path: root/po/nl.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: darktable _master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-20 12:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-20 12:21+0100\n"
"Last-Translator: Ger Siemerink <g.siemerink@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ger Siemerink <g.siemerink@gmail.com>\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1686
msgid "GUI options"
msgstr "GUI-instellingen"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1689
msgid "width of the side panels in pixels"
msgstr "breedte zijpanelen [pixels]"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1705 ../build/src/preferences_gen.h:1872
#: ../build/src/preferences_gen.h:2032 ../build/src/preferences_gen.h:2366
#: ../build/src/preferences_gen.h:2513 ../build/src/preferences_gen.h:2771
#: ../build/src/preferences_gen.h:2798 ../build/src/preferences_gen.h:2827
#: ../src/lua/preferences.c:658
#, c-format
msgid "double click to reset to `%d'"
msgstr "dubbelklik om te resetten naar `%d'"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1708
msgid "(needs a restart)"
msgstr "(opnieuw opstarten)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1716
msgid "don't use embedded preview JPEG but half-size raw"
msgstr ""
"gebruik i.p.v. het ingesloten JPEG-miniatuur een gedeelte v.d. raw-afbeelding"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1725 ../build/src/preferences_gen.h:1745
#: ../build/src/preferences_gen.h:1765 ../build/src/preferences_gen.h:1785
#: ../build/src/preferences_gen.h:1805 ../build/src/preferences_gen.h:1825
#: ../build/src/preferences_gen.h:1845 ../build/src/preferences_gen.h:1892
#: ../build/src/preferences_gen.h:1912 ../build/src/preferences_gen.h:1935
#: ../build/src/preferences_gen.h:1958 ../build/src/preferences_gen.h:1981
#: ../build/src/preferences_gen.h:2004 ../build/src/preferences_gen.h:2052
#: ../build/src/preferences_gen.h:2129 ../build/src/preferences_gen.h:2149
#: ../build/src/preferences_gen.h:2211 ../build/src/preferences_gen.h:2258
#: ../build/src/preferences_gen.h:2300 ../build/src/preferences_gen.h:2320
#: ../build/src/preferences_gen.h:2339 ../build/src/preferences_gen.h:2386
#: ../build/src/preferences_gen.h:2406 ../build/src/preferences_gen.h:2426
#: ../build/src/preferences_gen.h:2446 ../build/src/preferences_gen.h:2466
#: ../build/src/preferences_gen.h:2486 ../build/src/preferences_gen.h:2560
#: ../build/src/preferences_gen.h:2580 ../build/src/preferences_gen.h:2600
#: ../build/src/preferences_gen.h:2647 ../build/src/preferences_gen.h:2704
#: ../build/src/preferences_gen.h:2724 ../build/src/preferences_gen.h:2744
#: ../build/src/preferences_gen.h:2847 ../build/src/preferences_gen.h:2894
#: ../build/src/preferences_gen.h:2914 ../build/src/preferences_gen.h:2934
#: ../build/src/preferences_gen.h:2989 ../build/src/preferences_gen.h:3017
#: ../build/src/preferences_gen.h:3037 ../build/src/preferences_gen.h:3084
#: ../build/src/preferences_gen.h:3136 ../build/src/preferences_gen.h:3190
#: ../build/src/preferences_gen.h:3210 ../build/src/preferences_gen.h:3234
#: ../build/src/preferences_gen.h:3254 ../build/src/preferences_gen.h:3307
#: ../build/src/preferences_gen.h:3331 ../build/src/preferences_gen.h:3355
#: ../src/lua/preferences.c:580 ../src/lua/preferences.c:595
#: ../src/lua/preferences.c:607 ../src/lua/preferences.c:619
#: ../src/lua/preferences.c:635 ../src/lua/preferences.c:699
#, c-format
msgid "double click to reset to `%s'"
msgstr "dubbelklikken is resetten naar `%s'"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1725 ../build/src/preferences_gen.h:1845
#: ../build/src/preferences_gen.h:1892 ../build/src/preferences_gen.h:1912
#: ../build/src/preferences_gen.h:2149 ../build/src/preferences_gen.h:2339
#: ../build/src/preferences_gen.h:2406 ../build/src/preferences_gen.h:2426
#: ../build/src/preferences_gen.h:2466 ../build/src/preferences_gen.h:2600
#: ../build/src/preferences_gen.h:2914 ../build/src/preferences_gen.h:3017
#: ../build/src/preferences_gen.h:3037 ../build/src/preferences_gen.h:3210
#: ../build/src/preferences_gen.h:3254
msgctxt "preferences"
msgid "FALSE"
msgstr "onwaar"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1728
msgid ""
"check this option to not use the embedded JPEG from the raw file but process "
"the raw data. this is slower but gives you color managed thumbnails."
msgstr ""
"vink aan om niet de ingesloten JPEG's van de raw-bestanden te gebruiken maar "
"ze te maken van de raw-data. dit kost tijd maar geeft kleurrijke "
"voorvertoningen"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1736
msgid "ask before removing images from database"
msgstr ""
"vraag om bevestiging voordat afbeeldingen worden verwijderd uit de database"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1745 ../build/src/preferences_gen.h:1765
#: ../build/src/preferences_gen.h:1785 ../build/src/preferences_gen.h:1805
#: ../build/src/preferences_gen.h:1825 ../build/src/preferences_gen.h:2052
#: ../build/src/preferences_gen.h:2320 ../build/src/preferences_gen.h:2386
#: ../build/src/preferences_gen.h:2446 ../build/src/preferences_gen.h:2486
#: ../build/src/preferences_gen.h:2580 ../build/src/preferences_gen.h:2724
#: ../build/src/preferences_gen.h:2744 ../build/src/preferences_gen.h:2847
#: ../build/src/preferences_gen.h:2934
msgctxt "preferences"
msgid "TRUE"
msgstr "waar"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1748
msgid "always ask the user before any image is removed from DB."
msgstr ""
"vraag altijd eerst aan de gebruiker voordat een afbeelding uit de database "
"wordt gehaald"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1756
msgid "ask before erasing images from disk / discarding history stack"
msgstr ""
"vraag eerst voordat afbeeldingen van de schijf worden verwijderd/afdanken "
"bewerkingsstappen"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1768
msgid ""
"always ask the user before any image file is deleted / history stack is "
"discarded."
msgstr ""
"vraag altijd eerst de gebruiker voordat een afbeelding wordt verwijderd/"
"bewerkingsstappen worden weggegooid"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1776
msgid "send files to trash when erasing images"
msgstr "verplaats bestanden naar de prullenbak wanneer deze worden verwijderd"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1788
msgid ""
"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
"supports it"
msgstr ""
"stuur bestanden naar de prullenbak in plaats van deze permanent te "
"verwijderen"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1796
msgid "ask before moving images from film roll folder"
msgstr "vraag om bevestiging voordat afbeeldingen uit mappen worden gehaald"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1808
msgid "always ask the user before any image file is moved."
msgstr ""
"vraag altijd eerst de gebruiker voordat een afbeelding wordt verplaatst"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1816
msgid "ask before copying images to new film roll folder"
msgstr "vraag om bevestiging voordat afbeeldingen worden gekopieerd"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1828
msgid "always ask the user before any image file is copied."
msgstr "vraag om bevestiging voordat een afbeelding wordt gekopieerd"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1836
msgid "ask before removing empty folders"
msgstr "vraag om een bevestiging voordat mappen worden verwijderd"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1848
msgid ""
"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
"moving or deleting images."
msgstr ""
"vraag om een bevestiging voordat lege mappen verwijderd worden (de vraag kan "
"komen na het verwijderen of verplaatsen van afbeeldingen)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1856
msgid "number of folder levels to show in lists"
msgstr "aantal zichtbare mapniveaus in de lijst"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1875
msgid ""
"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
"right"
msgstr ""
"het aantal te vertonen mappen bij de fotoreeksen, te beginnen vanaf de "
"rechterkant"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1883
msgid "ignore JPEG images when importing film rolls"
msgstr "negeer JPEG afbeeldingen tijdens importeren mappen"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1895
msgid ""
"when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to "
"import both. with this flag one can ignore all JPEGs found."
msgstr ""
"wanneer raw+JPEG beelden in dezelfde map staan heeft het weinig zin om ze "
"beide te importeren. negeer hiermee alle gevonden JPEG's"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1903
msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
msgstr "herhaal doorkruisen mappen tijdens importeren map"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1922
msgid "creator to be applied when importing"
msgstr "auteursnaam bij het importeren opnemen"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1945
msgid "publisher to be applied when importing"
msgstr "uitgeversnaam bij het importeren opnemen"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1968
msgid "rights to be applied when importing"
msgstr "rechten tijdens importeren opnemen"

