path: root/xpi/locale/sl/options.dtd

<!ENTITY % overlayDTD
    SYSTEM "chrome://classic_theme_restorer/content/overlay.dtd">
  %overlayDTD;
<!-- Do not edit above this line and do not edit the variable '&brandShortName;' inside translated strings -->

<!ENTITY Ctr_title			"Classic Theme Restorer">

<!ENTITY Ctr_addonbar		"Vrstica dodatkov">
<!ENTITY Ctr_statusbar		"Vrstica stanja">
<!ENTITY Ctr_flexspace		"Prilagodljiv prostor">
<!ENTITY Ctr_space			"Prostor">
<!ENTITY Ctr_separator		"Ločilo">
<!ENTITY Ctr_navthrobber	"Kazalnik dejavnosti">
<!ENTITY Ctr_sidebarbutton	"(stranska vrstica)">
<!ENTITY Ctr_windowcontrols	"Skrči/Razpni/Zapri (celozaslonski način)">
<!ENTITY Ctr_rr				"Zahtevan je ponovni zagon!">
<!ENTITY Ctr_window			"okno">

<!ENTITY Ctr_cuibuttons		"Gumbi">
<!ENTITY Ctr_cuibutnormal	"Običajno">
<!ENTITY Ctr_cuibutsmall	"Majhno">
<!ENTITY Ctr_cuimode		"Način">
<!ENTITY Ctr_cuiico			"Ikone">
<!ENTITY Ctr_cuiicotxt		"Ikone + Besedilo">
<!ENTITY Ctr_cuitxt			"Besedilo">
<!ENTITY Ctr_cuitabsnontop	"Zavihki niso na vrhu">

<!ENTITY Ctr_tnot			"(zavihki niso na vrhu)">

<!ENTITY Ctr_tabcolors_t	"Barve zavihkov in besedilo">

<!ENTITY Ctr_tabs			"Zavihki">
<!ENTITY Ctr_tabs0			"Zaokroženi zavihki (&brandShortName;ova privzeta nastavitev)">
<!ENTITY Ctr_tabs1			"Pravokotni zavihki (klasični)">
<!ENTITY Ctr_tabs1m			"Pravokotni zavihki (australizirani)">
<!ENTITY Ctr_tabs2			"Zaokroženi zavihki (nadomestni)">
<!ENTITY Ctr_tabs3			"Zaokroženi zavihki (nadomestni Aero)">
<!ENTITY Ctr_tabforminfo	"Videz zavihkov nadzira trenutna tema.">
<!ENTITY Ctr_coltabsinfo	"Videz zavihkov ni v celoti združljiv z dodatkom 'ColorfulTabs'!">
<!ENTITY Ctr_tabsontop0		"Zavihki na vrhu (privzeto)">
<!ENTITY Ctr_tabsontop1		"Zavihki na vrhu --- atribut [tabsontop=true]">
<!ENTITY Ctr_tabsontop2		"Zavihki niso na vrhu (v1) --- atribut [tabsontop=false]">
<!ENTITY Ctr_tabsontop3		"Zavihki niso na vrhu (v2) --- atribut [tabsontop=false]">
<!ENTITY Ctr_tabsontopW1	"v2 je za nekatere dodatke in samo za celotne teme!">
<!ENTITY Ctr_tabsontopI1	"Atribut [tabsontop=true/false] je dodan k">
<!ENTITY Ctr_tabsintitlebar	"Nazivna vrstica &brandShortName;a">
<!ENTITY Ctr_tabwidthdef	"(privzeto)">
<!ENTITY Ctr_tabwidthcla	"(klasično)">
<!ENTITY Ctr_tabminheight	"Višina:">
<!ENTITY Ctr_tabheightinfo	"Nizke vrednosti bodo v razpetem načinu povzročile napake!">
<!ENTITY Ctr_ctrltabprev	"Predogled zavihkov z uporabo 'Ctrl + Tab'">
<!ENTITY Ctr_tabmaxwidth	"Največja širina:">
<!ENTITY Ctr_tabminwidth	"Najmanjša širina:">
<!ENTITY Ctr_tabwidthinfo	"Širino zavihkov nadzira TabMixPlus">
<!ENTITY Ctr_tabwidthinfo2	"Širino zavihkov nadzira TabUtilities">
<!ENTITY Ctr_tabwidthinfo3	"Vrednosti pod 48 sl. točk bodo v večini premerov povzročile napake!">
<!ENTITY Ctr_square_edges	"Kvadratasti zgornji koti">
<!ENTITY Ctr_tttitlebar		"Naziv zavihka v nazivni vrstici &brandShortName;a">
<!ENTITY Ctr_tabinsertion	"Vstavi odprt zavihek poleg trenutnega">
<!ENTITY Ctr_emptytfavico	"Prikaži zaznamko (če je stran ne dobavi)">
<!ENTITY Ctr_emptytfavico_n	"Brez">
<!ENTITY Ctr_emptytfavico_g	"Splošno">
<!ENTITY Ctr_noemptypticon	"Odstrani prazno zaznamko iz pripetih zavihkov">
<!ENTITY Ctr_closetab_0		"Gumb Zapri zavihek">
<!ENTITY Ctr_closetab_1		"Samo na dejavnem zavihku">
<!ENTITY Ctr_closetab_2		"Nikjer">
<!ENTITY Ctr_closetab_3		"Na koncu orodne vrstice zavihkov">
<!ENTITY Ctr_closetab_4		"Na začetku orodne vrstice zavihkov">
<!ENTITY Ctr_closetab_5		"Na vseh zavihkih (vsiljeno)">
<!ENTITY Ctr_closetab_hfot	"Skrij ob enem odprtem zavihku">
<!ENTITY Ctr_closei_def		"Privzete ikone">
<!ENTITY Ctr_closeonleft	"Nadomestni položaj na zavihku">
<!ENTITY Ctr_closetabbig	"Večja ikona (20 x 20 sl. točk)">
<!ENTITY Ctr_close_wwltab	"Zapri okno z nazadje vidnim zavihkom">

