path: root/xpi/locale/pl/options.dtd

<!ENTITY % overlayDTD
    SYSTEM "chrome://classic_theme_restorer/content/overlay.dtd">
  %overlayDTD;
<!-- Do not edit above this line and do not edit the variable '&brandShortName;' inside translated strings -->

<!ENTITY Ctr_title			"Classic Theme Restorer">

<!ENTITY Ctr_addonbar		"Pasek dodatków">
<!ENTITY Ctr_statusbar		"Pasek statusu">
<!ENTITY Ctr_flexspace		"Swobodny odstęp">
<!ENTITY Ctr_space			"Odstęp">
<!ENTITY Ctr_separator		"Separator">
<!ENTITY Ctr_navthrobber	"Wskaźnik aktywności">
<!ENTITY Ctr_sidebarbutton	"(Pasek boczny)">
<!ENTITY Ctr_windowcontrols	"Minimalizuj, Maksymalizuj, Zamknij (pełny ekran)">
<!ENTITY Ctr_rr				"Wymagany restart!">
<!ENTITY Ctr_window			"okno">
<!ENTITY Ctr_centered		"Wyśrodkowany">
<!ENTITY Ctr_page			"Strona">

<!ENTITY Ctr_cuibuttons		"Przyciski">
<!ENTITY Ctr_cuibutnormal	"Normalne">
<!ENTITY Ctr_cuibutsmall	"Małe">
<!ENTITY Ctr_cuimode		"Tryb">
<!ENTITY Ctr_cuiico			"Ikony">
<!ENTITY Ctr_cuiicotxt		"Ikony i tekst">
<!ENTITY Ctr_cuitxt			"Tekst">
<!ENTITY Ctr_cuitabsnontop	"Karty nie na górze">

<!ENTITY Ctr_tnot			"(karty nie na górze)">

<!ENTITY Ctr_tabcolors_t	"Kolory karty i tekstu">

<!ENTITY Ctr_tabs			"Karty">
<!ENTITY Ctr_tabs0			"Domyślne programu &brandShortName; (karty zaokrąglone)">
<!ENTITY Ctr_tabs1			"Karty prostokątne (klasyczne)">
<!ENTITY Ctr_tabs1m			"Karty prostokątne (w stylu Australis)">
<!ENTITY Ctr_tabs2			"Karty zaokrąglone (alternatywne)">
<!ENTITY Ctr_tabs3			"Karty zaokrąglone (alternatywne Aero)">
<!ENTITY Ctr_tabforminfo	"Wygląd karty jest kontrolowany przez bieżący motyw.">
<!ENTITY Ctr_coltabsinfo	"Wygląd karty nie jest w pełni kompatybilny z dodatkiem 'ColorfulTabs'!">
<!ENTITY Ctr_tabsontop0		"Karty na górze (domyślne)">
<!ENTITY Ctr_tabsontop1		"Karty na górze --- atrybut [tabsontop=true]">
<!ENTITY Ctr_tabsontop2		"Karty nie na górze (v1) --- atrybut [tabsontop=false]">
<!ENTITY Ctr_tabsontop3		"Karty nie na górze (v2) --- atrybut [tabsontop=false]">
<!ENTITY Ctr_tabsontopW1	"v2 jest tylko dla niektórych dodatków i kompletnych motywów!">
<!ENTITY Ctr_tabsontopI1	"Dodaje atrybut [tabsontop=true/false] do">
<!ENTITY Ctr_tabsintitlebar	"Użyj paska tytułu programu &brandShortName; zamiast systemowego">
<!ENTITY Ctr_tabwidthdef	"(domyślne)">
<!ENTITY Ctr_tabwidthcla	"(klasyczne)">
<!ENTITY Ctr_tabminheight	"Wysokość:">
<!ENTITY Ctr_tabheightinfo	"Niskie wartości spowodują usterki w trybie zmaksymalizowanym!">
<!ENTITY Ctr_ctrltabprev	"Podgląd kart za pomocą 'Ctrl + Tab'">
<!ENTITY Ctr_tabmaxwidth	"Maksymalna szerokość:">
<!ENTITY Ctr_tabminwidth	"Minimalna szerokość:">
<!ENTITY Ctr_tabwidthinfo	"Szerokość karty jest kontrolowana przez TabMixPlus">
<!ENTITY Ctr_tabwidthinfo2	"Szerokość karty jest kontrolowana przez TabUtilities">
<!ENTITY Ctr_tabwidthinfo3	"Wartości poniżej 48 pikseli w większości przypadków spowodują usterki!">
<!ENTITY Ctr_square_edges	"Kwadratowe górne rogi">
<!ENTITY Ctr_tttitlebar		"Tytuł karty na pasku tytułu programu &brandShortName;">
<!ENTITY Ctr_tabinsertion	"Wstaw powiązaną kartę za kartą bieżącą">
<!ENTITY Ctr_emptytfavico	"Pokaż ikonę ulubionych (jeżeli strona nie zaoferuje żadnej)">
<!ENTITY Ctr_emptytfavico_n	"Brak">
<!ENTITY Ctr_emptytfavico_g	"Standardowa">
<!ENTITY Ctr_noemptypticon	"Usuń pustą ikonę ulubionych z przypiętej karty">
<!ENTITY Ctr_closetab_0		"Przycisk zamknięcia karty">
<!ENTITY Ctr_closetab_1		"Tylko na aktywnej karcie">
<!ENTITY Ctr_closetab_2		"Nigdzie">
<!ENTITY Ctr_closetab_3		"Na końcu paska kart">
<!ENTITY Ctr_closetab_4		"Na początku paska kart">
<!ENTITY Ctr_closetab_5		"Na wszystkich kartach (wymuszone)">
<!ENTITY Ctr_closetab_hfot	"Ukryj na jednej widocznej karcie">
<!ENTITY Ctr_closei_def		"Domyślne ikony">
<!ENTITY Ctr_closeonleft	"Alternatywna pozycja na karcie">
<!ENTITY Ctr_closetabbig	"Większa ikona (20x20 pikseli)">
<!ENTITY Ctr_close_wwltab	"Zamykaj okno z ostatnią widoczną kartą">