#: ../build/src/preferences_gen.h:1991
msgid "comma separated tags to be applied when importing"
msgstr "door komma's gescheiden labels bij het importeren opnemen"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2014
msgid "initial import rating"
msgstr "initiële import classificatie"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2035
msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
msgstr ""
"initiële classificatie van alle afbeeldingen bij het importeren van een map"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2043
msgid "enable filmstrip"
msgstr "toon filmreeks"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2055
msgid "enable the filmstrip in darkroom, tethering and map modes."
msgstr "vertoon fotoreeks in ontwikkel-, tethering- en kaartmodus"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2063
msgid "high quality thumb processing from size"
msgstr "aanmaak hoge kwaliteitsminiatuur van afmeting"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2074 ../build/src/preferences_gen.h:2874
msgctxt "preferences"
msgid "always"
msgstr "altijd"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2079
msgctxt "preferences"
msgid "small"
msgstr "klein"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2084
msgctxt "preferences"
msgid "VGA"
msgstr "VGA"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2089 ../build/src/preferences_gen.h:2129
msgctxt "preferences"
msgid "720p"
msgstr "GUI options"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2094
msgctxt "preferences"
msgid "1080p"
msgstr "1080p"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2099
msgctxt "preferences"
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2104
msgctxt "preferences"
msgid "4K"
msgstr "4K"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2109
msgctxt "preferences"
msgid "5K"
msgstr "5K"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2114 ../build/src/preferences_gen.h:2869
msgctxt "preferences"
msgid "never"
msgstr "nooit"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2132
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"the full quality rendering path (better but slower)."
msgstr ""
"bij een miniatuurafmeting groter dan deze waarde dan zal het worden "
"uitgevoerd met een volledig renderingspad (beter maar langzamer)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2140
msgid "enable extended thumb overlay"
msgstr "inschakel uitgebreide thumb bedekking"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2152
msgid "if set to true, thumb overlay shows filename and some exif data."
msgstr ""
"indien ingeschakeld geeft de thumb bedekking bestandsnaam en wat exif data"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2160
msgid "pen pressure control for brush masks"
msgstr "pen druk uitlezing voor penseel maskers"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2171 ../build/src/preferences_gen.h:2211
msgctxt "preferences"
msgid "off"
msgstr "uit"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2176
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (relative)"
msgstr "hardheid (relatief)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2181
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (absolute)"
msgstr "hardheid (absoluut)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2186
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (relative)"
msgstr "dekking (relatief)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2191
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (absolute)"
msgstr "dekking (absoluut)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2196
msgctxt "preferences"
msgid "brush size (relative)"
msgstr "penseeldikte (relatief)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2214
msgid ""
"off - pressure reading ignored, hardness/opacity/brush size - pressure "
"reading controls specified attribute, absolute/relative - pressure reading "
"is taken directly as attribute value or multiplied with pre-defined setting."
msgstr ""
"uit- negeer drukuitlezing, hardheid, dekking, penseeldikte - drukuitlezing "
"beïnvloed benoemd attribuut, absoluut/relatief - drukuitlezing wordt direct "
"genomen als attribuut waarde of vermenigvuldigd met een vooraf ingestelde "
"waarde"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2222
msgid "smoothing of brush strokes"
msgstr "vervlakken penseelstreken"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2233
msgctxt "preferences"
msgid "low"
msgstr "laag"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2238 ../build/src/preferences_gen.h:2258
msgctxt "preferences"
msgid "medium"
msgstr "gemiddeld"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2243
msgctxt "preferences"
msgid "high"
msgstr "hoog"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2261
msgid ""
"sets level for smoothing of brush strokes. stronger smoothing leads to less "
"nodes and easier editing but with lower control of accuracy."
msgstr ""
"kies niveau van verzachtende penseelstreken, een sterkere verzachting levert "
"minder knooppunten en dus wordt de bewerking gemakkelijker, maar de "
"nauwkeurigheid is  minder."

