path: root/xpi/locale/cs/options.dtd

<!ENTITY % overlayDTD
    SYSTEM "chrome://classic_theme_restorer/content/overlay.dtd">
  %overlayDTD;
<!-- Do not edit above this line and do not edit the variable '&brandShortName;' inside translated strings -->

<!ENTITY Ctr_title			"Classic Theme Restorer">

<!ENTITY Ctr_addonbar		"Lišta doplňků">
<!ENTITY Ctr_statusbar		"Stavový řádek">
<!ENTITY Ctr_flexspace		"Pružná mezera">
<!ENTITY Ctr_space			"Mezera">
<!ENTITY Ctr_separator		"Oddělovač">
<!ENTITY Ctr_navthrobber	"Indikátor činnosti">
<!ENTITY Ctr_sidebarbutton	"Postranní lišta">
<!ENTITY Ctr_windowcontrols	"Min/max/zavřít (Fullscreen)">
<!ENTITY Ctr_rr				"Restartujte &brandShortName;!">
<!ENTITY Ctr_window			"okno">
<!ENTITY Ctr_centered		"Centered">
<!ENTITY Ctr_page			"Page">

<!ENTITY Ctr_cuibuttons		"Tlačítka">
<!ENTITY Ctr_cuibutnormal	"Normální">
<!ENTITY Ctr_cuibutsmall	"Malá">
<!ENTITY Ctr_cuimode		"Zobrazit">
<!ENTITY Ctr_cuiico			"Ikony">
<!ENTITY Ctr_cuiicotxt		"Ikony vedle textu">
<!ENTITY Ctr_cuitxt			"Text">
<!ENTITY Ctr_cuitabsnontop	"Panely pod adresním řádkem">

<!ENTITY Ctr_tnot			"- panely pod adresním řádkem">

<!ENTITY Ctr_tabcolors_t	"Barvy panelů &amp; textu">

<!ENTITY Ctr_tabs			"Panely">
<!ENTITY Ctr_tabs0			"Výchozí Australis (Zakulacené panely)">
<!ENTITY Ctr_tabs1			"Hranaté panely (klasické)">
<!ENTITY Ctr_tabs1m			"Hranaté panely (australized)">
<!ENTITY Ctr_tabs2			"Zakulacené panely (alternativní)">
<!ENTITY Ctr_tabs3			"Zakulacené panely (alternativní Aero)">
<!ENTITY Ctr_tabforminfo	"Vzhled panelů je určen současným motivem vzhledu.">
<!ENTITY Ctr_coltabsinfo	"Vzhled panelu není plně kompatibilní s rozšířením 'ColorfulTabs'!">
<!ENTITY Ctr_tabsontop0		"Panely navrchu (výchozí)">
<!ENTITY Ctr_tabsontop1		"Panely navrchu --- nastaveno [tabsontop=true]">
<!ENTITY Ctr_tabsontop2		"Panely pod adresním řádkem (v1) --- nastaveno [tabsontop=false]">
<!ENTITY Ctr_tabsontop3		"Panely pod adresním řádkem (v2) --- nastaveno [tabsontop=false]">
<!ENTITY Ctr_tabsontopW1	"v2 je pro některá rozšíření a kompletní témata vzhledu!">
<!ENTITY Ctr_tabsontopI1	"Přidává atribut pro [tabsontop=true/false]">
<!ENTITY Ctr_tabsintitlebar	"Záhlaví okna &brandShortName;">
<!ENTITY Ctr_tabwidthdef	"(výchozí)">
<!ENTITY Ctr_tabwidthcla	"(klasický)">
<!ENTITY Ctr_tabminheight	"Výška:">
<!ENTITY Ctr_tabheightinfo	"Nízká čísla působí chyby v maximalizovaném módu!">
<!ENTITY Ctr_ctrltabprev	"Preview tabs using 'Ctrl + Tab'">
<!ENTITY Ctr_tabmaxwidth	"Max-šířka:">
<!ENTITY Ctr_tabminwidth	"Min-šířka:">
<!ENTITY Ctr_tabwidthinfo	"Šířka panelů (min-width a max-width) je určena doplňkem TabMixPlus">
<!ENTITY Ctr_tabwidthinfo2	"Šířka panelů (min-width a max-width) je určena doplňkem TabUtilities">
<!ENTITY Ctr_tabwidthinfo3	"Hodnoty pod 48px působí většinou chyby!">
<!ENTITY Ctr_square_edges	"Hranaté horní rohy">
<!ENTITY Ctr_tttitlebar		"Název panelu v &brandShortName; liště aplikace">
<!ENTITY Ctr_tabinsertion	"Vložit související panel za aktuální">
<!ENTITY Ctr_emptytfavico	"Zobrazit faviconu (v případě, že ji stránka nenabízí)">
<!ENTITY Ctr_emptytfavico_n	"Žádná">
<!ENTITY Ctr_emptytfavico_g	"Výchozí">
<!ENTITY Ctr_noemptypticon	"Odebrat prázdnou faviconu z připnutého panelu">
<!ENTITY Ctr_closetab_0		"Zavřít panel">
<!ENTITY Ctr_closetab_1		"Pouze na aktivním panelu">
<!ENTITY Ctr_closetab_2		"Nikde">
<!ENTITY Ctr_closetab_3		"Na konci lišty s panely">
<!ENTITY Ctr_closetab_4		"Na začátku lišty s panely">
<!ENTITY Ctr_closetab_5		"Na všech panelech (vynutit)">
<!ENTITY Ctr_closetab_hfot	"Skrýt pro jeden viditelný panel">
<!ENTITY Ctr_closei_def		"Defaultní icony">
<!ENTITY Ctr_closeonleft	"Alternativní pozice na panelu">
<!ENTITY Ctr_closetabbig	"Větší ikona (20x20 px)">
<!ENTITY Ctr_close_wwltab	"Zavřít okno s posledním viditelným panelem">