<!ENTITY Ctr_hctpinfotab	"Niektóre modyfikacje karty nie są kompatybilne z dodatkiem 'Hide Caption Titlebar Plus'.">
<!ENTITY Ctr_hctpinfoab		"Przycisk na pasku tytułu nie jest kompatybilny z dodatkiem 'Hide Caption Titlebar Plus'.">
<!ENTITY Ctr_tobainfotab	"Dodatek 'Tabs on Bottom' jest niekompatybilny z '&Ctr_title;' i powinien zostać wyłączony. Zamiast tego użyj ustawień '&Ctr_cuitabsnontop;'!">

<!ENTITY Ctr_appbutton		"Przycisk programu &brandShortName;">
<!ENTITY Ctr_appbutton0		"Przycisk wyłączony">
<!ENTITY Ctr_appbutton1		"Przycisk na pasku narzędzi">
<!ENTITY Ctr_appbutton1wt	"Przycisk na pasku narzędzi (tylko tekst)">
<!ENTITY Ctr_appbutton2		"Przycisk na pasku tytułu programu &brandShortName;">
<!ENTITY Ctr_appbutton2h	"Przycisk na pasku tytułu programu &brandShortName; (ukryty)">
<!ENTITY Ctr_appbutton2io	"Przycisk na pasku tytułu programu &brandShortName; (tylko ikona)">
<!ENTITY Ctr_paneluibtweak	"Wyświetl przycisk menu jako przycisk programu &brandShortName;...">
<!ENTITY Ctr_paneluibtweak2	"Wyświetl przycisk menu jako przycisk programu &brandShortName; (tylko ikona)...">
<!ENTITY Ctr_paneluibtweak3	"...gdy na pasku kart">
<!ENTITY Ctr_appbuttonc_o	"Pomarańczowy kolor przycisku (domyślny)">
<!ENTITY Ctr_appbuttonc_a	"Błękitny kolor przycisku (Aurora)">
<!ENTITY Ctr_appbuttonc_n	"Czarny kolor przycisku (Nightly)">
<!ENTITY Ctr_appbuttonc_t	"Przezroczysty przycisk">
<!ENTITY Ctr_appbuttonc_p	"Błękitny kolor przycisku (Palemoon)">
<!ENTITY Ctr_appbuttonc_r	"Czerwony kolor przycisku">
<!ENTITY Ctr_appbuttonc_g	"Zielony kolor przycisku">
<!ENTITY Ctr_appbuttonc_gr	"Szary kolor przycisku">
<!ENTITY Ctr_appbuttonc_pu	"Fioletowy kolor przycisku">
<!ENTITY Ctr_appbuttonc_wh	"Biały kolor przycisku">
<!ENTITY Ctr_appbuttonc_cu	"Niestandardowy kolor przycisku">
<!ENTITY Ctr_appbuttonct	"Niestandardowy kolor przycisku dla przycisku na pasku narzędzi">
<!ENTITY Ctr_appbuttonI1	"Zalecany restart">
<!ENTITY Ctr_appbuttonI1e	"Tylko widoczny na pasku tytułu programu &brandShortName;, nie na systemowym pasku tytułu!">
<!ENTITY Ctr_appbuttonI2	"Kolory przycisku są tylko widoczne, jeżeli przycisk jest na pasku tytułu albo na pasku kart!">
<!ENTITY Ctr_appbutmhi		"Wyższa pozycja (jeżeli na pasku kart)">
<!ENTITY Ctr_appbautocol	"Ustaw automatycznie kolor kanału przeglądarki (domyślny/Aurora/Nightly)">
<!ENTITY Ctr_appbutbdl		"Ukryj kolory obramowań i tła">
<!ENTITY Ctr_dblclclosefx	"Podwójne kliknięcie przycisku, aby zamknąć bieżące okno">
<!ENTITY Ctr_appbclmmenus	"Klikalne menu wewnątrz menu podręcznego (Nowa karta, Drukuj...)">
<!ENTITY Ctr_appbutonclab	"Tytuł">
<!ENTITY Ctr_appbutonclab2	"Dodaj tytuł albo pozostaw puste">

