Fix curley quotes.

git-svn-id: svn+ssh://src.apple.com/svn/cups/cups.org/trunk@12771 a1ca3aef-8c08-0410-bb20-df032aa958be

11 files changed, 350 insertions, 349 deletions

diff --git a/locale/cups.pot b/locale/cups.pot
index 8d5e14fdb..e0f655386 100644
--- a/locale/cups.pot
+++ b/locale/cups.pot
@@ -30,7 +30,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CUPS 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.cups.org/str.php\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-24 15:29-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-07-02 12:13-0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -3495,7 +3495,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel RSS Subscription"
 msgstr ""
 
-#: backend/ipp.c:2205
+#: backend/ipp.c:2206
 msgid "Canceling print job."
 msgstr ""
 
@@ -4394,19 +4394,19 @@ msgstr ""
 msgid "Job #%d is not held."
 msgstr ""
 
-#: cgi-bin/ipp-var.c:1035
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1038
 msgid "Job Completed"
 msgstr ""
 
-#: cgi-bin/ipp-var.c:1033
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1036
 msgid "Job Created"
 msgstr ""
 
-#: cgi-bin/ipp-var.c:1039
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1042
 msgid "Job Options Changed"
 msgstr ""
 
-#: cgi-bin/ipp-var.c:1037
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1040
 msgid "Job Stopped"
 msgstr ""
 
@@ -4616,11 +4616,11 @@ msgstr ""
 msgid "Modify Printer"
 msgstr ""
 
-#: cgi-bin/ipp-var.c:410 cgi-bin/ipp-var.c:501
+#: cgi-bin/ipp-var.c:413 cgi-bin/ipp-var.c:504
 msgid "Move All Jobs"
 msgstr ""
 
-#: cgi-bin/ipp-var.c:349 cgi-bin/ipp-var.c:408 cgi-bin/ipp-var.c:499
+#: cgi-bin/ipp-var.c:352 cgi-bin/ipp-var.c:411 cgi-bin/ipp-var.c:502
 msgid "Move Job"
 msgstr ""
 
@@ -4693,7 +4693,7 @@ msgstr ""
 msgid "No default printer."
 msgstr ""
 
-#: cgi-bin/ipp-var.c:421 scheduler/ipp.c:7160
+#: cgi-bin/ipp-var.c:424 scheduler/ipp.c:7160
 msgid "No destinations added."
 msgstr ""
 
@@ -5046,7 +5046,7 @@ msgstr ""
 msgid "Print Speed"
 msgstr ""
 
-#: cgi-bin/ipp-var.c:777
+#: cgi-bin/ipp-var.c:780
 msgid "Print Test Page"
 msgstr ""
 
@@ -5062,19 +5062,19 @@ msgstr ""
 msgid "Print file sent."
 msgstr ""
 
-#: backend/ipp.c:2179
+#: backend/ipp.c:2180
 msgid "Print job canceled at printer."
 msgstr ""
 
-#: backend/ipp.c:2171
+#: backend/ipp.c:2172
 msgid "Print job too large."
 msgstr ""
 
-#: backend/ipp.c:1653
+#: backend/ipp.c:1654
 msgid "Print job was not accepted."
 msgstr ""
 
-#: cgi-bin/ipp-var.c:1027
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1030
 msgid "Printer Added"
 msgstr ""
 
@@ -5082,15 +5082,15 @@ msgstr ""
 msgid "Printer Default"
 msgstr ""
 
-#: cgi-bin/ipp-var.c:1031
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1034
 msgid "Printer Deleted"
 msgstr ""
 
-#: cgi-bin/ipp-var.c:1029
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1032
 msgid "Printer Modified"
 msgstr ""
 
-#: cgi-bin/ipp-var.c:1025
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1028
 msgid "Printer Paused"
 msgstr ""
 
@@ -5098,11 +5098,11 @@ msgstr ""
 msgid "Printer Settings"
 msgstr ""
 
-#: backend/ipp.c:2174
+#: backend/ipp.c:2175
 msgid "Printer cannot print supplied content."
 msgstr ""
 
-#: backend/ipp.c:2177
+#: backend/ipp.c:2178
 msgid "Printer cannot print with supplied options."
 msgstr ""
 
@@ -5195,19 +5195,19 @@ msgstr ""
 msgid "Sending data to printer."
 msgstr ""
 
-#: cgi-bin/ipp-var.c:1041
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1044
 msgid "Server Restarted"
 msgstr ""
 
-#: cgi-bin/ipp-var.c:1047
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1050
 msgid "Server Security Auditing"
 msgstr ""
 
-#: cgi-bin/ipp-var.c:1043
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1046
 msgid "Server Started"
 msgstr ""
 
-#: cgi-bin/ipp-var.c:1045
+#: cgi-bin/ipp-var.c:1048
 msgid "Server Stopped"
 msgstr ""
 
@@ -5408,7 +5408,7 @@ msgid "The printer did not respond."
 msgstr ""
 
 #: backend/ipp.c:829 backend/ipp.c:948 backend/ipp.c:1062 backend/ipp.c:1459
-#: backend/ipp.c:1625 backend/lpd.c:836 backend/socket.c:379
+#: backend/ipp.c:1626 backend/lpd.c:836 backend/socket.c:379
 #: backend/usb-unix.c:124 backend/usb-unix.c:414 backend/usb-unix.c:497
 msgid "The printer is in use."
 msgstr ""
@@ -5634,7 +5634,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to add class"
 msgstr ""
 
-#: backend/ipp.c:1807
+#: backend/ipp.c:1808
 msgid "Unable to add document to print job."
 msgstr ""
 
@@ -5663,7 +5663,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to cancel RSS subscription"
 msgstr ""
 
-#: backend/ipp.c:2084 backend/ipp.c:2532
+#: backend/ipp.c:2085 backend/ipp.c:2533
 msgid "Unable to cancel print job."
 msgstr ""
 
@@ -5801,7 +5801,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to establish a secure connection to host."
 msgstr ""
 
-#: cgi-bin/ipp-var.c:350
+#: cgi-bin/ipp-var.c:353
 msgid "Unable to find destination for job"
 msgstr ""
 
@@ -5813,7 +5813,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find server credentials."
 msgstr ""
 
-#: backend/ipp.c:3220
+#: backend/ipp.c:3221
 msgid "Unable to get backend exit status."
 msgstr ""
 
@@ -5877,11 +5877,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to modify printer"
 msgstr ""
 
-#: cgi-bin/ipp-var.c:417 cgi-bin/ipp-var.c:506
+#: cgi-bin/ipp-var.c:420 cgi-bin/ipp-var.c:509
 msgid "Unable to move job"
 msgstr ""
 
-#: cgi-bin/ipp-var.c:419 cgi-bin/ipp-var.c:508
+#: cgi-bin/ipp-var.c:422 cgi-bin/ipp-var.c:511
 msgid "Unable to move jobs"
 msgstr ""
 
@@ -5906,7 +5906,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to open help file."
 msgstr ""
 
-#: backend/ipp.c:382 backend/ipp.c:1554 backend/ipp.c:1762 backend/lpd.c:496
+#: backend/ipp.c:382 backend/ipp.c:1554 backend/ipp.c:1763 backend/lpd.c:496
 #: backend/socket.c:150 backend/usb.c:237 filter/gziptoany.c:73
 #: filter/pstops.c:270
 msgid "Unable to open print file"
@@ -5917,7 +5917,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to open raster file"
 msgstr ""
 
-#: cgi-bin/ipp-var.c:780
+#: cgi-bin/ipp-var.c:783
 msgid "Unable to print test page"
 msgstr ""
 
@@ -5943,7 +5943,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to see in file"
 msgstr ""
 
-#: cgi-bin/ipp-var.c:583 cgi-bin/ipp-var.c:603
+#: cgi-bin/ipp-var.c:586 cgi-bin/ipp-var.c:606
 msgid "Unable to send command to printer driver"
 msgstr ""
 
@@ -5964,7 +5964,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to set server default"
 msgstr ""
 
-#: backend/ipp.c:3079 backend/ipp.c:3156 backend/ipp.c:3164
+#: backend/ipp.c:3080 backend/ipp.c:3157 backend/ipp.c:3165
 msgid "Unable to start backend process."
 msgstr ""
 
@@ -6257,7 +6257,7 @@ msgstr ""
 msgid "Version uses indefinite length"
 msgstr ""
 
-#: backend/ipp.c:1924
+#: backend/ipp.c:1925
 msgid "Waiting for job to complete."
 msgstr ""
 
