENTITY Ctr_appbutton2h	"в панели заголовка (скрыта)">
-<!ENTITY Ctr_appbutton2io	"в панели заголовка (только значки)">
-<!ENTITY Ctr_paneluibtweak	"Оранжевая кнопка меню">
-<!ENTITY Ctr_paneluibtweak2	"Оранжевая кнопка меню (только значки)">
-<!ENTITY Ctr_paneluibtweak3	"...на панели вкладок">
+<!ENTITY Ctr_appbutton2io	"в панели заголовка (только значок)">
+<!ENTITY Ctr_paneluibtweak	"Вид кнопки меню как у кнопки &brandShortName;…">
+<!ENTITY Ctr_paneluibtweak2	"Вид кнопки меню как у кнопки &brandShortName; (только значок)…">
+<!ENTITY Ctr_paneluibtweak3	"… если расположена на панели вкладок">
 <!ENTITY Ctr_appbuttonc_o	"Оранжевая кнопка (по умолчанию)">
 <!ENTITY Ctr_appbuttonc_a	"Синяя кнопка (Aurora)">
 <!ENTITY Ctr_appbuttonc_n	"Чёрная кнопка (Nightly)">
@@ -100,8 +101,8 @@
 <!ENTITY Ctr_appbuttonc_wh	"Белая кнопка">
 <!ENTITY Ctr_appbuttonc_cu	"Пользовательский цвет кнопки">
 <!ENTITY Ctr_appbuttonct	"Пользовательский цвет кнопки на панели инструментов">
-<!ENTITY Ctr_appbuttonI1	"рекомендуется перезапуск">
-<!ENTITY Ctr_appbuttonI1e	"не видно в строке заголовка операционной системы">
+<!ENTITY Ctr_appbuttonI1	"Рекомендуется перезапуск">
+<!ENTITY Ctr_appbuttonI1e	"Кнопка &brandShortName; не отображается в строке заголовка ОС Windows!">
 <!ENTITY Ctr_appbuttonI2	"Цвета кнопок, видимые только на панели заголовка и вкладок!">
 <!ENTITY Ctr_appbutmhi		"Высокое положение (если на панели вкладок)">
 <!ENTITY Ctr_appbautocol	"Установить цвет автоматически: По умолчанию/Aurora/Nightly">
@@ -264,14 +265,14 @@
 <!ENTITY Ctr_locsearchbw10	"Уменьшить высоту панелей адреса и поиска (экспериментально)">
 <!ENTITY Ctr_urlbar_ib		"Кнопка подлинности сайта">
 <!ENTITY Ctr_ib_nohovcolor	"Не показывать серый цвет при наведении">
-<!ENTITY Ctr_ib_graycolor	"Серый цвет для неопознанных и «Сhrome» страниц">
+<!ENTITY Ctr_ib_graycolor	"Серый цвет для неопознанных и «Chrome» страниц">
 <!ENTITY Ctr_verifiedcolors	"Цвет кнопки для проверенных веб-сайтов, защищённых и не защищённых соединений">
 <!ENTITY Ctr_ibinfoico		"Заменить «i»-значок на глобус">
 <!ENTITY Ctr_ibinfoico2		"Скрыть «i»-значок (если возможно)">
 <!ENTITY Ctr_iblabels		"Скрыть метки">
 <!ENTITY Ctr_faviconurl		"Значок в адресной строке">
 <!ENTITY Ctr_padlock		"Замок">
-<!ENTITY Ctr_padlock_hid	"Скрыть замок">
+<!ENTITY Ctr_padlock_hid	"скрывать">
 <!ENTITY Ctr_padlock_def	"по умолчанию">
 <!ENTITY Ctr_padlock_cla	"классический">
 <!ENTITY Ctr_padlock_mod	"модерн">
@@ -281,8 +282,8 @@
 <!ENTITY Ctr_searchbar		"Строка поиска">
 <!ENTITY Ctr_autocomplete	"Автозавершение">
 <!ENTITY Ctr_altautocompl	"Альтернативный внешний вид">
-<!ENTITY Ctr_autocompl_it	"Удалить пункты «Искать в...» и «Посетить» (при наличии)">
-<!ENTITY Ctr_acompl_search	"Show search engines">
+<!ENTITY Ctr_autocompl_it	"Удалить пункты «Искать в…» и «Посетить» (при наличии)">
+<!ENTITY Ctr_acompl_search	"Показать поисковые системы">
 <!ENTITY Ctr_autocompl_hl	"Выделение текстовых результатов">
 <!ENTITY Ctr_autocompl_rhl	"«Aero» цвета выделения результатов">
 <!ENTITY Ctr_autocompl_not	"Скрывать заголовок страницы">
diff --git a/xpi/locale/sl/options.dtd b/xpi/locale/sl/options.dtd
index 7f47c74..0ce301d 100644
--- a/xpi/locale/sl/options.dtd
+++ b/xpi/locale/sl/options.dtd
@@ -16,6 +16,7 @@
 <!ENTITY Ctr_rr				"Zahtevan je ponovni zagon!">
 <!ENTITY Ctr_window			"okno">
 <!ENTITY Ctr_centered		"Na sredini">
+<!ENTITY Ctr_page			"Page">
 