<!ENTITY Ctr_ui				"Główny interfejs użytkownika">
<!ENTITY Ctr_nbiconsize0	"Atrybut paska nawigacji 'rozmiar ikony'">
<!ENTITY Ctr_smallnavbut	"Małe przyciski na pasku nawigacji">
<!ENTITY Ctr_backforward	"Ruchomy przycisk wstecz-do przodu">
<!ENTITY Ctr_nbcompact		"Zmniejsz wysokość paska nawigacji">
<!ENTITY Ctr_hide_bf_popup	"Ukryj menu podręczne historii po naciśnięciu przycisku myszki">
<!ENTITY Ctr_bf_space		"Zmniejsz odstęp pomiędzy przyciskami (jeśli to możliwe)">
<!ENTITY Ctr_noconicons		"Menu kontekstowe strony: zastąp ikony etykietami (Wstecz, Do przodu...)">
<!ENTITY Ctr_prefpage		"Strona (okno) opcji">
<!ENTITY Ctr_altoptionsd	"Domyślny wygląd">
<!ENTITY Ctr_altoptionsp	"Alternatywny wygląd">
<!ENTITY Ctr_altoptionsw	"Otwieraj stronę ustawień w oknie">
<!ENTITY Ctr_altoptionsww	"Szerokość">
<!ENTITY Ctr_altoptionswh	"Wysokość">
<!ENTITY Ctr_altoptionsi	"Symulowane okno opcji nie jest już oknem dialogowym, ale 'oknem przeglądarki' z ukrytymi wszystkimi paskami narzędzi. Funkcja 'Użyj bieżących stron' dodaje tylko adresy stron otwartych w bieżącym oknie, w tym przypadku tylko 'about:preferences'. 'Przycisk opcji paska narzędzi' zostaje zastąpiony nowym, aby mógł otwierać opcje w oknie.">
<!ENTITY Ctr_options_rem	"Pamiętaj ostatnio wybraną kategorię">
<!ENTITY Ctr_aboutpages		"Ogólne strony 'about:': alternatywny wygląd">
<!ENTITY Ctr_svgfilters		"Kolory SVG ikon przycisków domyślnego paska narzędzi">
<!ENTITY Ctr_wincontrols	"Ruchome kontrolki okna dla trybu pełnoekranowego">
<!ENTITY Ctr_puibuttonsep	"Separator przycisku menu">
<!ENTITY Ctr_puibut_no_sep	"Ukryty">
<!ENTITY Ctr_puibut_l_sep	"Po lewej">
<!ENTITY Ctr_puibut_r_sep	"Po prawej">
<!ENTITY Ctr_html5warning	"Ostrzeżenie o pełnym ekranie HTML5">
<!ENTITY Ctr_oldtoplevimg	"Klasyczny wygląd obrazu na białym tle">
<!ENTITY Ctr_altalertbox	"'Pole powiadomień': alternatywny wygląd">
<!ENTITY Ctr_emptygfavico	"Zamień standardową ikonę ulubionych">
<!ENTITY Ctr_mstatusbar		"Ruchomy panel paska statusu">
<!ENTITY Ctr_mstatusbars4e	"Panel paska statusu jest kontrolowany przez 'Status-4-Evar'">
<!ENTITY Ctr_mstatusbartpp	"Panel paska statusu jest kontrolowany przez 'ThePuzzlePiece'">
<!ENTITY Ctr_mstatusbarpzt	"Panel paska statusu jest kontrolowany przez 'Puzzle Bars'">
<!ENTITY Ctr_mstatusbarabr	"Panel paska statusu jest kontrolowany przez 'The Addon Bar (Restored)'">
<!ENTITY Ctr_combrelstop	"Połącz przyciski zatrzymania i odświeżania">
<!ENTITY Ctr_stoprel1		"Ważne: umieść przycisk odświeżania za przyciskiem zatrzymania!">
<!ENTITY Ctr_panelmenucol	"Menu panelu: alternatywny kolor tła">
<!ENTITY Ctr_hideprivmask	"Prywatne przeglądanie: ukryj wskaźnik-maskę">
<!ENTITY Ctr_navsmallicons	"Małe ikony">
<!ENTITY Ctr_navlargeicons	"Duże ikony">
<!ENTITY Ctr_nbisizedelay0	"Opóźnienie inicjacji po uruchomieniu przeglądarki">
<!ENTITY Ctr_nbisizedelay	"ms (1000 ms = 1 s)">
<!ENTITY Ctr_findbar		"Pasek wyszukiwania">
<!ENTITY Ctr_findbar_hws	"Zamknij pasek wyszukiwania przy przewijaniu strony">
<!ENTITY Ctr_findbar_width	"Szerokość pola wyszukiwania: ">
<!ENTITY Ctr_findbarpos		"Pozycja paska wyszukiwania">
<!ENTITY Ctr_findbar_def	"Dolna (domyślna)">
<!ENTITY Ctr_findbar_top	"Górna">
<!ENTITY Ctr_findbar_topa	"Górna (alternatywna kolejność zawartości)">
<!ENTITY Ctr_findbar_bota	"Dolna (alternatywna kolejność zawartości)">
<!ENTITY Ctr_nav_txt_ico0	"Pokaż tylko ikony (domyślne)">
<!ENTITY Ctr_nav_txt_ico1	"Pokaż duże ikony">
<!ENTITY Ctr_nav_txt_ico2	"Pokaż ikony i tekst">