diff --git a/locale/cups.strings b/locale/cups.strings
index 72695d07e..5b9e39e22 100644
--- a/locale/cups.strings
+++ b/locale/cups.strings
@@ -81,39 +81,39 @@
 "       cupsaddsmb [options] -a" = "       cupsaddsmb [options] -a";
 "       cupstestdsc [options] -" = "       cupstestdsc [options] -";
 "       program | cupstestppd [options] -" = "       program | cupstestppd [options] -";
-"      %s  \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n                (constraint=\"%s %s %s %s\")." = "      %s  \“%s %s\” conflicts with \“%s %s\”\n                (constraint=\“%s %s %s %s\”).";
+"      %s  \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n                (constraint=\"%s %s %s %s\")." = "      %s  “%s %s” conflicts with “%s %s”\n                (constraint=“%s %s %s %s”).";
 "      %s  %s %s does not exist." = "      %s  %s %s does not exist.";
-"      %s  %s file \"%s\" has the wrong capitalization." = "      %s  %s file \“%s\” has the wrong capitalization.";
+"      %s  %s file \"%s\" has the wrong capitalization." = "      %s  %s file “%s” has the wrong capitalization.";
 "      %s  Bad %s choice %s.\n                REF: Page 122, section 5.17" = "      %s  Bad %s choice %s.\n                REF: Page 122, section 5.17";
-"      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s." = "      %s  Bad UTF-8 \“%s\” translation string for option %s, choice %s.";
-"      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s." = "      %s  Bad UTF-8 \“%s\” translation string for option %s.";
-"      %s  Bad cupsFilter value \"%s\"." = "      %s  Bad cupsFilter value \“%s\”.";
-"      %s  Bad cupsFilter2 value \"%s\"." = "      %s  Bad cupsFilter2 value \“%s\”.";
+"      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s." = "      %s  Bad UTF-8 “%s” translation string for option %s, choice %s.";
+"      %s  Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s." = "      %s  Bad UTF-8 “%s” translation string for option %s.";
+"      %s  Bad cupsFilter value \"%s\"." = "      %s  Bad cupsFilter value “%s”.";
+"      %s  Bad cupsFilter2 value \"%s\"." = "      %s  Bad cupsFilter2 value “%s”.";
 "      %s  Bad cupsICCProfile %s." = "      %s  Bad cupsICCProfile %s.";
-"      %s  Bad cupsPreFilter value \"%s\"." = "      %s  Bad cupsPreFilter value \“%s\”.";
-"      %s  Bad cupsUIConstraints %s: \"%s\"" = "      %s  Bad cupsUIConstraints %s: \“%s\”";
-"      %s  Bad language \"%s\"." = "      %s  Bad language \“%s\”.";
-"      %s  Bad permissions on %s file \"%s\"." = "      %s  Bad permissions on %s file \“%s\”.";
+"      %s  Bad cupsPreFilter value \"%s\"." = "      %s  Bad cupsPreFilter value “%s”.";
+"      %s  Bad cupsUIConstraints %s: \"%s\"" = "      %s  Bad cupsUIConstraints %s: “%s”";
+"      %s  Bad language \"%s\"." = "      %s  Bad language “%s”.";
+"      %s  Bad permissions on %s file \"%s\"." = "      %s  Bad permissions on %s file “%s”.";
 "      %s  Bad spelling of %s - should be %s." = "      %s  Bad spelling of %s - should be %s.";
 "      %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID." = "      %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID.";
 "      %s  Default choices conflicting." = "      %s  Default choices conflicting.";
 "      %s  Empty cupsUIConstraints %s" = "      %s  Empty cupsUIConstraints %s";
-"      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s." = "      %s  Missing \“%s\” translation string for option %s, choice %s.";
-"      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s." = "      %s  Missing \“%s\” translation string for option %s.";
-"      %s  Missing %s file \"%s\"." = "      %s  Missing %s file \“%s\”.";
+"      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s." = "      %s  Missing “%s” translation string for option %s, choice %s.";
+"      %s  Missing \"%s\" translation string for option %s." = "      %s  Missing “%s” translation string for option %s.";
+"      %s  Missing %s file \"%s\"." = "      %s  Missing %s file “%s”.";
 "      %s  Missing REQUIRED PageRegion option.\n                REF: Page 100, section 5.14." = "      %s  Missing REQUIRED PageRegion option.\n                REF: Page 100, section 5.14.";
 "      %s  Missing REQUIRED PageSize option.\n                REF: Page 99, section 5.14." = "      %s  Missing REQUIRED PageSize option.\n                REF: Page 99, section 5.14.";
-"      %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"." = "      %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints \“*%s %s *%s %s\”.";
-"      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"" = "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \“%s\”";
+"      %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"." = "      %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints “*%s %s *%s %s”.";
+"      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"" = "      %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: “%s”";
 "      %s  Missing cupsUIResolver %s" = "      %s  Missing cupsUIResolver %s";
-"      %s  Missing option %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"." = "      %s  Missing option %s in UIConstraints \“*%s %s *%s %s\”.";
-"      %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"" = "      %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: \“%s\”";
-"      %s  No base translation \"%s\" is included in file." = "      %s  No base translation \“%s\” is included in file.";
+"      %s  Missing option %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"." = "      %s  Missing option %s in UIConstraints “*%s %s *%s %s”.";
+"      %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"" = "      %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: “%s”";
+"      %s  No base translation \"%s\" is included in file." = "      %s  No base translation “%s” is included in file.";
 "      %s  REQUIRED %s does not define choice None.\n                REF: Page 122, section 5.17" = "      %s  REQUIRED %s does not define choice None.\n                REF: Page 122, section 5.17";
-"      %s  Size \"%s\" defined for %s but not for %s." = "      %s  Size \“%s\” defined for %s but not for %s.";
-"      %s  Size \"%s\" has unexpected dimensions (%gx%g)." = "      %s  Size \“%s\” has unexpected dimensions (%gx%g).";
-"      %s  Size \"%s\" should be \"%s\"." = "      %s  Size \“%s\” should be \“%s\”.";
-"      %s  Size \"%s\" should be the Adobe standard name \"%s\"." = "      %s  Size \“%s\” should be the Adobe standard name \“%s\”.";
+"      %s  Size \"%s\" defined for %s but not for %s." = "      %s  Size “%s” defined for %s but not for %s.";
+"      %s  Size \"%s\" has unexpected dimensions (%gx%g)." = "      %s  Size “%s” has unexpected dimensions (%gx%g).";
+"      %s  Size \"%s\" should be \"%s\"." = "      %s  Size “%s” should be “%s”.";
+"      %s  Size \"%s\" should be the Adobe standard name \"%s\"." = "      %s  Size “%s” should be the Adobe standard name “%s”.";
 "      %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s." = "      %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s.";
 "      %s  cupsUIResolver %s causes a loop." = "      %s  cupsUIResolver %s causes a loop.";
 "      %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options." = "      %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options.";
@@ -121,15 +121,15 @@
 "      **FAIL**  Bad Default%s %s\n                REF: Page 40, section 4.5." = "      **FAIL**  Bad Default%s %s\n                REF: Page 40, section 4.5.";
 "      **FAIL**  Bad DefaultImageableArea %s\n                REF: Page 102, section 5.15." = "      **FAIL**  Bad DefaultImageableArea %s\n                REF: Page 102, section 5.15.";
 "      **FAIL**  Bad DefaultPaperDimension %s\n                REF: Page 103, section 5.15." = "      **FAIL**  Bad DefaultPaperDimension %s\n                REF: Page 103, section 5.15.";
-"      **FAIL**  Bad FileVersion \"%s\"\n                REF: Page 56, section 5.3." = "      **FAIL**  Bad FileVersion \“%s\”\n                REF: Page 56, section 5.3.";
-"      **FAIL**  Bad FormatVersion \"%s\"\n                REF: Page 56, section 5.3." = "      **FAIL**  Bad FormatVersion \“%s\”\n                REF: Page 56, section 5.3.";
+"      **FAIL**  Bad FileVersion \"%s\"\n                REF: Page 56, section 5.3." = "      **FAIL**  Bad FileVersion “%s”\n                REF: Page 56, section 5.3.";
+"      **FAIL**  Bad FormatVersion \"%s\"\n                REF: Page 56, section 5.3." = "      **FAIL**  Bad FormatVersion “%s”\n                REF: Page 56, section 5.3.";
 "      **FAIL**  Bad JobPatchFile attribute in file\n                REF: Page 24, section 3.4." = "      **FAIL**  Bad JobPatchFile attribute in file\n                REF: Page 24, section 3.4.";
 "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1." = "      **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1.";
 "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English." = "      **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English.";
-"      **FAIL**  Bad Manufacturer (should be \"%s\")\n                REF: Page 211, table D.1." = "      **FAIL**  Bad Manufacturer (should be \“%s\”)\n                REF: Page 211, table D.1.";
-"      **FAIL**  Bad ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n                REF: Pages 59-60, section 5.3." = "      **FAIL**  Bad ModelName - \“%c\” not allowed in string.\n                REF: Pages 59-60, section 5.3.";
-"      **FAIL**  Bad PSVersion - not \"(string) int\".\n                REF: Pages 62-64, section 5.3." = "      **FAIL**  Bad PSVersion - not \“(string) int\”.\n                REF: Pages 62-64, section 5.3.";
-"      **FAIL**  Bad Product - not \"(string)\".\n                REF: Page 62, section 5.3." = "      **FAIL**  Bad Product - not \“(string)\”.\n                REF: Page 62, section 5.3.";
+"      **FAIL**  Bad Manufacturer (should be \"%s\")\n                REF: Page 211, table D.1." = "      **FAIL**  Bad Manufacturer (should be “%s”)\n                REF: Page 211, table D.1.";
+"      **FAIL**  Bad ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n                REF: Pages 59-60, section 5.3." = "      **FAIL**  Bad ModelName - “%c” not allowed in string.\n                REF: Pages 59-60, section 5.3.";
+"      **FAIL**  Bad PSVersion - not \"(string) int\".\n                REF: Pages 62-64, section 5.3." = "      **FAIL**  Bad PSVersion - not “(string) int”.\n                REF: Pages 62-64, section 5.3.";
+"      **FAIL**  Bad Product - not \"(string)\".\n                REF: Page 62, section 5.3." = "      **FAIL**  Bad Product - not “(string)”.\n                REF: Page 62, section 5.3.";
 "      **FAIL**  Bad ShortNickName - longer than 31 chars.\n                REF: Pages 64-65, section 5.3." = "      **FAIL**  Bad ShortNickName - longer than 31 chars.\n                REF: Pages 64-65, section 5.3.";
 "      **FAIL**  Bad option %s choice %s\n                REF: Page 84, section 5.9" = "      **FAIL**  Bad option %s choice %s\n                REF: Page 84, section 5.9";
 "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s" = "      **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s";
@@ -309,40 +309,40 @@
 "  {}                      URI" = "  {}                      URI";
 " FAIL" = " FAIL";
 " PASS" = " PASS";
-"\"%s\": Bad URI value \"%s\" - %s (RFC 2911 section 4.1.5)." = "\“%s\”: Bad URI value \“%s\” - %s (RFC 2911 section 4.1.5).";
-"\"%s\": Bad URI value \"%s\" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.5)." = "\“%s\”: Bad URI value \“%s\” - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.5).";
-"\"%s\": Bad attribute name - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.3)." = "\“%s\”: Bad attribute name - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.3).";
-"\"%s\": Bad attribute name - invalid character (RFC 2911 section 4.1.3)." = "\“%s\”: Bad attribute name - invalid character (RFC 2911 section 4.1.3).";
-"\"%s\": Bad boolen value %d (RFC 2911 section 4.1.11)." = "\“%s\”: Bad boolen value %d (RFC 2911 section 4.1.11).";
-"\"%s\": Bad charset value \"%s\" - bad characters (RFC 2911 section 4.1.7)." = "\“%s\”: Bad charset value \“%s\” - bad characters (RFC 2911 section 4.1.7).";
-"\"%s\": Bad charset value \"%s\" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.7)." = "\“%s\”: Bad charset value \“%s\” - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.7).";