<!ENTITY Ctr_hctpinfotab	"Nekatere različice niso združljive z dodatkom 'Hide Caption Titlebar Plus'.">
<!ENTITY Ctr_hctpinfoab		"Gumb na nazivni vrstici ni združljiv z dodatkom 'Hide Caption Titlebar Plus'.">
<!ENTITY Ctr_tobainfotab	"Dodatek 'Tabs on Bottom' ni združljiv s '&Ctr_title;' in ga je treba onemogočiti. Namesto tega uporabite razpoložljive nastavitve '&Ctr_cuitabsnontop;'!">

<!ENTITY Ctr_appbutton		"Programski gumb">
<!ENTITY Ctr_appbutton0		"Gumb je onemogočen">
<!ENTITY Ctr_appbutton1		"Gumb na orodni vrstici">
<!ENTITY Ctr_appbutton1wt	"Gumb na orodni vrstici (samo besedilo)">
<!ENTITY Ctr_appbutton2		"Gumb na nazivni vrstici [&brandShortName;a]">
<!ENTITY Ctr_appbutton2h	"Gumb na nazivni vrstici [&brandShortName;a] (skrit)">
<!ENTITY Ctr_appbutton2io	"Gumb na nazivni vrstici [&brandShortName;a] (samo ikona)">
<!ENTITY Ctr_paneluibtweak	"Oranžni gumb ploščastega menija …">
<!ENTITY Ctr_paneluibtweak2	"Oranžni gumb ploščastega menija (samo ikona) …">
<!ENTITY Ctr_paneluibtweak3	"… na orodni vrstici zavihkov">
<!ENTITY Ctr_appbuttonc_o	"Oranžna barva gumba (privzeto)">
<!ENTITY Ctr_appbuttonc_a	"Modra barva gumba (Aurora)">
<!ENTITY Ctr_appbuttonc_n	"Črna barva gumba (Nightly)">
<!ENTITY Ctr_appbuttonc_t	"Prosojen gumb">
<!ENTITY Ctr_appbuttonc_p	"Modra barva gumba (Palemoon)">
<!ENTITY Ctr_appbuttonc_r	"Rdeča barva gumba">
<!ENTITY Ctr_appbuttonc_g	"Zelena barva gumba">
<!ENTITY Ctr_appbuttonc_gr	"Siva barva gumba">
<!ENTITY Ctr_appbuttonc_pu	"Vijolična barva gumba">
<!ENTITY Ctr_appbuttonc_wh	"Bela barva gumba">
<!ENTITY Ctr_appbuttonc_cu	"Barva gumba po meri">
<!ENTITY Ctr_appbuttonct	"Barva po meri gumba na orodni vrstici">
<!ENTITY Ctr_appbuttonI1	"Priporočen je ponovni zagon">
<!ENTITY Ctr_appbuttonI1e	"Ni viden na orodni vrstici OS-a Windows, samo na orodni vrstici &brandShortName;a!">
<!ENTITY Ctr_appbuttonI2	"Barve gumba so vidne samo na nazivni vrstici in vrstici zavihkov!">
<!ENTITY Ctr_appbutmhi		"Višji položaj (če se nahaja na orodni vrstici zavihkov)">
<!ENTITY Ctr_appbautocol	"Samodejno nastavi privzeto / Aurora / Nightly barvo">
<!ENTITY Ctr_appbutbdl		"Skrij obrobe in barve ozadja">
<!ENTITY Ctr_dblclclosefx	"Dvojni klik zapre trenutno okno">
<!ENTITY Ctr_appbclmmenus	"Klikljivi meniji v meniju gumba (Nov zavihek, Natisni …)">
<!ENTITY Ctr_appbutonclab	"Naziv">
<!ENTITY Ctr_appbutonclab2	"Dodajte naziv ali pustite prazno">