#: ../build/src/preferences_gen.h:2269
msgid "display of individual color channels"
msgstr "weergave van individuele kleur kanalen"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2280 ../build/src/preferences_gen.h:2300
msgctxt "preferences"
msgid "false color"
msgstr "onjuiste kleur"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2285
msgctxt "preferences"
msgid "grey scale"
msgstr "grijs schaal"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2303
msgid ""
"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
"masks feature."
msgstr ""
"bepaald hoe kleurkanalen worden weergegeven indien geactiveerd in het "
"parametrisch masker"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2311
msgid "ask before deleting a tag"
msgstr "vraag om bevestiging voordat een label wordt verwijderd"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2330
msgid "only draw images on map that are currently collected and filtered"
msgstr "toon op de kaart alleen de nu verzamelde en gefilterde afbeeldingen"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2342
msgid ""
"use the current filter settings to select the geotagged images drawn on the "
"map, i.e. limit the images drawn to the current filmstrip. this limits the "
"number of images drawn and thus reduces the time needed to draw the images."
msgstr ""
"gebruik het huidige filter om geo-gelabelde afbeeldingen op de kaart te "
"selecteren, geef bijvoorbeeld een weergavelimiet aan de huidige filmreeks "
"waardoor de tijd die nodig is om ze weer te geven, wordt verkort"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2350
msgid "maximum number of images drawn on map"
msgstr "maximaal aantal op de kaart weer te geven afbeeldingen"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2369
msgid ""
"the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this "
"number can slow drawing of the map down."
msgstr ""
"het maximaal aantal weer te geven afbeeldingen op de kaart, hogere waarden "
"kunnen de opbouw en weergave op de kaart vertragen"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2377
msgid "pretty print the image location"
msgstr "afbeeldingslocatie netjes afdrukken"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2389
msgid ""
"show a more readable representation of the location in the image information "
"module"
msgstr "vertoon in de informatiemodule een beter leesbare weergave"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2397
msgid "overlay txt sidecar over zoomed images"
msgstr "overlay xmp-bestand over ingezoomde afbeeldingen"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2409
msgid ""
"when there is a txt file next to an image it can be shown as an overlay over "
"zoomed images on the lighttable. the txt file either has to be there at "
"import time or the crawler has to be enabled"
msgstr ""
"wanneer er bij een afbeelding een txt-bestand bestaat dan kan dat worden "
"weergegeven als een overlay op ingezoomde beelden in de bibliotheek module. "
"het txt-bestand moet er al zijn bij de invoertijd of de crawler moet worden "
"ingeschakeld"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2417
msgid "expand a single lighttable module at a time"
msgstr "uitbreiden: een enkele bibliotheekmodule per keer "

#: ../build/src/preferences_gen.h:2429
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
msgstr "deze optie wisselt het gedrag van de shift-klik in de bibliotheekmodus"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2437
msgid "expand a single darkroom module at a time"
msgstr "uitbreiden: een enkele ontwikkelmodule per keer "

#: ../build/src/preferences_gen.h:2449
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
msgstr "deze optie wisselt het gedrag van de shift-klik in de ontwikkelmodus"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2457
msgid "scroll to lighttable modules when expanded/collapsed"
msgstr "scroll naar bibliotheek modules indien uit-/ingeklapt"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2469 ../build/src/preferences_gen.h:2489
msgid ""
"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
"the top of the visible list"
msgstr ""
"indien deze optie is ingeschakeld zal darktable de module proberen te "
"verplaatsen naar de top van de zichtbare lijst"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2477
msgid "scroll to darkroom modules when expanded/collapsed"
msgstr "scroll naar ontwikkelmodules indien uit-/ingeklapt"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2497
msgid "border around image in darkroom mode"
msgstr "rand rondom afbeelding in ontwikkelmodus"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2516
msgid ""
"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you "
"don't want any border."
msgstr ""
"de afbeelding in de modus ontwikkelen aanmaken met een smalle rand, kies 0 "
"als je geen rand wil"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2524
msgid "show scrollbars for center view"
msgstr "toon schuifbalken voor een centrale weergave"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2535
msgctxt "preferences"
msgid "no scrollbars"
msgstr "geen scroll balken"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2540 ../build/src/preferences_gen.h:2560
msgctxt "preferences"
msgid "lighttable"
msgstr "bibliotheek"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2545
msgctxt "preferences"
msgid "lighttable + darkroom"
msgstr "bibliotheek + ontwikkelmodule"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2563
msgid "defines where scrollbars should be displayed"
msgstr "bepaald waar scrollbars zichtbaar zijn"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2571
msgid "do high quality processing for slideshow"
msgstr "maak presentatie van uitstekende kwaliteit"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2583
msgid "same option as for export, but applies to slideshow."
msgstr "optie gelijk aan exporteren, maar toegepast op presentatie"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2591
msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
msgstr ""
"het tweemaal classificeren van een afbeelding met een ster verwijdert niet "
"de waardering"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2603
msgid ""
"do not have the rating of one star behave as documented in the manual--an "
"image rated one star twice will result in a zero star rating."
msgstr ""
"hebben niet de classificatie van een ster gedragen zoals beschreven in de "
"handleiding--het tweemaal classificeren met een ster resulteert in een nul "
"sterren classificatie"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2611
msgid "method to use for getting the display profile"
msgstr "te gebruiken methode om het displayprofiel te verkrijgen"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2622 ../build/src/preferences_gen.h:2647
msgctxt "preferences"
msgid "all"
msgstr "alles"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2627
msgctxt "preferences"
msgid "xatom"
msgstr "xatom"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2632
msgctxt "preferences"
msgid "colord"
msgstr "colord"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2650
msgid ""
"this option allows to force a specific means of getting the current display "
"profile. this is useful when one alternative gives wrong results"
msgstr ""
"deze optie forceert een specifieke inzet om een weergaveprofiel af te "
"dwingen. Dit is handig wanneer een alternatief verkeerde resultaten oplevert "

#: ../build/src/preferences_gen.h:2684
msgid "core options"
msgstr "algemene instellingen"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2687
msgid "memory in megabytes to use for thumbnail cache"
msgstr "geheugen in megabytes te gebruiken voor de miniaturencache"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2707
msgid ""
"this controls how much memory is going to be used for thumbnails and other "
"buffers (needs a restart)."
msgstr ""
"hiermee bepaal je het geheugengebruik voor miniaturen en overige buffers "
"(opnieuw opstarten)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2715
msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
msgstr "inschakelen schijfbackend voor miniaturencache"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2727
msgid ""
"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes "
"for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe "
"though to delete these manually, if you want. light table performance will "
"be increased greatly when browsing a lot. to generate all thumbnails of your "
"entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'."
msgstr ""
"indien ingeschakeld, schrijf miniaturen op de schijf (.cache/darktable) "
"wanneer ze zijn uitgezet van de geheugencache, let op dit kan veel geheugen "
"kosten (meerdere gigabytes voor 20k afbeeldingen) en hiermee zullen "
"opgeslagen miniaturen niet worden verwijderd, indien gewenst is handmatig "
"verwijderen veilig, de bibliotheekprestaties zullen daardoor enorm "
"verbeteren, om alle miniaturen van de gehele collectie offline aan te maken "
"geef commando  , run 'darktable-generate-cache'."