<!ENTITY Ctr_hctpinfotab	"Některá nastavení nejsou kompatibilní s rozšířením 'Hide Caption Titlebar Plus'.">
<!ENTITY Ctr_hctpinfoab		"Tlačítko aplikace není kompatibilní s rozšířením 'Hide Caption Titlebar Plus'.">
<!ENTITY Ctr_tobainfotab	"The add-on 'Tabs on Bottom' is not compatible with '&Ctr_title;' and should be disabled. Use available '&Ctr_cuitabsnontop;' settings instead!">

<!ENTITY Ctr_appbutton		"Tlačítko aplikace">
<!ENTITY Ctr_appbutton0		"Tlačítko zakázáno">
<!ENTITY Ctr_appbutton1		"Tlačítko na nástrojové liště">
<!ENTITY Ctr_appbutton1wt	"Tlačítko na nástrojové liště (pouze text)">
<!ENTITY Ctr_appbutton2		"Tlačítko v záhlaví okna [&brandShortName;]">
<!ENTITY Ctr_appbutton2h	"Tlačítko v záhlaví okna [&brandShortName;] (hidden)">
<!ENTITY Ctr_appbutton2io	"Tlačítko v záhlaví okna [&brandShortName;] (pouze ikona)">
<!ENTITY Ctr_paneluibtweak	"Oranžový panel jako tlačítko...">
<!ENTITY Ctr_paneluibtweak2	"Oranžový panel jako tlačítko (pouze ikona)...">
<!ENTITY Ctr_paneluibtweak3	"...na liště s panely">
<!ENTITY Ctr_appbuttonc_o	"Oranžové tlačítko (výchozí)">
<!ENTITY Ctr_appbuttonc_a	"Modré tlačítko (Aurora)">
<!ENTITY Ctr_appbuttonc_n	"Černé tlačítko (Nightly)">
<!ENTITY Ctr_appbuttonc_t	"Průhledné tlačítko">
<!ENTITY Ctr_appbuttonc_p	"Modré tlačítko (Palemoon)">
<!ENTITY Ctr_appbuttonc_r	"Červené tlačítko">
<!ENTITY Ctr_appbuttonc_g	"Zelené tlačítko">
<!ENTITY Ctr_appbuttonc_gr	"Šedé tlačítko">
<!ENTITY Ctr_appbuttonc_pu	"Fialové tlačítko">
<!ENTITY Ctr_appbuttonc_wh	"Bílé tlačítko">
<!ENTITY Ctr_appbuttonc_cu	"Zvolit barvu tlačítka">
<!ENTITY Ctr_appbuttonct	"Vlastní barva tlačítka a liště">
<!ENTITY Ctr_appbuttonI1	"Doporučený restart">
<!ENTITY Ctr_appbuttonI1e	"Není viditelné v záhlaví okna Windows OS, pouze v záhlaví okna &brandShortName;u!">
<!ENTITY Ctr_appbuttonI2	"Barvy tlačítka jsou viditelné pouze v záhlaví okna nebo liště s panely!">
<!ENTITY Ctr_appbutmhi		"Vyšší umístění (pokud na liště s panely)">
<!ENTITY Ctr_appbautocol	"Nastavit výchozí barvy / Aurora / Nightly automaticky">
<!ENTITY Ctr_appbutbdl		"Skrýt okraje a barvy pozadí">
<!ENTITY Ctr_dblclclosefx	"Dvojklik zavře současné okno">
<!ENTITY Ctr_appbclmmenus	"Volitelný název tlačítka aplikace (Nový panel, Tisk...)">
<!ENTITY Ctr_appbutonclab	"Název">
<!ENTITY Ctr_appbutonclab2	"Zadejte název nebo ponechte prázdné">

