diff options
Diffstat (limited to 'xpi/locale/fr/options.dtd')
| -rw-r--r-- | xpi/locale/fr/options.dtd | 29 |
1 files changed, 15 insertions, 14 deletions
diff --git a/xpi/locale/fr/options.dtd b/xpi/locale/fr/options.dtd index 1d6075e..57ea1e0 100644 --- a/xpi/locale/fr/options.dtd +++ b/xpi/locale/fr/options.dtd @@ -1,7 +1,7 @@ <!ENTITY % overlayDTD SYSTEM "chrome://classic_theme_restorer/content/overlay.dtd"> %overlayDTD; -<!-- Ne pas éditer au-dessus de cette ligne, et ne pas modifier la variable « &brandShortName; » à l'intérieur des chaînes de caractères traduites --> +<!-- Do not edit above this line and do not edit the variable '&brandShortName;' inside translated strings --> <!ENTITY Ctr_title "Classic Theme Restorer"> @@ -48,7 +48,7 @@ <!ENTITY Ctr_tabwidthcla "(classique)"> <!ENTITY Ctr_tabminheight "Hauteur :"> <!ENTITY Ctr_tabheightinfo "Des valeurs faibles causeront des erreurs dans le mode « Agrandi » !"> -<!ENTITY Ctr_ctrltabprev "Preview tabs using 'Ctrl + Tab'"> +<!ENTITY Ctr_ctrltabprev "Prévisualiser les onglets avec « Ctrl + Tab »"> <!ENTITY Ctr_tabmaxwidth "Largeur maximale :"> <!ENTITY Ctr_tabminwidth "Largeur minimale :"> <!ENTITY Ctr_tabwidthinfo "La largeur des onglets est contrôlée par Tab Mix Plus."> @@ -124,7 +124,7 @@ <!ENTITY Ctr_altoptionsw "Ouvrir dans une fenêtre"> <!ENTITY Ctr_altoptionsww "Largeur :"> <!ENTITY Ctr_altoptionswh "Hauteur :"> -<!ENTITY Ctr_altoptionsi "La fenêtre simulée des options n'est plus une boite de dialogue mais une « fenêtre du navigateur » avec toutes les barres d'outils masquées. La fonctionnalité « Utiliser la page actuelle » ajoute seulement les URL des pages ouvertes dans la fenêtre actuelle, qui est uniquement « about:preferences » dans ce cas. Le bouton de barre d'outils « Options » est remplacé par un nouveau afin de pouvoir ouvrir les options dans une fenêtre."> +<!ENTITY Ctr_altoptionsi "La fenêtre simulée des options n'est plus une boite de dialogue mais une fenêtre du navigateur avec toutes les barres d'outils masquées. La fonctionnalité « Utiliser la page actuelle » ajoute seulement les URL des pages ouvertes dans la fenêtre actuelle, qui est uniquement « about:preferences » dans ce cas. Le bouton de barre d'outils « Options » est remplacé par un nouveau afin de pouvoir ouvrir les options dans une fenêtre."> <!ENTITY Ctr_options_rem "Mémoriser la dernière catégorie sélectionnée"> <!ENTITY Ctr_aboutpages "Certaines pages « about: » : apparence alternative"> <!ENTITY Ctr_svgfilters "Couleurs SVG pour les icônes des boutons de barres d'outils par défaut"> @@ -150,8 +150,9 @@ <!ENTITY Ctr_navlargeicons "Grandes icônes"> <!ENTITY Ctr_nbisizedelay0 ""> <!ENTITY Ctr_nbisizedelay "ms (1000 ms = 1 s) de retard d'initialisation, au démarrage du navigateur"> -<!ENTITY Ctr_findbar "Findbar"> -<!ENTITY Ctr_findbar_hws "Close findbar when scrolling page"> +<!ENTITY Ctr_findbar "Barre de recherche"> +<!ENTITY Ctr_findbar_hws "Fermer la barre de recherche lors du défilement de la page"> +<!ENTITY Ctr_findbar_width "Findboxes width"> <!ENTITY Ctr_findbarpos "Position de la barre de recherche :"> <!ENTITY Ctr_findbar_def "En bas (par défaut)"> <!ENTITY Ctr_findbar_top "En haut"> @@ -178,7 +179,7 @@ <!ENTITY Ctr_osearch_dm "Réduire la taille du bouton de liste déroulante"> <!ENTITY Ctr_addonmanager "Gestionnaire de modules"> <!ENTITY Ctr_alt_addonsp "Page « Plus » : ordre alternatif"> -<!ENTITY Ctr_am_showrecup "Always show 'Recent updates' category"> +<!ENTITY Ctr_am_showrecup "Toujours afficher la catégorie « Mises à jour récentes »"> <!ENTITY Ctr_alt_addonsm "Apparence alternative"> <!ENTITY