#: ../build/src/preferences_gen.h:2735
msgid "color manage cached thumbnails"
msgstr "op kleur beheerde gecachte miniaturen"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2747
msgid ""
"if enabled, cached thumbnails will be color managed so that lighttable and "
"filmstrip can show correct colors. otherwise the results may look wrong once "
"the display profile gets changed."
msgstr ""
"indien ingeschakeld zullen gecachte miniaturen op kleur worden beheerd en "
"vertonen bibliotheek en filmreeks de correcte kleuren, anders wordt mogelijk "
"bij een gewijzigd weergaveprofiel het resultaat niet goed weergegeven"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2755
msgid "number of background threads"
msgstr "aantal achtergrondtaken"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2774
msgid ""
"this controls for example how many threads are used to create thumbnails "
"during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full "
"resolution image buffers (needs a restart)."
msgstr ""
"dit bepaalt bijvoorbeeld het aan aantal benodigde handelingen voor de "
"aanmaak van miniaturen, de cache wordt maximaal twee keer zo groot bij "
"afbeeldingen van volledige resolutie (opnieuw opstarten)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2782
msgid "host memory limit (in MB) for tiling"
msgstr "limiet voor hostgeheugen bij bewerkingen (in MB) "

#: ../build/src/preferences_gen.h:2801
msgid ""
"this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use "
"during image processing. lower values will force memory hungry modules to "
"process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit "
"any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart)."
msgstr ""
"deze variabele bepaalt het maximale geheugengebruik (in MB) voor een module "
"tijdens een bewerking. lagere waarden forceren geheugenvretende modules om "
"beeldbewerkingen in meerdere stappen te doen, nul betekent geen limiet, "
"waarden <500 blijven 500 (opnieuw opstarten)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2809
msgid "minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling"
msgstr "minimale werkgeheugen voor een enkele buffer bewerking (in MB)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2830
msgid ""
"if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum "
"amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer. "
"has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a restart)."
msgstr ""
"een waarde groter dan nul bepaalt het minimale geheugen (in MB) wat voor een "
"enkele afbeeldingsbewerking wordt genomen. het heeft voorrang op een "
"heuristiek-gebaseerd host-geheugenlimiet (opnieuw opstarten)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2838
msgid "write sidecar file for each image"
msgstr "maak voor elke afbeelding een xmp-bestand aan"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2850
msgid ""
"these redundant files can later be re-imported into a different database, "
"preserving your changes to the image."
msgstr ""
"deze overbodige bestanden kunnen later opnieuw worden geïmporteerd in aan "
"andere database, veranderingen van de afbeelding blijven zo bewaard"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2858
msgid "store xmp tags in compressed format"
msgstr "xmp labels opslaan in gecomprimeerd formaat"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2879 ../build/src/preferences_gen.h:2894
msgctxt "preferences"
msgid "only large entries"
msgstr "alleen grote ingangen"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2897
msgid ""
"entries in xmp tags can get rather large and may exceed the available space "
"to store the history stack in output files. this option allows xmp tags to "
"be compressed and save space."
msgstr ""
"data in xmp labels kan nogal groot worden en de beschikbare opslag ruimte "
"voor bewerkingsgeschiedenis overschrijden, deze optie maakt het mogelijk om "
"xmp-labels te comprimeren en ruimte te besparen"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2905
msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
msgstr "verwijder hierarchie van gewone label lijsten"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2917
msgid ""
"when exporting images the hierarchical tags are also added as a simple list "
"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs. when "
"this option is checked darktable will only include their last part and "
"ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
msgstr ""
"Bij het exporteren van afbeeldingen worden de hiërarchische labels "
"toegevoegd als een eenvoudige lijst van niet-hiërarchische vorm met als doel "
"ze zichtbaar te maken voor andere programma's. Als deze optie is aangevinkt "
"zal Darktable allen het laatste deel insluiten. Dus 'naam1|naam2|naam3' "
"wordt 'naam'."

#: ../build/src/preferences_gen.h:2925
msgid "activate OpenCL support"
msgstr "activeer OpenCL ondersteuning "

#: ../build/src/preferences_gen.h:2937
msgid ""
"if found, use OpenCL runtime on your system for improved processing speed. "
"can be switched on and off at any time."
msgstr ""
"indien aanwezig, gebruik dan OpenCL runtime voor een verbeterde "
"verwerkingssnelheid, het kan op elk moment worden in- en uitgeschakeld"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2938 ../build/src/preferences_gen.h:2993
msgid "not available"
msgstr "niet beschikbaar"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2941 ../build/src/preferences_gen.h:2945
#: ../build/src/preferences_gen.h:2996 ../build/src/preferences_gen.h:3000
msgid "not available on this system"
msgstr "niet beschikbaar op dit systeem"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2953
msgid "OpenCL scheduling profile"
msgstr "gepland OpenCL profiel"

#. Adding the restore defaults button
#: ../build/src/preferences_gen.h:2964 ../build/src/preferences_gen.h:2989
#: ../src/gui/preferences.c:536
msgctxt "preferences"
msgid "default"
msgstr "standaard"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2969
msgctxt "preferences"
msgid "multiple GPUs"
msgstr "meerdere GPU's"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2974
msgctxt "preferences"
msgid "very fast GPU"
msgstr "zeer snelle GPU"

#: ../build/src/preferences_gen.h:2992
msgid ""
"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
"systems. default - GPU processes full and CPU processes preview pipe "
"(adaptable by config parameters); multiple GPUs - process both pixelpipes in "
"parallel on two different GPUs; very fast GPU - process both pixelipes "
"sequentially on the GPU."
msgstr ""
"bepaald hoe voorbeelden en volledige pixelpipe taken worden gepland op "
"OpenCL systemen - GPU verwerkt volledig en CPU verwerkt preview pipe "
"(aanpasbaar door instelbare parameters); meerdere GPU's - verwerkt beide "
"pixelpipes parallel op twee verschillende GPU's; zeer snelle GPU -verwerkt "
"beide pixelpipes sequentieel op the GPU"

#: ../build/src/preferences_gen.h:3008
msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
msgstr "gebruik altijd LittleCMS als toepassing voor uitgaand profiel"

#: ../build/src/preferences_gen.h:3020
msgid "this is slower than the default."
msgstr "dit is langzamer dan de standaard"

#: ../build/src/preferences_gen.h:3028
msgid "do high quality resampling during export"
msgstr ""
"herschaal niet eerder dan bij het exporteren (geeft kwalitatief betere "
"afbeeldingen)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:3040
msgid ""
"the image will first be processed in full resolution, and downscaled at the "
"very end. this can result in better quality sometimes, but will always be "
"slower."
msgstr ""
"de afbeelding wordt in zijn volledige resolutie bewerkt en pas daarna "
"verkleind. dit geeft soms een betere kwaliteit maar kost meer bewerkingstijd"

#: ../build/src/preferences_gen.h:3048
msgid "demosaicing for zoomed out darkroom mode"
msgstr "demosaicing in  uitgezoomde modus ontwikkelen"