-"\"%s\": Bad dateTime UTC hours %u (RFC 2911 section 4.1.14)." = "\“%s\”: Bad dateTime UTC hours %u (RFC 2911 section 4.1.14).";
-"\"%s\": Bad dateTime UTC minutes %u (RFC 2911 section 4.1.14)." = "\“%s\”: Bad dateTime UTC minutes %u (RFC 2911 section 4.1.14).";
-"\"%s\": Bad dateTime UTC sign '%c' (RFC 2911 section 4.1.14)." = "\“%s\”: Bad dateTime UTC sign '%c' (RFC 2911 section 4.1.14).";
-"\"%s\": Bad dateTime day %u (RFC 2911 section 4.1.14)." = "\“%s\”: Bad dateTime day %u (RFC 2911 section 4.1.14).";
-"\"%s\": Bad dateTime deciseconds %u (RFC 2911 section 4.1.14)." = "\“%s\”: Bad dateTime deciseconds %u (RFC 2911 section 4.1.14).";
-"\"%s\": Bad dateTime hours %u (RFC 2911 section 4.1.14)." = "\“%s\”: Bad dateTime hours %u (RFC 2911 section 4.1.14).";
-"\"%s\": Bad dateTime minutes %u (RFC 2911 section 4.1.14)." = "\“%s\”: Bad dateTime minutes %u (RFC 2911 section 4.1.14).";
-"\"%s\": Bad dateTime month %u (RFC 2911 section 4.1.14)." = "\“%s\”: Bad dateTime month %u (RFC 2911 section 4.1.14).";
-"\"%s\": Bad dateTime seconds %u (RFC 2911 section 4.1.14)." = "\“%s\”: Bad dateTime seconds %u (RFC 2911 section 4.1.14).";
-"\"%s\": Bad enum value %d - out of range (RFC 2911 section 4.1.4)." = "\“%s\”: Bad enum value %d - out of range (RFC 2911 section 4.1.4).";
-"\"%s\": Bad keyword value \"%s\" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.3)." = "\“%s\”: Bad keyword value \“%s\” - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.3).";
-"\"%s\": Bad keyword value \"%s\" - invalid character (RFC 2911 section 4.1.3)." = "\“%s\”: Bad keyword value \“%s\” - invalid character (RFC 2911 section 4.1.3).";
-"\"%s\": Bad mimeMediaType value \"%s\" - bad characters (RFC 2911 section 4.1.9)." = "\“%s\”: Bad mimeMediaType value \“%s\” - bad characters (RFC 2911 section 4.1.9).";
-"\"%s\": Bad mimeMediaType value \"%s\" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.9)." = "\“%s\”: Bad mimeMediaType value \“%s\” - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.9).";
-"\"%s\": Bad name value \"%s\" - bad UTF-8 sequence (RFC 2911 section 4.1.2)." = "\“%s\”: Bad name value \“%s\” - bad UTF-8 sequence (RFC 2911 section 4.1.2).";
-"\"%s\": Bad name value \"%s\" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.2)." = "\“%s\”: Bad name value \“%s\” - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.2).";
-"\"%s\": Bad naturalLanguage value \"%s\" - bad characters (RFC 2911 section 4.1.8)." = "\“%s\”: Bad naturalLanguage value \“%s\” - bad characters (RFC 2911 section 4.1.8).";
-"\"%s\": Bad naturalLanguage value \"%s\" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.8)." = "\“%s\”: Bad naturalLanguage value \“%s\” - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.8).";
-"\"%s\": Bad octetString value - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.10)." = "\“%s\”: Bad octetString value - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.10).";
-"\"%s\": Bad rangeOfInteger value %d-%d - lower greater than upper (RFC 2911 section 4.1.13)." = "\“%s\”: Bad rangeOfInteger value %d-%d - lower greater than upper (RFC 2911 section 4.1.13).";
-"\"%s\": Bad resolution value %dx%d%s - bad units value (RFC 2911 section 4.1.15)." = "\“%s\”: Bad resolution value %dx%d%s - bad units value (RFC 2911 section 4.1.15).";
-"\"%s\": Bad resolution value %dx%d%s - cross feed resolution must be positive (RFC 2911 section 4.1.15)." = "\“%s\”: Bad resolution value %dx%d%s - cross feed resolution must be positive (RFC 2911 section 4.1.15).";
-"\"%s\": Bad resolution value %dx%d%s - feed resolution must be positive (RFC 2911 section 4.1.15)." = "\“%s\”: Bad resolution value %dx%d%s - feed resolution must be positive (RFC 2911 section 4.1.15).";
-"\"%s\": Bad text value \"%s\" - bad UTF-8 sequence (RFC 2911 section 4.1.1)." = "\“%s\”: Bad text value \“%s\” - bad UTF-8 sequence (RFC 2911 section 4.1.1).";
-"\"%s\": Bad text value \"%s\" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.1)." = "\“%s\”: Bad text value \“%s\” - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.1).";
-"\"%s\": Bad uriScheme value \"%s\" - bad characters (RFC 2911 section 4.1.6)." = "\“%s\”: Bad uriScheme value \“%s\” - bad characters (RFC 2911 section 4.1.6).";
-"\"%s\": Bad uriScheme value \"%s\" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.6)." = "\“%s\”: Bad uriScheme value \“%s\” - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.6).";
+"\"%s\": Bad URI value \"%s\" - %s (RFC 2911 section 4.1.5)." = "“%s”: Bad URI value “%s” - %s (RFC 2911 section 4.1.5).";
+"\"%s\": Bad URI value \"%s\" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.5)." = "“%s”: Bad URI value “%s” - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.5).";
+"\"%s\": Bad attribute name - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.3)." = "“%s”: Bad attribute name - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.3).";
+"\"%s\": Bad attribute name - invalid character (RFC 2911 section 4.1.3)." = "“%s”: Bad attribute name - invalid character (RFC 2911 section 4.1.3).";
+"\"%s\": Bad boolen value %d (RFC 2911 section 4.1.11)." = "“%s”: Bad boolen value %d (RFC 2911 section 4.1.11).";
+"\"%s\": Bad charset value \"%s\" - bad characters (RFC 2911 section 4.1.7)." = "“%s”: Bad charset value “%s” - bad characters (RFC 2911 section 4.1.7).";
+"\"%s\": Bad charset value \"%s\" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.7)." = "“%s”: Bad charset value “%s” - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.7).";
+"\"%s\": Bad dateTime UTC hours %u (RFC 2911 section 4.1.14)." = "“%s”: Bad dateTime UTC hours %u (RFC 2911 section 4.1.14).";
+"\"%s\": Bad dateTime UTC minutes %u (RFC 2911 section 4.1.14)." = "“%s”: Bad dateTime UTC minutes %u (RFC 2911 section 4.1.14).";
+"\"%s\": Bad dateTime UTC sign '%c' (RFC 2911 section 4.1.14)." = "“%s”: Bad dateTime UTC sign '%c' (RFC 2911 section 4.1.14).";
+"\"%s\": Bad dateTime day %u (RFC 2911 section 4.1.14)." = "“%s”: Bad dateTime day %u (RFC 2911 section 4.1.14).";
+"\"%s\": Bad dateTime deciseconds %u (RFC 2911 section 4.1.14)." = "“%s”: Bad dateTime deciseconds %u (RFC 2911 section 4.1.14).";
+"\"%s\": Bad dateTime hours %u (RFC 2911 section 4.1.14)." = "“%s”: Bad dateTime hours %u (RFC 2911 section 4.1.14).";
+"\"%s\": Bad dateTime minutes %u (RFC 2911 section 4.1.14)." = "“%s”: Bad dateTime minutes %u (RFC 2911 section 4.1.14).";
+"\"%s\": Bad dateTime month %u (RFC 2911 section 4.1.14)." = "“%s”: Bad dateTime month %u (RFC 2911 section 4.1.14).";
+"\"%s\": Bad dateTime seconds %u (RFC 2911 section 4.1.14)." = "“%s”: Bad dateTime seconds %u (RFC 2911 section 4.1.14).";
+"\"%s\": Bad enum value %d - out of range (RFC 2911 section 4.1.4)." = "“%s”: Bad enum value %d - out of range (RFC 2911 section 4.1.4).";
+"\"%s\": Bad keyword value \"%s\" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.3)." = "“%s”: Bad keyword value “%s” - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.3).";
+"\"%s\": Bad keyword value \"%s\" - invalid character (RFC 2911 section 4.1.3)." = "“%s”: Bad keyword value “%s” - invalid character (RFC 2911 section 4.1.3).";
+"\"%s\": Bad mimeMediaType value \"%s\" - bad characters (RFC 2911 section 4.1.9)." = "“%s”: Bad mimeMediaType value “%s” - bad characters (RFC 2911 section 4.1.9).";
+"\"%s\": Bad mimeMediaType value \"%s\" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.9)." = "“%s”: Bad mimeMediaType value “%s” - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.9).";
+"\"%s\": Bad name value \"%s\" - bad UTF-8 sequence (RFC 2911 section 4.1.2)." = "“%s”: Bad name value “%s” - bad UTF-8 sequence (RFC 2911 section 4.1.2).";
+"\"%s\": Bad name value \"%s\" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.2)." = "“%s”: Bad name value “%s” - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.2).";
+"\"%s\": Bad naturalLanguage value \"%s\" - bad characters (RFC 2911 section 4.1.8)." = "“%s”: Bad naturalLanguage value “%s” - bad characters (RFC 2911 section 4.1.8).";
+"\"%s\": Bad naturalLanguage value \"%s\" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.8)." = "“%s”: Bad naturalLanguage value “%s” - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.8).";
+"\"%s\": Bad octetString value - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.10)." = "“%s”: Bad octetString value - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.10).";
+"\"%s\": Bad rangeOfInteger value %d-%d - lower greater than upper (RFC 2911 section 4.1.13)." = "“%s”: Bad rangeOfInteger value %d-%d - lower greater than upper (RFC 2911 section 4.1.13).";
+"\"%s\": Bad resolution value %dx%d%s - bad units value (RFC 2911 section 4.1.15)." = "“%s”: Bad resolution value %dx%d%s - bad units value (RFC 2911 section 4.1.15).";
+"\"%s\": Bad resolution value %dx%d%s - cross feed resolution must be positive (RFC 2911 section 4.1.15)." = "“%s”: Bad resolution value %dx%d%s - cross feed resolution must be positive (RFC 2911 section 4.1.15).";
+"\"%s\": Bad resolution value %dx%d%s - feed resolution must be positive (RFC 2911 section 4.1.15)." = "“%s”: Bad resolution value %dx%d%s - feed resolution must be positive (RFC 2911 section 4.1.15).";
+"\"%s\": Bad text value \"%s\" - bad UTF-8 sequence (RFC 2911 section 4.1.1)." = "“%s”: Bad text value “%s” - bad UTF-8 sequence (RFC 2911 section 4.1.1).";
+"\"%s\": Bad text value \"%s\" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.1)." = "“%s”: Bad text value “%s” - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.1).";
+"\"%s\": Bad uriScheme value \"%s\" - bad characters (RFC 2911 section 4.1.6)." = "“%s”: Bad uriScheme value “%s” - bad characters (RFC 2911 section 4.1.6).";
+"\"%s\": Bad uriScheme value \"%s\" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.6)." = "“%s”: Bad uriScheme value “%s” - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.6).";
 "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes" = "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes";
 "%d x %d mm" = "%d x %d mm";
 "%g x %g" = "%g x %g";
@@ -366,72 +366,72 @@
 // TRANSLATORS: Message is "subject: error"
 "%s: %s" = "%s: %s";
 "%s: %s failed: %s" = "%s: %s failed: %s";
-"%s: Bad printer URI \"%s\"." = "%s: Bad printer URI \“%s\”.";
-"%s: Bad version %s for \"-V\"." = "%s: Bad version %s for \“-V\”.";
+"%s: Bad printer URI \"%s\"." = "%s: Bad printer URI “%s”.";
+"%s: Bad version %s for \"-V\"." = "%s: Bad version %s for “-V”.";
 "%s: Don't know what to do." = "%s: Don't know what to do.";
-"%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"." = "%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \“%s\”.";
+"%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"." = "%s: Error - %s environment variable names non-existent destination “%s”.";
 "%s: Error - add '/version=1.1' to server name." = "%s: Error - add '/version=1.1' to server name.";
 "%s: Error - bad job ID." = "%s: Error - bad job ID.";
 "%s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously." = "%s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously.";
 "%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided." = "%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided.";
-"%s: Error - expected character set after \"-S\" option." = "%s: Error - expected character set after \“-S\” option.";
-"%s: Error - expected content type after \"-T\" option." = "%s: Error - expected content type after \“-T\” option.";
-"%s: Error - expected copies after \"-#\" option." = "%s: Error - expected copies after \“-#\” option.";
-"%s: Error - expected copies after \"-n\" option." = "%s: Error - expected copies after \“-n\” option.";
-"%s: Error - expected destination after \"-P\" option." = "%s: Error - expected destination after \“-P\” option.";
-"%s: Error - expected destination after \"-d\" option." = "%s: Error - expected destination after \“-d\” option.";
-"%s: Error - expected form after \"-f\" option." = "%s: Error - expected form after \“-f\” option.";
-"%s: Error - expected hold name after \"-H\" option." = "%s: Error - expected hold name after \“-H\” option.";
-"%s: Error - expected hostname after \"-H\" option." = "%s: Error - expected hostname after \“-H\” option.";
-"%s: Error - expected hostname after \"-h\" option." = "%s: Error - expected hostname after \“-h\” option.";
-"%s: Error - expected mode list after \"-y\" option." = "%s: Error - expected mode list after \“-y\” option.";
-"%s: Error - expected name after \"-%c\" option." = "%s: Error - expected name after \“-%c\” option.";