<!ENTITY Ctr_ui				"Splošen up. vmesnik">
<!ENTITY Ctr_nbiconsize0	"Atribut orodne vrstice za krmarjenje 'iconsize'">
<!ENTITY Ctr_smallnavbut	"Majhni gumbi na orodni vrstici za krmarjenje">
<!ENTITY Ctr_backforward	"Premakljiva gumba Nazaj/Naprej">
<!ENTITY Ctr_nbcompact		"Zmanjšaj višino orodne vrstice za krmarjenje">
<!ENTITY Ctr_hide_bf_popup	"Skrij gumbov pojavni meni zgodovine ob kliku miške">
<!ENTITY Ctr_bf_space		"Zmanjšaj prostor med gumbi (če je možno)">
<!ENTITY Ctr_noconicons		"Vsebinski meni strani: nadomesti ikone z oznakami (Nazaj, Naprej …)">
<!ENTITY Ctr_prefpage		"Stran z možnostmi">
<!ENTITY Ctr_altoptionsd	"Privzeti videz">
<!ENTITY Ctr_altoptionsp	"Nadomestni videz">
<!ENTITY Ctr_altoptionsw	"Odpri stran z možnostmi v oknu">
<!ENTITY Ctr_altoptionsww	"Širina">
<!ENTITY Ctr_altoptionswh	"Višina">
<!ENTITY Ctr_altoptionsi	"Simulirano okno možnosti ni več pogovorno okno, ampak 'okno brskalnika' s skritimi orodnimi vrsticami. Značilnost 'Uporabi trenutno stran' samo doda v trenutnem oknu odprte URL-je strani, ki je v tem primeru samo 'about:preferences'. Gumb orodne vrstice 'možnosti' se nadomesti z novim, da se lahko možnosti odprejo v oknu.">
<!ENTITY Ctr_options_rem	"Zapomni si nazadnje izbrano kategorijo">
<!ENTITY Ctr_aboutpages		"Splošne strani 'about:': nadomestni videz">
<!ENTITY Ctr_svgfilters		"Barve SVG za privzete ikone gumbov orodne vrstice">
<!ENTITY Ctr_wincontrols	"Premakljive nadzorne tipke celozaslonskega okna">
<!ENTITY Ctr_puibuttonsep	"Ločilo menijskega gumba">
<!ENTITY Ctr_puibut_no_sep	"Skrito">
<!ENTITY Ctr_puibut_l_sep	"Levo">
<!ENTITY Ctr_puibut_r_sep	"Desno">
<!ENTITY Ctr_html5warning	"Celozaslonsko opozorilo HTML5">
<!ENTITY Ctr_oldtoplevimg	"Slike 'vrhnje domene': klasični videz">
<!ENTITY Ctr_altalertbox	"'Okno opozorila': nadomestni videz">
<!ENTITY Ctr_emptygfavico	"Nadomesti splošno zaznamko">
<!ENTITY Ctr_mstatusbar		"Premakljivo podokno stanja">
<!ENTITY Ctr_mstatusbars4e	"Podokno stanja nadzira 'Status-4-Evar'">
<!ENTITY Ctr_mstatusbartpp	"Podokno stanja nadzira 'ThePuzzlePiece'">
<!ENTITY Ctr_mstatusbarpzt	"Podokno stanja nadzira 'Puzzle Bars'">
<!ENTITY Ctr_mstatusbarabr	"Podokno stanja nadzira 'The Addon Bar (Restored)'">
<!ENTITY Ctr_combrelstop	"Ustavi in Ponovno naloži: združi gumba na orodni vrstici">
<!ENTITY Ctr_stoprel1		"Pomembno: gumb Ponovno naloži vstavite za gumb Ustavi!">
<!ENTITY Ctr_panelmenucol	"Ploščasti meniji: nadomestna barva ozadja">
<!ENTITY Ctr_hideprivmask	"Zasebno brskanje: skrij kazalnik maskiranja">
<!ENTITY Ctr_navsmallicons	"Majhne ikone">
<!ENTITY Ctr_navlargeicons	"Velike ikone">
<!ENTITY Ctr_nbisizedelay0	"Zakasnitev izvajanja v ms">
<!ENTITY Ctr_nbisizedelay	"ms (1000 ms = 1 s)">
<!ENTITY Ctr_findbar		"Iskalna vrstica">
<!ENTITY Ctr_findbar_hws	"Zapri iskalno vrstico ob pomikanju po strani">
<!ENTITY Ctr_findbar_width	"Findboxes width">
<!ENTITY Ctr_findbarpos		"Položaj iskalne vrstice">
<!ENTITY Ctr_findbar_def	"Spodaj (privzeto)">
<!ENTITY Ctr_findbar_top	"Zgoraj">
<!ENTITY Ctr_findbar_topa	"Zgoraj (nadomestni vrstni red vsebine)">
<!ENTITY Ctr_findbar_bota	"Spodaj (nadomestni vrstni red vsebine)">
<!ENTITY Ctr_nav_txt_ico0	"Prikaži samo ikone (privzeto)">
<!ENTITY Ctr_nav_txt_ico1	"Prikaži velike ikone">
<!ENTITY Ctr_nav_txt_ico2	"Prikaži ikone in besedilo">
<!ENTITY Ctr_nav_txt_ico3	"Prikaži samo besedilo">
