diff options
Diffstat (limited to 'xpi/locale/uk/options.dtd')
| -rw-r--r-- | xpi/locale/uk/options.dtd | 55 |
1 files changed, 28 insertions, 27 deletions
diff --git a/xpi/locale/uk/options.dtd b/xpi/locale/uk/options.dtd index 8f3adb1..57a2db6 100644 --- a/xpi/locale/uk/options.dtd +++ b/xpi/locale/uk/options.dtd @@ -1,4 +1,4 @@ -<!ENTITY % overlayDTD +<!ENTITY % overlayDTD SYSTEM "chrome://classic_theme_restorer/content/overlay.dtd"> %overlayDTD; <!-- Do not edit above this line and do not edit the variable '&brandShortName;' inside translated strings --> @@ -12,7 +12,7 @@ <!ENTITY Ctr_separator "Розділювач"> <!ENTITY Ctr_navthrobber "Індикатор активності"> <!ENTITY Ctr_sidebarbutton "Бокова панель"> -<!ENTITY Ctr_windowcontrols "мін/макс/закрити (Повний екран)"> +<!ENTITY Ctr_windowcontrols "мін/макс/закрити (повний екран)"> <!ENTITY Ctr_rr "Перезапустіть &brandShortName;!"> <!ENTITY Ctr_window "вікно"> @@ -48,7 +48,7 @@ <!ENTITY Ctr_tabwidthcla "(класичний)"> <!ENTITY Ctr_tabminheight "Висота:"> <!ENTITY Ctr_tabheightinfo "Низькі значення викличуть збої у розгорнутому режимі!"> -<!ENTITY Ctr_ctrltabprev "Preview tabs using 'Ctrl + Tab'"> +<!ENTITY Ctr_ctrltabprev "Передогляд вкладок з «Ctrl + Tab»"> <!ENTITY Ctr_tabmaxwidth "Макс.ширина:"> <!ENTITY Ctr_tabminwidth "Мін.ширина:"> <!ENTITY Ctr_tabwidthinfo "Мінімальна та максимальна ширина вкладок контролюються за допомогою TabMixPlus"> @@ -86,7 +86,7 @@ <!ENTITY Ctr_appbutton2io "Кнопка на панелі заголовку &brandShortName; (тільки іконка)"> <!ENTITY Ctr_paneluibtweak "Оранжева кнопка меню на панелі вкладок"> <!ENTITY Ctr_paneluibtweak2 "Оранжева кнопка меню на панелі вкладок (тільки іконка)"> -<!ENTITY Ctr_paneluibtweak3 " "> +<!ENTITY Ctr_paneluibtweak3 "...коли на панелі вкладок"> <!ENTITY Ctr_appbuttonc_o "Оранжева кнопка (типово)"> <!ENTITY Ctr_appbuttonc_a "Синя кнопка (Aurora)"> <!ENTITY Ctr_appbuttonc_n "Чорна кнопка (Nightly)"> @@ -126,7 +126,7 @@ <!ENTITY Ctr_altoptionswh "Висота"> <!ENTITY Ctr_altoptionsi "Вікно змодельованих параметрів не є більше діалогом, але «вікно браузера» з усіма панелями інструментів приховані. Функція «Використовувати поточну сторінку» тільки додає URL-адреси сторінок, відкритих в поточному вікні, які є тільки «about:preferences» в цьому випадку. Кнопка «Параметри» панелі інструментів замінюється на нову, щоб бути в змозі відкрити параметри у вікні."