#: ../build/src/preferences_gen.h:3059
msgctxt "preferences"
msgid "always bilinear (fast)"
msgstr "altijd bilineair (snel)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:3064 ../build/src/preferences_gen.h:3084
msgctxt "preferences"
msgid "at most PPG (reasonable)"
msgstr "hoogstens PPG (redelijk)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:3069
msgctxt "preferences"
msgid "full (possibly slow)"
msgstr "volledig (wellicht traag)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:3087
msgid ""
"interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, "
"but not as sharp. middle ground is using PPG + interpolation modes specified "
"below, full will use exactly the settings for full-size export. X-Trans "
"sensors use VNG rather than PPG as middle ground."
msgstr ""
"interpolatie indien niet gekozen voor 1:1 weergave in de ontwikkelen modus: "
"bilineair is het snelst maar niet zo scherp, middle ground maakt gebruik van "
"PPG + interpolatie volgens onderstaande opgave, volledig gebruikt "
"instellingen identiek aan de volledige exportafmetingen, X-Trans sensoren "
"gebruiken VNG liever nog dan PPG zoals middle ground"

#: ../build/src/preferences_gen.h:3095
msgid "pixel interpolator"
msgstr "pixel interpolatie"

#: ../build/src/preferences_gen.h:3106
msgctxt "preferences"
msgid "bilinear"
msgstr "bilinear"

#: ../build/src/preferences_gen.h:3111
msgctxt "preferences"
msgid "bicubic"
msgstr "bicubic"

#: ../build/src/preferences_gen.h:3116
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos2"
msgstr "lanczos2"

#: ../build/src/preferences_gen.h:3121 ../build/src/preferences_gen.h:3136
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos3"
msgstr "lanczos3"

#: ../build/src/preferences_gen.h:3139
msgid ""
"pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, "
"lanczos2, lanczos3)."
msgstr ""
"pixelinterpolatie gebruikt bij roteren en lenscorrectie (bilinear, bicubic, "
"lanzos2, lanczos3)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:3147
msgid "password storage backend to use"
msgstr "te gebruiken wachtwoord voor backend-opslag"

#: ../build/src/preferences_gen.h:3158 ../build/src/preferences_gen.h:3190
msgctxt "preferences"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: ../build/src/preferences_gen.h:3163
msgctxt "preferences"
msgid "none"
msgstr "geen"

#: ../build/src/preferences_gen.h:3168
msgctxt "preferences"
msgid "libsecret"
msgstr "libsecret"

#: ../build/src/preferences_gen.h:3174
msgctxt "preferences"
msgid "kwallet"
msgstr "kwallet"

#: ../build/src/preferences_gen.h:3193
msgid ""
"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet"
msgstr "de opslag voor wachtwoordopslag: auto, geen, libsecret, kwallet"

#: ../build/src/preferences_gen.h:3201
msgid "look for updated xmp files on startup"
msgstr "zoek bij het opstarten naar bijgewerkte xmp bestanden "

#: ../build/src/preferences_gen.h:3213
msgid ""
"check file modification times of all xmp files on startup to check if any "
"got updated in the meantime"
msgstr ""
"controleer alle xmp-bestanden tijdens het opstarten op eventuele "
"tussentijdse tijdwijzigingen "

#: ../build/src/preferences_gen.h:3221
msgid "executable for playing audio files"
msgstr "applicatie voor het afspelen van audio-bestanden"

#: ../build/src/preferences_gen.h:3237
msgid ""
"this external program is used to play audio files some cameras record to "
"keep notes for images"
msgstr ""
"dit externe programma wordt gebruikt om audiobestanden af ​​te spelen die "
"sommige camera's bewaren "

#: ../build/src/preferences_gen.h:3245
msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
msgstr "automatisch toepassen van basecurve voorkeuren "

#: ../build/src/preferences_gen.h:3257
msgid ""
"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
"one if there is one available (needs a restart)"
msgstr ""
"gebruik indien aanwezig de standaard 'per-camera'-basiscurve in plaats van "
"de generieke uitgave van de fabrikant (herstarten is noodzakelijk)"

#: ../build/src/preferences_gen.h:3291
msgid "session options"
msgstr "sessie instellingen"

#: ../build/src/preferences_gen.h:3294
msgid "base directory naming pattern"
msgstr "bestandsnaamgevingsmodel voor basismap"

#: ../build/src/preferences_gen.h:3310 ../build/src/preferences_gen.h:3334
msgid "part of full import path for an import session"
msgstr "deel van een volledig importeerpad voor een importsessie"

#: ../build/src/preferences_gen.h:3318
msgid "sub directory naming pattern"
msgstr "bestandsnaamgevings model voor onderliggende map"

#: ../build/src/preferences_gen.h:3342
msgid "file naming pattern"
msgstr "bestandsnaamgevings model"

#: ../build/src/preferences_gen.h:3358
msgid "file naming pattern used for a import session"
msgstr "bestandsnaamgevings model gebruikt voor import sessie"

#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:1 ../data/darktable.desktop.in.h:2
msgid "Organize and develop images from digital cameras"
msgstr "organiseer en ontwikkel afbeeldingen van digitale camera's"

#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"darktable manages your digital negatives in a database and lets you view "
"them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and "
"enhance them in a darkroom."
msgstr ""
"darktable bewaart uw digitale negatieven in een database en toont ze in een "
"bibliotheek, u kunt ze ontwikkelen en verbeteren in de ontwikkel-modulen"

#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
"tethering, print and a slideshow."
msgstr ""
"overige modules naast de bibliotheek en ontwikkelen zijn kaart, tethering, "
"afdrukken en presentatie"

#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"darktable supports most modern camera's raw formats, and does all of its "
"processing at very high precision."
msgstr ""
"darktable ondersteunt van veel moderne camera's de raw-formaten en werkt met "
"een zeer hoge precisie"

#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:5
msgid "Virtual light table, showing a collection"
msgstr "virtuele bibliotheek, toont een collectie"

#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:6
msgid "Virtual dark room with an opened image"
msgstr "virtuele ontwikkelaar met een geopende afbeelding"

#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:7
msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
msgstr "virtuele ontwikkelaar, verscherp een afbeelding"

#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:8
msgid "Show images on a map"
msgstr "toon afbeeldingen op een kaart"

#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:9
msgid "Print your images"
msgstr "de afbeeldingen printen"

#: ../data/darktable.desktop.in.h:1
msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
msgstr "virtuele bibliotheek  en donkere kamer"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../data/darktable.desktop.in.h:4
msgid "graphics;photography;raw;"
msgstr "grafische vormgeving;fotografie;raw;"

