path: root/xpi/locale/hsb/options.dtd

<!ENTITY % overlayDTD
    SYSTEM "chrome://classic_theme_restorer/content/overlay.dtd">
  %overlayDTD;
<!-- Do not edit above this line and do not edit the variable '&brandShortName;' inside translated strings -->

<!ENTITY Ctr_title			"Classic Theme Restorer">

<!ENTITY Ctr_addonbar		"Lajsta přidatkow">
<!ENTITY Ctr_statusbar		"Statusowa lajsta">
<!ENTITY Ctr_flexspace		"Flexibelna mjezera">
<!ENTITY Ctr_space			"Mjezera">
<!ENTITY Ctr_separator		"Dźělatko">
<!ENTITY Ctr_navthrobber	"Wozjewjenje aktiwity">
<!ENTITY Ctr_sidebarbutton	"Bočnica">
<!ENTITY Ctr_windowcontrols	"Min./maks./začinić (połna wobrazowka)">
<!ENTITY Ctr_rr				"Startujće &brandShortName; znowa!">
<!ENTITY Ctr_window			"wokno">

<!ENTITY Ctr_cuibuttons		"Tłóčatka">
<!ENTITY Ctr_cuibutnormal	"Normalny">
<!ENTITY Ctr_cuibutsmall	"Mały">
<!ENTITY Ctr_cuimode		"Modus">
<!ENTITY Ctr_cuiico			"Symbole">
<!ENTITY Ctr_cuiicotxt		"Symbole + Tekst">
<!ENTITY Ctr_cuitxt			"Tekst">
<!ENTITY Ctr_cuitabsnontop	"Rajtarki nic horjeka">

<!ENTITY Ctr_tnot			"(Rajtarki nic horjeka)">

<!ENTITY Ctr_tabcolors_t	"Rajtarkowe barby a tekst">

<!ENTITY Ctr_tabs			"Rajtarki">
<!ENTITY Ctr_tabs0			"Standard za Australis (Skulojćene rajtarki)">
<!ENTITY Ctr_tabs1			"Róžkate rajtarki (klasiski)">
<!ENTITY Ctr_tabs1m			"Róžkate rajtarki (na Australis přiměrjeny)">
<!ENTITY Ctr_tabs2			"Skulojćene rajtarki (alternatiwny)">
<!ENTITY Ctr_tabs3			"Skulojćene rajtarki (alternatiwa Aero)">
<!ENTITY Ctr_tabforminfo	"Napohlad rajtarkow wot aktualneje drasty wotwisuje.">
<!ENTITY Ctr_coltabsinfo	"Napohlad rajtarka njeje połnje kompatibelny z rozšěrjenjom 'ColorfulTabs'!">
<!ENTITY Ctr_tabsontop0		"Rajtarki horjeka (standard)">
<!ENTITY Ctr_tabsontop1		"Rajtarki horjeka --- stajće [tabsontop=true]">
<!ENTITY Ctr_tabsontop2		"Rajtarki nic horjeka (v1) --- stajće [tabsontop=false]">
<!ENTITY Ctr_tabsontop3		"Rajtarki nic horjeka (v2) --- stajće [tabsontop=false]">
<!ENTITY Ctr_tabsontopW1	"v2 je jenož za někotre přidatki a dospołne drasty!">
<!ENTITY Ctr_tabsontopI1	"Přidawa atribut [tabsontop=true/false] na">
<!ENTITY Ctr_tabsintitlebar	"Titulnu lajstu &brandShortName; město titulneje lajsty dźěłoweho systema wužiwać">
<!ENTITY Ctr_tabwidthdef	"(standard)">
<!ENTITY Ctr_tabwidthcla	"(klasiski)">
<!ENTITY Ctr_tabminheight	"Wysokosć:">
<!ENTITY Ctr_tabheightinfo	"Niske hódnoty zwobraznjenske zmylki w maksiměrowanym napohledźe zawinuja!">
<!ENTITY Ctr_ctrltabprev	"Přehlad rajtarkow z pomocu 'Strg + Tab'">
<!ENTITY Ctr_tabmaxwidth	"Maksimalna šěrokosć:">
<!ENTITY Ctr_tabminwidth	"Minimalna šěrokosć:">
<!ENTITY Ctr_tabwidthinfo	"Minimalna a maksimalna šěrokosć rajtarkow so přez TabMixPlus kontrolujetej">
<!ENTITY Ctr_tabwidthinfo2	"Minimalna a maksimalna šěrokosć rajtarkow so přez TabUtilities kontrolujetej">
<!ENTITY Ctr_tabwidthinfo3	"Hódnoty pod 48px w najwjace padach zwobraznjenske zmylki zawinuja!">
<!ENTITY Ctr_square_edges	"Kwadratiske hornje róžki">
<!ENTITY Ctr_tttitlebar		"Rajtarkowy titul w titulne lajsće &brandShortName;">
<!ENTITY Ctr_tabinsertion	"Přiwuzny rajtark za aktualnym rajtarkom zasadźić">
<!ENTITY Ctr_emptytfavico	"Faworitowy symbol pokazać (jeli sydło žadyn njepodawa)">
<!ENTITY Ctr_emptytfavico_n	"Žadyn">
<!ENTITY Ctr_emptytfavico_g	"Powšitkowny">
<!ENTITY Ctr_noemptypticon	"Prózdny faworitowy symbol z připinjeneho rajtarka wotstronić">
<!ENTITY Ctr_closetab_0		"Rajtark začinić">
<!ENTITY Ctr_closetab_1		"Jenož na aktiwnym rajtarku">
<!ENTITY Ctr_closetab_2		"Nihdźe">
<!ENTITY Ctr_closetab_3		"Na kóncu rajtarkoweje lajsty">
<!ENTITY Ctr_closetab_4		"Na spočatku rajtarkoweje lajsty">
<!ENTITY Ctr_closetab_5		"Na wšěch rajtarkach (wunuzowany)">
<!ENTITY Ctr_closetab_hfot	"Za jedyn widźomny rajtark schować">
<!ENTITY Ctr_closei_def		"Standardne symbole">
<!ENTITY Ctr_closeonleft	"Alternatiwna pozicija na rajtarku">
<!ENTITY Ctr_closetabbig	"Wjetši symbol (20x20 px)">
<!ENTITY Ctr_close_wwltab	"Wokno z poslednim widźomnym rajtarkom začinić">

