path: root/po/fr.po

# message catalog file for daisy-player - french version
#
# Copyright (C) 2003-2014 J. Lemmens
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU General Public License as published by the
# Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your
# option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General
# Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License along
# with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
# 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
#
# translated by Osvaldo La Rosa aka Aldo <aldo.nospam@scarlet.be>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext 0.11.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <jos@jlemmens.nl>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-29 13:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-29 15:06+0200\n"
"Last-Translator: Osvaldo La Rosa aka Aldo <aldo.nospam@scarlet.be>\n"
"Language-Team: Osvaldo La Rosa aka Aldo <aldo.nospam@scarlet.be>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# 33
#: src/daisy-player.c:221 src/daisy-player.c:248 src/daisy-player.c:319
#: src/daisy-player.c:487 src/daisy-player.c:1236 src/daisy-player.c:1296
#: src/daisy-player.c:1957 src/daisy-player.c:1984 src/daisy-player.c:2295
#: src/daisy3.c:385 src/daisy3.c:436 src/daisy3.c:480 src/daisy3.c:548
#: src/daisy3.c:589 src/daisy3.c:608 src/daisy3.c:683 src/daisy3.c:810
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cannot read %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Ne sait pas lire %s\n"

# 5
#: src/daisy-player.c:422
msgid "'h' for help -"
msgstr "'h' pour obtenir de l'aide"

# 1
#: src/daisy-player.c:424
#, c-format
msgid " %d pages "
msgstr " %d pages "

# 3
#: src/daisy-player.c:425
#, c-format
msgid " level: %d of %d "
msgstr " niveau: %d de %d "

# 4
#: src/daisy-player.c:431
#, c-format
msgid " total length: %02d:%02d:%02d "
msgstr " durée totale: %02d:%02d:%02d "

# 38
#: src/daisy-player.c:734
msgid ""
"\n"
"These commands are available in this version:\n"
msgstr ""
"\n"
"Ces commandes sont disponibles dans cette version:\n"

# 41
#: src/daisy-player.c:737
msgid "cursor down     - move cursor to the next item\n"
msgstr "curseur bas      - déplacez le curseur vers l'élément suivant\n"

# 44
#: src/daisy-player.c:738
msgid "cursor up       - move cursor to the previous item\n"
msgstr "curseur haut     - déplacez le curseur vers l'élément précédent\n"

# 43
#: src/daisy-player.c:739
msgid "cursor right    - skip to next phrase\n"
msgstr "curseur droit    - aller à la phrase suivante\n"

# 42
#: src/daisy-player.c:740
msgid "cursor left     - skip to previous phrase\n"
msgstr "curseur gauche   - revenir à la phrase précédente\n"

# 57
#: src/daisy-player.c:741
msgid "page-down       - view next page\n"
msgstr "page bas         - affichez la page suivante\n"

# 58
#: src/daisy-player.c:742
msgid "page-up         - view previous page\n"
msgstr "page haut        - affichez la page précédente\n"

# 46
#: src/daisy-player.c:743
msgid "enter           - start playing\n"
msgstr "enter            - démarrer l'audition\n"

# 62
#: src/daisy-player.c:744
msgid "space           - pause/resume playing\n"
msgstr "espace           - pause/poursuivre la diffusion\n"

# 50
#: src/daisy-player.c:745
msgid "home            - play on normal speed\n"
msgstr "home             - diffuser à la vitesse normale\n"

# 23
#: src/daisy-player.c:747
msgid "Press any key for next page..."
msgstr "Appuyez sur une touche pour aller à la page suivante..."

# 32
#: src/daisy-player.c:752
msgid ""
"\n"
"/               - search for a label\n"
msgstr ""
"\n"
"/           - cherche label\n"

# 45
#: src/daisy-player.c:753
msgid "d               - store current item to disk\n"
msgstr "d           - sauvegardez l'élément courant sur disque dur\n"

# 11
#: src/daisy-player.c:754
msgid "D               - decrease playing speed\n"
msgstr "D           - décélérer la vitesse de diffusion\n"

# 47
#: src/daisy-player.c:756
msgid ""
"f               - find the currently playing item and place the cursor "
"there\n"
msgstr ""
"f           - trouvez l'élément en cours de diffusion et placez-y le "
"curseur\n"

# 48
#: src/daisy-player.c:759
msgid "g               - go to time in this song (MM:SS)\n"
msgstr ""

# 48
#: src/daisy-player.c:762
msgid "g               - go to page number (if any)\n"
msgstr "g           - allez à la page numéro\n"

# 49
#: src/daisy-player.c:763
msgid "h or ?          - give this help\n"
msgstr "h ou ?      - affichez cette page d'aide\n"

# 51
#: src/daisy-player.c:764
msgid "j               - just play current item\n"
msgstr "j           - diffusez uniquement l'élément courant\n"

# 52
#: src/daisy-player.c:766
msgid "l               - switch to next level\n"
msgstr "l           - allez au niveau suivant\n"

# 16
#: src/daisy-player.c:767
msgid "L               - switch to previous level\n"
msgstr "L           - remonter au niveau précédent\n"

# 53
#: src/daisy-player.c:768
msgid "n               - search forwards\n"
msgstr "n           - recherche sur la suite\n"

# 18
#: src/daisy-player.c:769
msgid "N               - search backwards\n"
msgstr "N           - recherche inverse\n"

# 55
#: src/daisy-player.c:770
msgid "o               - select next output sound device\n"
msgstr "o           - sélectionnez la carte son\n"

# 56
#: src/daisy-player.c:771
msgid "p               - place a bookmark\n"
msgstr "p           - placez un marqueur\n"

# 59
#: src/daisy-player.c:772
msgid "q               - quit daisy-player and place a bookmark\n"
msgstr "q           - quittez daisy-player et placez un marqueur\n"

# 60
#: src/daisy-player.c:773
msgid "s               - stop playing\n"
msgstr "s           - arrêtez la diffusion\n"

# 29
#: src/daisy-player.c:774
msgid "U               - increase playing speed\n"
msgstr "U           - accélérer la vitesse de diffusion\n"

# 37
#: src/daisy-player.c:775
msgid ""
"\n"
"Press any key to leave help..."
msgstr ""
"\n"
"Appuyez sur une touche pour quitter l'aide..."