-"%s: Error - expected option=value after \"-o\" option." = "%s: Error - expected option=value after \“-o\” option.";
-"%s: Error - expected page list after \"-P\" option." = "%s: Error - expected page list after \“-P\” option.";
-"%s: Error - expected priority after \"-%c\" option." = "%s: Error - expected priority after \“-%c\” option.";
-"%s: Error - expected reason text after \"-r\" option." = "%s: Error - expected reason text after \“-r\” option.";
-"%s: Error - expected title after \"-t\" option." = "%s: Error - expected title after \“-t\” option.";
-"%s: Error - expected username after \"-U\" option." = "%s: Error - expected username after \“-U\” option.";
-"%s: Error - expected username after \"-u\" option." = "%s: Error - expected username after \“-u\” option.";
-"%s: Error - expected value after \"-%c\" option." = "%s: Error - expected value after \“-%c\” option.";
-"%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after \"-W\" option." = "%s: Error - need \“completed\”, \“not-completed\”, or \“all\” after \“-W\” option.";
+"%s: Error - expected character set after \"-S\" option." = "%s: Error - expected character set after “-S” option.";
+"%s: Error - expected content type after \"-T\" option." = "%s: Error - expected content type after “-T” option.";
+"%s: Error - expected copies after \"-#\" option." = "%s: Error - expected copies after “-#” option.";
+"%s: Error - expected copies after \"-n\" option." = "%s: Error - expected copies after “-n” option.";
+"%s: Error - expected destination after \"-P\" option." = "%s: Error - expected destination after “-P” option.";
+"%s: Error - expected destination after \"-d\" option." = "%s: Error - expected destination after “-d” option.";
+"%s: Error - expected form after \"-f\" option." = "%s: Error - expected form after “-f” option.";
+"%s: Error - expected hold name after \"-H\" option." = "%s: Error - expected hold name after “-H” option.";
+"%s: Error - expected hostname after \"-H\" option." = "%s: Error - expected hostname after “-H” option.";
+"%s: Error - expected hostname after \"-h\" option." = "%s: Error - expected hostname after “-h” option.";
+"%s: Error - expected mode list after \"-y\" option." = "%s: Error - expected mode list after “-y” option.";
+"%s: Error - expected name after \"-%c\" option." = "%s: Error - expected name after “-%c” option.";
+"%s: Error - expected option=value after \"-o\" option." = "%s: Error - expected option=value after “-o” option.";
+"%s: Error - expected page list after \"-P\" option." = "%s: Error - expected page list after “-P” option.";
+"%s: Error - expected priority after \"-%c\" option." = "%s: Error - expected priority after “-%c” option.";
+"%s: Error - expected reason text after \"-r\" option." = "%s: Error - expected reason text after “-r” option.";
+"%s: Error - expected title after \"-t\" option." = "%s: Error - expected title after “-t” option.";
+"%s: Error - expected username after \"-U\" option." = "%s: Error - expected username after “-U” option.";
+"%s: Error - expected username after \"-u\" option." = "%s: Error - expected username after “-u” option.";
+"%s: Error - expected value after \"-%c\" option." = "%s: Error - expected value after “-%c” option.";
+"%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after \"-W\" option." = "%s: Error - need “completed”, “not-completed”, or “all” after “-W” option.";
 "%s: Error - no default destination available." = "%s: Error - no default destination available.";
 "%s: Error - priority must be between 1 and 100." = "%s: Error - priority must be between 1 and 100.";
 "%s: Error - scheduler not responding." = "%s: Error - scheduler not responding.";
-"%s: Error - too many files - \"%s\"." = "%s: Error - too many files - \“%s\”.";
-"%s: Error - unable to access \"%s\" - %s" = "%s: Error - unable to access \“%s\” - %s";
+"%s: Error - too many files - \"%s\"." = "%s: Error - too many files - “%s”.";
+"%s: Error - unable to access \"%s\" - %s" = "%s: Error - unable to access “%s” - %s";
 "%s: Error - unable to queue from stdin - %s." = "%s: Error - unable to queue from stdin - %s.";
-"%s: Error - unknown destination \"%s\"." = "%s: Error - unknown destination \“%s\”.";
-"%s: Error - unknown destination \"%s/%s\"." = "%s: Error - unknown destination \“%s/%s\”.";
-"%s: Error - unknown option \"%c\"." = "%s: Error - unknown option \“%c\”.";
-"%s: Error - unknown option \"%s\"." = "%s: Error - unknown option \“%s\”.";
-"%s: Expected job ID after \"-i\" option." = "%s: Expected job ID after \“-i\” option.";
-"%s: Invalid destination name in list \"%s\"." = "%s: Invalid destination name in list \“%s\”.";
-"%s: Invalid filter string \"%s\"." = "%s: Invalid filter string \“%s\”.";
-"%s: Missing filename for \"-P\"." = "%s: Missing filename for \“-P\”.";
-"%s: Missing timeout for \"-T\"." = "%s: Missing timeout for \“-T\”.";
-"%s: Missing version for \"-V\"." = "%s: Missing version for \“-V\”.";
-"%s: Need job ID (\"-i jobid\") before \"-H restart\"." = "%s: Need job ID (\“-i jobid\”) before \“-H restart\”.";
+"%s: Error - unknown destination \"%s\"." = "%s: Error - unknown destination “%s”.";
+"%s: Error - unknown destination \"%s/%s\"." = "%s: Error - unknown destination “%s/%s”.";
+"%s: Error - unknown option \"%c\"." = "%s: Error - unknown option “%c”.";
+"%s: Error - unknown option \"%s\"." = "%s: Error - unknown option “%s”.";
+"%s: Expected job ID after \"-i\" option." = "%s: Expected job ID after “-i” option.";
+"%s: Invalid destination name in list \"%s\"." = "%s: Invalid destination name in list “%s”.";
+"%s: Invalid filter string \"%s\"." = "%s: Invalid filter string “%s”.";
+"%s: Missing filename for \"-P\"." = "%s: Missing filename for “-P”.";
+"%s: Missing timeout for \"-T\"." = "%s: Missing timeout for “-T”.";
+"%s: Missing version for \"-V\"." = "%s: Missing version for “-V”.";
+"%s: Need job ID (\"-i jobid\") before \"-H restart\"." = "%s: Need job ID (“-i jobid”) before “-H restart”.";
 "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s." = "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s.";
 "%s: Operation failed: %s" = "%s: Operation failed: %s";
 "%s: Sorry, no encryption support." = "%s: Sorry, no encryption support.";
-"%s: Unable to connect to \"%s:%d\": %s" = "%s: Unable to connect to \“%s:%d\”: %s";
+"%s: Unable to connect to \"%s:%d\": %s" = "%s: Unable to connect to “%s:%d”: %s";
 "%s: Unable to connect to server." = "%s: Unable to connect to server.";
 "%s: Unable to contact server." = "%s: Unable to contact server.";
 "%s: Unable to create PPD file: %s" = "%s: Unable to create PPD file: %s";
-"%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"." = "%s: Unable to determine MIME type of \“%s\”.";
-"%s: Unable to open \"%s\": %s" = "%s: Unable to open \“%s\”: %s";
+"%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"." = "%s: Unable to determine MIME type of “%s”.";
+"%s: Unable to open \"%s\": %s" = "%s: Unable to open “%s”: %s";
 "%s: Unable to open %s: %s" = "%s: Unable to open %s: %s";
 "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d." = "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d.";
-"%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"." = "%s: Unable to read MIME database from \“%s\” or \“%s\”.";
-"%s: Unable to resolve \"%s\"." = "%s: Unable to resolve \“%s\”.";
-"%s: Unknown destination \"%s\"." = "%s: Unknown destination \“%s\”.";
+"%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"." = "%s: Unable to read MIME database from “%s” or “%s”.";
+"%s: Unable to resolve \"%s\"." = "%s: Unable to resolve “%s”.";
+"%s: Unknown destination \"%s\"." = "%s: Unknown destination “%s”.";
 "%s: Unknown destination MIME type %s/%s." = "%s: Unknown destination MIME type %s/%s.";
-"%s: Unknown option \"%c\"." = "%s: Unknown option \“%c\”.";
-"%s: Unknown option \"%s\"." = "%s: Unknown option \“%s\”.";
-"%s: Unknown option \"-%c\"." = "%s: Unknown option \“-%c\”.";
+"%s: Unknown option \"%c\"." = "%s: Unknown option “%c”.";
+"%s: Unknown option \"%s\"." = "%s: Unknown option “%s”.";
+"%s: Unknown option \"-%c\"." = "%s: Unknown option “-%c”.";
 "%s: Unknown source MIME type %s/%s." = "%s: Unknown source MIME type %s/%s.";
-"%s: Warning - \"%c\" format modifier not supported - output may not be correct." = "%s: Warning - \“%c\” format modifier not supported - output may not be correct.";
+"%s: Warning - \"%c\" format modifier not supported - output may not be correct." = "%s: Warning - “%c” format modifier not supported - output may not be correct.";
 "%s: Warning - character set option ignored." = "%s: Warning - character set option ignored.";
 "%s: Warning - content type option ignored." = "%s: Warning - content type option ignored.";
 "%s: Warning - form option ignored." = "%s: Warning - form option ignored.";
@@ -475,13 +475,13 @@
 "0" = "0";
 "1" = "1";
 "1 inch/sec." = "1 inch/sec.";
-"1.25x0.25\"" = "1.25x0.25\“";
-"1.25x2.25\"" = "1.25x2.25\“";
+"1.25x0.25\"" = "1.25x0.25“";
+"1.25x2.25\"" = "1.25x2.25“";
 "1.5 inch/sec." = "1.5 inch/sec.";
-"1.50x0.25\"" = "1.50x0.25\“";
-"1.50x0.50\"" = "1.50x0.50\“";
-"1.50x1.00\"" = "1.50x1.00\“";
-"1.50x2.00\"" = "1.50x2.00\“";
+"1.50x0.25\"" = "1.50x0.25“";
+"1.50x0.50\"" = "1.50x0.50“";
+"1.50x1.00\"" = "1.50x1.00“";
+"1.50x2.00\"" = "1.50x2.00“";
 "10" = "10";
 "10 inches/sec." = "10 inches/sec.";
 "10 x 11" = "10 x 11";
@@ -517,24 +517,24 @@
 "2" = "2";
 "2 inches/sec." = "2 inches/sec.";
 "2-Sided Printing" = "2-Sided Printing";
-"2.00x0.37\"" = "2.00x0.37\“";
-"2.00x0.50\"" = "2.00x0.50\“";
-"2.00x1.00\"" = "2.00x1.00\“";
-"2.00x1.25\"" = "2.00x1.25\“";
-"2.00x2.00\"" = "2.00x2.00\“";
-"2.00x3.00\"" = "2.00x3.00\“";
-"2.00x4.00\"" = "2.00x4.00\“";
-"2.00x5.50\"" = "2.00x5.50\“";
-"2.25x0.50\"" = "2.25x0.50\“";
-"2.25x1.25\"" = "2.25x1.25\“";
-"2.25x4.00\"" = "2.25x4.00\“";
-"2.25x5.50\"" = "2.25x5.50\“";
-"2.38x5.50\"" = "2.38x5.50\“";
+"2.00x0.37\"" = "2.00x0.37“";
+"2.00x0.50\"" = "2.00x0.50“";
+"2.00x1.00\"" = "2.00x1.00“";
+"2.00x1.25\"" = "2.00x1.25“";
+"2.00x2.00\"" = "2.00x2.00“";
+"2.00x3.00\"" = "2.00x3.00“";
+"2.00x4.00\"" = "2.00x4.00“";
+"2.00x5.50\"" = "2.00x5.50“";
+"2.25x0.50\"" = "2.25x0.50“";
+"2.25x1.25\"" = "2.25x1.25“";
+"2.25x4.00\"" = "2.25x4.00“";
+"2.25x5.50\"" = "2.25x5.50“";
+"2.38x5.50\"" = "2.38x5.50“";
 "2.5 inches/sec." = "2.5 inches/sec.";
-"2.50x1.00\"" = "2.50x1.00\“";
-"2.50x2.00\"" = "2.50x2.00\“";
-"2.75x1.25\"" = "2.75x1.25\“";
-"2.9 x 1\"" = "2.9 x 1\“";
+"2.50x1.00\"" = "2.50x1.00“";
+"2.50x2.00\"" = "2.50x2.00“";
+"2.75x1.25\"" = "2.75x1.25“";
+"2.9 x 1\"" = "2.9 x 1“";
 "20" = "20";
 "20 mm/sec." = "20 mm/sec.";
 "200 mm/sec." = "200 mm/sec.";
@@ -554,19 +554,19 @@
 "3" = "3";
 "3 inches/sec." = "3 inches/sec.";
 "3 x 5" = "3 x 5";
-"3.00x1.00\"" = "3.00x1.00\“";
-"3.00x1.25\"" = "3.00x1.25\“";
-"3.00x2.00\"" = "3.00x2.00\“";
-"3.00x3.00\"" = "3.00x3.00\“";
-"3.00x5.00\"" = "3.00x5.00\“";
-"3.25x2.00\"" = "3.25x2.00\“";
-"3.25x5.00\"" = "3.25x5.00\“";
-"3.25x5.50\"" = "3.25x5.50\“";
-"3.25x5.83\"" = "3.25x5.83\“";
-"3.25x7.83\"" = "3.25x7.83\“";
+"3.00x1.00\"" = "3.00x1.00“";
+"3.00x1.25\"" = "3.00x1.25“";
+"3.00x2.00\"" = "3.00x2.00“";
+"3.00x3.00\"" = "3.00x3.00“";
+"3.00x5.00\"" = "3.00x5.00“";
+"3.25x2.00\"" = "3.25x2.00“";
+"3.25x5.00\"" = "3.25x5.00“";
+"3.25x5.50\"" = "3.25x5.50“";
+"3.25x5.83\"" = "3.25x5.83“";
+"3.25x7.83\"" = "3.25x7.83“";
 "3.5 x 5" = "3.5 x 5";
-"3.5\" Disk" = "3.5\“ Disk";
-"3.50x1.00\"" = "3.50x1.00\“";
+"3.5\" Disk" = "3.5“ Disk";
+"3.50x1.00\"" = "3.50x1.00“";
 "30" = "30";
 "30 mm/sec." = "30 mm/sec.";
 "300 mm/sec." = "300 mm/sec.";
@@ -576,15 +576,15 @@
 "360x180dpi" = "360x180dpi";
 "4" = "4";
 "4 inches/sec." = "4 inches/sec.";
-"4.00x1.00\"" = "4.00x1.00\“";
-"4.00x13.00\"" = "4.00x13.00\“";
-"4.00x2.00\"" = "4.00x2.00\“";
-"4.00x2.50\"" = "4.00x2.50\“";
-"4.00x3.00\"" = "4.00x3.00\“";
-"4.00x4.00\"" = "4.00x4.00\“";
-"4.00x5.00\"" = "4.00x5.00\“";
-"4.00x6.00\"" = "4.00x6.00\“";
-"4.00x6.50\"" = "4.00x6.50\“";
+"4.00x1.00\"" = "4.00x1.00“";
+"4.00x13.00\"" = "4.00x13.00“";
+"4.00x2.00\"" = "4.00x2.00“";
+"4.00x2.50\"" = "4.00x2.50“";
+"4.00x3.00\"" = "4.00x3.00“";
+"4.00x4.00\"" = "4.00x4.00“";
+"4.00x5.00\"" = "4.00x5.00“";
+"4.00x6.00\"" = "4.00x6.00“";
+"4.00x6.50\"" = "4.00x6.50“";
 "40" = "40";
 "40 mm/sec." = "40 mm/sec.";
 "45" = "45";
@@ -595,13 +595,13 @@
 "55" = "55";
 "6" = "6";
 "6 inches/sec." = "6 inches/sec.";
-"6.00x1.00\"" = "6.00x1.00\“";
-"6.00x2.00\"" = "6.00x2.00\“";
-"6.00x3.00\"" = "6.00x3.00\“";
-"6.00x4.00\"" = "6.00x4.00\“";
-"6.00x5.00\"" = "6.00x5.00\“";
-"6.00x6.00\"" = "6.00x6.00\“";