#: ../src/chart/main.c:459 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1484
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1544 ../src/gui/hist_dialog.c:140
#: ../src/gui/preferences.c:1012 ../src/gui/preferences.c:1038
#: ../src/gui/presets.c:386 ../src/gui/styles_dialog.c:286
#: ../src/imageio/storage/disk.c:95 ../src/imageio/storage/gallery.c:107
#: ../src/imageio/storage/latex.c:106 ../src/libs/collect.c:242
#: ../src/libs/copy_history.c:77 ../src/libs/geotagging.c:476
#: ../src/libs/import.c:775 ../src/libs/import.c:882 ../src/libs/lib.c:218
#: ../src/libs/styles.c:213 ../src/libs/styles.c:236 ../src/libs/tagging.c:377
#: ../src/libs/tagging.c:417
msgid "_cancel"
msgstr "_annuleer"

#: ../src/chart/main.c:459 ../src/gui/preferences.c:1012
#: ../src/gui/styles_dialog.c:287 ../src/libs/styles.c:214
msgid "_save"
msgstr "_opslaan"

#. TODO: is the rank interesting, too?
#: ../src/chart/main.c:961
#, c-format
msgid ""
"average dE: %.02f\n"
"max dE: %.02f"
msgstr ""
"average dE: %.02f\n"
"max dE: %.02f"

#: ../src/cli/main.c:106
msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
msgstr ""
"TODO: sorry, vanwege API-restricties kunnen we momenteel de BPP niet "
"instellen op"

#: ../src/cli/main.c:118
msgid "unknown option for --hq"
msgstr "onbekende optie voor --hq"

#: ../src/cli/main.c:134
msgid "unknown option for --upscale"
msgstr "onbekende optie voor --opschalen"

#: ../src/cli/main.c:188
#, c-format
msgid "error: output file is a directory. please specify file name"
msgstr "fout: uitgaand bestand is een map, geef een bestandsnaam"

#: ../src/cli/main.c:197
msgid "output file already exists, it will get renamed"
msgstr "dit bestand bestaat al, het krijgt een andere naam"

#: ../src/cli/main.c:214
#, c-format
msgid "error: can't open folder %s"
msgstr "fout: openen bestand %s mislukt"

#: ../src/cli/main.c:232
#, c-format
msgid "error: can't open file %s"
msgstr "fout: openen bestand %s lukt niet"

#: ../src/cli/main.c:246
#, c-format
msgid "no images to export, aborting\n"
msgstr "niets te exporteren, stopt nu\n"

#: ../src/cli/main.c:260
#, c-format
msgid "error: can't open xmp file %s"
msgstr "fout: openen xmp bestand %s"

#: ../src/cli/main.c:278
msgid "empty history stack"
msgstr "verwijder bewerkingsstap(pen)"

#: ../src/cli/main.c:301
msgid ""
"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
"seems to be broken."
msgstr "module schijfopslag niet gevonden, controleer de installatie"

#: ../src/cli/main.c:309
msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
msgstr ""
"ophalen instellingen van de opslagmodule mislukt, exporteren is "
"afgebroken ..."

#: ../src/cli/main.c:322
#, c-format
msgid "unknown extension '.%s'"
msgstr "onbekende extensie '.%s'"

#: ../src/cli/main.c:331
msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
msgstr ""
"ophalen instellingen van de formaatmodule mislukt, exporteren is "
"afgebroken ..."

#: ../src/common/collection.c:405
msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
msgstr "teveel tijd om de beeldverhouding van de collectie te updaten"

#: ../src/common/collection.c:1044 ../src/develop/lightroom.c:822
#: ../src/iop/bilateral.cc:360 ../src/iop/channelmixer.c:453
#: ../src/iop/channelmixer.c:464 ../src/iop/colorbalance.c:2497
#: ../src/iop/temperature.c:1369 ../src/libs/collect.c:1188
msgid "red"
msgstr "rood"

#: ../src/common/collection.c:1046 ../src/develop/lightroom.c:824
#: ../src/iop/temperature.c:1360 ../src/libs/collect.c:1188
msgid "yellow"
msgstr "geel"

#: ../src/common/collection.c:1048 ../src/develop/lightroom.c:826
#: ../src/iop/bilateral.cc:361 ../src/iop/channelmixer.c:454
#: ../src/iop/channelmixer.c:470 ../src/iop/colorbalance.c:2504
#: ../src/iop/temperature.c:1357 ../src/iop/temperature.c:1370
#: ../src/libs/collect.c:1188
msgid "green"
msgstr "groen"

#: ../src/common/collection.c:1050 ../src/develop/lightroom.c:828
#: ../src/iop/bilateral.cc:362 ../src/iop/channelmixer.c:455
#: ../src/iop/channelmixer.c:476 ../src/iop/colorbalance.c:2511
#: ../src/iop/temperature.c:1371 ../src/libs/collect.c:1188
msgid "blue"
msgstr "blauw"

#: ../src/common/collection.c:1052 ../src/libs/collect.c:1188
msgid "purple"
msgstr "paars"

#: ../src/common/collection.c:1061 ../src/libs/collect.c:1155
msgid "altered"
msgstr "aangepast"

#: ../src/common/collection.c:1067 ../src/libs/collect.c:1164
msgid "tagged"
msgstr "gelabeld"

#: ../src/common/collection.c:1073 ../src/libs/collect.c:1173
msgid "not copied locally"
msgstr "niet lokaal gekopieerd"

#. grouping
#: ../src/common/collection.c:1286 ../src/libs/collect.c:1277
msgid "group leaders"
msgstr "groepsleiders"

#: ../src/common/collection.c:1484
#, c-format
msgid "%d image of %d (#%d) in current collection is selected"
msgstr "%d afbeelding van %d (#%d) uit de collectie is geselecteerd"

#: ../src/common/collection.c:1490
#, c-format
msgid "%d image of %d in current collection is selected"
msgid_plural "%d images of %d in current collection are selected"
msgstr[0] " geselecteerd %d afbeelding uit %d"
msgstr[1] "geselecteerd %d afbeeldingen uit %d "

#. 0th entry is a dummy for DT_COLORSPACE_FILE and not used
#: ../src/common/colorspaces.c:935 ../src/iop/colorin.c:1867
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#. this is only used in error messages, no need for the (...) description
#: ../src/common/colorspaces.c:936 ../src/common/colorspaces.c:1158
#: ../src/iop/colorin.c:1868 ../src/libs/print_settings.c:1035
msgid "Adobe RGB (compatible)"
msgstr "Adobe RGB (compatibel)"

#: ../src/common/colorspaces.c:937 ../src/common/colorspaces.c:1163
#: ../src/iop/colorin.c:1869
msgid "linear Rec709 RGB"
msgstr "linear Rec709 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:938 ../src/common/colorspaces.c:1168
#: ../src/iop/colorin.c:1870
msgid "linear Rec2020 RGB"
msgstr "linear Rec2020 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:939 ../src/common/colorspaces.c:1173
msgid "linear XYZ"
msgstr "lineair XYZ"

