diff options
Diffstat (limited to 'xpi/locale/uk/options.dtd')
| -rw-r--r-- | xpi/locale/uk/options.dtd | 25 |
1 files changed, 13 insertions, 12 deletions
diff --git a/xpi/locale/uk/options.dtd b/xpi/locale/uk/options.dtd index e9ad657..21b2800 100644 --- a/xpi/locale/uk/options.dtd +++ b/xpi/locale/uk/options.dtd @@ -74,6 +74,7 @@ <!ENTITY Ctr_hctpinfotab "Деякі різновиди вкладок не сумісні з додатком Hide Caption Titlebar Plus."> <!ENTITY Ctr_hctpinfoab "Кнопка на панелі заголовку не сумісна з додатком Hide Caption Titlebar Plus."> +<!ENTITY Ctr_tobainfotab "The add-on 'Tabs on Bottom' is not compatible with '&Ctr_title;' and should be disabled. Use available '&Ctr_cuitabsnontop;' settings instead!"> <!ENTITY Ctr_appbutton "Кнопка програми"> <!ENTITY Ctr_appbutton0 "Кнопка вимкнена"> @@ -122,14 +123,14 @@ <!ENTITY Ctr_altoptionsw "Відкрити сторінку налаштувань у новому вікні"> <!ENTITY Ctr_altoptionsww "Ширина"> <!ENTITY Ctr_altoptionswh "Висота"> -<!ENTITY Ctr_altoptionsi "Вікно змодельованих параметрів не є більше діалогом, але 'вікно браузера' з усіма панелями інструментів приховані. Функція 'Використовувати поточну сторінку' тільки додає URL-адреси сторінок, відкритих в поточному вікні, які є тільки «about:preferences» в цьому випадку. Кнопка 'Параметри' панелі інструментів замінюється на нову, щоб бути в змозі відкрити параметри у вікні."> +<!ENTITY Ctr_altoptionsi "Вікно змодельованих параметрів не є більше діалогом, але «вікно браузера» з усіма панелями інструментів приховані. Функція «Використовувати поточну сторінку» тільки додає URL-адреси сторінок, відкритих в поточному вікні, які є тільки «about:preferences» в цьому випадку. Кнопка «Параметри» панелі інструментів замінюється на нову, щоб бути в змозі відкрити параметри у вікні."> <!ENTITY Ctr_options_rem "Пам’ятати останню обрану категорію"> <!ENTITY Ctr_svgfilters "SVG кольори для типових іконок кнопок панелі інструментів"> <!ENTITY Ctr_wincontrols "Рухоме управління повноекранним режимом"> -<!ENTITY Ctr_puibuttonsep "Menu button separator"> -<!ENTITY Ctr_puibut_no_sep "Hidden"> -<!ENTITY Ctr_puibut_l_sep "Left"> -<!ENTITY Ctr_puibut_r_sep "Right"> +<!ENTITY Ctr_puibuttonsep "Розділювач кнопки меню"> +<!ENTITY Ctr_puibut_no_sep "Прихований"> +<!ENTITY Ctr_puibut_l_sep "Зліва"> +<!ENTITY Ctr_puibut_r_sep "Зправа"> <!ENTITY Ctr_html5warning "HTML5 повноекранне попередження"> <!ENTITY Ctr_oldtoplevimg "Зображення «домену верхнього рівня»: класичний вигляд"> <!ENTITY Ctr_altalertbox "«Вікно попереджень»: альтернативний вигляд"> @@ -165,11 +166,11 @@ <!ENTITY Ctr_search_ui "Пошук"> <!ENTITY Ctr_ctroldsearch "Старий пошук"> <!ENTITY Ctr_ctroldsearchc "Очистити пошукове поле після пошуку"> -<!ENTITY Ctr_ctroldsearchr "Revert to first search engine in list after search"> +<!ENTITY Ctr_ctroldsearchr "Відкотити до першої пошукової системи в списку після пошуку"> <!ENTITY Ctr_search_oit "Відкрити пошук у новій вкладці (about:config preference)"> <!ENTITY Ctr_osearch_meoit "Середні-кліки: пошук в новій «передньоплановій вкладці»"> <!ENTITY Ctr_osearch_iwidth "Автоматично налаштовувати ширину спливаючого вікна"> -<!ENTITY Ctr_osearch_cwidth "Custom width for search popups"> +<!ENTITY Ctr_osearch_cwidth "Налаштовувана ширина для пошукових спливаючих вікон"> <!ENTITY Ctr_osearch_dm "Мала позначка випадного списку"> <!ENTITY Ctr_addonmanager "Менеджер додатків"> <!ENTITY Ctr_alt_addonsp "Сторінка «Детальніше» в Додатках: альтернативний вигляд"> @@ -291,7 +292,7 @@ <!ENTITY Ctr_dblclnewtab "Подвійний клік відкриває нову вкладку (використовує адресу нової вкладки браузера)"> <!ENTITY Ctr_hidetbwot "Приховувати панель вкладок з одною вкладкою"> <!ENTITY Ctr_hidetbwote "Зменшити затримки приховування при запуску"> -<!ENTITY Ctr_hidetbwote_i "Може викликати збої на панелі вкладок"> +<!ENTITY Ctr_hidetbwote_i "Може викликати перебої на панелі вкладок"> <!ENTITY Ctr_hidetbwote2 "Утримувати панель заголовку (вкладки нагорі)"> <!ENTITY Ctr_notabfog "Прибрати затуманення тла (Windows AeroGlass/8)"> <!ENTITY Ctr_notabbg "Прибрати колір тла (Windows AeroGlass/8)"> @@ -305,7 +306,7 @@ <!ENTITY Ctr_menubarnofog "Прибрати затуманення/колір тла (Windows AeroGlass/8)"> <!ENTITY Ctr_aerocolors "Кольори Blue Aero для основних панелей і вкладок"> -<!ENTITY Ctr_aerocolorsg "Grey-blue Aero colors"> +<!ENTITY Ctr_aerocolorsg "Сіро-сині кольори Aero"> <!ENTITY Ctr_transpttbw10 "Панель заголовку/меню/вкладок: прибрати колір тла"> <!ENTITY Ctr_transpttbew10 "Додаткові налаштування для деяких тем ОС"> <!ENTITY Ctr_transptcw10 "Приховати типові OС кнопки мін/макс/закрити"> @@ -388,9 +389,9 @@ <!ENTITY Ctr_menu_restart.label "Рестарт"> <!ENTITY Ctr_restartapp "«Рестарт» в кнопці програми та в меню «Файл»"> -<!ENTITY Ctr_openInCurrentTab "Open inputs in current tab"> -<!ENTITY Ctr_openInNewTab "Open inputs in a new tab"> -<!ENTITY Ctr_openInNewWindow "Open inputs in a new window"> +<!ENTITY Ctr_openInCurrentTab "Відкрити вхідні дані в поточній вкладці"> +<!ENTITY Ctr_openInNewTab "Відкрити вхідні дані в новій вкладці"> +<!ENTITY Ctr_openInNewWindow "Відкрити вхідні дані у новому вікні"> <!-- For page context entries. Have to be adjusted for every locale! --> <!ENTITY backCmd.accesskey "Н"> |