<!ENTITY Ctr_nav_txt_ico3	"Pokaż tylko tekst">
<!ENTITY Ctr_nav_txt_exp	"Atrybuty klasyczne (eksperymentalne):">
<!ENTITY Ctr_iat_notf_vt	"Wyklucz pionowe paski narzędzi">
<!ENTITY Ctr_cpanelmenus	"Menu podręczne panelu (zakładki, historia itp.): widok kompaktowy">
<!ENTITY Ctr_hidezoomres	"Kontrolki powiększenia na pasku narzędzi: ukryj przycisk resetu powiększenia">
<!ENTITY Ctr_alt_newtabp	"Strona nowej karty (about:newtab): alternatywny wygląd">
<!ENTITY Ctr_nosnippets		"Strona startowa (about:home): ukryj fragmenty">
<!ENTITY Ctr_search_ui		"Wyszukiwanie">
<!ENTITY Ctr_ctroldsearch	"Stara wyszukiwarka">
<!ENTITY Ctr_ctroldsearchc	"Czyść pole wyszukiwania po wyszukaniu">
<!ENTITY Ctr_ctroldsearchr	"Przywracaj pierwszą wyszukiwarkę na liście po wyszukaniu">
<!ENTITY Ctr_ctrosearchdel	"opóźnienia">
<!ENTITY Ctr_search_oit		"Otwórz wyszukiwanie w nowej karcie">
<!ENTITY Ctr_osearch_meoit	"Kliknięcia środkowym przyciskiem: wyszukaj w nowej 'karcie pierwszoplanowej'">
<!ENTITY Ctr_osearch_iwidth	"Automatycznie dostosuj szerokość menu podręcznego">
<!ENTITY Ctr_osearch_cwidth	"Niestandardowa szerokość menu podręcznego wyszukiwania">
<!ENTITY Ctr_osearch_dm		"Mały przycisk podręczny">
<!ENTITY Ctr_addonmanager	"Menedżer dodatków">
<!ENTITY Ctr_alt_addonsp	"Strona 'więcej informacji': alternatywny porządek">
<!ENTITY Ctr_am_showrecup	"Zawsze pokazuj kategorię 'Ostatnie aktualizacje'">
<!ENTITY Ctr_alt_addonsm	"Alternatywny wygląd">
<!ENTITY Ctr_am_nowarning	"Listy dodatków: ukryj ostrzeżenia">
<!ENTITY Ctr_am_compact		"Listy dodatków: widok kompaktowy">
<!ENTITY Ctr_am_compact2	"Widok kompaktowy +">
<!ENTITY Ctr_am_highlight	"Listy dodatków: podświetl pozycję 'po najechaniu'">
<!ENTITY Ctr_am_buticons	"Listy dodatków: zamień etykiety przycisków na ikony">
<!ENTITY Ctr_am_hovshowb	"Listy dodatków: pokazuj przyciski tylko 'po najechaniu'">
<!ENTITY Ctr_addonversion	"Listy dodatków: wyświetl wersję dodatku">
<!ENTITY Ctr_xpinstallui	"Stare okno instalacji dodatku">
<!ENTITY Ctr_bmbutton		"Przycisk menu zakładek">
<!ENTITY Ctr_hiderecentbm	"Menu podręczne zakładek: ukryj ostatnio dodane zakładki">
<!ENTITY Ctr_hideeditbm		"Gwiazdka zakładek: ukryj menu podręczne (jeżeli zakładka nie jest dodana do strony)">
<!ENTITY Ctr_oldplacesbut	"Elementy i foldery zakładek na pasku: stary wygląd">
<!ENTITY Ctr_dl_pm_drop		"Panel przycisków pobierania: pokaż znacznik rozwinięcia">
<!ENTITY Ctr_bmbutpanelm	"Menu podręczne: wygląd menu panelu">
<!ENTITY Ctr_bmbunsortbm	"Menu podręczne: podmenu 'Pozostałe zakładki'">
<!ENTITY Ctr_bmbunsortbm2	"Menu ponad zakładkami">
<!ENTITY Ctr_bmbviewbmsb	"Menu podręczne: pokaż 'Wyświetl panel zakładek'">
<!ENTITY Ctr_bmbviewbmtb	"Menu podręczne: pokaż 'Wyświetl pasek zakładek'">
<!ENTITY Ctr_bmbnounsort	"Menu podręczne: ukryj 'Pozostałe zakładki'">
<!ENTITY Ctr_bmbutnotext	"Ukryj etykietę na pasku zakładek">
<!ENTITY Ctr_skipprintpr	"Przycisk drukowania: pomiń podgląd wydruku">
<!ENTITY Ctr_tbconmenu		"Menu kontekstowe paska narzędzi: ukryj 'Przenieś do menu', 'Usuń z paska narzędzi', 'Odśwież wszystkie karty', 'Dodaj zakładki do wszystkich kart...' oraz 'Przywróć zamkniętą kartę'">
<!ENTITY Ctr_noresizerxp	"Usuń zmieniacz rozmiaru (Windows XP)">
<!ENTITY Ctr_extraurlkeycb	"Otwórz dodatkowy pasek adresu (Cmd/Ctrl+">
<!ENTITY Ctr_pmhidelabels	"Menu podręczne głównego panelu: ukryj etykiety przycisku">
<!ENTITY Ctr_menupopupscr	"Menu podręczne: pokaż pasek przewijania zamiast strzałek przewijania">
<!ENTITY Ctr_closegeneral	"Ogólne ikony zamykania">