#: ../src/common/colorspaces.c:940 ../src/common/colorspaces.c:1179
#: ../src/libs/colorpicker.c:555 ../src/libs/colorpicker.c:592
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: ../src/common/colorspaces.c:941 ../src/common/colorspaces.c:1185
msgid "linear infrared BGR"
msgstr "lineair infrarood BGR"

#: ../src/common/colorspaces.c:942 ../src/common/colorspaces.c:1142
msgid "system display profile"
msgstr "systeem weergave profiel"

#: ../src/common/colorspaces.c:943
msgid "embedded ICC profile"
msgstr "ingesloten ICC profiel"

#: ../src/common/colorspaces.c:944
msgid "embedded matrix"
msgstr "ingesloten matrix"

#: ../src/common/colorspaces.c:945
msgid "standard color matrix"
msgstr "standaard kleuren matrix"

#: ../src/common/colorspaces.c:946
msgid "enhanced color matrix"
msgstr "verbeterde kleuren matrix"

#: ../src/common/colorspaces.c:947
msgid "vendor color matrix"
msgstr "leverancier kleuren matrix"

#: ../src/common/colorspaces.c:948
msgid "alternate color matrix"
msgstr "alternatieve kleuren matrix"

#: ../src/common/colorspaces.c:1148
msgid "sRGB (e.g. JPG)"
msgstr "sRGB (b.v. JPG)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1153 ../src/libs/print_settings.c:1028
msgid "sRGB (web-safe)"
msgstr "sRGB (web-veilig)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1190
msgid "BRG (for testing)"
msgstr "BRG (om uit te proberen)"

#: ../src/common/cups_print.c:407
#, c-format
msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
msgstr "af te drukken bestand `%s' niet gevonden voor afbeelding %d op `%s'"

#: ../src/common/cups_print.c:426
msgid "failed to create temporary file for printing options"
msgstr "aanmaak tijdelijk bestand voor afdrukopties mislukt"

#: ../src/common/cups_print.c:494
#, c-format
msgid "printing on `%s' cancelled"
msgstr "afdrukken op `%s' geannuleerd"

#: ../src/common/cups_print.c:557
#, c-format
msgid "error while printing `%s' on `%s'"
msgstr "fout bij het afdrukken  `%s' on `%s'"

#: ../src/common/cups_print.c:559
#, c-format
msgid "printing `%s' on `%s'"
msgstr "afdrukken `%s' on `%s'"

#: ../src/common/darktable.c:225
#, c-format
msgid "found strange path `%s'"
msgstr "onlogisch pad `%s'  gevonden"

#: ../src/common/darktable.c:242
#, c-format
msgid "error loading directory `%s'"
msgstr "fout bij het inladen van map `%s'"

#: ../src/common/darktable.c:265
#, c-format
msgid "file `%s' has unknown format!"
msgstr "bestand `%s' heeft een onbekend formaat!"

#: ../src/common/darktable.c:278 ../src/libs/import.c:841
#, c-format
msgid "error loading file `%s'"
msgstr "fout bij het inladen van bestand `%s'"

#: ../src/common/darktable.c:782
msgid "darktable - run performance configuration?"
msgstr "darktable -run prestatie configuratie uitvoeren?"

#: ../src/common/darktable.c:783
msgid ""
"we have an updated performance configuration logic - executing that might "
"improve the performance of darktable.\n"
"this will potentially overwrite some of your existing settings - especially "
"in case you have manually modified them to custom values.\n"
"would you like to execute this update of the performance configuration?\n"
msgstr ""
"we hebben een opgewaardeerde prestatie configuratie logica- de uitvoer "
"daarvan kan de prestatie van darktable verbeteren\n"
"een aantal bestaande instellingen zullen mogelijk worden overschreven - met "
"name wanneer handmatig persoonlijke voorkeuren zijn ingesteld\n"
"wilt u dat deze prestatie update wordt uitgevoerd?\n"

#: ../src/common/darktable.c:787 ../src/imageio/format/pdf.c:666
#: ../src/imageio/format/pdf.c:691 ../src/imageio/storage/flickr.c:498
#: ../src/iop/clipping.c:1895 ../src/libs/export.c:595
#: ../src/libs/metadata_view.c:270
msgid "no"
msgstr "nee"

#: ../src/common/darktable.c:787 ../src/imageio/format/pdf.c:667
#: ../src/imageio/format/pdf.c:692 ../src/imageio/storage/flickr.c:497
#: ../src/iop/clipping.c:1896 ../src/libs/export.c:596
#: ../src/libs/metadata_view.c:270
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: ../src/common/database.c:1378
#, c-format
msgid ""
"an error has occurred while trying to open the database from\n"
"\n"
"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"een fout heeft zich voorgedaan tijdens het openen van de database van\n"
"\n"
"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../src/common/database.c:1385
msgid "darktable - error locking database"
msgstr "darktable - fout bij openen database"

#: ../src/common/database.c:1385 ../src/common/database.c:1712
#: ../src/common/database.c:1788
msgid "close darktable"
msgstr "darktable afsluiten"

#: ../src/common/database.c:1496
#, c-format
msgid ""
"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
"%d"
msgstr ""
"het database lock-bestand bevat een PID die blijkbaar nog actief in uw "
"systeem is:% d"

#: ../src/common/database.c:1502
#, c-format
msgid "the database lock file seems to be empty"
msgstr "het database lock-bestand lijkt leeg te zijn"

#: ../src/common/database.c:1510
#, c-format
msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
msgstr "inlezen van het database bestand geeft een foutmelding: %s"

#. oh, bad situation. the database is corrupt and can't be read!
#. we inform the user here and let him decide what to do: exit or delete and try again.
#: ../src/common/database.c:1701 ../src/common/database.c:1777
#, c-format
msgid ""
"an error has occurred while trying to open the database from\n"
"\n"
"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
"\n"
"it seems that the database is corrupt.\n"
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup or start with a new one?"
msgstr ""
"een fout heeft zich voorgedaan bij het openen van de database van\n"
"\n"
"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
"\n"
"het lijkt erop dat de database is beschadigd\n"
"wilt u darktable sluiten voor een handmatig herstel vanuit\n"
"een backup of moet een nieuwe database worden opgestart?"

#: ../src/common/database.c:1711 ../src/common/database.c:1787
msgid "darktable - error opening database"
msgstr "darktable - fout bij openen database"

#: ../src/common/database.c:1712 ../src/common/database.c:1788
msgid "delete database"
msgstr "verwijder database"

#: ../src/common/film.c:313
msgid "do you want to remove this empty directory?"
msgid_plural "do you want to remove these empty directories?"
msgstr[0] "wilt u deze lege map verwijderen?"
msgstr[1] "wilt u deze lege mappen verwijderen?"