<!ENTITY Ctr_nav_txt_exp	"Klasični atributi (preskusno):">
<!ENTITY Ctr_iat_notf_vt	"Izključi navpične orodne vrstice">
<!ENTITY Ctr_cpanelmenus	"Ploščasti meniji: strnjen pogled (zaznamki, zgodovina itd.)">
<!ENTITY Ctr_hidezoomres	"Nadzorni gumbi za povečavo na orodni vrstici: skrij gumb za ponastavitev povečave">
<!ENTITY Ctr_alt_newtabp	"Stran novega zavihka (about:newtab): nadomestni videz">
<!ENTITY Ctr_nosnippets		"Začetna stran (about:home): skrij izrezke">
<!ENTITY Ctr_search_ui		"Iskanje">
<!ENTITY Ctr_ctroldsearch	"Staro iskanje">
<!ENTITY Ctr_ctroldsearchc	"Počisti iskalno polje po iskanju">
<!ENTITY Ctr_ctroldsearchr	"Po iskanju povrni iskalnik na prvega s seznama">
<!ENTITY Ctr_search_oit		"Odpri iskanje v novem zavihku">
<!ENTITY Ctr_osearch_meoit	"Srednji kliki: išči v novem 'zavihku v ospredju'">
<!ENTITY Ctr_osearch_iwidth	"Samodejno prilagodi širino pojavnega okna">
<!ENTITY Ctr_osearch_cwidth	"Širina po meri pojavnih oken za iskanje">
<!ENTITY Ctr_osearch_dm		"Majhna spustna puščica">
<!ENTITY Ctr_addonmanager	"Upravitelj dodatkov">
<!ENTITY Ctr_alt_addonsp	"Stran dodatkov 'Več': nadomestni videz">
<!ENTITY Ctr_am_showrecup	"Vedno prikaži kategorijo 'Nedavne posodobitve'">
<!ENTITY Ctr_alt_addonsm	"Nadomestni videz">
<!ENTITY Ctr_am_nowarning	"Seznami dodatkov: skrij opozorila">
<!ENTITY Ctr_am_compact		"Seznami dodatkov: strnjen pogled">
<!ENTITY Ctr_am_compact2	"Strnjen pogled +">
<!ENTITY Ctr_am_highlight	"Seznami dodatkov: poudari vnos ob prehodu z miško">
<!ENTITY Ctr_am_buticons	"Seznami dodatkov: nadomesti oznake gumbov z ikonami">
<!ENTITY Ctr_am_hovshowb	"Seznami dodatkov: gumbe prikaži samo ob 'prehodu z miško'">
<!ENTITY Ctr_addonversion	"Stran dodatkov: prikaži različico dodatka">
<!ENTITY Ctr_xpinstallui	"Staro okno za namestitev dodatkov">
<!ENTITY Ctr_bmbutton		"Gumb menija zaznamkov">
<!ENTITY Ctr_hiderecentbm	"Pojavno okno zaznamkov: skrij nedavno dodane zaznamke">
<!ENTITY Ctr_hideeditbm		"Zvezdica za zaznamke: skrij pojavno okno (če stran ni dodana med zaznamke)">
<!ENTITY Ctr_oldplacesbut	"Dodajanje predmetov in map med zaznamke iz orodne vrstice: star videz">
<!ENTITY Ctr_dl_pm_drop		"Plošča z gumbi za prenos: prikaži spustno puščico">
<!ENTITY Ctr_bmbutpanelm	"Pojavna okna: videz ploščastega menija">
<!ENTITY Ctr_bmbunsortbm	"Pojavna okna: podmeni 'Nerazvrščeni zaznamki'">
<!ENTITY Ctr_bmbunsortbm2	"Meni nad zaznamki">
<!ENTITY Ctr_bmbviewbmsb	"Pojavna okna: prikaži 'Pokaži stransko vrstico'">
<!ENTITY Ctr_bmbviewbmtb	"Pojavna okna: prikaži 'Orodno vrstico pogledov'">
<!ENTITY Ctr_bmbnounsort	"Pojavna okna: skrij 'Nerazvrščene zaznamke'">
<!ENTITY Ctr_bmbutnotext	"Skrij oznako na vrstici zaznamkov">
<!ENTITY Ctr_skipprintpr	"Gumb Natisni: preskoči predogled tiskanja">
<!ENTITY Ctr_tbconmenu		"Vsebinski meni orodne vrstice: skrij 'Premakni v meni', 'Odstrani iz orodne vrstice', 'Ponovno naloži vse zavihke', 'Dodaj vse zavihke med zaznamke' in 'Ponovno odpri zavihek'">
<!ENTITY Ctr_noresizerxp	"Skrij spremenilnik velikosti (Windows XP)">
<!ENTITY Ctr_extraurlkeycb	"Odpri dodatno naslovno vrstico (Cmd/Ctrl+">
<!ENTITY Ctr_pmhidelabels	"Pojavno okno ploščastega menija: skrij oznake gumbov">
<!ENTITY Ctr_menupopupscr	"Pojavna okna menijev: prikaži drsnike namesto drsnih puščic">
<!ENTITY Ctr_closegeneral	"Splošne ikone za zapiranje">