> <!ENTITY Ctr_options_rem "Пам’ятати останню обрану категорію"> -<!ENTITY Ctr_aboutpages "General 'about:' pages: alternative appearance"> +<!ENTITY Ctr_aboutpages "Основні «about:» сторінки: альтернативний вигляд"> <!ENTITY Ctr_svgfilters "SVG кольори для типових іконок кнопок панелі інструментів"> <!ENTITY Ctr_wincontrols "Рухоме управління повноекранним режимом"> <!ENTITY Ctr_puibuttonsep "Розділювач кнопки меню"> @@ -150,8 +150,9 @@ <!ENTITY Ctr_navlargeicons "Великі іконки"> <!ENTITY Ctr_nbisizedelay0 "Затримка виконання"> <!ENTITY Ctr_nbisizedelay "мс (1000 мс = 1 сек)"> -<!ENTITY Ctr_findbar "Findbar"> -<!ENTITY Ctr_findbar_hws "Close findbar when scrolling page"> +<!ENTITY Ctr_findbar "Панель пошуку"> +<!ENTITY Ctr_findbar_hws "Закрити панель пошуку, коли прокручується сторінка"> +<!ENTITY Ctr_findbar_width "Findboxes width"> <!ENTITY Ctr_findbarpos "Панель пошуку"> <!ENTITY Ctr_findbar_def "Типова позиція"> <!ENTITY Ctr_findbar_top "Нагорі"> @@ -178,7 +179,7 @@ <!ENTITY Ctr_osearch_dm "Мала позначка випадного списку"> <!ENTITY Ctr_addonmanager "Менеджер додатків"> <!ENTITY Ctr_alt_addonsp "Сторінка «Детальніше» в Додатках: альтернативний вигляд"> -<!ENTITY Ctr_am_showrecup "Always show 'Recent updates' category"> +<!ENTITY Ctr_am_showrecup "Завжди показувати категорію «Недавні оновлення»"> <!ENTITY Ctr_alt_addonsm "Менеджер додатків: альтернативний вигляд"> <!ENTITY Ctr_am_nowarning "Список додатків у Менеджері додатків: приховати попередження"> <!ENTITY Ctr_am_compact "Список додатків: компактний вигляд"> @@ -191,8 +192,8 @@ <!ENTITY Ctr_bmbutton "Кнопка меню закладок"> <!ENTITY Ctr_hiderecentbm "Спливаюче вікно закладок: приховати недавно додані закладки"> <!ENTITY Ctr_hideeditbm "Зірка закладок: приховати спливаюче вікно (якщо сторінка не закладена)"> -<!ENTITY Ctr_oldplacesbut "Bookmark items and folders on toolbar: old appearance"> -<!ENTITY Ctr_dl_pm_drop "Download buttons panel: show dropmarker"> +<!ENTITY Ctr_oldplacesbut "Пункти та теки закладок на панелі: старий вигляд"> +<!ENTITY Ctr_dl_pm_drop "Панель кнопок завантаження: показати позначку випадного списку"> <!ENTITY Ctr_bmbutpanelm "Спливаюче вікно: вигляд меню панелі"> <!ENTITY Ctr_bmbunsortbm "Спливаюче вікно: субменю «несортованих закладок»"> <!ENTITY Ctr_bmbunsortbm2 "Меню над закладками"> @@ -218,7 +219,7 @@ <!ENTITY Ctr_navthrobber2 "Додати адресу або залишити порожнім"> <!ENTITY Ctr_anewtaburl "Адреса сторінки в новій вкладці"> <!ENTITY Ctr_anewtaburlcb "Налаштовувана адреса сторінки в новій вкладці (за замовчуванням: 'about:newtab')"> -<!ENTITY Ctr_anewtaburlpcb "Custom private new tab page url (default: 'about:privatebrowsing')"> +<!ENTITY Ctr_anewtaburlpcb "Налаштовувана адреса в приватній новій вкладці (default: 'about:privatebrowsing')"> <!ENTITY Ctr_tab_tf_info1 "Назви кольорів, hex коди, rgb(a) та hsl(a) величини підтримуються."> <!ENTITY Ctr_tab_tf_info2 "Введене не буде перевірятися!"