# 20
#: src/daisy-player.c:1018
msgid "Please wait... -------------------------"
msgstr "Un instant svp... -----------------------"

# 30
#: src/daisy-player.c:1118
msgid "What do you search? "
msgstr "Que recherchez-vous? "

# 15
#: src/daisy-player.c:1213
msgid "Go to page number: "
msgstr "Aller à la page numéro : "

#: src/daisy-player.c:1351
msgid "Go to time (MM:SS): "
msgstr ""

# 34
#: src/daisy-player.c:1384
msgid "Cannot read /proc/asound/cards"
msgstr "Ne sait pas lire /proc/mounts."

# 13
#: src/daisy-player.c:1906 src/daisy-player.c:2088
#, c-format
msgid "Daisy-player - Version %s\n"
msgstr "Daisy-player - Version %s\n"

# 39
#: src/daisy-player.c:1908
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [directory_with_a_Daisy-structure] "
msgstr ""
"\n"
"Utilisation: %s [-l langue] [répertoire avec structure Daisy] "

#: src/daisy-player.c:1910
#, c-format
msgid "[-c cdrom_device] [-d ALSA_sound_device]\n"
msgstr ""

# 34
#: src/daisy-player.c:1923
msgid ""
"\n"
"Cannot read /proc/mounts."
msgstr ""
"\n"
"Ne sait pas lire /proc/mounts."

# 6
#: src/daisy-player.c:2089
msgid "A parser to play Daisy CD's with Linux\n"
msgstr "Une application pour écouter des CD's Daisy sous Linux\n"

#: src/daisy-player.c:2091
msgid "Scanning for a Daisy CD..."
msgstr ""

#: src/daisy-player.c:2162 src/daisy-player.c:2256 src/daisy3.c:760
#, c-format
msgid ""
"\n"
"No DAISY-CD or Audio-cd found\n"
msgstr ""

# 36
#: src/daisy-player.c:2192 src/daisy-player.c:2199 src/daisy-player.c:2224
msgid "No Daisy CD in drive."
msgstr "Pas de cd daisy dans le lecteur."

#: src/daisy-player.c:2238
msgid ""
"\n"
"Found an Audio-CD. "
msgstr ""

#: src/daisy-player.c:2240
msgid "Get titles from freedb.freedb.org..."
msgstr ""

# 12
#: src/daisy-player.c:2336
#, c-format
msgid "Daisy-player - Version %s - (C)2014 J. Lemmens"
msgstr "Daisy-player - Version %s - (C)2014 J. Lemmens"

# 22
#: src/daisy-player.c:2350
msgid "Press 'h' for help "
msgstr "Appuyez sur 'h' pour obtenir de l'aide "

# 33
#: src/daisy3.c:320
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cannot read type: %d\n"
msgstr ""
"\n"
"Ne sait pas lire type: %d\n"

# 35
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Cannot use udisksctl command."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ne sait utiliser la commande udisksctl."

# 19
#~ msgid "No such directory: %s\n"
#~ msgstr "Le répertoire    n'existe pas %s\n"

# 33
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Cannot read\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ne sait pas lire %s\n"

# 2
#~ msgid " (%2d of %2d)"
#~ msgstr "(%2d de %2d)"

# 7
#~ msgid "Cannot find a daisy structure in %s"
#~ msgstr "Ne trouve pas de structure daisy dans %s"

# 8
#~ msgid "Cannot find a daisy structure"
#~ msgstr "Ne trouve pas de structure daisy"

# 9
#~ msgid "Corrupt daisy structure %s\n"
#~ msgstr "Structure daisy corrompue %s\n"

# 10
#~ msgid "Corrupt daisy structure!"
#~ msgstr "Structure daisy corrompue!"

# 14
#~ msgid "Daisy-player can't handle this DTB."
#~ msgstr "Daisy-player ne sait traiter ce type de DTB"

# 17
#~ msgid "Maybe a read-error occurred!"
#~ msgstr "Une erreur de lecture a probablement eu lieu!"

# 21
#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Un instant svp..."

# 24
#~ msgid "Reading %s... "
#~ msgstr "En cours de lecture %s..."

# 25
#~ msgid "Reading daisy structure..."
#~ msgstr "Structure daisy en cours de lecture..."

# 26
#~ msgid "Something is wrong with %s\n"
#~ msgstr "Il y a un problème avec %s\n"

# 27
#~ msgid "Something is wrong with the %s file\n"
#~ msgstr "Il y a un problème avec le%s  fichier\n"

# 28
#~ msgid "This is not possible!"
#~ msgstr "Ceci n'est pas possible!"

# 31
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%s: is not a sound device.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%s    : n'est pas une unité audio.\n"

# 40
#~ msgid "clip_end (%f) is smaller than clip_begin (%f).\n"
#~ msgstr "clif_fin (%f) est plus petit que clip_début (%f)\n"

# 54
#~ msgid "n length: %d\n"
#~ msgstr "n durée: %d\n"

# 61
#~ msgid "s length: %d\n"
#~ msgstr "s durée: %d\n"

# 63
#~ msgid "start_playing(): %s"
#~ msgstr "start_playing(): %s"