<!ENTITY Ctr_hctpinfotab	"Někotre rajtarkowe warianty z rozšěrjenjom 'Hide Caption Titlebar Plus' kompatibelne njejsu.">
<!ENTITY Ctr_hctpinfoab		"Tłóčatko na titulnej lajsće z rozšěrjenjom 'Hide Caption Titlebar Plus' kompatibelne njeje.">
<!ENTITY Ctr_tobainfotab	"Přidatk 'Tabs on Bottom' njeje kompatibelny z '&Ctr_title;' a měł so znjemóžnić. Wužiwajće k dispoziciji stejace nastajenja '&Ctr_cuitabsnontop;' město toho!">

<!ENTITY Ctr_appbutton		"Tłóčatko &brandShortName;">
<!ENTITY Ctr_appbutton0		"Tłóčatko znjemóžnjeny">
<!ENTITY Ctr_appbutton1		"Tłóčatko na symbolowej lajsće">
<!ENTITY Ctr_appbutton1wt	"Tłóčatko na symbolowej lajsće (jenož tekst)">
<!ENTITY Ctr_appbutton2		"Tłóčatko na titulnej lajsće &brandShortName;">
<!ENTITY Ctr_appbutton2h	"Tłóčatko na titulnej lajsće &brandShortName; (schowane)">
<!ENTITY Ctr_appbutton2io	"Tłóčatko na titulnej lajsće &brandShortName; (jenož symbol)">
<!ENTITY Ctr_paneluibtweak	"Menijowe tłóčatko jako tłóčatko &brandShortName; pokazać,...">
<!ENTITY Ctr_paneluibtweak2	"Menijowe tłóčatko jako tłóčatko &brandShortName; pokazać (jenož symbol),...">
<!ENTITY Ctr_paneluibtweak3	"...hdyž je na rajtarkowej lajsće">
<!ENTITY Ctr_appbuttonc_o	"Tłóčatkowa barba: Oranžowy (standard)">
<!ENTITY Ctr_appbuttonc_a	"Tłóčatkowa barba: Módry (Aurora)">
<!ENTITY Ctr_appbuttonc_n	"Tłóčatkowa barba: Čorny (Nightly)">
<!ENTITY Ctr_appbuttonc_t	"Transparentne tłóčatko">
<!ENTITY Ctr_appbuttonc_p	"Tłóčatkowa barba: Módry (Palemoon)">
<!ENTITY Ctr_appbuttonc_r	"Tłóčatkowa barba: Čerwjeny">
<!ENTITY Ctr_appbuttonc_g	"Tłóčatkowa barba: Zeleny">
<!ENTITY Ctr_appbuttonc_gr	"Tłóčatkowa barba: Šěry">
<!ENTITY Ctr_appbuttonc_pu	"Tłóčatkowa barba: Purpur">
<!ENTITY Ctr_appbuttonc_wh	"Tłóčatkowa barba: Běły">
<!ENTITY Ctr_appbuttonc_cu	"Swójska tłóčatkowa barba">
<!ENTITY Ctr_appbuttonct	"Swójska barba za tłóčatko na symbolowej lajsće">
<!ENTITY Ctr_appbuttonI1	"Nowy start doporučeny">
<!ENTITY Ctr_appbuttonI1e	"Jenož widźomny w titulnej lajsće &brandShortName;, nic na titulnej lajsće dźěłoweho systema Windows!">
<!ENTITY Ctr_appbuttonI2	"Tłóčatkowe barby su jenož widźomne, jeli tłóčatko je na titulnej lajsće abo rajtarkowej lajsće!">
<!ENTITY Ctr_appbutmhi		"Wyša pozicija (jeli je na rajtarkowej lajsće)">
<!ENTITY Ctr_appbautocol	"Barbu wobhladowakoweho kanala awtomatisce nastajić (standard/Aurora/Nightly)">
<!ENTITY Ctr_appbutbdl		"Ramiki a pozadkowe barby schować">
<!ENTITY Ctr_dblclclosefx	"Klikńće dwójce, zo byšće aktualne wokno začinił">
<!ENTITY Ctr_appbclmmenus	"Kliknjomne menije w menijowym woknje (Nowy rajtark, Ćišćeć...)">
<!ENTITY Ctr_appbutonclab	"Titul">
<!ENTITY Ctr_appbutonclab2	"Titul přidać abo prózdne wostajić">