<!ENTITY Ctr_tabsep_def		"Domyślne separatory kart">
<!ENTITY Ctr_fxmockup		"Makieta programu &brandShortName;">
<!ENTITY Ctr_tabmokcolor	"Biały kolor przycisków karty (zamknij, nowa, grupy, lista wszystkich)">
<!ENTITY Ctr_tabmokcolor2	"Biały kolor i ciemny cień tekstu na nieaktywnych kartach">
<!ENTITY Ctr_tabmokcolor4	"Biały kolor pustej i wykropkowanej ikony ulubionych na karcie">

<!ENTITY Ctr_navthrobber1	"Kliknięcie wskaźnika aktywności otwiera określony adres w nowej karcie:">
<!ENTITY Ctr_navthrobber2	"Dodaj adres albo pozostaw puste">
<!ENTITY Ctr_anewtaburl		"Adres strony nowej karty">
<!ENTITY Ctr_anewtaburlcb	"Niestandardowy adres strony nowej karty (domyślny: 'about:newtab')">
<!ENTITY Ctr_anewtaburlpcb	"Niestandardowy adres strony nowej prywatnej karty (domyślny: 'about:privatebrowsing')">

<!ENTITY Ctr_tab_tf_info1	"Nazwy kolorów, kod szesnastkowy, wartości rgb(a) i hsl(a) są obsługiwane.">
<!ENTITY Ctr_tab_tf_info2	"Wejścia nie będą zatwierdzane!">
<!ENTITY Ctr_tabact_t		"wybrana">
<!ENTITY Ctr_tabhov_t		"najechana">
<!ENTITY Ctr_tabnor_t		"domyślna">
<!ENTITY Ctr_tabpen_t		"wyładowana">
<!ENTITY Ctr_tabunr_t		"nieprzeczytana">
<!ENTITY Ctr_ntab_t			"nowa karta">
<!ENTITY Ctr_customsqtab1	"Tło">
<!ENTITY Ctr_ctext			"Tekst">
<!ENTITY Ctr_ctextsh		"Cień tekstu">
<!ENTITY Ctr_tabnor			"Karta domyślna">
<!ENTITY Ctr_tabhov			"Karta najechana">
<!ENTITY Ctr_tabact			"Karta wybrana">
<!ENTITY Ctr_tabpen			"Karta wyładowana">
<!ENTITY Ctr_tabunr			"Karta nieprzeczytana">
<!ENTITY Ctr_ntabnor		"Nowa karta domyślna">
<!ENTITY Ctr_ntabhov		"Nowa karta najechana">
<!ENTITY Ctr_bold			"Pogrubienie">
<!ENTITY Ctr_italic			"Kursywa">
<!ENTITY Ctr_underlined		"Podkreślenie">
<!ENTITY Ctr_notabhov		"Włączone ustawienia nie uwzględniają ustawień 'najechania'">
<!ENTITY Ctr_tablowopa		"Zmniejsz widoczność karty">
<!ENTITY Ctr_tabc_act_tb	"Kolor tła na paskach narzędzi">