<!ENTITY Ctr_ui				"Obecné UI">
<!ENTITY Ctr_nbiconsize0	"Nastavení lišty navigace:">
<!ENTITY Ctr_smallnavbut	"Malá tlačítka na liště navigace">
<!ENTITY Ctr_backforward	"Přesunutelná tlačítka zpět-vpřed">
<!ENTITY Ctr_nbcompact		"Redukovat výšku navigační lišty">
<!ENTITY Ctr_hide_bf_popup	"Skrýt nabídku historie tlačítek při kliknutí myší">
<!ENTITY Ctr_bf_space		"Zmenšit mezery mezi tlačítky (pokud lze)">
<!ENTITY Ctr_noconicons		"Nahradit ikony v kontextové nabídce stránky textem (zpět, vpřed, zastavit, obnovit, přidat do záložek)">
<!ENTITY Ctr_prefpage		"Stránka nastavení">
<!ENTITY Ctr_altoptionsd	"Výchozí vzhled">
<!ENTITY Ctr_altoptionsp	"Alternativní vzhled">
<!ENTITY Ctr_altoptionsw	"Otevřít stránku nastavení v okně">
<!ENTITY Ctr_altoptionsww	"Šířka">
<!ENTITY Ctr_altoptionswh	"Výška">
<!ENTITY Ctr_altoptionsi	"V simulaci nastavení už není dialogové okno, ale 'okno prohlížeče' s lištami je skryto. Volba 'Použít stávající stránku' přidávající URL stránek, otevřených v současném okně, je dostupná přes 'about:preferences'. Tlačítko 'Možnosti' je nahrazeno novým, aby bylo možné otevírat možnosti v okně.">
<!ENTITY Ctr_options_rem	"Pamatovat poslední zvolenou kategorii">
<!ENTITY Ctr_aboutpages		"General 'about:' pages: alternative appearance">
<!ENTITY Ctr_svgfilters		"SVG barvy pro defaultní ikony tlačítek lišty">
<!ENTITY Ctr_wincontrols	"Přesunutelné ovládací prvky okna v režimu celé obrazovky">
<!ENTITY Ctr_puibuttonsep	"Oddělovač tlačítka menu">
<!ENTITY Ctr_puibut_no_sep	"Skrytý">
<!ENTITY Ctr_puibut_l_sep	"Vlevo">
<!ENTITY Ctr_puibut_r_sep	"Vpravo">
<!ENTITY Ctr_html5warning	"Varování HTML5 při full screenu">
<!ENTITY Ctr_oldtoplevimg	"'Top level domain' obrázků: klasický vzhled">
<!ENTITY Ctr_altalertbox	"'Alert box': alternativní vzhled">
<!ENTITY Ctr_emptygfavico	"Nahradit původní faviconu">
<!ENTITY Ctr_mstatusbar		"Přesunutelný stavový řádek">
<!ENTITY Ctr_mstatusbars4e	"Stavový řádek je nastaven pomocí rozšíření 'Status-4-Evar'">
<!ENTITY Ctr_mstatusbartpp	"Stavový řádek je nastaven pomocí rozšíření 'ThePuzzlePiece'">
<!ENTITY Ctr_mstatusbarpzt	"Stavový řádek je nastaven pomocí rozšíření 'Puzzle Bars'">
<!ENTITY Ctr_mstatusbarabr	"Stavový řádek je nastaven pomocí rozšíření 'The Addon Bar (Restored)'">
<!ENTITY Ctr_combrelstop	"Spojit tlačítka zastavit &amp; obnovit">
<!ENTITY Ctr_stoprel1		"Důležité: umístěte tlačítko Obnovit za tlačítko Zastavit!">
<!ENTITY Ctr_panelmenucol	"Nabídky panelů: alternativní barva pozadí">
<!ENTITY Ctr_hideprivmask	"Anonymní prohlížení: skrýt indikátor s maskou">
<!ENTITY Ctr_navsmallicons	"Malé ikony">
<!ENTITY Ctr_navlargeicons	"Velké ikony">
<!ENTITY Ctr_nbisizedelay0	"Prodlevy před spuštěním">
<!ENTITY Ctr_nbisizedelay	"ms (1000 ms = 1 sec)">
<!ENTITY Ctr_findbar		"Findbar">
<!ENTITY Ctr_findbar_hws	"Close findbar when scrolling page">
<!ENTITY Ctr_findbar_width	"Findboxes width: ">
<!ENTITY Ctr_findbarpos		"Lišta vyhledávání">
<!ENTITY Ctr_findbar_def	"Výchozí umístění">
<!ENTITY Ctr_findbar_top	"Nahoře">
<!ENTITY Ctr_findbar_topa	"Nahoře alternativní">
<!ENTITY Ctr_findbar_bota	"Dole alternativní">
<!ENTITY Ctr_nav_txt_ico0	"Zobrazit pouze ikony (výchozí)">
<!ENTITY Ctr_nav_txt_ico1	"Zobrazit velké ikony">
<!ENTITY Ctr_nav_txt_ico2	"Zobrazit ikony a text">