<!ENTITY Ctr_tabsep_def		"Privzeta ločila zavihkov">
<!ENTITY Ctr_fxmockup		"Prototip &brandShortName;a">
<!ENTITY Ctr_tabmokcolor	"Bela barva gumbov zavihkov (Zapri, Nov, Skupine, Seznam vseh)">
<!ENTITY Ctr_tabmokcolor2	"Bela barva in temna senca besedila nedejavnih zavihkov">
<!ENTITY Ctr_tabmokcolor4	"Bela barva pikčaste prazne zaznamke zavihka">

<!ENTITY Ctr_navthrobber1	"Klik na kazalnik dejavnosti odpre naslednji URL v novem zavihku:">
<!ENTITY Ctr_navthrobber2	"Dodajte URL ali pustite prazno">
<!ENTITY Ctr_anewtaburl		"URL strani novega zavihka">
<!ENTITY Ctr_anewtaburlcb	"URL strani novega zavihka po meri (privzeto: 'about:newtab')">
<!ENTITY Ctr_anewtaburlpcb	"URL strani novega zsebnega zavihka po meri (privzeto: 'about:privatebrowsing')">

<!ENTITY Ctr_tab_tf_info1	"Podprta so imena barv, šestnajstiške kode, rga(a) in hsl(a).">
<!ENTITY Ctr_tab_tf_info2	"Vnosi ne bodo preverjeni!">
<!ENTITY Ctr_tabact_t		"Izbrani">
<!ENTITY Ctr_tabhov_t		"Ob prehodu z miško">
<!ENTITY Ctr_tabnor_t		"Privzeti">
<!ENTITY Ctr_tabpen_t		"Razloženi">
<!ENTITY Ctr_tabunr_t		"Neprebrani">
<!ENTITY Ctr_ntab_t			"Nov zavihek">
<!ENTITY Ctr_customsqtab1	"Ozadje">
<!ENTITY Ctr_ctext			"Besedilo">
<!ENTITY Ctr_ctextsh		"Senčenje besedila">
<!ENTITY Ctr_tabnor			"Privzeti zavihek">
<!ENTITY Ctr_tabhov			"Zavihek ob prehodu z miško">
<!ENTITY Ctr_tabact			"Izbrani zavihek">
<!ENTITY Ctr_tabpen			"Razloženi zavihek">
<!ENTITY Ctr_tabunr			"Neprebrani zavihek">
<!ENTITY Ctr_ntabnor		"Nov privzeti zavihek">
<!ENTITY Ctr_ntabhov		"Nov zavihek ob prehodu z miško">
<!ENTITY Ctr_bold			"Krepko">
<!ENTITY Ctr_italic			"Ležeče">
<!ENTITY Ctr_underlined		"Podčrtano">
<!ENTITY Ctr_notabhov		"Omogočene nastavitve preglasijo nastavitve 'ob prehodu z miško'">
<!ENTITY Ctr_tablowopa		"Zmanjšaj vidljivost zavihkov">
<!ENTITY Ctr_tabc_act_tb	"Barva ozadja na orodnih vrsticah">