<!ENTITY Ctr_ui				"Wužiwarski powjerch">
<!ENTITY Ctr_nbiconsize0	"Atribut nawigaciskeje lajsty stajić">
<!ENTITY Ctr_smallnavbut	"Małe tłóčatka na nawigaciskej lajsće">
<!ENTITY Ctr_backforward	"Přesuwajomne tłóčatko Wróćo-Doprědka">
<!ENTITY Ctr_nbcompact		"Wysokosć nawigaciskich lajstow redukować">
<!ENTITY Ctr_hide_bf_popup	"Meni historije přez tłóčenje tasty myše schować">
<!ENTITY Ctr_bf_space		"Rum mjez tłóčatkami redukować (jeli móžno)">
<!ENTITY Ctr_noconicons		"Symbole kontekstoweho menija strony přez pomjenowanja wuměnić (wróćo, dale, stój, znowa, stronu jako zapołožku składować)">
<!ENTITY Ctr_prefpage		"Strona/wokno nastajenjow">
<!ENTITY Ctr_altoptionsd	"Standardny zwonkowny napohlad">
<!ENTITY Ctr_altoptionsp	"Alternatiwny zwonkowny napohlad">
<!ENTITY Ctr_altoptionsw	"Strona nastajenjow we woknje wočinić">
<!ENTITY Ctr_altoptionsww	"Šěrokosć">
<!ENTITY Ctr_altoptionswh	"Wysokosć">
<!ENTITY Ctr_altoptionsi	"Simulowane wokno nastajenjow dialog hižo njeje, ale 'wobhladowakowe wokno', hdźež wšě symbolowe lajsty su schowane. Funkcija 'Aktualnu stronu wužiwać' přidawa jenož URL stronow, kotrež so w aktualnym woknje wočinjeja, kotrež je w tutym padźe jenož 'about:preferences'. 'Tłóčatko symboloweje lajsty Nastajenja' so přez nowe wuměnja, zo bychu so nastajenja we woknje wočinili.">
<!ENTITY Ctr_options_rem	"Kategoriju sej spomjatkować, kotraž je so jako poslednja wubrała">
<!ENTITY Ctr_aboutpages		"Powšitkowne strony 'about:': alternatiwny napohlad">
<!ENTITY Ctr_svgfilters		"SVG-barby za symbole standardnych tłóčatkow">
<!ENTITY Ctr_wincontrols	"Přesuwajomne woknowe wodźenske elementy połneje wobrazowki">
<!ENTITY Ctr_puibuttonsep	"Dźělatko menijoweho tłóčatka">
<!ENTITY Ctr_puibut_no_sep	"Schowane">
<!ENTITY Ctr_puibut_l_sep	"Nalěwo">
<!ENTITY Ctr_puibut_r_sep	"Naprawo">
<!ENTITY Ctr_html5warning	"Warnowanje połneje wobrazowki HTML5">
<!ENTITY Ctr_oldtoplevimg	"Klasiski zwonkowny napohlad na běłym pozadku">
<!ENTITY Ctr_altalertbox	"'Warnowanski kašćik': Alternatiwny zwonkowny napohlad">
<!ENTITY Ctr_emptygfavico	"Powšitkowny faworitowy symbol wuměnić">
<!ENTITY Ctr_mstatusbar		"Přesuwajomny wobłuk statusoweje lajsty">
<!ENTITY Ctr_mstatusbars4e	"Statusowy wobłuk so přez 'Status-4-Evar' kontroluje">
<!ENTITY Ctr_mstatusbartpp	"Statusowy wobłuk so přez 'ThePuzzlePiece' kontroluje">
<!ENTITY Ctr_mstatusbarpzt	"Statusowy wobłuk so přez 'Puzzle Bars' kontroluje">
<!ENTITY Ctr_mstatusbarabr	"Statusowy wobłuk so přez 'The Addon Bar (Restored)' komtroluje">
<!ENTITY Ctr_combrelstop	"Tłóčatce Stój a Znowa kombinować">
<!ENTITY Ctr_stoprel1		"Wažny: Tłóčatko Znowa za tłóčatkom Stój zaměstnić!">
<!ENTITY Ctr_panelmenucol	"Menijowe wuskakowace wokna: Alternatiwna pozadkowa barba">
<!ENTITY Ctr_hideprivmask	"Priwatny modus: Maskowy pokazowar schować">
<!ENTITY Ctr_navsmallicons	"Małe symbole">
<!ENTITY Ctr_navlargeicons	"Wulke symbole">
<!ENTITY Ctr_nbisizedelay0	"Komdźenje wuwjedźenja w ms">
<!ENTITY Ctr_nbisizedelay	"ms (1000 ms = 1 sekunda)">
<!ENTITY Ctr_findbar		"Pytanska lajsta">
<!ENTITY Ctr_findbar_hws	"Pytanske polo začinić, hdyž so strona kula">
<!ENTITY Ctr_findbarpos		"Pozicijia pytanskeje lajsty">
<!ENTITY Ctr_findbar_def	"Deleka (standard)">
<!ENTITY Ctr_findbar_top	"Horjeka">
<!ENTITY Ctr_findbar_topa	"Horjeka (alternatiwny)">
<!ENTITY Ctr_findbar_bota	"Deleka (alternatiwny)">
<!ENTITY Ctr_nav_txt_ico0	"Jenož symbole pokazać (standard)">
<!ENTITY Ctr_nav_txt_ico1	"Wulke symbole pokazać">
<!ENTITY Ctr_nav_txt_ico2	"Symbole a tekst pokazać">
<!ENTITY Ctr_nav_txt_ico3	"Jenož tekst pokazać">