-"6.00x6.50\"" = "6.00x6.50\“";
+"6.00x1.00\"" = "6.00x1.00“";
+"6.00x2.00\"" = "6.00x2.00“";
+"6.00x3.00\"" = "6.00x3.00“";
+"6.00x4.00\"" = "6.00x4.00“";
+"6.00x5.00\"" = "6.00x5.00“";
+"6.00x6.00\"" = "6.00x6.00“";
+"6.00x6.50\"" = "6.00x6.50“";
 "60" = "60";
 "60 mm/sec." = "60 mm/sec.";
 "600dpi" = "600dpi";
@@ -616,13 +616,13 @@
 "8" = "8";
 "8 inches/sec." = "8 inches/sec.";
 "8 x 10" = "8 x 10";
-"8.00x1.00\"" = "8.00x1.00\“";
-"8.00x2.00\"" = "8.00x2.00\“";
-"8.00x3.00\"" = "8.00x3.00\“";
-"8.00x4.00\"" = "8.00x4.00\“";
-"8.00x5.00\"" = "8.00x5.00\“";
-"8.00x6.00\"" = "8.00x6.00\“";
-"8.00x6.50\"" = "8.00x6.50\“";
+"8.00x1.00\"" = "8.00x1.00“";
+"8.00x2.00\"" = "8.00x2.00“";
+"8.00x3.00\"" = "8.00x3.00“";
+"8.00x4.00\"" = "8.00x4.00“";
+"8.00x5.00\"" = "8.00x5.00“";
+"8.00x6.00\"" = "8.00x6.00“";
+"8.00x6.50\"" = "8.00x6.50“";
 "80" = "80";
 "80 mm/sec." = "80 mm/sec.";
 "85" = "85";
@@ -636,8 +636,8 @@
 "?Invalid help command unknown." = "?Invalid help command unknown.";
 "A Samba password is required to export printer drivers" = "A Samba password is required to export printer drivers";
 "A Samba username is required to export printer drivers" = "A Samba username is required to export printer drivers";
-"A class named \"%s\" already exists." = "A class named \“%s\” already exists.";
-"A printer named \"%s\" already exists." = "A printer named \“%s\” already exists.";
+"A class named \"%s\" already exists." = "A class named “%s” already exists.";
+"A printer named \"%s\" already exists." = "A printer named “%s” already exists.";
 "A0" = "A0";
 "A0 Long Edge" = "A0 Long Edge";
 "A1" = "A1";
@@ -696,7 +696,7 @@
 "B7" = "B7";
 "B8" = "B8";
 "B9" = "B9";
-"Bad 'document-format' value \"%s\"." = "Bad 'document-format' value \“%s\”.";
+"Bad 'document-format' value \"%s\"." = "Bad 'document-format' value “%s”.";
 "Bad NULL dests pointer" = "Bad NULL dests pointer";
 "Bad OpenGroup" = "Bad OpenGroup";
 "Bad OpenUI/JCLOpenUI" = "Bad OpenUI/JCLOpenUI";
@@ -708,26 +708,26 @@
 "Bad arguments to function" = "Bad arguments to function";
 "Bad copies value %d." = "Bad copies value %d.";
 "Bad custom parameter" = "Bad custom parameter";
-"Bad device-uri \"%s\"." = "Bad device-uri \“%s\”.";
-"Bad device-uri scheme \"%s\"." = "Bad device-uri scheme \“%s\”.";
-"Bad document-format \"%s\"." = "Bad document-format \“%s\”.";
-"Bad document-format-default \"%s\"." = "Bad document-format-default \“%s\”.";
+"Bad device-uri \"%s\"." = "Bad device-uri “%s”.";
+"Bad device-uri scheme \"%s\"." = "Bad device-uri scheme “%s”.";
+"Bad document-format \"%s\"." = "Bad document-format “%s”.";
+"Bad document-format-default \"%s\"." = "Bad document-format-default “%s”.";
 "Bad filename buffer" = "Bad filename buffer";
 "Bad hostname/address in URI" = "Bad hostname/address in URI";
 "Bad job-name value: %s" = "Bad job-name value: %s";
 "Bad job-name value: Wrong type or count." = "Bad job-name value: Wrong type or count.";
 "Bad job-priority value." = "Bad job-priority value.";
-"Bad job-sheets value \"%s\"." = "Bad job-sheets value \“%s\”.";
+"Bad job-sheets value \"%s\"." = "Bad job-sheets value “%s”.";
 "Bad job-sheets value type." = "Bad job-sheets value type.";
 "Bad job-state value." = "Bad job-state value.";
-"Bad job-uri \"%s\"." = "Bad job-uri \“%s\”.";
-"Bad notify-pull-method \"%s\"." = "Bad notify-pull-method \“%s\”.";
-"Bad notify-recipient-uri \"%s\"." = "Bad notify-recipient-uri \“%s\”.";
+"Bad job-uri \"%s\"." = "Bad job-uri “%s”.";
+"Bad notify-pull-method \"%s\"." = "Bad notify-pull-method “%s”.";
+"Bad notify-recipient-uri \"%s\"." = "Bad notify-recipient-uri “%s”.";
 "Bad number-up value %d." = "Bad number-up value %d.";
 "Bad option + choice on line %d." = "Bad option + choice on line %d.";
 "Bad page-ranges values %d-%d." = "Bad page-ranges values %d-%d.";
 "Bad port number in URI" = "Bad port number in URI";
-"Bad port-monitor \"%s\"." = "Bad port-monitor \“%s\”.";
+"Bad port-monitor \"%s\"." = "Bad port-monitor “%s”.";
 "Bad printer-state value %d." = "Bad printer-state value %d.";
 "Bad printer-uri." = "Bad printer-uri.";
 "Bad request ID %d." = "Bad request ID %d.";
@@ -740,7 +740,7 @@
 "Bad/empty URI" = "Bad/empty URI";
 "Banners" = "Banners";
 "Bond Paper" = "Bond Paper";
-"Boolean expected for waiteof option \"%s\"." = "Boolean expected for waiteof option \“%s\”.";
+"Boolean expected for waiteof option \"%s\"." = "Boolean expected for waiteof option “%s”.";
 "Buffer overflow detected, aborting." = "Buffer overflow detected, aborting.";
 "CMYK" = "CMYK";
 "CPCL Label Printer" = "CPCL Label Printer";
@@ -750,7 +750,7 @@
 "Cannot share a remote Kerberized printer." = "Cannot share a remote Kerberized printer.";
 "Cassette" = "Cassette";
 "Change Settings" = "Change Settings";
-"Character set \"%s\" not supported." = "Character set \“%s\” not supported.";
+"Character set \"%s\" not supported." = "Character set “%s” not supported.";
 "Classes" = "Classes";
 "Clean Print Heads" = "Clean Print Heads";
 "Close-Job doesn't support the job-uri attribute." = "Close-Job doesn't support the job-uri attribute.";
@@ -776,14 +776,14 @@
 "Delete Class" = "Delete Class";
 "Delete Printer" = "Delete Printer";
 "DeskJet Series" = "DeskJet Series";
-"Destination \"%s\" is not accepting jobs." = "Destination \“%s\” is not accepting jobs.";
+"Destination \"%s\" is not accepting jobs." = "Destination “%s” is not accepting jobs.";
 "Device: uri = %s\n        class = %s\n        info = %s\n        make-and-model = %s\n        device-id = %s\n        location = %s" = "Device: uri = %s\n        class = %s\n        info = %s\n        make-and-model = %s\n        device-id = %s\n        location = %s";
 "Direct Thermal Media" = "Direct Thermal Media";
-"Directory \"%s\" contains a relative path." = "Directory \“%s\” contains a relative path.";
-"Directory \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)." = "Directory \“%s\” has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d).";
-"Directory \"%s\" is a file." = "Directory \“%s\” is a file.";
-"Directory \"%s\" not available: %s" = "Directory \“%s\” not available: %s";
-"Directory \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)." = "Directory \“%s\” permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d).";
+"Directory \"%s\" contains a relative path." = "Directory “%s” contains a relative path.";
+"Directory \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)." = "Directory “%s” has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d).";
+"Directory \"%s\" is a file." = "Directory “%s” is a file.";
+"Directory \"%s\" not available: %s" = "Directory “%s” not available: %s";
+"Directory \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)." = "Directory “%s” permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d).";
 "Disabled" = "Disabled";
 "Document #%d does not exist in job #%d." = "Document #%d does not exist in job #%d.";
 "Duplexer" = "Duplexer";
@@ -855,7 +855,7 @@
 "Error Policy" = "Error Policy";
 "Error reading raster data." = "Error reading raster data.";
 "Error sending raster data." = "Error sending raster data.";
-"Error: need hostname after \"-h\" option." = "Error: need hostname after \“-h\” option.";
+"Error: need hostname after \"-h\" option." = "Error: need hostname after “-h” option.";
 "Every 10 Labels" = "Every 10 Labels";
 "Every 2 Labels" = "Every 2 Labels";
 "Every 3 Labels" = "Every 3 Labels";
@@ -874,13 +874,13 @@
 "FanFold German" = "FanFold German";
 "FanFold Legal German" = "FanFold Legal German";
 "Fanfold US" = "Fanfold US";
-"File \"%s\" contains a relative path." = "File \“%s\” contains a relative path.";
-"File \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)." = "File \“%s\” has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d).";
-"File \"%s\" is a directory." = "File \“%s\” is a directory.";
-"File \"%s\" not available: %s" = "File \“%s\” not available: %s";
-"File \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)." = "File \“%s\” permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d).";
+"File \"%s\" contains a relative path." = "File “%s” contains a relative path.";
+"File \"%s\" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d)." = "File “%s” has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d).";
+"File \"%s\" is a directory." = "File “%s” is a directory.";
+"File \"%s\" not available: %s" = "File “%s” not available: %s";
+"File \"%s\" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d)." = "File “%s” permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d).";
 "File Folder " = "File Folder ";
-"File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive in \"%s/cups-files.conf\"." = "File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive in \“%s/cups-files.conf\”.";
+"File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive in \"%s/cups-files.conf\"." = "File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive in “%s/cups-files.conf”.";
 "Finished page %d." = "Finished page %d.";
 "Folio" = "Folio";
 "Forbidden" = "Forbidden";
@@ -933,7 +933,7 @@
 "Internet Printing Protocol" = "Internet Printing Protocol";
 "Invalid media name arguments." = "Invalid media name arguments.";
 "Invalid media size." = "Invalid media size.";
-"Invalid printer command \"%s\"." = "Invalid printer command \“%s\”.";
+"Invalid printer command \"%s\"." = "Invalid printer command “%s”.";
 "JCL" = "JCL";
 "JIS B0" = "JIS B0";
 "JIS B1" = "JIS B1";
@@ -970,7 +970,7 @@
 "LPD/LPR Host or Printer" = "LPD/LPR Host or Printer";
 "Label Printer" = "Label Printer";
 "Label Top" = "Label Top";
-"Language \"%s\" not supported." = "Language \“%s\” not supported.";
+"Language \"%s\" not supported." = "Language “%s” not supported.";
 "Large Address" = "Large Address";
 "LaserJet Series PCL 4/5" = "LaserJet Series PCL 4/5";
 "Letter Oversize" = "Letter Oversize";
@@ -1069,7 +1069,7 @@
 "OpenGroup without a CloseGroup first" = "OpenGroup without a CloseGroup first";
 "OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first" = "OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first";
 "Operation Policy" = "Operation Policy";
-"Option \"%s\" cannot be included via %%%%IncludeFeature." = "Option \“%s\” cannot be included via %%%%IncludeFeature.";
+"Option \"%s\" cannot be included via %%%%IncludeFeature." = "Option “%s” cannot be included via %%%%IncludeFeature.";
 "Options Installed" = "Options Installed";
 "Options:" = "Options:";
 "Out of date PPD cache file." = "Out of date PPD cache file.";
@@ -1184,12 +1184,12 @@
 "Tear" = "Tear";
 "Tear-Off" = "Tear-Off";
 "Tear-Off Adjust Position" = "Tear-Off Adjust Position";
-"The \"%s\" attribute is required for print jobs." = "The \“%s\” attribute is required for print jobs.";
+"The \"%s\" attribute is required for print jobs." = "The “%s” attribute is required for print jobs.";
 "The %s attribute cannot be provided with job-ids." = "The %s attribute cannot be provided with job-ids.";
 "The '%s' Job Status attribute cannot be supplied in a job creation request." = "The '%s' Job Status attribute cannot be supplied in a job creation request.";
 "The '%s' operation attribute cannot be supplied in a Create-Job request." = "The '%s' operation attribute cannot be supplied in a Create-Job request.";
-"The PPD file \"%s\" could not be found." = "The PPD file \“%s\” could not be found.";
-"The PPD file \"%s\" could not be opened: %s" = "The PPD file \“%s\” could not be opened: %s";
+"The PPD file \"%s\" could not be found." = "The PPD file “%s” could not be found.";
+"The PPD file \"%s\" could not be opened: %s" = "The PPD file “%s” could not be opened: %s";
 "The PPD file could not be opened." = "The PPD file could not be opened.";
 "The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)." = "The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).";
 "The developer unit needs to be replaced." = "The developer unit needs to be replaced.";
@@ -1222,13 +1222,13 @@
 "The printer's interlock is open." = "The printer's interlock is open.";
 "The printer's waste bin is almost full." = "The printer's waste bin is almost full.";
 "The printer's waste bin is full." = "The printer's waste bin is full.";
-"The printer-uri \"%s\" contains invalid characters." = "The printer-uri \“%s\” contains invalid characters.";
+"The printer-uri \"%s\" contains invalid characters." = "The printer-uri “%s” contains invalid characters.";
 "The printer-uri attribute is required." = "The printer-uri attribute is required.";
