update dutch translations

1 files changed, 92 insertions, 2 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 4721b3069..29f9329e8 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: darktable _master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-04 19:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-04 19:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-04 20:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-04 20:50+0200\n"
 "Last-Translator: Ger Siemerink <g.siemerink@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ger Siemerink <g.siemerink@gmail.com>\n"
 "Language: nl_NL\n"
@@ -1859,6 +1859,48 @@ msgid ""
 " As soon as you have identified and removed the cause of the lock, darktable "
 "will start without any problem.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"bij het opstarten is de database niet geopend omdat ten minste een van de "
+"twee bestanden in de database is vergrendeld\n"
+"\n"
+"de persistentie van het slot wordt voornamelijk veroorzaakt door een van de "
+"volgende twee oorzaken:\n"
+"\n"
+"- een ander exemplaar van darktable heeft dit databasebestand al geopend en "
+"voor zijn voordeel vergrendeld\n"
+"\n"
+"- een eerder optreden van darktable eindigde abnormaal en daarom\n"
+"  kon een of beide bestanden in de database niet goed afsluiten\n"
+"\n"
+"hoe dit probleem op te lossen?\n"
+"\n"
+"1 - zoek in uw omgeving of een andere darktable-gebeurtenis actief is, zo "
+"ja, gebruik het of sluit het.\n"
+"     het slot geeft aan dat het procesnummer van dit voorval: <i><b>%d</b> </"
+"i> is\n"
+"\n"
+"2 - als u deze andere gebeurtenis niet kunt vinden, sluit dan uw sessie en "
+"open deze opnieuw of sluit uw computer af.\n"
+"     dit zal alle actieve programma's verwijderen en dus de database correct "
+"sluiten\n"
+"\n"
+"3 - als deze twee acties niet genoeg zijn, is het omdat ten minste één van "
+"de twee bestanden die zich voordoet het blijft vasthouden\n"
+"     en dat deze niet langer gehecht zijn aan enig optreden van darktable, "
+"dan is het nodig deze of beide te verwijderen\n"
+"     de namen van beide bestanden zijn <i>data.db.lock</i> and <i>library.db."
+"lock</i>, het openingsmechanisme signaleert\n"
+"     de aanwezigheid van <i><b>%s</b></i> bestand in de <i><b>%s</b></i> "
+"map\n"
+"     (volledig pad: <i><b>%s</b></i>)\n"
+"\n"
+"<u> let op! </u> verwijder deze bestanden niet zonder eerst te controleren "
+"of darktable niet meer aanwezig is,\n"
+"      anders riskeert u ernstige inconsistenties in uw database te "
+"genereren\n"
+"\n"
+"zodra je de oorzaak van het slot hebt gevonden en verholpen, zal darktable "
+"probleemloos weer opstarten\n"
 
 #: ../src/common/database.c:2141
 msgid "darktable cannot be started because the database is locked"
@@ -1966,6 +2008,14 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "you can always change maintenance preferences in core options"
 msgstr ""
+"de database kan wat onderhoud gebruiken \n"
+"\n"
+"er is<span style=\"italic\">%s</span> vrij te maken\n"
+"\n"
+"nu doorgaan?\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"u kunt onderhoudsvoorkeuren altijd wijzigen in de kernopties"
 
 #: ../src/common/database.c:2849
 msgid "darktable - schema maintenance"
@@ -10752,6 +10802,10 @@ msgid ""
 "the chemical fog produced while developing the film,\n"
 "and the scanner white balance."
 msgstr ""
+"pas de kleur en tint van de transparante filmbasis aan.\n"
+"deze waarde is afhankelijk van het filmmateriaal,\n"
+"de chemische mist geproduceerd tijdens het ontwikkelen van de film,\n"
+"en de witbalans van de scanner."
 
 #: ../src/iop/negadoctor.c:1175
 msgid "D min green component"
@@ -10776,6 +10830,10 @@ msgid ""
 "this value depends on the film specifications, the developing process,\n"
 "the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings."
 msgstr ""
+"maximale dichtheid van de film, overeenkomend met wit na inversie\n"
+"deze waarde is afhankelijk van de filmspecificaties, het ontwikkelproces,\n"
+"het dynamische bereik van de scène en de belichtingsinstellingen van de "
+"scanner"
 
 #: ../src/iop/negadoctor.c:1209
 msgid "scanner exposure settings"
@@ -10790,6 +10848,8 @@ msgid ""
 "correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,\n"
 "before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale."
 msgstr ""
+"corrigeer de belichting van de scanner voor alle RGB-kanalen,\n"
+"vóór de inversie, dus zwarten zijn niet geclipped of te bleek."
 