<!ENTITY Ctr_nav_txt_exp	"Klasiske atributy (eksperimentelny):">
<!ENTITY Ctr_iat_notf_vt	"Wertikalne symbolowe lajsty wuzamknyć">
<!ENTITY Ctr_cpanelmenus	"Menijowe wuskakowace wokna (čitanske znamjenja, historija atd.): Kompaktny napohlad">
<!ENTITY Ctr_hidezoomres	"Skalowanske elementy na symbolowej lajsće: Tłóčatko za wróćostajenje skalowanja schować">
<!ENTITY Ctr_alt_newtabp	"Strona noweho rajtarka (about:newtab): Alternatiwny napohlad">
<!ENTITY Ctr_nosnippets		"Startowa strona (about:home): šlipki schować">
<!ENTITY Ctr_search_ui		"Pytanje">
<!ENTITY Ctr_ctroldsearch	"Stare pytanje">
<!ENTITY Ctr_ctroldsearchc	"Po pytanju pytanske polo wuprózdnić">
<!ENTITY Ctr_ctroldsearchr	"Po pytanju so k prěnjej pytawje w lisćinje wróćić">
<!ENTITY Ctr_search_oit		"Pytanje w nowym rajtarku wočinić">
<!ENTITY Ctr_osearch_meoit	"Srjedźne kliknjenja: W nowym 'prědkowym rajtarku' pytać">
<!ENTITY Ctr_osearch_iwidth	"Šěrokosć wuskakowaceho wokna přiměrić">
<!ENTITY Ctr_osearch_cwidth	"Swójska šěrokosć za pytanske wuskakowace wokna">
<!ENTITY Ctr_osearch_dm		"Małe wuběranske tłóčatko">
<!ENTITY Ctr_addonmanager	"Zrjadowak přidatkow">
<!ENTITY Ctr_alt_addonsp	"Strona 'wjace info': Alternatiwny porjad">
<!ENTITY Ctr_am_showrecup	"Kategoriju 'Najnowše aktualizacije' přeco pokazać">
<!ENTITY Ctr_alt_addonsm	"Alternatiwny napohlad">
<!ENTITY Ctr_am_nowarning	"Lisćiny přidatkow: Warnowanja schować">
<!ENTITY Ctr_am_compact		"Lisćiny přidatkow: Kompaktny napohlad">
<!ENTITY Ctr_am_compact2	"Kompaktny napohlad +">
<!ENTITY Ctr_am_highlight	"Lisćiny přidatkow: Zapisk přez hover wuzběhnyć">
<!ENTITY Ctr_am_buticons	"Lisćiny přidatkow: Popisy tłóčatko přez symbole wuměnić">
<!ENTITY Ctr_am_hovshowb	"Lisćiny přidatkow: Tłóčatka jenož při 'hover' pokazać">
<!ENTITY Ctr_addonversion	"Lisćiny přidatkow: Wersiju přidatka pokazać">
<!ENTITY Ctr_xpinstallui	"Stare přidatkowe instalowanske wokno">
<!ENTITY Ctr_bmbutton		"Tłóčatko menija zapołožkow">
<!ENTITY Ctr_hiderecentbm	"Wuskakowace wokno zapołožkow: Njedawo přidate zapołožki schować">
<!ENTITY Ctr_hideeditbm		"Hwěžka zapołožkow: Wuskakowace wokno schować (jeli strona jako zapołožka składowana njeje)">
<!ENTITY Ctr_oldplacesbut	"Zapiski a rjadowaki zapołožkow na symbolowej lajsće: stary napohlad">
<!ENTITY Ctr_dl_pm_drop		"Wobłuk sćehnjenskich tłóčatkow: tłóčatko šipkoweho kónčka pokazać">
<!ENTITY Ctr_bmbutpanelm	"Wuskakowacy meni: Napohlad wuskakowaceho menija">
<!ENTITY Ctr_bmbunsortbm	"Wuskakowacy meni: Meni Druhe zapołožki'">
<!ENTITY Ctr_bmbunsortbm2	"Meni nad zapołožkami">
<!ENTITY Ctr_bmbviewbmsb	"Wuskakowacy meni: 'Bóčnicu zapołožkow pokazać' pokazać">
<!ENTITY Ctr_bmbviewbmtb	"Wuskakowacy meni: 'Lajstu zapołožkow pokazać' pokazać">
<!ENTITY Ctr_bmbnounsort	"Wuskakowcy meni: 'Druhe zapołožki' schować">
<!ENTITY Ctr_bmbutnotext	"Tekst na lajśce zapołožkow schować">
<!ENTITY Ctr_skipprintpr	"Ćišćerske tłóčatko: Ćišćerski přehlad přeskočić">
<!ENTITY Ctr_tbconmenu		"Kontekstowy meni symboloweje lajsty: 'Do menija přesunyć', 'Ze symboloweje lajsty wotstronić', 'Wšě rajtarki znowa začitać/jako zapołožki składować' a 'Začinjenje rajtarka cofnyć' schować">
<!ENTITY Ctr_noresizerxp	"Přeměnjowak wulkosće schować (Windows XP)">
<!ENTITY Ctr_extraurlkeycb	"Přidatne adresowe polo wočinić (Cmd/Strg+">
<!ENTITY Ctr_pmhidelabels	"Wuskakowace wokno hłowneho menija: Tekst tłóčatkow schować">
<!ENTITY Ctr_menupopupscr	"Menijowe wuskakowace wokna: Suwanske lajsty město suwanskich šipkow pokazać">
<!ENTITY Ctr_closegeneral	"Powšitkowne začinjenske symbole">