-"The printer-uri must be of the form \"ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME\"." = "The printer-uri must be of the form \“ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME\”.";
-"The printer-uri must be of the form \"ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME\"." = "The printer-uri must be of the form \“ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME\”.";
+"The printer-uri must be of the form \"ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME\"." = "The printer-uri must be of the form “ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME”.";
+"The printer-uri must be of the form \"ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME\"." = "The printer-uri must be of the form “ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME”.";
 "The subscription name may not contain spaces, slashes (/), question marks (?), or the pound sign (#)." = "The subscription name may not contain spaces, slashes (/), question marks (?), or the pound sign (#).";
-"The web interface is currently disabled. Run \"cupsctl WebInterface=yes\" to enable it." = "The web interface is currently disabled. Run \“cupsctl WebInterface=yes\” to enable it.";
-"The which-jobs value \"%s\" is not supported." = "The which-jobs value \“%s\” is not supported.";
+"The web interface is currently disabled. Run \"cupsctl WebInterface=yes\" to enable it." = "The web interface is currently disabled. Run “cupsctl WebInterface=yes” to enable it.";
+"The which-jobs value \"%s\" is not supported." = "The which-jobs value “%s” is not supported.";
 "There are too many subscriptions." = "There are too many subscriptions.";
 "There was an unrecoverable USB error." = "There was an unrecoverable USB error.";
 "Thermal Transfer Media" = "Thermal Transfer Media";
@@ -1256,7 +1256,7 @@
 "Unable to add RSS subscription" = "Unable to add RSS subscription";
 "Unable to add class" = "Unable to add class";
 "Unable to add document to print job." = "Unable to add document to print job.";
-"Unable to add job for destination \"%s\"." = "Unable to add job for destination \“%s\”.";
+"Unable to add job for destination \"%s\"." = "Unable to add job for destination “%s”.";
 "Unable to add printer" = "Unable to add printer";
 "Unable to allocate memory for file types." = "Unable to allocate memory for file types.";
 "Unable to allocate memory for page info" = "Unable to allocate memory for page info";
@@ -1308,7 +1308,7 @@
 "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)." = "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d).";
 "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)." = "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d).";
 "Unable to load help index." = "Unable to load help index.";
-"Unable to locate printer \"%s\"." = "Unable to locate printer \“%s\”.";
+"Unable to locate printer \"%s\"." = "Unable to locate printer “%s”.";
 "Unable to locate printer." = "Unable to locate printer.";
 "Unable to modify class" = "Unable to modify class";
 "Unable to modify printer" = "Unable to modify printer";
@@ -1325,7 +1325,7 @@
 "Unable to read print data." = "Unable to read print data.";
 "Unable to rename job document file." = "Unable to rename job document file.";
 "Unable to resolve printer-uri." = "Unable to resolve printer-uri.";
-"Unable to run \"%s\": %s" = "Unable to run \“%s\”: %s";
+"Unable to run \"%s\": %s" = "Unable to run “%s”: %s";
 "Unable to see in file" = "Unable to see in file";
 "Unable to send command to printer driver" = "Unable to send command to printer driver";
 "Unable to send data to printer." = "Unable to send data to printer.";
@@ -1340,29 +1340,29 @@
 "Unauthorized" = "Unauthorized";
 "Units" = "Units";
 "Unknown" = "Unknown";
-"Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"." = "Unknown choice \“%s\” for option \“%s\”.";
-"Unknown encryption option value: \"%s\"." = "Unknown encryption option value: \“%s\”.";
-"Unknown file order: \"%s\"." = "Unknown file order: \“%s\”.";
-"Unknown format character: \"%c\"." = "Unknown format character: \“%c\”.";
+"Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"." = "Unknown choice “%s” for option “%s”.";
+"Unknown encryption option value: \"%s\"." = "Unknown encryption option value: “%s”.";
+"Unknown file order: \"%s\"." = "Unknown file order: “%s”.";
+"Unknown format character: \"%c\"." = "Unknown format character: “%c”.";
 "Unknown media size name." = "Unknown media size name.";
-"Unknown option \"%s\" with value \"%s\"." = "Unknown option \“%s\” with value \“%s\”.";
-"Unknown option \"%s\"." = "Unknown option \“%s\”.";
-"Unknown print mode: \"%s\"." = "Unknown print mode: \“%s\”.";
-"Unknown printer-error-policy \"%s\"." = "Unknown printer-error-policy \“%s\”.";
-"Unknown printer-op-policy \"%s\"." = "Unknown printer-op-policy \“%s\”.";
+"Unknown option \"%s\" with value \"%s\"." = "Unknown option “%s” with value “%s”.";
+"Unknown option \"%s\"." = "Unknown option “%s”.";
+"Unknown print mode: \"%s\"." = "Unknown print mode: “%s”.";
+"Unknown printer-error-policy \"%s\"." = "Unknown printer-error-policy “%s”.";
+"Unknown printer-op-policy \"%s\"." = "Unknown printer-op-policy “%s”.";
 "Unknown request method." = "Unknown request method.";
 "Unknown request version." = "Unknown request version.";
 "Unknown scheme in URI" = "Unknown scheme in URI";
 "Unknown service name." = "Unknown service name.";
-"Unknown version option value: \"%s\"." = "Unknown version option value: \“%s\”.";
-"Unsupported 'compression' value \"%s\"." = "Unsupported 'compression' value \“%s\”.";
-"Unsupported 'document-format' value \"%s\"." = "Unsupported 'document-format' value \“%s\”.";
+"Unknown version option value: \"%s\"." = "Unknown version option value: “%s”.";
+"Unsupported 'compression' value \"%s\"." = "Unsupported 'compression' value “%s”.";
+"Unsupported 'document-format' value \"%s\"." = "Unsupported 'document-format' value “%s”.";
 "Unsupported 'job-name' value." = "Unsupported 'job-name' value.";
-"Unsupported character set \"%s\"." = "Unsupported character set \“%s\”.";
-"Unsupported compression \"%s\"." = "Unsupported compression \“%s\”.";
-"Unsupported document-format \"%s\"." = "Unsupported document-format \“%s\”.";
-"Unsupported document-format \"%s/%s\"." = "Unsupported document-format \“%s/%s\”.";
-"Unsupported format \"%s\"." = "Unsupported format \“%s\”.";
+"Unsupported character set \"%s\"." = "Unsupported character set “%s”.";
+"Unsupported compression \"%s\"." = "Unsupported compression “%s”.";
+"Unsupported document-format \"%s\"." = "Unsupported document-format “%s”.";
+"Unsupported document-format \"%s/%s\"." = "Unsupported document-format “%s/%s”.";
+"Unsupported format \"%s\"." = "Unsupported format “%s”.";
 "Unsupported margins." = "Unsupported margins.";
 "Unsupported media value." = "Unsupported media value.";
 "Unsupported number-up value %d, using number-up=1." = "Unsupported number-up value %d, using number-up=1.";
@@ -1379,7 +1379,7 @@
 "Usage: cupsfilter [ options ] [ -- ] filename" = "Usage: cupsfilter [ options ] [ -- ] filename";
 "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]" = "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [… filename.ps]";
 "Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]" = "Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [… filenameN.ppd[.gz]]";
-"Usage: ippdiscover [options] -a\n       ippdiscover [options] \"service name\"\n\nOptions:" = "Usage: ippdiscover [options] -a\n       ippdiscover [options] \“service name\”\n\nOptions:";
+"Usage: ippdiscover [options] -a\n       ippdiscover [options] \"service name\"\n\nOptions:" = "Usage: ippdiscover [options] -a\n       ippdiscover [options] “service name”\n\nOptions:";
 "Usage: ippfind [options] regtype[,subtype][.domain.] ... [expression]\n       ippfind [options] name[.regtype[.domain.]] ... [expression]\n       ippfind --help\n       ippfind --version" = "Usage: ippfind [options] regtype[,subtype][.domain.] … [expression]\n       ippfind [options] name[.regtype[.domain.]] … [expression]\n       ippfind --help\n       ippfind --version";
 "Usage: ipptool [options] URI filename [ ... filenameN ]" = "Usage: ipptool [options] URI filename [ … filenameN ]";
 "Usage: lpmove job/src dest" = "Usage: lpmove job/src dest";
@@ -1400,7 +1400,7 @@
 "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed." = "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed.";
 "Web Interface is Disabled" = "Web Interface is Disabled";
 "Yes" = "Yes";
-"You must access this page using the URL <A HREF=\"https://%s:%d%s\">https://%s:%d%s</A>." = "You must access this page using the URL <A HREF=\“https://%s:%d%s\”>https://%s:%d%s</A>.";
+"You must access this page using the URL <A HREF=\"https://%s:%d%s\">https://%s:%d%s</A>." = "You must access this page using the URL <A HREF=“https://%s:%d%s”>https://%s:%d%s</A>.";
 "ZPL Label Printer" = "ZPL Label Printer";
 "Zebra" = "Zebra";
 "aborted" = "aborted";
@@ -1408,19 +1408,19 @@
 "completed" = "completed";
 "cups-deviced failed to execute." = "cups-deviced failed to execute.";
 "cups-driverd failed to execute." = "cups-driverd failed to execute.";
-"cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s" = "cupsaddsmb: No PPD file for printer \“%s\” - %s";
+"cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s" = "cupsaddsmb: No PPD file for printer “%s” - %s";
 "cupsctl: Cannot set Listen or Port directly." = "cupsctl: Cannot set Listen or Port directly.";
 "cupsctl: Unable to connect to server: %s" = "cupsctl: Unable to connect to server: %s";
-"cupsctl: Unknown option \"%s\"" = "cupsctl: Unknown option \“%s\”";
-"cupsctl: Unknown option \"-%c\"" = "cupsctl: Unknown option \“-%c\”";
-"cupsd: Expected config filename after \"-c\" option." = "cupsd: Expected config filename after \“-c\” option.";
-"cupsd: Expected cups-files.conf filename after \"-s\" option." = "cupsd: Expected cups-files.conf filename after \“-s\” option.";
+"cupsctl: Unknown option \"%s\"" = "cupsctl: Unknown option “%s”";
+"cupsctl: Unknown option \"-%c\"" = "cupsctl: Unknown option “-%c”";
+"cupsd: Expected config filename after \"-c\" option." = "cupsd: Expected config filename after “-c” option.";
+"cupsd: Expected cups-files.conf filename after \"-s\" option." = "cupsd: Expected cups-files.conf filename after “-s” option.";
 "cupsd: On-demand support not compiled in, running in normal mode." = "cupsd: On-demand support not compiled in, running in normal mode.";
 "cupsd: Relative cups-files.conf filename not allowed." = "cupsd: Relative cups-files.conf filename not allowed.";
 "cupsd: Unable to get current directory." = "cupsd: Unable to get current directory.";
 "cupsd: Unable to get path to cups-files.conf file." = "cupsd: Unable to get path to cups-files.conf file.";
-"cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting." = "cupsd: Unknown argument \“%s\” - aborting.";
-"cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting." = "cupsd: Unknown option \“%c\” - aborting.";
+"cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting." = "cupsd: Unknown argument “%s” - aborting.";
+"cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting." = "cupsd: Unknown option “%c” - aborting.";
 "cupsfilter: Invalid document number %d." = "cupsfilter: Invalid document number %d.";
 "cupsfilter: Invalid job ID %d." = "cupsfilter: Invalid job ID %d.";
 "cupsfilter: Only one filename can be specified." = "cupsfilter: Only one filename can be specified.";
@@ -1442,8 +1442,8 @@
 "ippfind: Expected semi-colon after %s." = "ippfind: Expected semi-colon after %s.";
 "ippfind: Missing close brace in substitution." = "ippfind: Missing close brace in substitution.";
 "ippfind: Missing close parenthesis." = "ippfind: Missing close parenthesis.";
-"ippfind: Missing expression before \"--and\"." = "ippfind: Missing expression before \“--and\”.";
-"ippfind: Missing expression before \"--or\"." = "ippfind: Missing expression before \“--or\”.";
+"ippfind: Missing expression before \"--and\"." = "ippfind: Missing expression before “--and”.";
+"ippfind: Missing expression before \"--or\"." = "ippfind: Missing expression before “--or”.";
 "ippfind: Missing key name after %s." = "ippfind: Missing key name after %s.";
 "ippfind: Missing open parenthesis." = "ippfind: Missing open parenthesis.";
 "ippfind: Missing program after %s." = "ippfind: Missing program after %s.";
@@ -1452,37 +1452,37 @@
 "ippfind: Out of memory." = "ippfind: Out of memory.";
 "ippfind: Too many parenthesis." = "ippfind: Too many parenthesis.";