<!ENTITY Ctr_urlbar			"Pasek adresu">
<!ENTITY Ctr_starinurl		"Przycisk 'gwiazdka'">
<!ENTITY Ctr_starinurlinfo	"Domyślny przycisk menu zakładek zostanie ukryty">
<!ENTITY Ctr_feedinurl		"Przycisk RSS">
<!ENTITY Ctr_hideurelstop	"Ukryj przyciski zatrzymania i odświeżania">
<!ENTITY Ctr_hideurelstop2	"Zawsze pokazuj przycisk 'Przejdź'">
<!ENTITY Ctr_hideurlgo		"Ukryj przycisk 'Przejdź'">
<!ENTITY Ctr_hideurlsrg		"Ukryj separatory przycisków 'Odśwież, Zatrzymaj i Przejdź' oraz odstępy">
<!ENTITY Ctr_urlbardropm	"Przenieś znacznik rozwinięcia na ostatnią możliwą pozycję">
<!ENTITY Ctr_urlbardropm2	"Ustaw znacznik rozwinięcia jako zawsze widoczny">
<!ENTITY Ctr_altreaderico	"Alternatywne ikony 'Popraw czytelność'">
<!ENTITY Ctr_hideurlzoom	"Ukryj przycisk powiększenia (jeżeli obecny)">
<!ENTITY Ctr_hideprbutton	"Ukryj ikonę powiadomienia, gdy wyskakujące okno zostanie zablokowane">
<!ENTITY Ctr_locsearchbw10	"Zredukuj wysokość paska adresu i wyszukiwania (eksperymentalne)">
<!ENTITY Ctr_urlbar_ib		"Przycisk tożsamości witryny">
<!ENTITY Ctr_ib_nohovcolor	"Nie pokazuj szarego koloru po najechaniu">
<!ENTITY Ctr_ib_graycolor	"Szary kolor dla nieznanej tożsamości oraz stron 'about:'">
<!ENTITY Ctr_verifiedcolors	"Kolory przycisków zweryfikowanych stron, połączeń bezpiecznych oraz niebezpiecznych">
<!ENTITY Ctr_ibinfoico		"Zamień ikonę 'i' na ikonę globu">
<!ENTITY Ctr_ibinfoico2		"Ukryj ikonę 'i' (jeśli to możliwe)">
<!ENTITY Ctr_iblabels		"Ukryj etykiety">
<!ENTITY Ctr_faviconurl		"Ikona ulubionych: ikona bieżącej strony">
<!ENTITY Ctr_padlock		"Ikona kłódki dla bezpiecznych połączeń">
<!ENTITY Ctr_padlock_hid	"Ukryta">
<!ENTITY Ctr_padlock_def	"Domyślna">
<!ENTITY Ctr_padlock_cla	"Klasyczna">
<!ENTITY Ctr_padlock_mod	"Nowoczesna">
<!ENTITY Ctr_padlock_ext	"Ikona programu '&brandShortName;' dla ważnych stron 'about'">
<!ENTITY Ctr_icopageinfo	"Ikona ulubionych/globu/'i': 'kliknięcie' otwiera 'okno informacji o stronie'">
<!ENTITY Ctr_lbsbsize		"Niestandardowa szerokość">
<!ENTITY Ctr_searchbar		"Pasek wyszukiwania">
<!ENTITY Ctr_autocomplete	"Menu podręczne autouzupełniania">
<!ENTITY Ctr_altautocompl	"Alternatywny wygląd">
<!ENTITY Ctr_autocompl_it	"Usuń elementy 'szukaj w...' oraz 'otwórz stronę' (jeżeli obecne)">
<!ENTITY Ctr_acompl_search	"Pokaż wyszukiwarki">
<!ENTITY Ctr_autocompl_hl	"Podświetlanie wystąpień tekstu">
<!ENTITY Ctr_autocompl_rhl	"Kolory Aero dla podświetlonych wyników">
<!ENTITY Ctr_autocompl_not	"Ukryj tytuł strony">
<!ENTITY Ctr_autocompl_sep	"Pokaż separator pomiędzy wynikami">
<!ENTITY Ctr_urlbar_uc		"Wyłącz funkcję 'ujednolicone autouzupełnianie'">
<!ENTITY Ctr_lbsugresi		"Wyłącz ograniczenie wysokości">
<!ENTITY Ctr_cresultshcb	"Niestandardowe ograniczenie wysokości: ">
<!ENTITY Ctr_lbsugres		"Liczba wyników">
<!ENTITY Ctr_lbsbradius		"Niestandardowe zaokrąglenia obrzeży">

<!ENTITY Ctr_menubar_items	"Pozycje elementów menu">
<!ENTITY Ctr_extrabar		"Dodatkowe paski narzędzi">
<!ENTITY Ctr_extrabar0		"Dodatkowy pasek (dodatkowe paski) narzędzi">
<!ENTITY Ctr_extrabar1		"Dodatkowy pasek narzędzi">
<!ENTITY Ctr_extrabarinfo	"Przełączanie pomiędzy trybami 'karty na górze' a 'karty nie na górze' losowo zmienia układ dodatkowych pasków narzędzi. Program &brandShortName; musi zostać zrestartowany, aby rozwiązać ten problem.">

<!ENTITY Ctr_invicons		"Odwrócone kolory ikon">
<!ENTITY Ctr_menubar		"Pasek menu">
<!ENTITY Ctr_tabstoolbar	"Pasek kart">
<!ENTITY Ctr_navbar			"Pasek nawigacji">
<!ENTITY Ctr_bookbar		"Pasek zakładek">
<!ENTITY Ctr_notoolbar		"Ukryty (nie pokazuj elementów menu)">

<!ENTITY Ctr_mbarforceleft	"Pierwszy element">
<!ENTITY Ctr_mbarforceright	"Ostatni element">