Ctr_am_nowarning "Listes de modules : masquer les avertissements"> <!ENTITY Ctr_am_compact "Listes de modules : vue compacte"> @@ -192,7 +193,7 @@ <!ENTITY Ctr_hiderecentbm "Menu déroulant des marque-pages : masquer les marque-pages récemment ajoutés"> <!ENTITY Ctr_hideeditbm "Étoile des marque-pages : masquer le menu déroulant (si la page n'a pas été marquée)"> <!ENTITY Ctr_oldplacesbut "Éléments et dossiers de marque-pages sur une barre d'outil : ancienne apparence"> -<!ENTITY Ctr_dl_pm_drop "Download buttons panel: show dropmarker"> +<!ENTITY Ctr_dl_pm_drop "Panneau du bouton d'état du téléchargement : afficher la flèche de menu déroulant"> <!ENTITY Ctr_bmbutpanelm "Menu déroulant : apparence de menu de type « panneau »"> <!ENTITY Ctr_bmbunsortbm "Menu déroulant : menu « Autres marque-pages »"> <!ENTITY Ctr_bmbunsortbm2 "Menu au-dessus des marque-pages"> @@ -241,9 +242,9 @@ <!ENTITY Ctr_bold "Gras"> <!ENTITY Ctr_italic "Italique"> <!ENTITY Ctr_underlined "Souligné"> -<!ENTITY Ctr_notabhov "Les paramètres activés supplantent les paramètres « Survolé »"> -<!ENTITY Ctr_tablowopa "Reduce tab visibility"> -<!ENTITY Ctr_tabc_act_tb "Couleur d'arrière-plan pour les barres d'outils"> +<!ENTITY Ctr_notabhov "Remplacer les paramètres « Survolé » par les paramètres activés"> +<!ENTITY Ctr_tablowopa "Réduire la visibilité"> +<!ENTITY Ctr_tabc_act_tb "Utiliser la couleur d'arrière-plan pour les barres d'outils"> <!ENTITY Ctr_urlbar "Barre d'adresse"> <!ENTITY Ctr_starinurl "Afficher l'étoile"> @@ -339,7 +340,7 @@ <!ENTITY Ctr_nonavbarbg2 "Toutes les barres d'outils en mode « Interface Réduite » du module « Beyond Australis » sont affectées."> <!ENTITY Ctr_nonavborder "Ajouter une bordure supérieure à la barre d'outils"> <!ENTITY Ctr_nonavtbborder "Barres d'outils supérieures : enlever les bordures"> -<!ENTITY Ctr_toptb_oldpad "Top toolbars: old left and right padding"> +<!ENTITY Ctr_toptb_oldpad "Barres d'outils supérieures : utiliser les anciens espacements à gauche et à droite"> <!ENTITY Ctr_hidesbclose "Barres latérales : masquer le bouton de fermeture"> <!ENTITY Ctr_notextshadow "Masquer l'ombre du texte de barre d'outils ainsi que l'ombre du texte des onglets"> <!ENTITY Ctr_chevronfix "Barre de navigation : masquer le bouton « Plus d'outils »"> @@ -407,21 +408,21 @@ <!ENTITY appMenuGettingStarted.label "Commencer"> <!ENTITY goCmd.label "Se rendre à la page indiquée dans la barre d'adresse"> <!ENTITY Ctr_menu_restart.label "Redémarrer"> -<!ENTITY Ctr_restartapp "Afficher « Redémarrer » dans le menu « Fichier » et dans le menu de l'ancien bouton &brandShortName;"> +<!ENTITY Ctr_restartapp "Afficher « Redémarrer » dans le menu « Fichier » et dans celui de l'ancien bouton &brandShortName;"> <!ENTITY Ctr_ctrnewinv "Souligner les nouvelles options de la version actuelle de &brandShortName;"> <!ENTITY Ctr_openInCurrentTab "Ouvrir les entrées dans l'onglet actuel"> <!ENTITY Ctr_openInNewTab "Ouvrir les entrées dans un nouvel onglet"> <!ENTITY Ctr_openInNewWindow "Ouvrir les entrées dans une nouvelle fenêtre"> -<!-- Pour les entrées contextuelles des pages. Doivent être adaptées pour chaque langue ! --> +<!-- For page context entries. Have to be adjusted for every locale! --> <!ENTITY backCmd.accesskey "d"> <!ENTITY forwardCmd.accesskey "a"> <!ENTITY reloadCmd.accesskey "c"> <!ENTITY stopCmd.accesskey "r"> <!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey "M"> -<!-- Entitées de secours. Laisser vide ! --> +<!-- Fallback entities. Leave empty! --> <!ENTITY openCmd.commandkey ""> <!ENTITY urlbar.accesskey ""> <!ENTITY urlbar.placeholder2 "">
\ No newline at end of file |