 "ippfind: Unable to browse or resolve: %s" = "ippfind: Unable to browse or resolve: %s";
-"ippfind: Unable to execute \"%s\": %s" = "ippfind: Unable to execute \“%s\”: %s";
+"ippfind: Unable to execute \"%s\": %s" = "ippfind: Unable to execute “%s”: %s";
 "ippfind: Unable to use Bonjour: %s" = "ippfind: Unable to use Bonjour: %s";
-"ippfind: Unknown variable \"{%s}\"." = "ippfind: Unknown variable \“{%s}\”.";
-"ipptool: \"-i\" and \"-n\" are incompatible with \"-P\" and \"-X\"." = "ipptool: \“-i\” and \“-n\” are incompatible with \“-P\” and \“-X\”.";
+"ippfind: Unknown variable \"{%s}\"." = "ippfind: Unknown variable “{%s}”.";
+"ipptool: \"-i\" and \"-n\" are incompatible with \"-P\" and \"-X\"." = "ipptool: “-i” and “-n” are incompatible with “-P” and “-X”.";
 "ipptool: Bad URI - %s." = "ipptool: Bad URI - %s.";
-"ipptool: Invalid seconds for \"-i\"." = "ipptool: Invalid seconds for \“-i\”.";
+"ipptool: Invalid seconds for \"-i\"." = "ipptool: Invalid seconds for “-i”.";
 "ipptool: May only specify a single URI." = "ipptool: May only specify a single URI.";
-"ipptool: Missing count for \"-n\"." = "ipptool: Missing count for \“-n\”.";
-"ipptool: Missing filename for \"-f\"." = "ipptool: Missing filename for \“-f\”.";
-"ipptool: Missing name=value for \"-d\"." = "ipptool: Missing name=value for \“-d\”.";
-"ipptool: Missing seconds for \"-i\"." = "ipptool: Missing seconds for \“-i\”.";
+"ipptool: Missing count for \"-n\"." = "ipptool: Missing count for “-n”.";
+"ipptool: Missing filename for \"-f\"." = "ipptool: Missing filename for “-f”.";
+"ipptool: Missing name=value for \"-d\"." = "ipptool: Missing name=value for “-d”.";
+"ipptool: Missing seconds for \"-i\"." = "ipptool: Missing seconds for “-i”.";
 "ipptool: URI required before test file." = "ipptool: URI required before test file.";
-"ipptool: Unknown option \"-%c\"." = "ipptool: Unknown option \“-%c\”.";
+"ipptool: Unknown option \"-%c\"." = "ipptool: Unknown option “-%c”.";
 "job-printer-uri attribute missing." = "job-printer-uri attribute missing.";
 "lpadmin: Class name can only contain printable characters." = "lpadmin: Class name can only contain printable characters.";
-"lpadmin: Expected PPD after \"-P\" option." = "lpadmin: Expected PPD after \“-P\” option.";
-"lpadmin: Expected allow/deny:userlist after \"-u\" option." = "lpadmin: Expected allow/deny:userlist after \“-u\” option.";
-"lpadmin: Expected class after \"-r\" option." = "lpadmin: Expected class after \“-r\” option.";
-"lpadmin: Expected class name after \"-c\" option." = "lpadmin: Expected class name after \“-c\” option.";
-"lpadmin: Expected description after \"-D\" option." = "lpadmin: Expected description after \“-D\” option.";
-"lpadmin: Expected device URI after \"-v\" option." = "lpadmin: Expected device URI after \“-v\” option.";
-"lpadmin: Expected file type(s) after \"-I\" option." = "lpadmin: Expected file type(s) after \“-I\” option.";
-"lpadmin: Expected hostname after \"-h\" option." = "lpadmin: Expected hostname after \“-h\” option.";
-"lpadmin: Expected interface after \"-i\" option." = "lpadmin: Expected interface after \“-i\” option.";
-"lpadmin: Expected location after \"-L\" option." = "lpadmin: Expected location after \“-L\” option.";
-"lpadmin: Expected model after \"-m\" option." = "lpadmin: Expected model after \“-m\” option.";
-"lpadmin: Expected name after \"-R\" option." = "lpadmin: Expected name after \“-R\” option.";
-"lpadmin: Expected name=value after \"-o\" option." = "lpadmin: Expected name=value after \“-o\” option.";
-"lpadmin: Expected printer after \"-p\" option." = "lpadmin: Expected printer after \“-p\” option.";
-"lpadmin: Expected printer name after \"-d\" option." = "lpadmin: Expected printer name after \“-d\” option.";
-"lpadmin: Expected printer or class after \"-x\" option." = "lpadmin: Expected printer or class after \“-x\” option.";
+"lpadmin: Expected PPD after \"-P\" option." = "lpadmin: Expected PPD after “-P” option.";
+"lpadmin: Expected allow/deny:userlist after \"-u\" option." = "lpadmin: Expected allow/deny:userlist after “-u” option.";
+"lpadmin: Expected class after \"-r\" option." = "lpadmin: Expected class after “-r” option.";
+"lpadmin: Expected class name after \"-c\" option." = "lpadmin: Expected class name after “-c” option.";
+"lpadmin: Expected description after \"-D\" option." = "lpadmin: Expected description after “-D” option.";
+"lpadmin: Expected device URI after \"-v\" option." = "lpadmin: Expected device URI after “-v” option.";
+"lpadmin: Expected file type(s) after \"-I\" option." = "lpadmin: Expected file type(s) after “-I” option.";
+"lpadmin: Expected hostname after \"-h\" option." = "lpadmin: Expected hostname after “-h” option.";
+"lpadmin: Expected interface after \"-i\" option." = "lpadmin: Expected interface after “-i” option.";
+"lpadmin: Expected location after \"-L\" option." = "lpadmin: Expected location after “-L” option.";
+"lpadmin: Expected model after \"-m\" option." = "lpadmin: Expected model after “-m” option.";
+"lpadmin: Expected name after \"-R\" option." = "lpadmin: Expected name after “-R” option.";
+"lpadmin: Expected name=value after \"-o\" option." = "lpadmin: Expected name=value after “-o” option.";
+"lpadmin: Expected printer after \"-p\" option." = "lpadmin: Expected printer after “-p” option.";
+"lpadmin: Expected printer name after \"-d\" option." = "lpadmin: Expected printer name after “-d” option.";
+"lpadmin: Expected printer or class after \"-x\" option." = "lpadmin: Expected printer or class after “-x” option.";
 "lpadmin: No member names were seen." = "lpadmin: No member names were seen.";
 "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s." = "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.";
 "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s." = "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.";
@@ -1491,46 +1491,46 @@
 "lpadmin: Unable to connect to server: %s" = "lpadmin: Unable to connect to server: %s";
 "lpadmin: Unable to create temporary file" = "lpadmin: Unable to create temporary file";
 "lpadmin: Unable to delete option:\n         You must specify a printer name first." = "lpadmin: Unable to delete option:\n         You must specify a printer name first.";
-"lpadmin: Unable to open PPD \"%s\": %s on line %d." = "lpadmin: Unable to open PPD \“%s\”: %s on line %d.";
-"lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s" = "lpadmin: Unable to open PPD file \“%s\” - %s";
+"lpadmin: Unable to open PPD \"%s\": %s on line %d." = "lpadmin: Unable to open PPD “%s”: %s on line %d.";
+"lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s" = "lpadmin: Unable to open PPD file “%s” - %s";
 "lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n         You must specify a printer name first." = "lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n         You must specify a printer name first.";
 "lpadmin: Unable to set the printer options:\n         You must specify a printer name first." = "lpadmin: Unable to set the printer options:\n         You must specify a printer name first.";
-"lpadmin: Unknown allow/deny option \"%s\"." = "lpadmin: Unknown allow/deny option \“%s\”.";
-"lpadmin: Unknown argument \"%s\"." = "lpadmin: Unknown argument \“%s\”.";
-"lpadmin: Unknown option \"%c\"." = "lpadmin: Unknown option \“%c\”.";
+"lpadmin: Unknown allow/deny option \"%s\"." = "lpadmin: Unknown allow/deny option “%s”.";
+"lpadmin: Unknown argument \"%s\"." = "lpadmin: Unknown argument “%s”.";
+"lpadmin: Unknown option \"%c\"." = "lpadmin: Unknown option “%c”.";
 "lpadmin: Warning - content type list ignored." = "lpadmin: Warning - content type list ignored.";
 "lpc> " = "lpc> ";
-"lpinfo: Expected 1284 device ID string after \"--device-id\"." = "lpinfo: Expected 1284 device ID string after \“--device-id\”.";
-"lpinfo: Expected language after \"--language\"." = "lpinfo: Expected language after \“--language\”.";
-"lpinfo: Expected make and model after \"--make-and-model\"." = "lpinfo: Expected make and model after \“--make-and-model\”.";
-"lpinfo: Expected product string after \"--product\"." = "lpinfo: Expected product string after \“--product\”.";
-"lpinfo: Expected scheme list after \"--exclude-schemes\"." = "lpinfo: Expected scheme list after \“--exclude-schemes\”.";
-"lpinfo: Expected scheme list after \"--include-schemes\"." = "lpinfo: Expected scheme list after \“--include-schemes\”.";
-"lpinfo: Expected timeout after \"--timeout\"." = "lpinfo: Expected timeout after \“--timeout\”.";
-"lpinfo: Unknown argument \"%s\"." = "lpinfo: Unknown argument \“%s\”.";
-"lpinfo: Unknown option \"%c\"." = "lpinfo: Unknown option \“%c\”.";
-"lpinfo: Unknown option \"%s\"." = "lpinfo: Unknown option \“%s\”.";
+"lpinfo: Expected 1284 device ID string after \"--device-id\"." = "lpinfo: Expected 1284 device ID string after “--device-id”.";
+"lpinfo: Expected language after \"--language\"." = "lpinfo: Expected language after “--language”.";
+"lpinfo: Expected make and model after \"--make-and-model\"." = "lpinfo: Expected make and model after “--make-and-model”.";
+"lpinfo: Expected product string after \"--product\"." = "lpinfo: Expected product string after “--product”.";
+"lpinfo: Expected scheme list after \"--exclude-schemes\"." = "lpinfo: Expected scheme list after “--exclude-schemes”.";
+"lpinfo: Expected scheme list after \"--include-schemes\"." = "lpinfo: Expected scheme list after “--include-schemes”.";
+"lpinfo: Expected timeout after \"--timeout\"." = "lpinfo: Expected timeout after “--timeout”.";
+"lpinfo: Unknown argument \"%s\"." = "lpinfo: Unknown argument “%s”.";
+"lpinfo: Unknown option \"%c\"." = "lpinfo: Unknown option “%c”.";
+"lpinfo: Unknown option \"%s\"." = "lpinfo: Unknown option “%s”.";
 "lpmove: Unable to connect to server: %s" = "lpmove: Unable to connect to server: %s";
-"lpmove: Unknown argument \"%s\"." = "lpmove: Unknown argument \“%s\”.";
-"lpmove: Unknown option \"%c\"." = "lpmove: Unknown option \“%c\”.";
+"lpmove: Unknown argument \"%s\"." = "lpmove: Unknown argument “%s”.";
+"lpmove: Unknown option \"%c\"." = "lpmove: Unknown option “%c”.";
 "lpoptions: No printers." = "lpoptions: No printers.";
 "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s" = "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s";
 "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s" = "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s";
 "lpoptions: Unable to open PPD file for %s." = "lpoptions: Unable to open PPD file for %s.";
 "lpoptions: Unknown printer or class." = "lpoptions: Unknown printer or class.";
-"lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"." = "lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \“%s\”.";
+"lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"." = "lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination “%s”.";
 "members of class %s:" = "members of class %s:";
 "no entries" = "no entries";
 "no system default destination" = "no system default destination";
 "notify-events not specified." = "notify-events not specified.";
-"notify-recipient-uri URI \"%s\" is already used." = "notify-recipient-uri URI \“%s\” is already used.";
-"notify-recipient-uri URI \"%s\" uses unknown scheme." = "notify-recipient-uri URI \“%s\” uses unknown scheme.";
+"notify-recipient-uri URI \"%s\" is already used." = "notify-recipient-uri URI “%s” is already used.";
+"notify-recipient-uri URI \"%s\" uses unknown scheme." = "notify-recipient-uri URI “%s” uses unknown scheme.";
 "pending" = "pending";
-"ppdc: Adding include directory \"%s\"." = "ppdc: Adding include directory \“%s\”.";
+"ppdc: Adding include directory \"%s\"." = "ppdc: Adding include directory “%s”.";
 "ppdc: Adding/updating UI text from %s." = "ppdc: Adding/updating UI text from %s.";
 "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s." = "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.";
 "ppdc: Bad font attribute: %s" = "ppdc: Bad font attribute: %s";
-"ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s." = "ppdc: Bad resolution name \“%s\” on line %d of %s.";
+"ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s." = "ppdc: Bad resolution name “%s” on line %d of %s.";
 "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s." = "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s.";
 "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s." = "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.";
 "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option." = "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option.";
@@ -1579,16 +1579,16 @@