<!ENTITY Ctr_urlbar			"Naslovna vrstica">
<!ENTITY Ctr_starinurl		"Gumb Zvezdica">
<!ENTITY Ctr_starinurlinfo	"Privzeti gumb menija zaznamkov se skrije">
<!ENTITY Ctr_feedinurl		"Gumb vira RSS">
<!ENTITY Ctr_hideurelstop	"Skrij gumba 'Ustavi in Ponovno naloži'">
<!ENTITY Ctr_hideurelstop2	"Vedno prikaži gumb 'Pojdi'">
<!ENTITY Ctr_hideurlgo		"Skrij gumb 'Pojdi'">
<!ENTITY Ctr_hideurlsrg		"Skrij ločila in presledke gumbov 'Ponovno naloži, Ustavi in Pojdi'">
<!ENTITY Ctr_urlbardropm	"Premakni spustno puščico na zadnji možni položaj">
<!ENTITY Ctr_urlbardropm2	"Naj bo spustna puščica vedno vidna">
<!ENTITY Ctr_altreaderico	"Nadomestne ikone 'Bralnika'">
<!ENTITY Ctr_hideurlzoom	"Skrij gumb za povečavo (če je prisoten)">
<!ENTITY Ctr_hideprbutton	"Skrij ikono obvestil ob blokiranju pojavnega okna">
<!ENTITY Ctr_locsearchbw10	"Zmanjšaj višino naslovne in iskalne vrstice (preskusno)">
<!ENTITY Ctr_urlbar_ib		"Gumb identitete strani (polje identitete)">
<!ENTITY Ctr_ib_nohovcolor	"Ob prehodu ne prikaži sive barve">
<!ENTITY Ctr_ib_graycolor	"Siva barva za neznano identiteto in strani chrome">
<!ENTITY Ctr_verifiedcolors	"Barve gumbov za preverjene strani, varne in nezanesljive povezave">
<!ENTITY Ctr_ibinfoico		"Nadomesti ikono 'i' z ikono sveta">
<!ENTITY Ctr_ibinfoico2		"Skrij ikono 'i' (če je možno)">
<!ENTITY Ctr_iblabels		"Skrij oznake">
<!ENTITY Ctr_faviconurl		"Zaznamka: ikona trenutne spletne strani">
<!ENTITY Ctr_padlock		"Ikona ključavnice za varne povezave">
<!ENTITY Ctr_padlock_hid	"skrita">
<!ENTITY Ctr_padlock_def	"privzeta">
<!ENTITY Ctr_padlock_cla	"klasična">
<!ENTITY Ctr_padlock_mod	"sodobna">
<!ENTITY Ctr_padlock_ext	"Ikona '&brandShortName;' za veljavne strani 'about'">
<!ENTITY Ctr_icopageinfo	"Ikona zaznamke/sveta/'i': 'klik' odpre 'okno s podatki o strani'">
<!ENTITY Ctr_lbsbsize		"Prilagodljiva širina naslovne in iskalne vrstice">
<!ENTITY Ctr_searchbar		"Iskalna vrstica">
<!ENTITY Ctr_autocomplete	"Pojavno okno samodokončevanja">
<!ENTITY Ctr_altautocompl	"Nadomestni videz">
<!ENTITY Ctr_autocompl_it	"Odstrani predmeta 'Išči s/z …' in 'Obišči' (če sta prisotna)">
<!ENTITY Ctr_autocompl_hl	"Označevanje zadetkov">
<!ENTITY Ctr_autocompl_rhl	"Barve Aero za poudarjene rezultate">
<!ENTITY Ctr_autocompl_sep	"Prikaži ločilo med rezultati">
<!ENTITY Ctr_urlbar_uc		"Onemogoči značilnost 'poenotenega samodokončevanja'">
<!ENTITY Ctr_lbsugresi		"Onemogoči omejitev višine">
<!ENTITY Ctr_cresultshcb	"Omejitev višine po meri: ">
<!ENTITY Ctr_lbsugres		"Število rezultatov">
<!ENTITY Ctr_lbsbradius		"Polmer obrobe po meri naslovne in iskalne vrstice">

<!ENTITY Ctr_menubar_items	"Položaj predmetov menija">
<!ENTITY Ctr_extrabar		"Dodatne orodne vrstice">
<!ENTITY Ctr_extrabar0		"Dodatne orodne vrstice">
<!ENTITY Ctr_extrabar1		"Dodatna orodna vrstica">
<!ENTITY Ctr_extrabarinfo	"Preklop med načinoma 'Zavihki na vrhu' in 'Zavihki niso na vrhu' naključno spremeni vrstni red dodatnih orodnih vrstic. Za razrešitev te težave morate ponovno zagnati &brandShortName;.">

<!ENTITY Ctr_invicons		"Obrnjene ikone">
<!ENTITY Ctr_menubar		"Vrstica z menijem">
<!ENTITY Ctr_tabstoolbar	"Orodna vrstica zavihkov">
<!ENTITY Ctr_navbar			"Orodna vrstica za krmarjenje">
<!ENTITY Ctr_bookbar		"Orodna vrstica zaznamkov">
<!ENTITY Ctr_notoolbar		"Skrita (ne prikaži predmetov menija)">

<!ENTITY Ctr_mbarforceleft	"Prvi element">
<!ENTITY Ctr_mbarforceright	"Drugi element">

<!ENTITY Ctr_toolbars		"Orodne vrstice">
<!ENTITY Ctr_dblclnewtab	"Dvojni klik odpre 'nov' zavihek">
<!ENTITY Ctr_dblclnewtabdes	"Ni primerno za vse celotne teme, ko je dejavna nazivna vrstica Windows.">
<!ENTITY Ctr_hidetbwot		"Skrij orodno vrstico zavihkov okna s samo enim zavihkom">
<!ENTITY Ctr_hidetbwote		"Zmanjšaj zakasnitev skritja ob zagonu">
<!ENTITY Ctr_hidetbwote_i	"Lahko povzroči napake na vrstici zavihkov">
<!ENTITY Ctr_hidetbwote2	"Samodejno prilagodi prostor nazivne vrstice">
<!ENTITY Ctr_notabfog		"Odstrani meglo ozadja (Windows AeroGlass/8)">
<!ENTITY Ctr_notabbg		"Odstrani barvo ozadja (Windows AeroGlass/8)">
<!ENTITY Ctr_hightabpos		"Zmanjšaj prostor nad orodno vrstico (če je možno)">
<!ENTITY Ctr_showalltabsb	"Vedno prikaži gumb 'vsi zavihki'">
<!ENTITY Ctr_alttabstb		"Nadomestna barva ozadja">
<!ENTITY Ctr_alttabstb2		"V razpetem načinu (zavihki na vrhu)">