> @@ -242,7 +243,7 @@ <!ENTITY Ctr_italic "Курсив"> <!ENTITY Ctr_underlined "Підкреслений"> <!ENTITY Ctr_notabhov "Увімкнені налаштування скасовують налаштування «в очікуванні»"> -<!ENTITY Ctr_tablowopa "Reduce tab visibility"> +<!ENTITY Ctr_tablowopa "Зменшити видимість вкладки"> <!ENTITY Ctr_tabc_act_tb "Колір тла на панелях"> <!ENTITY Ctr_urlbar "Панель рядку адреси"> @@ -256,7 +257,7 @@ <!ENTITY Ctr_urlbardropm "Рухати позначку випадного списку в останню можливу позицію"> <!ENTITY Ctr_urlbardropm2 "Зробити позначку випадного списку завжди видимою"> <!ENTITY Ctr_altreaderico "Альтернативні іконки «Читача»"> -<!ENTITY Ctr_hideurlzoom "Hide zoom button (if present)"> +<!ENTITY Ctr_hideurlzoom "Приховати кнопку зміни розміру (якщо є)"> <!ENTITY Ctr_hideprbutton "Приховати інфо кнопку «спливаюче вікно блоковано»"> <!ENTITY Ctr_locsearchbw10 "Зменшити висоту панелей рядку адреси та пошуку (експериментальне)"> <!ENTITY Ctr_urlbar_ib "Індикатори справжності панелі рядку адреси"> @@ -280,11 +281,11 @@ <!ENTITY Ctr_altautocompl "Альтернативний вигляд"> <!ENTITY Ctr_autocompl_it "Усунути пункти «Шукати з...» та «Відвідати» (якщо присутні)"> <!ENTITY Ctr_autocompl_hl "Виділення текстових результатів"> -<!ENTITY Ctr_autocompl_rhl "Aero colors for highlighted results"> +<!ENTITY Ctr_autocompl_rhl "Кольори Aero для виділених результатів"> <!ENTITY Ctr_autocompl_sep "Показати розділювач між результатами"> <!ENTITY Ctr_urlbar_uc "Вимкнути функцію «автозаповнення»"> <!ENTITY Ctr_lbsugresi "Вимкнути обмеження висоти"> -<!ENTITY Ctr_cresultshcb "Custom height limit: "> +<!ENTITY Ctr_cresultshcb "Налаштовуване обмеження висоти: "> <!ENTITY Ctr_lbsugres "Кількість результатів"> <!ENTITY Ctr_lbsbradius "Налаштовуваний радіус рамки для панелей адреси та пошуку"> @@ -306,11 +307,11 @@ <!ENTITY Ctr_toolbars "Налаштування панелі"> <!ENTITY Ctr_dblclnewtab "Подвійний клік відкриває нову вкладку"> -<!ENTITY Ctr_dblclnewtabdes "Not suitable for all complete themes while Windows titlebar is active."> +<!ENTITY Ctr_dblclnewtabdes "Не підходить для повних тем поки панель заголовку Windows є активною."> <!ENTITY Ctr_hidetbwot "Приховувати панель вкладок з одною вкладкою"> <!ENTITY Ctr_hidetbwote "Зменшити затримки приховування при запуску"> <!ENTITY Ctr_hidetbwote_i "Може викликати перебої на панелі вкладок"> -<!ENTITY Ctr_hidetbwote2 "Automatically adjust titlebar space"> +<!ENTITY Ctr_hidetbwote2 "Автоматично налаштувати простір панелі заголовку"> <!ENTITY Ctr_notabfog "Прибрати затуманення тла (Windows AeroGlass/8)"> <!ENTITY Ctr_notabbg "Прибрати колір тла (Windows AeroGlass/8)"> <!ENTITY Ctr_hightabpos "Зменшити простір над панеллю інструментів (якщо можливо)"> @@ -339,7 +340,7 @@ <!ENTITY Ctr_nonavbarbg2 "Всі панелі Slim Chrome додатку «Beyond Australis» пошкоджено."