<!ENTITY Ctr_toolbars		"Paski narzędzi">
<!ENTITY Ctr_dblclnewtab	"Podwójne kliknięcie paska narzędzi otwiera nową kartę">
<!ENTITY Ctr_dblclnewtabdes	"Nie pasuje do wszystkich kompletnych motywów, podczas gdy pasek tytułu Windows jest aktywny.">
<!ENTITY Ctr_hidetbwot		"Ukryj pasek kart z widoczną tylko jedną kartą">
<!ENTITY Ctr_hidetbwote		"Zmniejsz opóźnienie ukrywania przy uruchamianiu">
<!ENTITY Ctr_hidetbwote_i	"Może powodować usterki kart paska narzędzi">
<!ENTITY Ctr_hidetbwote2	"Automatycznie dostosuj obszar paska tytułu">
<!ENTITY Ctr_notabfog		"Usuń mgłę tła (Windows AeroGlass/8)">
<!ENTITY Ctr_notabbg		"Usuń kolor tła (Windows AeroGlass/8)">
<!ENTITY Ctr_hightabpos		"Zredukuj przestrzeń powyżej paska narzędzi (jeśli to możliwe)">
<!ENTITY Ctr_showalltabsb	"Zawsze pokazuj przycisk 'Pokaż wszystkie karty'">
<!ENTITY Ctr_alttabstb		"Alternatywny kolor tła">
<!ENTITY Ctr_alttabstb2		"W trybie zmaksymalizowanym (karty na górze)">

<!ENTITY Ctr_altmenubar		"Dodaj kolor tła (systemowy pasek tytuły)">
<!ENTITY Ctr_altmenubarpos	"Alternatywna pozycja">
<!ENTITY Ctr_altmenubarpos2	"Poniżej paska tytułu programu &brandShortName;">
<!ENTITY Ctr_menubarnofog	"Usuń kolor tła i mgłę (Windows AeroGlass/8)">

<!ENTITY Ctr_aerocolors		"Niebieskie kolory Aero pasków narzędzi (i kart)">
<!ENTITY Ctr_aerocolorsg	"Szaroniebieskie kolory Aero">
<!ENTITY Ctr_transpttbw10	"Pasek tytułu/menu/kart: usuń kolor tła">
<!ENTITY Ctr_transpttbew10	"Dodatkowe poprawki dla niektórych kompozycji systemu">
<!ENTITY Ctr_transptcw10	"Ukryj domyślne przyciski systemowe: Minimalizuj, Maksymalizuj, Zamknij">
<!ENTITY Ctr_hidenavbar		"Pasek nawigacji: ukryj pasek narzędzi">
<!ENTITY Ctr_navbarpad		"Dodatkowa przestrzeń po lewej i prawej">
<!ENTITY Ctr_navbarpad_l	"Lewe:">
<!ENTITY Ctr_navbarpad_r	"Prawe:">
<!ENTITY Ctr_nobookbarbg	"Usuń kolor tła">
<!ENTITY Ctr_bookbarfs		"W trybie pełnoekranowym">
<!ENTITY Ctr_nonavbarbg		"Usuń kolor tła">
<!ENTITY Ctr_nonavbarbg1	"Dotyczy dodatkowych pasków narzędzi tego dodatku oraz innych górnych pasków narzędzi.">
<!ENTITY Ctr_nonavbarbg2	"Dotyczy wszystkich pasków narzędzi Slim Chrome z dodatku 'Beyond Australis'.">
<!ENTITY Ctr_nonavborder	"Dodaj obramowanie na górze paska">
<!ENTITY Ctr_nonavtbborder	"Górne paski: usuń obramowanie paska">
<!ENTITY Ctr_toptb_oldpad	"Górne paski: stare wypełnienie po lewej i prawej">
<!ENTITY Ctr_hidesbclose	"Paski boczne: ukryj przycisk zamknięcia">
<!ENTITY Ctr_notextshadow	"Paski narzędzi: ukryj cień tekstu na pasku narzędzi i na karcie">
<!ENTITY Ctr_chevronfix		"Pasek nawigacji: ukryj podwójną strzałkę ('szewron') na końcu paska">
<!ENTITY Ctr_tbsep_winc		"Górne paski: dodatkowe separatory paska narzędzi">

<!ENTITY Ctr_closeabarbut	"Pasek dodatków: usuń przycisk zamknięcia">
<!ENTITY Ctr_highaddonsbar	"Zwiększ wysokość">
<!ENTITY Ctr_lessaddonsbar	"Zmniejsz wysokość">
<!ENTITY Ctr_addonbarfs		"W trybie pełnoekranowym">

<!ENTITY Ctr_animation		"Animacje">
<!ENTITY Ctr_tabthrobber	"Domyślny obraz ładowania">
<!ENTITY Ctr_bmanimation	"Animacja dodawania zakładki">
<!ENTITY Ctr_pananimation	"Animacja otwierania panelu">
<!ENTITY Ctr_tabanimation	"Animacja otwierania i zamykania karty">
<!ENTITY Ctr_dlanimation	"Animacja 'powiadomienia pobierania'">
<!ENTITY Ctr_fsanimation	"Animacje pełnoekranowe">
<!ENTITY Ctr_fsaduration	"Animacje pełnoekranowe treści HTML5">

<!ENTITY Ctr_toolsitem		"Element w menu narzędzi">
<!ENTITY Ctr_appmenuitem	"Element w menu przycisków aplikacji">
<!ENTITY Ctr_contextitem	"Element w menu kontekstowym paska narzędzi">
<!ENTITY Ctr_puictrbutton	"Przycisk w menu głównego panelu">

