diff options
Diffstat (limited to 'xpi/locale/uk/options.dtd')
| -rw-r--r-- | xpi/locale/uk/options.dtd | 32 |
1 files changed, 16 insertions, 16 deletions
diff --git a/xpi/locale/uk/options.dtd b/xpi/locale/uk/options.dtd index 664a3ea..15172b2 100644 --- a/xpi/locale/uk/options.dtd +++ b/xpi/locale/uk/options.dtd @@ -74,7 +74,7 @@ <!ENTITY Ctr_hctpinfotab "Деякі різновиди вкладок не сумісні з додатком Hide Caption Titlebar Plus."> <!ENTITY Ctr_hctpinfoab "Кнопка на панелі заголовку не сумісна з додатком Hide Caption Titlebar Plus."> -<!ENTITY Ctr_tobainfotab "The add-on 'Tabs on Bottom' is not compatible with '&Ctr_title;' and should be disabled. Use available '&Ctr_cuitabsnontop;' settings instead!"> +<!ENTITY Ctr_tobainfotab "Додаток «Tabs on Bottom» не сумісний з «&Ctr_title;» і повинен бути вимкнений. Використовуйте доступні «&Ctr_cuitabsnontop;» налаштування натомість!"> <!ENTITY Ctr_appbutton "Кнопка програми"> <!ENTITY Ctr_appbutton0 "Кнопка вимкнена"> @@ -232,7 +232,7 @@ <!ENTITY Ctr_ntabhov "Нова вкладка (в очікуванні)"> <!ENTITY Ctr_bold "Жирний"> <!ENTITY Ctr_italic "Курсив"> -<!ENTITY Ctr_underlined "Underlined"> +<!ENTITY Ctr_underlined "Підкреслений"> <!ENTITY Ctr_notabhov "Увімкнені налаштування скасовують налаштування «в очікуванні»"> <!ENTITY Ctr_tabc_act_tb "Колір тла на панелях"> @@ -268,9 +268,9 @@ <!ENTITY Ctr_searchbar "Панель пошуку"> <!ENTITY Ctr_autocomplete "Спливаюче вікно автозаповнення"> <!ENTITY Ctr_altautocompl "Альтернативний вигляд"> -<!ENTITY Ctr_autocompl_it "Remove 'Search with...' and 'Visit' items (if present)"> -<!ENTITY Ctr_autocompl_hl "Highlighting of text hits"> -<!ENTITY Ctr_autocompl_sep "Show separator between results"> +<!ENTITY Ctr_autocompl_it "Усунути пункти «Шукати з...» та «Відвідати» (якщо присутні)"> +<!ENTITY Ctr_autocompl_hl "Виділення текстових результатів"> +<!ENTITY Ctr_autocompl_sep "Показати розділювач між результатами"> <!ENTITY Ctr_urlbar_uc "Вимкнути функцію «автозаповнення»"> <!ENTITY Ctr_lbsugresi "Вимкнути обмеження висоти"> <!ENTITY Ctr_lbsugres "Кількість результатів"> @@ -301,7 +301,7 @@ <!ENTITY Ctr_notabfog "Прибрати затуманення тла (Windows AeroGlass/8)"> <!ENTITY Ctr_notabbg "Прибрати колір тла (Windows AeroGlass/8)"> <!ENTITY Ctr_hightabpos "Зменшити простір над панеллю інструментів (якщо можливо)"> -<!ENTITY Ctr_showalltabsb "Always show 'all tabs' button"> +<!ENTITY Ctr_showalltabsb "Завжди показувати кнопку «усі вкладки»"> <!ENTITY Ctr_alttabstb "Альтернативний колір тла"> <!ENTITY Ctr_alttabstb2 "У розширеному режимі (вкладки нагорі)"> @@ -357,11 +357,11 @@ <!ENTITY Ctr_experttweaks "Розширені опції"> <!ENTITY Ctr_fx34search "В &brandShortName; 34+ введено «новий пошуковий інтерфейс». Вимкнення цього параметра поверне «старий пошуковий інтерфейс»."> <!ENTITY Ctr_fx34loop "В &brandShortName; 34+ введені особливості «виклику та сеансу зв’язку». Вимкнення цього параметру видалить їх."