 <!ENTITY Ctr_cuibuttons		"Gumbi">
 <!ENTITY Ctr_cuibutnormal	"Običajno">
@@ -262,7 +263,7 @@
 <!ENTITY Ctr_hideurlzoom	"Skrij gumb za povečavo (če je prisoten)">
 <!ENTITY Ctr_hideprbutton	"Skrij ikono obvestil ob blokiranju pojavnega okna">
 <!ENTITY Ctr_locsearchbw10	"Zmanjšaj višino naslovne in iskalne vrstice (preskusno)">
-<!ENTITY Ctr_urlbar_ib		"Gumb identitete strani (polje identitete)">
+<!ENTITY Ctr_urlbar_ib		"Gumb identitete strani">
 <!ENTITY Ctr_ib_nohovcolor	"Ob prehodu ne prikaži sive barve">
 <!ENTITY Ctr_ib_graycolor	"Siva barva za neznano identiteto in strani chrome">
 <!ENTITY Ctr_verifiedcolors	"Barve gumbov za preverjene strani, varne in nezanesljive povezave">
diff --git a/xpi/locale/uk/options.dtd b/xpi/locale/uk/options.dtd
index 718bca8..b979b9d 100644
--- a/xpi/locale/uk/options.dtd
+++ b/xpi/locale/uk/options.dtd
@@ -16,6 +16,7 @@
 <!ENTITY Ctr_rr				"Перезапустіть &brandShortName;!">
 <!ENTITY Ctr_window			"вікно">
 <!ENTITY Ctr_centered		"По центру">
+<!ENTITY Ctr_page			"Page">
 
 <!ENTITY Ctr_cuibuttons		"Кнопки">
 <!ENTITY Ctr_cuibutnormal	"Нормальні">
diff --git a/xpi/locale/zh-CN/options.dtd b/xpi/locale/zh-CN/options.dtd
index f24f960..dad9c41 100644
--- a/xpi/locale/zh-CN/options.dtd
+++ b/xpi/locale/zh-CN/options.dtd
@@ -16,6 +16,7 @@
 <!ENTITY Ctr_rr				"需要重启 &brandShortName;!">
 <!ENTITY Ctr_window			"window">
 <!ENTITY Ctr_centered		"已居中">
+<!ENTITY Ctr_page			"Page">
 
 <!ENTITY Ctr_cuibuttons		"按钮">
 <!ENTITY Ctr_cuibutnormal	"标准">
@@ -262,7 +263,7 @@
 <!ENTITY Ctr_hideurlzoom	"隐藏缩放按钮(如果存在)">
 <!ENTITY Ctr_hideprbutton	"当弹出窗口被阻止时隐藏通知图标">
 <!ENTITY Ctr_locsearchbw10	"减小地址栏与搜索栏高度(实验性)">
-<!ENTITY Ctr_urlbar_ib		"网站身份标识按钮 (身份标识框)">
+<!ENTITY Ctr_urlbar_ib		"网站身份标识按钮">
 <!ENTITY Ctr_ib_nohovcolor	"鼠标悬停时不显示灰色">
 <!ENTITY Ctr_ib_graycolor	"未知网站标识与Chrome页面显示灰色">
 <!ENTITY Ctr_verifiedcolors	"已验证站点，安全站点和不安全站点显示不同颜色按钮">
diff --git a/xpi/locale/zh-TW/options.dtd b/xpi/locale/zh-TW/options.dtd
index 06a117a..1407bbc 100644
--- a/xpi/locale/zh-TW/options.dtd
+++ b/xpi/locale/zh-TW/options.dtd
@@ -16,6 +16,7 @@
 <!ENTITY Ctr_rr				"需重啟 &brandShortName;!">
 <!ENTITY Ctr_window			"視窗">
 <!ENTITY Ctr_centered		"Centered">
+<!ENTITY Ctr_page			"Page">
 
 <!ENTITY Ctr_cuibuttons		"按鈕">
 <!ENTITY Ctr_cuibutnormal	"標準圖示">
@@ -262,7 +263,7 @@
 <!ENTITY Ctr_hideurlzoom	"Hide zoom button (if present)">
 <!ENTITY Ctr_hideprbutton	"當彈出型廣告視窗被封鎖時，不顯示通知圖示">
 <!ENTITY Ctr_locsearchbw10	"減少網址列和搜尋列高度 (實驗性)">
-<!ENTITY Ctr_urlbar_ib		"網站識別鈕 (身份區塊)">
+<!ENTITY Ctr_urlbar_ib		"網站識別鈕">
 <!ENTITY Ctr_ib_nohovcolor	"懸停時，不著上灰色底">
 <!ENTITY Ctr_ib_graycolor	"Gray color for unknown identity and chrome pages">
 <!ENTITY Ctr_verifiedcolors	"Button colors for verified websites, secure and not secure connections">