<!ENTITY Ctr_tabsep_def		"Standardne rajtarkowe dźělatka">
<!ENTITY Ctr_fxmockup		"Naćisk &brandShortName;">
<!ENTITY Ctr_tabmokcolor	"Běła barba za rajtarkowe tłóčatka (začinić, nowy, skupiny, wšě nalistować)">
<!ENTITY Ctr_tabmokcolor2	"Běła barba a ćmowy sćin za tekst na njeaktiwnych rajtarkach">
<!ENTITY Ctr_tabmokcolor4	"Běła barba za prózdny dypkowany rajtarkowy symbol">

<!ENTITY Ctr_navthrobber1	"Kliknjenje na wozjewjenje aktiwity wočinja slědowacy URL:">
<!ENTITY Ctr_navthrobber2	"URL přidać abo prózdne wostajić">
<!ENTITY Ctr_anewtaburl		"URL strony noweho rajtarka">
<!ENTITY Ctr_anewtaburlcb	"URL swójskeje strony noweho rajtarka (standard: 'about:newtab')">
<!ENTITY Ctr_anewtaburlpcb	"Swójski URL strony noweho rajtarka priwatneho modusa (standard: 'about:privatebrowsing')">

<!ENTITY Ctr_tab_tf_info1	"Barbne mjena, heksadecimalne kody, rgb(a)- a hsl(a)-hódnoty so podpěruja.">
<!ENTITY Ctr_tab_tf_info2	"Zapodaća so njepřepruwuja!">
<!ENTITY Ctr_tabact_t		"aktiwny">
<!ENTITY Ctr_tabhov_t		"hover">
<!ENTITY Ctr_tabnor_t		"standard">
<!ENTITY Ctr_tabpen_t		"njezačitany">
<!ENTITY Ctr_tabunr_t		"nječitany">
<!ENTITY Ctr_ntab_t			"nowy rajtark">
<!ENTITY Ctr_customsqtab1	"Pozadk">
<!ENTITY Ctr_ctext			"Tekst">
<!ENTITY Ctr_ctextsh		"Tekstowy sćin">
<!ENTITY Ctr_tabnor			"Rajtark (standard)">
<!ENTITY Ctr_tabhov			"Rajtark (hover)">
<!ENTITY Ctr_tabact			"Rajtark (aktiwny)">
<!ENTITY Ctr_tabpen			"Rajtark (njezačitany)">
<!ENTITY Ctr_tabunr			"Rajtark (nječitany)">
<!ENTITY Ctr_ntabnor		"Nowy rajtark (standard)">
<!ENTITY Ctr_ntabhov		"Nowy rajtark (hover)">
<!ENTITY Ctr_bold			"Tučny">
<!ENTITY Ctr_italic			"Kursiwny">
<!ENTITY Ctr_underlined		"Podšmórnjeny">
<!ENTITY Ctr_notabhov		"Zmóžnjene nastajenja přepisuja 'hover-nastajenja'">
<!ENTITY Ctr_tablowopa		"Widźomnosć rajtarkow redukować">
<!ENTITY Ctr_tabc_act_tb	"Pozadkowa barba na symbolowych lajstach">