<!ENTITY Ctr_altmenubar		"Dodaj barvo ozadja (nazivna vrstica OS-a)">
<!ENTITY Ctr_altmenubarpos	"Nadomestni položaj">
<!ENTITY Ctr_altmenubarpos2	"Pod nazivno vrstico &brandShortName;a">
<!ENTITY Ctr_menubarnofog	"Odstrani barvo ozadja/meglo (Windows AeroGlass/8)">

<!ENTITY Ctr_aerocolors		"Modre barve Aero za orodne vrstice (in zavihke)">
<!ENTITY Ctr_aerocolorsg	"Sivomodre barve Aero">
<!ENTITY Ctr_transpttbw10	"Orodna vrstica z nazivom/menijem/zavihki: odstrani barvo ozadja">
<!ENTITY Ctr_transpttbew10	"Dodatne prilagoditve za nekatere teme OS-a">
<!ENTITY Ctr_transptcw10	"Skrij privzete gumbe OS-a skrči/razpni/zapri">
<!ENTITY Ctr_hidenavbar		"Orodna vrstica za krmarjenje: skrij orodno vrstico">
<!ENTITY Ctr_navbarpad		"Dodatno levo in desno blazinjenje">
<!ENTITY Ctr_navbarpad_l	"Levo:">
<!ENTITY Ctr_navbarpad_r	"Desno:">
<!ENTITY Ctr_nobookbarbg	"Orodna vrstica zaznamkov: odstrani barvo ozadja">
<!ENTITY Ctr_bookbarfs		"Orodna vrstica zaznamkov: v celozaslonskem načinu">
<!ENTITY Ctr_nonavbarbg		"Odstrani barvo ozadja">
<!ENTITY Ctr_nonavbarbg1	"To vpliva na dodatne orodne vrstice tega dodatka in druge orodne vrstice na vrhu.">
<!ENTITY Ctr_nonavbarbg2	"To vpliva na vse orodne vrstice izbire Slim Chrome dodatka 'Beyond Australis'.">
<!ENTITY Ctr_nonavborder	"Orodna vrstica zaznamkov: dodaj zgornjo obrobo orodni vrstici">
<!ENTITY Ctr_nonavtbborder	"Orodne vrstice na vrhu: odstrani obrobe orodnih vrstic">
<!ENTITY Ctr_toptb_oldpad	"Zgornje orodne vrstice: staro levo in desno blazinjenje">
<!ENTITY Ctr_hidesbclose	"Stranske vrstice: skrij gumb Zapri stranske vrstice">
<!ENTITY Ctr_notextshadow	"Orodne vrstice: skrij senco besedila orodnih vrstic in zavihkov">
<!ENTITY Ctr_chevronfix		"Orodna vrstica za krmarjenje: skrij dvojno puščico ('Več orodij') na koncu orodne vrstice">
<!ENTITY Ctr_tbsep_winc		"Zgornje orodne vrstice: dodatna ločila orodnih vrstic">

<!ENTITY Ctr_closeabarbut	"Skrij gumb Zapri vrstice dodatkov">
<!ENTITY Ctr_highaddonsbar	"Povečaj višino">
<!ENTITY Ctr_lessaddonsbar	"Zmanjšaj višino">
<!ENTITY Ctr_addonbarfs		"V celozaslonskem načinu">

<!ENTITY Ctr_animation		"Animacija">
<!ENTITY Ctr_tabthrobber	"Privzeta slika nalaganja">
<!ENTITY Ctr_bmanimation	"Animacija dodajanja med zaznamke">
<!ENTITY Ctr_pananimation	"Animacija odpiranja podokna">
<!ENTITY Ctr_tabanimation	"Animacija zapiranja/odpiranja zavihkov">
<!ENTITY Ctr_dlanimation	"Animacija 'obvestila o prenosih'">
<!ENTITY Ctr_fsanimation	"Celozaslonske animacije">
<!ENTITY Ctr_fsaduration	"Celozaslonske animacije za vsebino HTML5">

<!ENTITY Ctr_toolsitem		"Predmet menija v meniju Orodja">
<!ENTITY Ctr_appmenuitem	"Predmet menija v meniju programskega gumba">
<!ENTITY Ctr_contextitem	"Predmet menija v vsebinskem meniju orodnih vrstic">
<!ENTITY Ctr_puictrbutton	"Gumb glavnega ploščastega menija">