 #. WB shadows
 #: ../src/iop/negadoctor.c:1223
@@ -10816,6 +10876,10 @@ msgid ""
 "the highlights illuminant white balance will help\n"
 "recovering the global white balance in difficult cases."
 msgstr ""
+"corrigeer de kleurzweem in schaduwen zodat zwart\n"
+"echt achromatisch zijn, deze waarde eerder instellen\n"
+"dan de hooglichten lichtgevende witbalans zal helpen\n"
+"de moeilijke witbalans in moeilijke gevallen herstellen"
 
 #: ../src/iop/negadoctor.c:1253
 msgid "shadows green offset"
@@ -10850,6 +10914,10 @@ msgid ""
 "the shadows color cast will help\n"
 "recovering the global white balance in difficult cases."
 msgstr ""
+"corrigeer de kleur van de lichtbron zodat wit\n"
+"echt achromatischis, deze waarde instellen na\n"
+"de schaduwen kleurzweem,helpt de \n"
+"algemene witbalans in moeilijke gevallen herstellen"
 
 #: ../src/iop/negadoctor.c:1301
 msgid "illuminant green gain"
@@ -10873,6 +10941,9 @@ msgid ""
 "correct the density of black after the inversion,\n"
 "to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows."
 msgstr ""
+"corrigeer de dichtheid van zwart na de inversie,\n"
+"om het globale contrast aan te passen en tegelijkertijd schaduwen te "
+"vermijden"
 
 #: ../src/iop/negadoctor.c:1333
 msgid "paper grade (gamma)"
@@ -10884,6 +10955,9 @@ msgid ""
 "equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max\n"
 "and recovers the contrast. use a high grade for high D max."
 msgstr ""
+"selecteer de kwaliteit van het virtuele papier, dat is eigenlijk\n"
+"gelijk aan het toepassen van een gamma, het compenseert de film D max\n"
+"en herstelt het contrast, gebruik een hoge kwaliteit voor hoge D max."
 
 #: ../src/iop/negadoctor.c:1342
 msgid "paper gloss (specular highlights)"
@@ -10895,6 +10969,9 @@ msgid ""
 "to avoid clipping while pushing the exposure for midtones.\n"
 "this somewhat reproduces the behaviour of matte paper."
 msgstr ""
+"comprimeer spiegelende hooglichten geleidelijk voorbij deze waarde\n"
+"om clippen te voorkomen terwijl u de belichting drukt voor middentonen\n"
+"dit reproduceert enigszins het gedrag van mat papier."
 
 #: ../src/iop/negadoctor.c:1349
 msgid "virtual print emulation"
@@ -10909,6 +10986,8 @@ msgid ""
 "correct the printing exposure after inversion to adjust\n"
 "the global contrast and avoid clipping highlights."
 msgstr ""
+"corrigeer de afdrukbelichting na inversie voor aanpassing\n"
+"het globale contrast en vermijd clipping highlights."
 
 #: ../src/iop/nlmeans.c:81
 msgid "denoise (non-local means)"
@@ -14006,6 +14085,8 @@ msgstr "worden geïmporteerd"
 msgid ""
 "selected metadata are imported from image and override the default value"
 msgstr ""
+"geselecteerde metagegevens worden geïmporteerd uit de afbeelding en "
+"overschrijven de standaardwaarde"
 
 #: ../src/libs/import.c:816
 msgid "supported images"
@@ -14363,6 +14444,13 @@ msgid ""
 "in that case, right-click gives the possibility to choose one of them.\n"
 "press escape to exit the popup window"
 msgstr ""
+"metadatatekst. Ctrl-wieltje om het formaat van het tekstvak te wijzigen\n"
+"  ctrl-enter voegt een nieuwe regel in (let op, is mogelijk niet compatibel "
+"met standaard metadata)\n"
+"indien <niet gewijzigd> krijgen geselecteerde afbeeldingen verschillende "
+"metagegevens\n"
+"in dat geval geeft rechtsklikken de mogelijkheid om er één uit te kiezen.\n"
+"druk op escape om het pop-up venster te sluiten"
 
 #: ../src/libs/metadata.c:734
 msgid "remove metadata from selected images"
@@ -16088,6 +16176,8 @@ msgid ""
 "set the color of lines that overlay the image (drawn masks, crop and rotate "
 "guides etc.)"
 msgstr ""
+"bepaal de kleur van lijnen die de afbeelding bedekken (getekende maskers, "
+"bijsnijd- en rotatiegidsen etc.)"
 
 #: ../src/views/darkroom.c:2356
 msgid "overlay color"