<!ENTITY Ctr_nav_txt_ico3	"Zobrazit pouze text">
<!ENTITY Ctr_nav_txt_exp	"Klasické atributy (experimentální):">
<!ENTITY Ctr_iat_notf_vt	"S výjimkou svislých lišt">
<!ENTITY Ctr_cpanelmenus	"Nabídky panelů: kompaktní zobrazení (záložky, historie atd.)">
<!ENTITY Ctr_hidezoomres	"Přiblížit prvky na liště: skrýt tlačítko pro obnovení lupy">
<!ENTITY Ctr_alt_newtabp	"Nový panel (about:newtab): alternativní vzhled">
<!ENTITY Ctr_nosnippets		"Start page (about:home): hide snippets">
<!ENTITY Ctr_search_ui		"Vyhledávání">
<!ENTITY Ctr_ctroldsearch	"Starý styl vyhledávání">
<!ENTITY Ctr_ctroldsearchc	"Po vyhledávání vyčistit pole hledání">
<!ENTITY Ctr_ctroldsearchr	"Po vyhledávání přejít k prvnímu vyhledávači v seznamu">
<!ENTITY Ctr_ctrosearchdel	"delay">
<!ENTITY Ctr_search_oit		"Otevřít vyhledávání v novém panelu">
<!ENTITY Ctr_osearch_meoit	"Klik kolečkem myši: prohledávat nové panely 'na pozadí'">
<!ENTITY Ctr_osearch_iwidth	"Automatická šířka popup okna">
<!ENTITY Ctr_osearch_cwidth	"Nastavitelná šířka pro vyhledávání">
<!ENTITY Ctr_osearch_dm		"Malá rozevírací šipka">
<!ENTITY Ctr_addonmanager	"Správce rozšíření">
<!ENTITY Ctr_alt_addonsp	"Stránka rozšíření lišty 'další info': alternativní vzhled">
<!ENTITY Ctr_am_showrecup	"Always show 'Recent updates' category">
<!ENTITY Ctr_alt_addonsm	"Správce rozšíření: alternativní vzhled">
<!ENTITY Ctr_am_nowarning	"Správce rozšíření: skrývat varování">
<!ENTITY Ctr_am_compact		"Správce doplňků: kompaktní vzhled">
<!ENTITY Ctr_am_compact2	"Kompaktní vzhled +">
<!ENTITY Ctr_am_highlight	"Správce rozšíření: zvýraznit položku po najetí myší">
<!ENTITY Ctr_am_buticons	"Správce rozšíření: nahradit text tlačítka ikonou">
<!ENTITY Ctr_am_hovshowb	"Správce rozšíření: tlačítko zobrazit jen po najetí myši">
<!ENTITY Ctr_addonversion	"Správce rozšíření: zobrazit verzi rozšíření">
<!ENTITY Ctr_xpinstallui	"Správce rozšíření: starý vzhled">
<!ENTITY Ctr_bmbutton		"Tlačítko menu záložek">
<!ENTITY Ctr_hiderecentbm	"Záložky (bublina): skrýt posledně přidané záložky">
<!ENTITY Ctr_hideeditbm		"Hvězdička záložek: skrýt bublinu (pokud stránka není v záložkách)">
<!ENTITY Ctr_oldplacesbut	"Bookmark items and folders on toolbar: old appearance">
<!ENTITY Ctr_dl_pm_drop		"Download buttons panel: show dropmarker">
<!ENTITY Ctr_bmbutpanelm	"Popup: panel menu vzhledu">
<!ENTITY Ctr_bmbunsortbm	"Popup: 'Netříděné záložky' v submenu">
<!ENTITY Ctr_bmbunsortbm2	"Menu nad záložkami">
<!ENTITY Ctr_bmbviewbmsb	"Popup: ukázat 'Zobrazit postranní panel'">
<!ENTITY Ctr_bmbviewbmtb	"Popup: ukázat 'Zobrazit lištu'">
<!ENTITY Ctr_bmbnounsort	"Popup: skrýt 'Netříděné záložky'">
<!ENTITY Ctr_bmbutnotext	"Skrýt návěští na liště záložek">
<!ENTITY Ctr_skipprintpr	"Tlačítko tisku: přeskočit náhled tisku">
<!ENTITY Ctr_tbconmenu		"Kontextové menu položek lišty: skrýt 'přesunout do nabídky', 'odebrat z lišty', 'obnovit/přidat do záložek všechny panely' a 'obnovit zavřený panel'">
<!ENTITY Ctr_noresizerxp	"Skrýt Resizer (Windows XP)">
<!ENTITY Ctr_extraurlkeycb	"Otevřít přídavný adresní řádek (Cmd/Ctrl+">
<!ENTITY Ctr_pmhidelabels	"Tlačítko nabídky: skrýt texty u ikon">
<!ENTITY Ctr_menupopupscr	"Nabídky: zobrazit rolovací lištu místo šipek">
<!ENTITY Ctr_closegeneral	"Ikony pro zavření">