<!ENTITY Ctr_otherctroptns	"Druge nastavitve">
<!ENTITY Ctr_cuibotbuttons	"Dodatni gumbi v načinu 'prilagoditve'">
<!ENTITY Ctr_nodevtheme		"Prepreči namestitev teme 'Developer Theme'">

<!ENTITY Ctr_experttweaks	"Napredno">
<!ENTITY Ctr_fx34loop		"Odznačitev te nastavitve jih odstrani.">
<!ENTITY Ctr_fx38pocket		"Odznačitev te nastavitve jo onemogoči in iz orodnih vrstic odstrani njen gumb.">
<!ENTITY Ctr_fx38pocket2	"Opomba: premikanje gumba 'Pocket' v 'paleto za prilagoditev' pred onemogočanjem te nastavitve odstani tudi vnose 'Pocket' iz menijev zaznamkov in bralnika.">
<!ENTITY Ctr_e_loop			"Hello / Loop / Klicanje in pogovori">
<!ENTITY Ctr_e_readermode	"Način za branje">
<!ENTITY Ctr_e_pocket		"Pocket">
<!ENTITY Ctr_e_tabsaudioico	"Ikona predvajanja zvoka na zavihkih">
<!ENTITY Ctr_e_containertab	"Zavihki vsebnika">
<!ENTITY Ctr_e_findbarhl	"Poudarjanje iskalne vrstice">
<!ENTITY Ctr_fx50findbarhl	"Odznačitev teh nastavitev odstrani možnosti 'poudarjanja' iskalne vrstice.">
<!ENTITY Ctr_e_flyweb		"Flyweb">
<!ENTITY Ctr_e_oneoffsearch	"Izbira iskanja pojavnega seznama samodokončevanja">
<!ENTITY Ctr_fx51OOSeach	"Odznačitev te nastavitve odstrani izbiro iskanja pojavnega seznama naslovne vrstice.">


<!ENTITY Ctr_pw_settings	"Nastavitve">
<!ENTITY Ctr_pw_set_reset	"Obnovi privzete nastavitve">
<!ENTITY Ctr_pw_set_predef	"Klasične prednastavljene nastavitve">
<!ENTITY Ctr_pw_set_preaus	"&brandShortName;ove prednastavljene nastavitve">
<!ENTITY Ctr_pw_set_export	"Izvozi nastavitve">
<!ENTITY Ctr_pw_set_import	"Uvozi nastavitve">
<!ENTITY Ctr_pw_set_syncon	"Dodaj v Sync">
<!ENTITY Ctr_pw_set_syncoff	"Odstrani iz Synca">

<!ENTITY Ctr_special_font	"Nastavitve barve ozadja so samo za privzeto temo!">
<!ENTITY Ctr_special_info	"Nekatere možnosti v vseh primerih morda ne bodo povzročile vidnih sprememb">
<!ENTITY Ctr_special_info2	"Nastavitve so narejene za &brandShortName;ovo privzeto temo in morda ne bodo delovale z vsemi temami tretjih oseb!">
<!ENTITY Ctr_special_acr	"Težave prijavite samo preko uradnih kanalov za podporo in ne z uporabo dodatka 'Add-on Compatibility Reporter'!">
<!ENTITY Ctr_support		"Podpora">
<!ENTITY Ctr_support_forum1	"MozillaZine (angleški forum)">
<!ENTITY Ctr_support_forum2	"Camp Firefox (nemški forum)">
<!ENTITY Ctr_github_issues	"Prijavi težavo na Githubu">
<!ENTITY Ctr_newversion		"Preveri za novo različico">

<!ENTITY Ctr_addon-bar.accesskey		"d">
<!ENTITY appMenuGettingStarted.label	"Začetek">
<!ENTITY goCmd.label					"Pojdi">
<!ENTITY Ctr_menu_restart.label			"Ponovno zaženi">
<!ENTITY Ctr_restartapp					"'Ponovno zaženi' v programskem meniju in meniju Datoteka">
<!ENTITY Ctr_ctrnewinv					"Podčrtaj nove možnosti za trenutno različico &brandShortName;">

<!ENTITY Ctr_openInCurrentTab			"Odpri vnose v trenutnem zavihku">
<!ENTITY Ctr_openInNewTab				"Odpri vnose v novem zavihku">
<!ENTITY Ctr_openInNewWindow			"Odpri vnose v novem oknu">

<!-- For page context entries. Have to be adjusted for every locale! -->
<!ENTITY backCmd.accesskey				"N">
<!ENTITY forwardCmd.accesskey			"p">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey			"P">
<!ENTITY stopCmd.accesskey				"s">
<!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey		"m">

<!-- Fallback entities. Leave empty! -->
<!ENTITY openCmd.commandkey				"">
<!ENTITY urlbar.accesskey				"">
<!ENTITY urlbar.placeholder2			"">