<!ENTITY Ctr_urlbar			"Adresowe polo">
<!ENTITY Ctr_starinurl		"Hwězdne tłóčatko">
<!ENTITY Ctr_starinurlinfo	"Standardne tłóčatko menija Zapołožki so schowa">
<!ENTITY Ctr_feedinurl		"Kanalowe tłóčatko RSS">
<!ENTITY Ctr_hideurelstop	"Tłóčatce Stój a Znowa adresowych lajstow schować">
<!ENTITY Ctr_hideurelstop2	"Tłóčatko 'Start' přeco pokazać">
<!ENTITY Ctr_hideurlgo		"Tłóčatko 'Start' schować">
<!ENTITY Ctr_hideurlsrg		"Dźělatka a mjezery za tłóčatka 'Znowa, Stój a Start' schować">
<!ENTITY Ctr_urlbardropm	"Tłóčatko šipkoweho kónčka do poslednjeje móžneje pozicije přesunyć">
<!ENTITY Ctr_urlbardropm2	"Tłóčatko šipkoweho kónčka přeco pokazać">
<!ENTITY Ctr_altreaderico	"Alternatiwne 'čitakowe' symbole">
<!ENTITY Ctr_hideurlzoom	"Skalowanske tłóčatko schować (jeli eksistuje)">
<!ENTITY Ctr_hideprbutton	"Zdźělenski symbol schować, hdyž so wuskakowace wokno blokuje">
<!ENTITY Ctr_locsearchbw10	"Wysokosć adresowych a pytanskich polow redukować (eksperimentelne)">
<!ENTITY Ctr_urlbar_ib		"Tłóčatko sydłoweje identity">
<!ENTITY Ctr_ib_nohovcolor	"Pod kursorom myški šěru barbu njepokazać">
<!ENTITY Ctr_ib_graycolor	"Šěra barba za njeznate identitowe strony a strony about:'">
<!ENTITY Ctr_verifiedcolors	"Tłóčatkowe barby za přepruwowane websydła, wěste a njewěste zwiski">
<!ENTITY Ctr_ibinfoico		"'i'-symbol přez globusowy symbol wuměnić">
<!ENTITY Ctr_ibinfoico2		"'i'-symbol schować (jeli móžno)">
<!ENTITY Ctr_iblabels		"Popisy schować">
<!ENTITY Ctr_faviconurl		"Faworitowy symbol">
<!ENTITY Ctr_padlock		"Zamkowy symbol za wěste zwiski">
<!ENTITY Ctr_padlock_hid	"schowany">
<!ENTITY Ctr_padlock_def	"standard">
<!ENTITY Ctr_padlock_cla	"klasiski">
<!ENTITY Ctr_padlock_mod	"moderny">
<!ENTITY Ctr_padlock_ext	"Symbol '&brandShortName;' za płaćiwe strony 'about'">
<!ENTITY Ctr_icopageinfo	"Faworitowy symbol/globusowy symbol/'i'-symbol: 'Kliknjenje' wokno 'Info wo stronje' wočinja">
<!ENTITY Ctr_lbsbsize		"Swójska šěrokosć za adresowe polo a pytanske polo">
<!ENTITY Ctr_searchbar		"Pytanske polo">
<!ENTITY Ctr_autocomplete	"Wuskakowace wokno awtowudospołnjenja">
<!ENTITY Ctr_altautocompl	"Alternatiwny napohlad">
<!ENTITY Ctr_autocompl_it	"Zapiski 'Pytać z...' and 'Wopytać' wotstronić (jeli eksistujetej)">
<!ENTITY Ctr_autocompl_hl	"Wuzběhnjenje tekstowych wotpowědnikow">
<!ENTITY Ctr_autocompl_rhl	"Aero-barby za wuzběhnjene wuslědki">
<!ENTITY Ctr_autocompl_sep	"Dźělatko mjez wuslědkami pokazać">
<!ENTITY Ctr_urlbar_uc		"Funkciju 'Zjednoćene awtowudospołnjenje' znjemóžnić">
<!ENTITY Ctr_lbsugresi		"Limit wysokosće znjemóžnić">
<!ENTITY Ctr_cresultshcb	"Swójski limit wysokosće: ">
<!ENTITY Ctr_lbsugres		"Ličba wuslědkow">
<!ENTITY Ctr_lbsbradius		"Swójska ramikowa křiwizna za adresowe polo a pytanske polo">

<!ENTITY Ctr_menubar_items	"Pozicija menijowych zapiskow">
<!ENTITY Ctr_extrabar		"Přidatne symbolowe lajsty">
<!ENTITY Ctr_extrabar0		"Přidatne symbolowe lajsty">
<!ENTITY Ctr_extrabar1		"Přidatna symbolowa lajsta">
<!ENTITY Ctr_extrabarinfo	"Přešaltowanje mjez 'rajtarki horjeka' a 'rajtarki deleka' měnja připadnje porjad přidatnych symbolowych lajstow. &brandShortName; dyrbi so znowa startować, zo by so tutón problem rozrisał.">

<!ENTITY Ctr_invicons		"Inwertowane symbole">
<!ENTITY Ctr_menubar		"Menijowa lajsta">
<!ENTITY Ctr_tabstoolbar	"Rajtarkowa lajsta">
<!ENTITY Ctr_navbar			"Nawigaciska lajsta">
<!ENTITY Ctr_bookbar		"Lajsta zapołožkow">
<!ENTITY Ctr_notoolbar		"Schowany (menijowe zapiski njepokazać)">

<!ENTITY Ctr_mbarforceleft	"Prěni element">
<!ENTITY Ctr_mbarforceright	"Posledni element">