<!ENTITY Ctr_tabsep_def		"Defaultní oddělovače panelů">
<!ENTITY Ctr_fxmockup		"&brandShortName; Mockup">
<!ENTITY Ctr_tabmokcolor	"Bílá barva pro tlačítka panelu (zavřít, nový, skupiny, seznam všech)">
<!ENTITY Ctr_tabmokcolor2	"Bílá barva a tmavý stín pro text na neaktivních panelech">
<!ENTITY Ctr_tabmokcolor4	"Bílá barva pro prázdné tečkované ikony panelů">

<!ENTITY Ctr_navthrobber1	"Kliknutím na indikátor činnosti se otevře daná url:">
<!ENTITY Ctr_navthrobber2	"Zadejte url nebo ponechte prázdné">
<!ENTITY Ctr_anewtaburl		"Adresa stránky v novém panelu">
<!ENTITY Ctr_anewtaburlcb	"Volitelná adresa nového panelu (defaultně: 'about:newtab')">
<!ENTITY Ctr_anewtaburlpcb	"Custom private new tab page url (default: 'about:privatebrowsing')">

<!ENTITY Ctr_tab_tf_info1	"Podporovány jsou názvy barev, hex, rgb(a) a hsl(a) hodnoty.">
<!ENTITY Ctr_tab_tf_info2	"Vstupy nejsou validovány!">
<!ENTITY Ctr_tabact_t		"aktivní">
<!ENTITY Ctr_tabhov_t		"najetí myši">
<!ENTITY Ctr_tabnor_t		"výchozí">
<!ENTITY Ctr_tabpen_t		"nenačtený">
<!ENTITY Ctr_tabunr_t		"nepřečtený">
<!ENTITY Ctr_ntab_t			"nový panel">
<!ENTITY Ctr_customsqtab1	"Pozadí">
<!ENTITY Ctr_ctext			"Text">
<!ENTITY Ctr_ctextsh		"Stínovaný text">
<!ENTITY Ctr_tabnor			"Panel (výchozí)">
<!ENTITY Ctr_tabhov			"Panel (najetí myši)">
<!ENTITY Ctr_tabact			"Panel (aktivní)">
<!ENTITY Ctr_tabpen			"Panel (nenačtený)">
<!ENTITY Ctr_tabunr			"Panel (nepřečtený)">
<!ENTITY Ctr_ntabnor		"Nový panel (výchozí)">
<!ENTITY Ctr_ntabhov		"Nový panel (najetí myši)">
<!ENTITY Ctr_bold			"Tučný">
<!ENTITY Ctr_italic			"Kurzíva">
<!ENTITY Ctr_underlined		"Underlined">
<!ENTITY Ctr_notabhov		"Zvoleným nastavením přepsat 'najetí myši'">
<!ENTITY Ctr_tablowopa		"Reduce tab visibility">
<!ENTITY Ctr_tabc_act_tb	"Barva pozadí lišt">