> <!ENTITY Ctr_nonavborder "Панель закладок: додати верхню межу для панелі інструментів"> <!ENTITY Ctr_nonavtbborder "Верхні панелі інструментів: прибрати межі панелі"> -<!ENTITY Ctr_toptb_oldpad "Top toolbars: old left and right padding"> +<!ENTITY Ctr_toptb_oldpad "Верхні панелі: старі лівий і правий відступи"> <!ENTITY Ctr_hidesbclose "Бокові панелі: приховати кнопку «Закрити» бокової панелі"> <!ENTITY Ctr_notextshadow "Панелі: приховати тінь тексту панелі та тексту вкладки"> <!ENTITY Ctr_chevronfix "Панель навігації: приховати подвійну стрілку («шеврон») в кінці панелі"> @@ -380,8 +381,8 @@ <!ENTITY Ctr_e_findbarhl "Підсвічування в пошуковій панелі"> <!ENTITY Ctr_fx50findbarhl "Вимкнення цього параметру усуває «підсвічувальні» особливості пошукової панелі."> <!ENTITY Ctr_e_flyweb "Flyweb"> -<!ENTITY Ctr_e_oneoffsearch "Autocomplete popups search selection"> -<!ENTITY Ctr_fx51OOSeach "Unchecking this preference removes search selection from location bars autocomplete popup."> +<!ENTITY Ctr_e_oneoffsearch "Автозавершення спливаючих вікон пошукового вибору"> +<!ENTITY Ctr_fx51OOSeach "Вимкнення цього параметру усуває пошуковий вибір зі спливаючого вікна панелей розташування."> <!ENTITY Ctr_pw_settings "Налаштування"> @@ -396,19 +397,19 @@ <!ENTITY Ctr_special_font "Налаштування кольору тла - тільки для типової теми!"> <!ENTITY Ctr_special_info "Деякі параметри не можуть запропонувати візуальні зміни в усіх випадках"> <!ENTITY Ctr_special_info2 "Налаштування зроблені для типової теми &brandShortName; і не можуть працювати з усіма сторонніми темами!"> -<!ENTITY Ctr_special_acr "Only report issues through official support channels and not by using 'Add-on Compatibility Reporter'!"> -<!ENTITY Ctr_support "Support"> -<!ENTITY Ctr_support_forum1 "MozillaZine (English forum)"> -<!ENTITY Ctr_support_forum2 "Camp Firefox (German forum)"> -<!ENTITY Ctr_github_issues "Report issue on Github"> -<!ENTITY Ctr_newversion "Check for new version"> +<!ENTITY Ctr_special_acr "Доповідайте про проблеми тільки через офіційні канали підтримки і не використовуйте «Доповідач сумісності додатків»!"> +<!ENTITY Ctr_support "Підтримка"> +<!ENTITY Ctr_support_forum1 "MozillaZine (форум англійською мовою)"> +<!ENTITY Ctr_support_forum2 "Camp Firefox (форум німецькою мовою)"> +<!ENTITY Ctr_github_issues "Доповісти про проблему на Github"> +<!ENTITY Ctr_newversion "Перевірити на нову версію"> <!ENTITY Ctr_addon-bar.accesskey "A"> <!ENTITY appMenuGettingStarted.label "Початок роботи"> <!ENTITY goCmd.label "Перейти"> <!ENTITY Ctr_menu_restart.label "Рестарт"> <!ENTITY Ctr_restartapp "«Рестарт» в кнопці програми та в меню «Файл»"> -<!ENTITY Ctr_ctrnewinv "Underline new options for current &brandShortName; version"> +<!ENTITY Ctr_ctrnewinv "Підкреслені нові опції для поточної версії &brandShortName;"> <!ENTITY Ctr_openInCurrentTab "Відкрити вхідні дані в поточній вкладці"> <!ENTITY Ctr_openInNewTab "Відкрити вхідні дані в новій вкладці"> |