> -<!ENTITY Ctr_fx35devtheme "В &brandShortName; 35+ введено нову «тему» від розробника. Вимкнення цих налаштувань вимикає цю «тему» і її кнопку в ручному режимі налаштувань."> -<!ENTITY Ctr_fx36prefs "В &brandShortName; 36+ введено нове налаштування у вкладці. Вимкнення цього пункту відновлює вікно зі старими налаштуванням."> +<!ENTITY Ctr_fx35devtheme "В &brandShortName; 35+ введено нову «тему» від розробника. цього параметру вимикає цю «тему» і її кнопку в ручному режимі налаштувань."> +<!ENTITY Ctr_fx36prefs "В &brandShortName; 36+ введено нове налаштування у вкладці. Вимкнення цього параметру відновлює вікно зі старими налаштуванням."> <!ENTITY Ctr_fx36prefs2 "Примітка: Старе вікно налаштувань не містить усі нещодавно додані настройки браузера!"> -<!ENTITY Ctr_fx38reader "В &brandShortName; 38+ введено новий «режим читання». Вимкнення цього пункту вимикає цей режим та прибирає його іконку з панелі навігації."> -<!ENTITY Ctr_fx38pocket "В &brandShortName; 38.0.5+ введено режим «Кишеня». Вимкнення цього пункту вимикає цей режим та усуває його кнопку з панелей."> +<!ENTITY Ctr_fx38reader "В &brandShortName; 38+ введено новий «режим читання». Вимкнення цього параметру вимикає цей режим та прибирає його іконку з панелі навігації."> +<!ENTITY Ctr_fx38pocket "В &brandShortName; 38.0.5+ введено режим «Кишеня». Вимкнення цього параметру вимикає цей режим та усуває його кнопку з панелей."> <!ENTITY Ctr_fx38pocket2 "Примітка: Переміщення кнопки «Кишеня» на сторінку «Пристосувати &brandShortName;» перед вимкненням цього налаштування також усуває написи «Кишеня» в закладках і меню читання."> <!ENTITY Ctr_e_searchui "Вигляд панелі Пошук"> <!ENTITY Ctr_e_loop "Виклик та сеанс зв’язку"> @@ -370,13 +370,13 @@ <!ENTITY Ctr_e_readermode "Режим читання"> <!ENTITY Ctr_e_pocket "Кишеня"> <!ENTITY Ctr_e_tabsaudioico "Іконка аудіовідтворення на вкладках"> -<!ENTITY Ctr_fx42tabsaudico "Вимкнення цього налаштування усуває «іконку аудіовідтворення» з вкладок."> -<!ENTITY Ctr_e_containertab "Container Tabs"> -<!ENTITY Ctr_fx50containert "Unchecking this preference removes 'container tabs'."> -<!ENTITY Ctr_e_findbarhl "Findbar highlighting"> -<!ENTITY Ctr_fx50findbarhl "Unchecking these preferences removes findbars 'highlight' features."> +<!ENTITY Ctr_fx42tabsaudico "Вимкнення цього параметру усуває «іконку аудіовідтворення» з вкладок."> +<!ENTITY Ctr_e_containertab "Контейнерні вкладки"> +<!ENTITY Ctr_fx50containert "Вимкнення цього параметру усуває «Контейнерні вкладки»."> +<!ENTITY Ctr_e_findbarhl "Підсвічування в пошуковій панелі"> +<!ENTITY Ctr_fx50findbarhl "Вимкнення цього параметру усуває «підсвічувальні» особливості пошукової панелі."> <!ENTITY Ctr_e_flyweb "Flyweb"> -<!ENTITY Ctr_fx50flyweb "Unchecking this preference disables 'flyweb'."> +<!ENTITY Ctr_fx50flyweb "Вимкнення цього налаштування вимикає «Flyweb»."> <!ENTITY Ctr_pw_settings "Налаштування"> |