<!ENTITY Ctr_urlbar			"Adresní řádek">
<!ENTITY Ctr_starinurl		"Tlačítko hvězdičky">
<!ENTITY Ctr_starinurlinfo	"Skrýt tlačítka menu záložek">
<!ENTITY Ctr_feedinurl		"Tlačítko kanálu">
<!ENTITY Ctr_hideurelstop	"Skrýt tlačítka zastavit &amp; obnovit">
<!ENTITY Ctr_hideurelstop2	"Vždy zobrazit tlačítko 'přejít'">
<!ENTITY Ctr_hideurlgo		"Skrýt tlačítko 'přejít'">
<!ENTITY Ctr_hideurlsrg		"Skrýt tlačítka 'obnovit, zastavit &amp; přejít' oddělovače &amp; mezery">
<!ENTITY Ctr_urlbardropm	"Přesunout šipku na poslední pozici vpravo">
<!ENTITY Ctr_urlbardropm2	"Rozevírací šipka vždy viditelná">
<!ENTITY Ctr_altreaderico	"Alternativní ikona 'Readeru'">
<!ENTITY Ctr_hideurlzoom	"Hide zoom button (if present)">
<!ENTITY Ctr_hideprbutton	"Nezobrazovat upozornění při blokování vyskakovacích oken">
<!ENTITY Ctr_locsearchbw10	"Snížit výšku adresního řádku a vyhledávače (experimentální)">
<!ENTITY Ctr_urlbar_ib		"Tlačítko identity webu">
<!ENTITY Ctr_ib_nohovcolor	"Nezobrazovat šedou barvu při přejetí myší">
<!ENTITY Ctr_ib_graycolor	"Šedá barva pro neznámou identitu a stránky chrome">
<!ENTITY Ctr_verifiedcolors	"Barvy tlačítka pro ověřené stránky, zabezpečené a nezabezpečené připojení">
<!ENTITY Ctr_ibinfoico		"Nahradit 'i'-ikonu za ikonu globu">
<!ENTITY Ctr_ibinfoico2		"Skrýt 'i'-ikonu (pokud možno)">
<!ENTITY Ctr_iblabels		"Skrýt štítky">
<!ENTITY Ctr_faviconurl		"Favicona">
<!ENTITY Ctr_padlock		"Zámek">
<!ENTITY Ctr_padlock_hid	"skrytý">
<!ENTITY Ctr_padlock_def	"výchozí">
<!ENTITY Ctr_padlock_cla	"klasický">
<!ENTITY Ctr_padlock_mod	"moderní">
<!ENTITY Ctr_padlock_ext	"'&brandShortName;' ikona pro validní chrome stránky">
<!ENTITY Ctr_icopageinfo	"Favicona/globe-/'i'-icon: 'klik' otevře okno 'Informace o stránce'">
<!ENTITY Ctr_lbsbsize		"Volitelná šířka">
<!ENTITY Ctr_searchbar		"Vyhledávač">
<!ENTITY Ctr_autocomplete	"Okno autokompletace">
<!ENTITY Ctr_altautocompl	"Alternativní vzhled">
<!ENTITY Ctr_autocompl_it	"Odstranit položky 'Vyhledat pomocí...' a 'Navštívit' (pokud se vyskytují)">
<!ENTITY Ctr_acompl_search	"Show search engines">
<!ENTITY Ctr_autocompl_hl	"Highlighting of text hits">
<!ENTITY Ctr_autocompl_rhl	"Aero colors for highlighted results">
<!ENTITY Ctr_autocompl_not	"Hide page title">
<!ENTITY Ctr_autocompl_sep	"Show separator between results">
<!ENTITY Ctr_urlbar_uc		"Zakázat automatické doplňování">
<!ENTITY Ctr_lbsugresi		"Zrušit limit pro výšku">
<!ENTITY Ctr_cresultshcb	"Custom height limit: ">
<!ENTITY Ctr_lbsugres		"Počet výsledků">
<!ENTITY Ctr_lbsbradius		"Volitelné zaoblení">

<!ENTITY Ctr_menubar_items	"Umístění menu">
<!ENTITY Ctr_extrabar		"Přídavné lišty">
<!ENTITY Ctr_extrabar0		"Přídavná lišta(y)">
<!ENTITY Ctr_extrabar1		"Přídavná lišta">
<!ENTITY Ctr_extrabarinfo	"Přepínání mezi režimy 'panely nahoře' a 'panely dole' může náhodně měnit pořadí lišt. &brandShortName; musí být restartován, aby se zabránilo chybám.">

<!ENTITY Ctr_invicons		"Invertované ikony">
<!ENTITY Ctr_menubar		"Hlavní nabídka">
<!ENTITY Ctr_tabstoolbar	"Lišta s panely">
<!ENTITY Ctr_navbar			"Navigační lišta">
<!ENTITY Ctr_bookbar		"Lišta záložek">
<!ENTITY Ctr_notoolbar		"Skryté (nezobrazuje položky menu)">

<!ENTITY Ctr_mbarforceleft	"První element">
<!ENTITY Ctr_mbarforceright	"Poslední element">