 "ppdc: Expected two option names on line %d of %s." = "ppdc: Expected two option names on line %d of %s.";
 "ppdc: Expected value after %s on line %d of %s." = "ppdc: Expected value after %s on line %d of %s.";
 "ppdc: Expected version after Font on line %d of %s." = "ppdc: Expected version after Font on line %d of %s.";
-"ppdc: Invalid #include/#po filename \"%s\"." = "ppdc: Invalid #include/#po filename \“%s\”.";
+"ppdc: Invalid #include/#po filename \"%s\"." = "ppdc: Invalid #include/#po filename “%s”.";
 "ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s." = "ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s.";
 "ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s." = "ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s.";
 "ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s." = "ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s.";
-"ppdc: Invalid option section \"%s\" on line %d of %s." = "ppdc: Invalid option section \“%s\” on line %d of %s.";
-"ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s." = "ppdc: Invalid option type \“%s\” on line %d of %s.";
-"ppdc: Loading driver information file \"%s\"." = "ppdc: Loading driver information file \“%s\”.";
-"ppdc: Loading messages for locale \"%s\"." = "ppdc: Loading messages for locale \“%s\”.";
-"ppdc: Loading messages from \"%s\"." = "ppdc: Loading messages from \“%s\”.";
-"ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"." = "ppdc: Missing #endif at end of \“%s\”.";
+"ppdc: Invalid option section \"%s\" on line %d of %s." = "ppdc: Invalid option section “%s” on line %d of %s.";
+"ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s." = "ppdc: Invalid option type “%s” on line %d of %s.";
+"ppdc: Loading driver information file \"%s\"." = "ppdc: Loading driver information file “%s”.";
+"ppdc: Loading messages for locale \"%s\"." = "ppdc: Loading messages for locale “%s”.";
+"ppdc: Loading messages from \"%s\"." = "ppdc: Loading messages from “%s”.";
+"ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"." = "ppdc: Missing #endif at end of “%s”.";
 "ppdc: Missing #if on line %d of %s." = "ppdc: Missing #if on line %d of %s.";
 "ppdc: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s." = "ppdc: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s.";
 "ppdc: No message catalog provided for locale %s." = "ppdc: No message catalog provided for locale %s.";
@@ -1596,28 +1596,28 @@
 "ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s." = "ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s.";
 "ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s." = "ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s.";
 "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s." = "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s.";
-"ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s." = "ppdc: Unable to create PPD file \“%s\” - %s.";
+"ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s." = "ppdc: Unable to create PPD file “%s” - %s.";
 "ppdc: Unable to create output directory %s: %s" = "ppdc: Unable to create output directory %s: %s";
 "ppdc: Unable to create output pipes: %s" = "ppdc: Unable to create output pipes: %s";
 "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s" = "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s";
 "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s." = "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s.";
-"ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s." = "ppdc: Unable to find include file \“%s\” on line %d of %s.";
-"ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s" = "ppdc: Unable to find localization for \“%s\” - %s";
-"ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s" = "ppdc: Unable to load localization file \“%s\” - %s";
+"ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s." = "ppdc: Unable to find include file “%s” on line %d of %s.";
+"ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s" = "ppdc: Unable to find localization for “%s” - %s";
+"ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s" = "ppdc: Unable to load localization file “%s” - %s";
 "ppdc: Unable to open %s: %s" = "ppdc: Unable to open %s: %s";
 "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s." = "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.";
 "ppdc: Unexpected text on line %d of %s." = "ppdc: Unexpected text on line %d of %s.";
 "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s." = "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s.";
-"ppdc: Unknown duplex type \"%s\" on line %d of %s." = "ppdc: Unknown duplex type \“%s\” on line %d of %s.";
-"ppdc: Unknown media size \"%s\" on line %d of %s." = "ppdc: Unknown media size \“%s\” on line %d of %s.";
-"ppdc: Unknown message catalog format for \"%s\"." = "ppdc: Unknown message catalog format for \“%s\”.";
-"ppdc: Unknown token \"%s\" seen on line %d of %s." = "ppdc: Unknown token \“%s\” seen on line %d of %s.";
-"ppdc: Unknown trailing characters in real number \"%s\" on line %d of %s." = "ppdc: Unknown trailing characters in real number \“%s\” on line %d of %s.";
+"ppdc: Unknown duplex type \"%s\" on line %d of %s." = "ppdc: Unknown duplex type “%s” on line %d of %s.";
+"ppdc: Unknown media size \"%s\" on line %d of %s." = "ppdc: Unknown media size “%s” on line %d of %s.";
+"ppdc: Unknown message catalog format for \"%s\"." = "ppdc: Unknown message catalog format for “%s”.";
+"ppdc: Unknown token \"%s\" seen on line %d of %s." = "ppdc: Unknown token “%s” seen on line %d of %s.";
+"ppdc: Unknown trailing characters in real number \"%s\" on line %d of %s." = "ppdc: Unknown trailing characters in real number “%s” on line %d of %s.";
 "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s." = "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s.";
-"ppdc: Warning - overlapping filename \"%s\"." = "ppdc: Warning - overlapping filename \“%s\”.";
+"ppdc: Warning - overlapping filename \"%s\"." = "ppdc: Warning - overlapping filename “%s”.";
 "ppdc: Writing %s." = "ppdc: Writing %s.";
-"ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"." = "ppdc: Writing PPD files to directory \“%s\”.";
-"ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s." = "ppdmerge: Bad LanguageVersion \“%s\” in %s.";
+"ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"." = "ppdc: Writing PPD files to directory “%s”.";
+"ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s." = "ppdmerge: Bad LanguageVersion “%s” in %s.";
 "ppdmerge: Ignoring PPD file %s." = "ppdmerge: Ignoring PPD file %s.";
 "ppdmerge: Unable to backup %s to %s - %s" = "ppdmerge: Unable to backup %s to %s - %s";
 "printer %s disabled since %s -" = "printer %s disabled since %s -";
diff --git a/locale/cups_ca.po b/locale/cups_ca.po
index f00793ffa..15e91b284 100644
--- a/locale/cups_ca.po
+++ b/locale/cups_ca.po
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CUPS 1.4.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.cups.org/str.php\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-24 15:29-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-07-02 12:13-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-09-29 11:21+0200\n"
 "Last-Translator: Àngel Mompó <mecatxis@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
diff --git a/locale/cups_cs.po b/locale/cups_cs.po
index 1074c619d..157045ce8 100644
--- a/locale/cups_cs.po
+++ b/locale/cups_cs.po
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CUPS 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.cups.org/str.php\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-24 15:29-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-07-02 12:13-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-09-14 10:26+0100\n"
 "Last-Translator: Jan Bartos <jan.bartos@madeta.cz>\n"
 "Language-Team: Czech\n"
diff --git a/locale/cups_de.po b/locale/cups_de.po
index 15964f2b3..5bf6e844e 100644
--- a/locale/cups_de.po
+++ b/locale/cups_de.po
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CUPS 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.cups.org/str.php\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-24 15:29-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-07-02 12:13-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-05-09 22:25+0100\n"
 "Last-Translator: Joachim Schwender <joachim.schwender@web.de>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/locale/cups_es.po b/locale/cups_es.po
index cc8d0e864..ccf29903f 100644
--- a/locale/cups_es.po
+++ b/locale/cups_es.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CUPS 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.cups.org/str.php\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-24 15:29-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-07-02 12:13-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-09-23 23:45+0100\n"
 "Last-Translator: Juan Pablo González Riopedre <jpgriopedre@yahoo.es>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
diff --git a/locale/cups_fr.po b/locale/cups_fr.po
index dc48232c4..fb372ce16 100644
--- a/locale/cups_fr.po
+++ b/locale/cups_fr.po
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CUPS 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.cups.org/str.php\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-24 15:29-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-07-02 12:13-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-12-12 11:12+0100\n"
 "Last-Translator: denis meramdjougoma <dcmeram@libertysurf.fr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/locale/cups_it.po b/locale/cups_it.po
index 50ed6f712..dac18d33c 100644
--- a/locale/cups_it.po
+++ b/locale/cups_it.po
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CUPS 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.cups.org/str.php\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-24 15:29-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-07-02 12:13-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-07-14 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Giovanni Scafora <giovanni@archlinux.org>\n"
 "Language-Team: Arch Linux Italian Team <giovanni@archlinux.org>\n"
diff --git a/locale/cups_ja.po b/locale/cups_ja.po
index c86f60471..ea9a10a10 100644
--- a/locale/cups_ja.po
+++ b/locale/cups_ja.po
@@ -28,7 +28,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CUPS 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.cups.org/str.php\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-24 15:29-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-07-02 12:13-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-15 19:27+0900\n"
 "Last-Translator: OPFC TRANSCUPS <opfc-transcups@sourceforge.jp>\n"
 "Language-Team: OPFC TRANSCUPS <opfc-transcups@sourceforge.jp>\n"
diff --git a/locale/cups_ru.po b/locale/cups_ru.po
index cdcaf2b85..fc595706c 100644
--- a/locale/cups_ru.po
+++ b/locale/cups_ru.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CUPS 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.cups.org/str.php\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-24 15:29-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-07-02 12:13-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-28 12:00-0800\n"
 "Last-Translator: Aleksandr Proklov\n"
 "Language-Team: PuppyRus Linux Team\n"
diff --git a/locale/po2strings.c b/locale/po2strings.c
index 0536c4360..37794fc76 100644
--- a/locale/po2strings.c
+++ b/locale/po2strings.c
@@ -311,7 +311,7 @@ normalize_string(const char *idstr,	/* I - msgid string */
     if (*idstr == '.' && idstr[1] == '.' && idstr[2] == '.')
     {
      /*
-      * Convert "..." to Unicode ellipsis...
+      * Convert ... to Unicode ellipsis...
       */
 
       *bufptr++ = (char)0xE2;
@@ -319,12 +319,12 @@ normalize_string(const char *idstr,	/* I - msgid string */
       *bufptr++ = (char)0xA6;
       idstr += 2;
     }
-    else if (*idstr == '\"')
+    else if (*idstr == '\\' && idstr[1] == '\"')
     {
       if (quote)
       {
        /*
-        * Convert " to right quote.
+        * Convert \" to Unicode right (curley) double quote.
         */
 
 	*bufptr++ = (char)0xE2;
@@ -334,7 +334,7 @@ normalize_string(const char *idstr,	/* I - msgid string */
       else
       {
        /*
-        * Convert " to left quote.
+        * Convert \" to Unicode left (curley) double quote.
         */
 
 	*bufptr++ = (char)0xE2;
@@ -343,6 +343,7 @@ normalize_string(const char *idstr,	/* I - msgid string */
       }
 
       quote = !quote;
+      idstr ++;
     }
     else
       *bufptr++ = *idstr;