<!ENTITY Ctr_otherctroptns	"Inne ustawienia">
<!ENTITY Ctr_cuibotbuttons	"Dodatkowe przyciski w trybie 'Dostosuj'">
<!ENTITY Ctr_nodevtheme		"Zapobiegaj włączeniu 'Motywu Edycji Deweloperskiej'">

<!ENTITY Ctr_experttweaks	"Zaawansowane">
<!ENTITY Ctr_fx34loop		"Odznaczenie tego ustawienia usuwa funkcje 'dzwonienia i konwersacji'.">
<!ENTITY Ctr_fx38pocket		"Odznaczenie tego ustawienia wyłącza funkcję 'Pocket' oraz usuwa jej ikonę z pasków narzędzi.">
<!ENTITY Ctr_fx38pocket2	"Uwaga: przesunięcie przycisku Pocket do strefy 'Dodatkowe funkcje i opcje' w trybie 'Dostosuj' przed wyłączeniem tego ustawienia usunie z menu podręcznych Zakładki oraz Popraw czytelność wszystkie elementy związane z Pocket.">
<!ENTITY Ctr_e_loop			"Hello / Dzwonienie i konwersacja / Loop">
<!ENTITY Ctr_e_readermode	"Popraw czytelność">
<!ENTITY Ctr_e_geolocation	"Geolocation">
<!ENTITY Ctr_e_pocket		"Pocket">
<!ENTITY Ctr_e_tabsaudioico	"Ikona odtwarzania dźwięku na kartach">
<!ENTITY Ctr_e_containertab	"Karty z kontekstem">
<!ENTITY Ctr_e_findbarhl	"Podświetlanie paska wyszukiwania">
<!ENTITY Ctr_fx50findbarhl	"Odznaczenie tych ustawień usuwa funkcje 'podświetlania' paska wyszukiwania.">
<!ENTITY Ctr_e_flyweb		"FlyWeb">


<!ENTITY Ctr_pw_settings	"Ustawienia">
<!ENTITY Ctr_pw_set_reset	"Przywróć domyślne">
<!ENTITY Ctr_pw_set_predef	"Ustawienia klasyczne">
<!ENTITY Ctr_pw_set_preaus	"Ustawienia programu &brandShortName;">
<!ENTITY Ctr_pw_set_export	"Eksportuj ustawienia">
<!ENTITY Ctr_pw_set_import	"Importuj ustawienia">
<!ENTITY Ctr_pw_set_syncon	"Dodaj do Sync">
<!ENTITY Ctr_pw_set_syncoff	"Usuń z Sync">

<!ENTITY Ctr_special_font	"Ustawienia koloru tła są tylko dla domyślnego motywu!">
<!ENTITY Ctr_special_info	"Niektóre opcje mogą nie zawsze oferować widoczne zmiany">
<!ENTITY Ctr_special_info2	"Wykryto motyw autorstwa osób trzecich! Niektóre opcje nie działają z motywami autorstwa osób trzecich!">
<!ENTITY Ctr_special_acr	"Zgłaszaj problemy tylko za pomocą oficjalnych kanałów wsparcia, a nie korzystając z 'Reportera kompatybilności dodatków'!">
<!ENTITY Ctr_support		"Pomoc">
<!ENTITY Ctr_support_forum1	"MozillaZine (forum w języku angielskim)">
<!ENTITY Ctr_support_forum2	"Camp Firefox (forum w języku niemieckim)">
<!ENTITY Ctr_github_issues	"Zgłoś problem na GitHubie">
<!ENTITY Ctr_newversion		"Sprawdź, czy jest nowa wersja">

<!ENTITY Ctr_addon-bar.accesskey		"A">
<!ENTITY appMenuGettingStarted.label	"Pierwsze kroki">
<!ENTITY goCmd.label					"Przejdź">
<!ENTITY Ctr_menu_restart.label			"Zrestartuj">
<!ENTITY Ctr_restartapp					"Pokaż 'Zrestartuj' w menu programu &brandShortName; oraz w menu Plik">
<!ENTITY Ctr_ctrnewinv					"Podkreśl nowe opcje dla bieżącej wersji programu &brandShortName;">

<!ENTITY Ctr_openInCurrentTab			"Otwórz dane wejściowe w bieżącej karcie">
<!ENTITY Ctr_openInNewTab				"Otwórz dane wejściowe w nowej karcie">
<!ENTITY Ctr_openInNewWindow			"Otwórz dane wejściowe w nowym oknie">

<!-- For page context entries. Have to be adjusted for every locale! -->
<!ENTITY backCmd.accesskey				"W">
<!ENTITY forwardCmd.accesskey			"p">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey			"O">
<!ENTITY stopCmd.accesskey				"Z">
<!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey		"D">

<!-- Fallback entities. Do not change! -->
<!ENTITY openCmd.commandkey				"">
<!ENTITY urlbar.accesskey				"">
<!ENTITY urlbar.placeholder2			"">