<!ENTITY Ctr_toolbars		"Nastavení lišt">
<!ENTITY Ctr_dblclnewtab	"Dvojklik otevře nový panel">
<!ENTITY Ctr_dblclnewtabdes	"Not suitable for all complete themes while Windows titlebar is active.">
<!ENTITY Ctr_hidetbwot		"Skrývat lištu s pouze jedním panelem">
<!ENTITY Ctr_hidetbwote		"Snížení prodlevy skrytí při spouštění">
<!ENTITY Ctr_hidetbwote_i	"Může způsobit chyby na liště panelů">
<!ENTITY Ctr_hidetbwote2	"Automatically adjust titlebar space">
<!ENTITY Ctr_notabfog		"Odstranit zamlžené pozadí (Windows AeroGlass/8)">
<!ENTITY Ctr_notabbg		"Odstranit barvu pozadí (Windows AeroGlass/8)">
<!ENTITY Ctr_hightabpos		"Zmenšit prostor nad lištou nástrojů (pokud lze)">
<!ENTITY Ctr_showalltabsb	"Always show 'all tabs' button">
<!ENTITY Ctr_alttabstb		"Alternativní barva pozadí">
<!ENTITY Ctr_alttabstb2		"V maximalizovaném okně (tabs on top)">

<!ENTITY Ctr_altmenubar		"Přidat barvu pozadí (lišta záhlaví OS)">
<!ENTITY Ctr_altmenubarpos	"Alternativní umístění">
<!ENTITY Ctr_altmenubarpos2	"Pod lištou záhlaví &brandShortName;">
<!ENTITY Ctr_menubarnofog	"Odstranit barevné/zamlžené pozadí (Windows AeroGlass/8)">

<!ENTITY Ctr_aerocolors		"Barvy 'Blue Aero' pro hlavní lištu a panely">
<!ENTITY Ctr_aerocolorsg	"Grey-blue Aero colors">
<!ENTITY Ctr_transpttbw10	"Lišta title/menu/tabs: odstranit barvu pozadí">
<!ENTITY Ctr_transpttbew10	"Další tweaky pro některá témata OS">
<!ENTITY Ctr_transptcw10	"Skrýt defaultní OS tlačítka min/max/close">
<!ENTITY Ctr_hidenavbar		"Navigační lišta: skrýt lištu">
<!ENTITY Ctr_navbarpad		"Přidat místo po stranách">
<!ENTITY Ctr_navbarpad_l	"Vlevo:">
<!ENTITY Ctr_navbarpad_r	"Vpravo:">
<!ENTITY Ctr_nobookbarbg	"Lišta záložek: odstranit barvu pozadí">
<!ENTITY Ctr_bookbarfs		"Lišta záložek: v celoobrazovkovém módu (fullscreen)">
<!ENTITY Ctr_nonavbarbg		"Navigační lišta: odstranit barvu pozadí">
<!ENTITY Ctr_nonavbarbg1	"Nastavením tohoto rozšíření budou ovlivněna nastavení dalších rozšíření.">
<!ENTITY Ctr_nonavbarbg2	"Budou ovlivněna rozšíření 'Beyond Australis' a 'Slim Chrome'.">
<!ENTITY Ctr_nonavborder	"Lišta záložek: přidat horní okraj lišty">
<!ENTITY Ctr_nonavtbborder	"Vrchní lišty: odstranit okraje lišt">
<!ENTITY Ctr_toptb_oldpad	"Top toolbars: old left and right padding">
<!ENTITY Ctr_hidesbclose	"Postranní panely: skrýt zavírací tlačítka">
<!ENTITY Ctr_notextshadow	"Lišty: zrušit stínování textu lišty a panelu">
<!ENTITY Ctr_chevronfix		"Navigační lišta: skrýt dvojšipku ('Další nástroje') na konci lišty">
<!ENTITY Ctr_tbsep_winc		"Horní lišta: oddělovače na liště">

<!ENTITY Ctr_closeabarbut	"Skrýt tlačítko zavření lišty doplňků">
<!ENTITY Ctr_highaddonsbar	"Zvětšit výšku">
<!ENTITY Ctr_lessaddonsbar	"Snížit výšku">
<!ENTITY Ctr_addonbarfs		"V celoobrazovkovém módu (fullscreen)">

<!ENTITY Ctr_tabthrobber	"Defaultní obrázek nahrávání">
<!ENTITY Ctr_bmanimation	"Animace přidání záložky">
<!ENTITY Ctr_pananimation	"Animace otevření panelu">
<!ENTITY Ctr_tabanimation	"Animace zavření/otevření panelu">
<!ENTITY Ctr_dlanimation	"Animace 'upozornění stahování'">
<!ENTITY Ctr_fsanimation	"Animace ve fullscreenu">
<!ENTITY Ctr_fsaduration	"Animace ve fullscreenu pro obsah HTML5">