<!ENTITY Ctr_toolbars		"Nastajenja symboloweje lajsty">
<!ENTITY Ctr_dblclnewtab	"Dwójne kliknjenje na symbolowu lajstu wočinja nowy rajtark">
<!ENTITY Ctr_dblclnewtabdes	"Njepřihódny za wšě dospołne drasty, mjeztym zo titulna lajsta Windows je aktiwna.">
<!ENTITY Ctr_hidetbwot		"Rajtarkowu lajstu z jenož jednym rajtarkom schować">
<!ENTITY Ctr_hidetbwote		"Komdźenje chowanja při startowanju redukować">
<!ENTITY Ctr_hidetbwote_i	"To móhło brachi na rajtarkowej lajsće zawinować">
<!ENTITY Ctr_hidetbwote2	"Mjezotu titulneje lajsty awtomatisce přiměrić">
<!ENTITY Ctr_notabfog		"Pozadkowu młu wotstronić (Windows AeroGlass / Win8)">
<!ENTITY Ctr_notabbg		"Pozadkowu barbu wotstronić (Windows AeroGlass / Win8)">
<!ENTITY Ctr_hightabpos		"Mjezeru wyše symboloweje lajsty redukować (jeli móžno)">
<!ENTITY Ctr_showalltabsb	"Tłóčatko 'wšě rajtarki' přeco pokazać">
<!ENTITY Ctr_alttabstb		"Alternatiwna pozadkowa barba">
<!ENTITY Ctr_alttabstb2		"W maksiměrowanym napohledźe (rajtarki horjeka)">

<!ENTITY Ctr_altmenubar		"Pozadkowu barbu přidać (titulna lajsta dźěłoweho systema)">
<!ENTITY Ctr_altmenubarpos	"Alternatiwna pozicijia">
<!ENTITY Ctr_altmenubarpos2	"Pod titulnej lajstu &brandShortName;">
<!ENTITY Ctr_menubarnofog	"Pozadkowu barbu/młu wotstronić (Windows AeroGlass / Win8)">

<!ENTITY Ctr_aerocolors		"Barby 'Blue Aero' za hłowne lajsty a rajtarki">
<!ENTITY Ctr_aerocolorsg	"Barby 'Grey-blue Aero'">
<!ENTITY Ctr_transpttbw10	"Titulna/menijowa/rajtarkowa lajsta: Pozadkowu barbu wotstronić">
<!ENTITY Ctr_transpttbew10	"Přidatne polěpšenja za někotre drasty dźěłoweho systema">
<!ENTITY Ctr_transptcw10	"Standardne tłóčatka Miniměrować/Maksiměrować/Začinić schować">
<!ENTITY Ctr_hidenavbar		"Symbolowu lajstu schować">
<!ENTITY Ctr_navbarpad		"Přidatny lěwy a prawy nutřkowny wotstawk">
<!ENTITY Ctr_navbarpad_l	"Nalěwo:">
<!ENTITY Ctr_navbarpad_r	"Naprawo:">
<!ENTITY Ctr_nobookbarbg	"Pozadkowu barbu wotstronić">
<!ENTITY Ctr_bookbarfs		"W modusu połneje wobrazowki">
<!ENTITY Ctr_nonavbarbg		"Pozadkowu barbu wotstronić">
<!ENTITY Ctr_nonavbarbg1	"Wuskutkuje so na přidatne lajsty tutoho přidatka a na druhe hornje lajsty.">
<!ENTITY Ctr_nonavbarbg2	"Wuskutkuje so na wšě lajsty powjercha Slim přidatka 'Beyond Australis'.">
<!ENTITY Ctr_nonavborder	"Horni ramik symbolowej lajsće přidać">
<!ENTITY Ctr_nonavtbborder	"Hornje symbolowe lajsty: Ramiki symboloweje lajsty wotstronić">
<!ENTITY Ctr_toptb_oldpad	"Hornje symbolowe lajsty: stary lěwy a prawy wotstawk wobnowić">
<!ENTITY Ctr_hidesbclose	"Bóčnicy: Tłóčatko Začinić schować">
<!ENTITY Ctr_notextshadow	"Symbolowe lajsty: Sćin za tekst symboloweje lajsty a rajtarki schować">
<!ENTITY Ctr_chevronfix		"Nawigaciska lajsta: Dwójny šipk ('Dalše nastroje') na kóncu symboloweje lajsty schować">
<!ENTITY Ctr_tbsep_winc		"Hornje symbolowe lajsty: Přidatne dźělenske linije">

<!ENTITY Ctr_closeabarbut	"Tłóčatko 'Začinić' na lajsće přidatkow schować">
<!ENTITY Ctr_highaddonsbar	"Wysokosć powjetšić">
<!ENTITY Ctr_lessaddonsbar	"Wysokosć pomjeńšić">
<!ENTITY Ctr_addonbarfs		"W modusu połneje wobrazowki">

<!ENTITY Ctr_animation		"Animacija">
<!ENTITY Ctr_tabthrobber	"Standardny začitowanski wobraz">
<!ENTITY Ctr_bmanimation	"Animacija za 'Zapołožku přidać'">
<!ENTITY Ctr_pananimation	"Animacija za wočinjenje pola">
<!ENTITY Ctr_tabanimation	"Animacija za začinjenje/wočinjenje rajtarka">
<!ENTITY Ctr_dlanimation	"Animacija za 'sćehnjenske zdźělenje'">
<!ENTITY Ctr_fsanimation	"Animacije na połnej wobrazowce">
<!ENTITY Ctr_fsaduration	"Animacije na połnej wobrazowce za wobsah HTML5">

<!ENTITY Ctr_toolsitem		"Menijowy zapisk w meniju Nastroje">
<!ENTITY Ctr_appmenuitem	"Menijowy zapisk w meniju nałoženskich tłóčatkow">
<!ENTITY Ctr_contextitem	"Menijowy zapisk w kontekstowym meniju symboloweje lajsty">
<!ENTITY Ctr_puictrbutton	"Tłóčatko w hłownym meniju">