<!ENTITY Ctr_toolsitem		"Položka v nabídce Nástroje">
<!ENTITY Ctr_appmenuitem	"Položka v nabídce tlačítka aplikace">
<!ENTITY Ctr_contextitem	"Položka v kontextové nabídce lišt">
<!ENTITY Ctr_puictrbutton	"Tlačítko v menu hlavního panelu">

<!ENTITY Ctr_otherctroptns	"Další nastavení">
<!ENTITY Ctr_cuibotbuttons	"Vlastní tlačítka v režimu 'přizpůsobení'">
<!ENTITY Ctr_nodevtheme		"Zabránit povolení 'Developer Theme'">

<!ENTITY Ctr_experttweaks	"Pokročilé">
<!ENTITY Ctr_fx34loop		"Odškrtnutím předvolby to bude odstraněno.">
<!ENTITY Ctr_fx38pocket		"Odškrtnutím se funkce zruší a odstraní se tlačítko v liště.">
<!ENTITY Ctr_fx38pocket2	"Poznámka: Přetažením tlačítka 'Pocket' do 'nastavení lišty' před změnou této předvolby zde, se odstraní vstupy v 'Pocket' z menu záložky a čtečky.">
<!ENTITY Ctr_e_loop			"Hello / Loop / Volání a konverzace">
<!ENTITY Ctr_e_readermode	"Mód čtečky">
<!ENTITY Ctr_e_geolocation	"Geolocation">
<!ENTITY Ctr_e_pocket		"Pocket">
<!ENTITY Ctr_e_tabsaudioico	"Ikona audio na panelech">
<!ENTITY Ctr_e_containertab	"Container Tabs">
<!ENTITY Ctr_e_findbarhl	"Findbar highlighting">
<!ENTITY Ctr_fx50findbarhl	"Unchecking these preferences removes findbars 'highlight' features.">
<!ENTITY Ctr_e_flyweb		"Flyweb">


<!ENTITY Ctr_pw_settings	"Možnosti">
<!ENTITY Ctr_pw_set_reset	"Obnovit výchozí">
<!ENTITY Ctr_pw_set_predef	"Nastavit klasické">
<!ENTITY Ctr_pw_set_preaus	"&brandShortName; výchozí">
<!ENTITY Ctr_pw_set_export	"Exportovat nastavení">
<!ENTITY Ctr_pw_set_import	"Importovat nastavení">
<!ENTITY Ctr_pw_set_syncon	"Přidat do Sync">
<!ENTITY Ctr_pw_set_syncoff	"Odebrat ze Sync">

<!ENTITY Ctr_special_font	"Nastavení pozadí ovlivní pouze výchozí vzhled!">
<!ENTITY Ctr_special_info	"Některé volby nemusí vzhled vůbec ovlivnit">
<!ENTITY Ctr_special_info2	"Možnosti jsou pro výchozí vzhled &brandShortName; a nemusí fungovat s jinými nainstalovanými vzhledy!">
<!ENTITY Ctr_special_acr	"Only report issues through official support channels and not by using 'Add-on Compatibility Reporter'!">
<!ENTITY Ctr_support		"Support">
<!ENTITY Ctr_support_forum1	"MozillaZine (English forum)">
<!ENTITY Ctr_support_forum2	"Camp Firefox (German forum)">
<!ENTITY Ctr_github_issues	"Report issue on Github">
<!ENTITY Ctr_newversion		"Check for new version">

<!ENTITY Ctr_addon-bar.accesskey		"D">
<!ENTITY appMenuGettingStarted.label	"Začínáme">
<!ENTITY goCmd.label					"Přejít">
<!ENTITY Ctr_menu_restart.label			"Restart">
<!ENTITY Ctr_restartapp					"'Restart' in &brandShortName;-menu and file menu">
<!ENTITY Ctr_ctrnewinv					"Underline new options for current &brandShortName; version">

<!ENTITY Ctr_openInCurrentTab			"Open inputs in current tab">
<!ENTITY Ctr_openInNewTab				"Open inputs in a new tab">
<!ENTITY Ctr_openInNewWindow			"Open inputs in a new window">

<!-- For page context entries. Have to be adjusted for every locale! -->
<!ENTITY backCmd.accesskey				"Z">
<!ENTITY forwardCmd.accesskey			"V">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey			"O">
<!ENTITY stopCmd.accesskey				"a">
<!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey		"d">

<!-- Fallback entities. Do not change! -->
<!ENTITY openCmd.commandkey				"">
<!ENTITY urlbar.accesskey				"">
<!ENTITY urlbar.placeholder2			"">