<!ENTITY Ctr_otherctroptns	"Druhe nastajenja">
<!ENTITY Ctr_cuibotbuttons	"Wosebite tłóčatka w 'přiměrjenskim' modusu">
<!ENTITY Ctr_nodevtheme		"Zmóžnjenju 'wuwiwarskeje drasty' zadźěwać">

<!ENTITY Ctr_experttweaks	"Rozšěrjene">
<!ENTITY Ctr_fx34loop		"Znjemóžnjenje tutoho nastajenja zawołanske a konwersaciske funkcije wotstroni.">
<!ENTITY Ctr_fx38pocket		"Hdyž so  tute nastajenje wotwoli, so funkcija 'Pocket' znjemóžni a jeje tłóčatko wotstroni so ze symbolowych lajstow.">
<!ENTITY Ctr_fx38pocket2	"Kedźbu: Přez přesuwanje tłóčatka 'Pocket' do 'přiměrjenskeho wokna' před znjemóžnjenjom tutoho nastajenja wotstroni tež zapiski 'Pocket' w menijomaj zapołožkow a čitanskeho modusa.">
<!ENTITY Ctr_e_loop			"Hello / Loop / Zawołanje a konwersacija">
<!ENTITY Ctr_e_readermode	"Čitanski modus">
<!ENTITY Ctr_e_pocket		"Pocket">
<!ENTITY Ctr_e_tabsaudioico	"Symbol za awdiowothrawanje na rajtarkach">
<!ENTITY Ctr_e_containertab	"Kontejnerowe rajtarki">
<!ENTITY Ctr_e_findbarhl	"Wuzběhnjenje pytanskeho pola">
<!ENTITY Ctr_fx50findbarhl	"Hdyž so tute nastajenja znjemóžnja, so 'wuzběhnjenske' funkcije wotstronja.">
<!ENTITY Ctr_e_flyweb		"Flyweb">
<!ENTITY Ctr_e_oneoffsearch	"Pytanski wuběr we wudospołnjowanskim wuskakowacym woknje">
<!ENTITY Ctr_fx51OOSeach	"Hdyž tute nastajenje znjemóžnjeće, so pytanski wuběr awtowudospołnjowaceho wuskakowaceho wokna adresoweho pola wotstronja.">


<!ENTITY Ctr_pw_settings	"Nastajenja">
<!ENTITY Ctr_pw_set_reset	"Standard wobnowić">
<!ENTITY Ctr_pw_set_predef	"Klasiske standardne hódnoty">
<!ENTITY Ctr_pw_set_preaus	"Standard &brandShortName;">
<!ENTITY Ctr_pw_set_export	"Nastajenja eksportować">
<!ENTITY Ctr_pw_set_import	"Nastajenja importować">
<!ENTITY Ctr_pw_set_syncon	"K Sync přidać">
<!ENTITY Ctr_pw_set_syncoff	"Ze Sync wotstronić">

<!ENTITY Ctr_special_font	"Nastajenja za pozadkowu barbu su jenož za standardnu drastu!">
<!ENTITY Ctr_special_info	"Někotre nastajenja snano wizuelne změny nic we wšěch padach poskićeja!">
<!ENTITY Ctr_special_info2	"Drasta třećeho poskićowarja je so wotkryła! Někotre nastajenja z drastami třećich poskićowarjow njefunguja!">
<!ENTITY Ctr_special_acr	"Zdźělće problemy jenož přez oficielne podpěranske kanale a nic přez 'Add-on Compatibility Reporter'!">
<!ENTITY Ctr_support		"Pomoc">
<!ENTITY Ctr_support_forum1	"MozillaZine (jendźelski forum)">
<!ENTITY Ctr_support_forum2	"Camp Firefox (němski forum)">
<!ENTITY Ctr_github_issues	"Problem na Github zdźělić">
<!ENTITY Ctr_newversion		"Za nowej wersiju pytać">

<!ENTITY Ctr_addon-bar.accesskey		"d">
<!ENTITY appMenuGettingStarted.label	"Prěnje kroki">
<!ENTITY goCmd.label					"Start">
<!ENTITY Ctr_menu_restart.label			"Znowa startować">
<!ENTITY Ctr_restartapp					"Znowa startować w meniju '&brandShortName;' a w meniju 'Dataja' pokazać">
<!ENTITY Ctr_ctrnewinv					"Nowe wersije za aktualnu wersiju &brandShortName; podšmórnyć">

<!ENTITY Ctr_openInCurrentTab			"Zapodaća w aktualnym rajtarku wočinić">
<!ENTITY Ctr_openInNewTab				"Zapodaća w nowym rajtarku wočinić">
<!ENTITY Ctr_openInNewWindow			"Zapodaća w nowym woknje wočinić">

<!-- For page context entries. Have to be adjusted for every locale! -->
<!ENTITY backCmd.accesskey				"W">
<!ENTITY forwardCmd.accesskey			"D">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey			"Z">
<!ENTITY stopCmd.accesskey				"S">
<!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey		"T">

<!-- Fallback entities. Leave empty! -->
<!ENTITY openCmd.commandkey				"">
<!ENTITY urlbar.accesskey				"">
<!ENTITY urlbar.placeholder2			"">