#: ../src/common/film.c:320
msgid "remove empty directory?"
msgid_plural "remove empty directories?"
msgstr[0] "lege map verplaatsen?"
msgstr[1] "lege mappen verplaatsen?"

#: ../src/common/film.c:343 ../src/gui/preferences.c:416
msgid "name"
msgstr "bestandsnaam"

#: ../src/common/film.c:441
msgid ""
"cannot remove film roll having local copies with non accessible originals"
msgstr ""
"verwijderen van een map is niet mogelijk wanneer lokale kopieën bestaan "
"waarvan het origineel niet toegankelijk is"

#: ../src/common/history.c:420 ../src/common/history.c:1086
msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
msgstr ""
"kopieer eerst de afbeeldingsgeschiedenis voordat je het op een andere toepast"

#: ../src/common/history.c:1157 ../src/common/history.c:1160
#: ../src/common/history.c:1176 ../src/common/styles.c:728
#: ../src/common/styles.c:732 ../src/develop/blend_gui.c:2083
#: ../src/develop/develop.c:1386 ../src/iop/ashift.c:4713
#: ../src/libs/live_view.c:437
msgid "on"
msgstr "aan"

#: ../src/common/history.c:1157 ../src/common/history.c:1160
#: ../src/common/history.c:1176 ../src/common/styles.c:728
#: ../src/common/styles.c:732 ../src/develop/blend_gui.c:1855
#: ../src/develop/blend_gui.c:2080 ../src/develop/develop.c:1386
#: ../src/imageio/format/exr.cc:360 ../src/imageio/format/j2k.c:663
#: ../src/iop/ashift.c:4712 ../src/iop/ashift.c:4718 ../src/iop/colorin.c:1866
#: ../src/iop/demosaic.c:5066 ../src/iop/vignette.c:1143
#: ../src/libs/history.c:164 ../src/libs/live_view.c:436
msgid "off"
msgstr "uit"

#: ../src/common/http_server.c:95
#, c-format
msgid "darktable » %s"
msgstr "darktable » %s"

#: ../src/common/http_server.c:97
msgid "<h1>Sorry,</h1><p>something went wrong. Please try again.</p>"
msgstr "<h1>sorry,</h1><p>er ging iets fout, probeer het nog eens</p>"

#: ../src/common/http_server.c:102
msgid ""
"<h1>Thank you,</h1><p>everything should have worked, you can <b>close</b> "
"your browser now and <b>go back</b> to darktable.</p>"
msgstr ""
"<h1>bedankt,</h1><p>alles heeft gewerkt, je kunt nu  de webbrowser "
"<b>sluiten</b> en <b>terugkeren</b> naar darktable.</p>"

#: ../src/common/image.c:197
msgid "orphaned image"
msgstr "verweesde afbeelding"

#: ../src/common/image.c:1547
msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
msgstr "aanmaak lokale kopie lukt alleen als het origineel toegankelijk is "

#: ../src/common/image.c:1561
msgid "cannot create local copy."
msgstr "aanmaak lokale kopie mislukt"

#: ../src/common/image.c:1627 ../src/control/jobs/control_jobs.c:644
msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
msgstr ""
"verwijderen van lokale kopie is niet mogelijk wanneer het origineel niet "
"toegankelijk is"

#: ../src/common/image.c:1793
#, c-format
msgid "%d local copy has been synchronized"
msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
msgstr[0] "%d lokale kopie is gesynchroniseerd"
msgstr[1] "%d lokale kopieën zijn gesynchroniseerd"

#: ../src/common/imageio.c:609 ../src/common/mipmap_cache.c:1038
#, c-format
msgid "image `%s' is not available!"
msgstr "afbeelding `%s' is niet beschikbaar!"

#: ../src/common/imageio.c:627
#, c-format
msgid ""
"failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export "
"or buy more memory."
msgstr ""
"geheugen toewijzing voor %s mislukt, verlaag het aantal exporteer stappen of "
"koop meer geheugen"

#: ../src/common/imageio.c:628
msgctxt "noun"
msgid "thumbnail export"
msgstr "miniatuur exporteren"

#: ../src/common/imageio.c:628
msgctxt "noun"
msgid "export"
msgstr "exporteren"

#: ../src/common/imageio.c:638
#, c-format
msgid "cannot find the style '%s' to apply during export."
msgstr "toe te passen stijl '%s' bij het exporteren is niet gevonden"

#: ../src/common/import_session.c:272
msgid ""
"couldn't expand to a unique filename for session, please check your import "
"session settings."
msgstr ""
"uitbreiding naar unieke bestandsnaam voor deze sessie is mislukt, controleer "
"uw importeer-instellingen"

#: ../src/common/noiseprofiles.c:27
msgid "generic poissonian"
msgstr "generic poissonian"

#: ../src/common/noiseprofiles.c:62
#, c-format
msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
msgstr "ruisprofiel bestand `%s' is ongeldig"

#: ../src/common/opencl.c:753
msgid ""
"due to a slow GPU hardware acceleration via opencl has been de-activated."
msgstr ""
"vanwege langzame GPU-hardware wordt versnelling via opencl uitgeschakeld"

#: ../src/common/opencl.c:760
msgid ""
"multiple GPUs detected - opencl scheduling profile has been set accordingly."
msgstr ""
"meerdere GPU's gedecteerd = gepland OpenCL profiel is hiermee overeenkomstig "
"ingesteld"

#: ../src/common/opencl.c:767
msgid ""
"very fast GPU detected - opencl scheduling profile has been set accordingly."
msgstr ""
"zeer snelle GPU gedetecteerd - gepland OpenCL profiel is hiermee "
"overeenkomstig ingesteld"

#: ../src/common/opencl.c:774
msgid "opencl scheduling profile set to default."
msgstr "maak standaard van gepland OpenCl profiel"

#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.c:1747
#: ../src/libs/print_settings.c:1287
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/print_settings.c:1288
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/print_settings.c:1289
msgid "inch"
msgstr "inch"

#: ../src/common/pdf.h:91
msgid "\""
msgstr "\""

#: ../src/common/pdf.h:104
msgid "a4"
msgstr "a4"

#: ../src/common/pdf.h:105
msgid "a3"
msgstr "a3"

#: ../src/common/pdf.h:106
msgid "letter"
msgstr "letter"

#: ../src/common/pdf.h:107
msgid "legal"
msgstr "legal"

#: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:83
msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one"
msgstr ""
"GNOME Keyring backend wordt niet meer ondersteund, configureer een andere"

#: ../src/common/ratings.c:82 ../src/common/ratings.c:101
#, c-format
msgid "rejecting %d image"
msgid_plural "rejecting %d images"
msgstr[0] "%d afbeelding afwijzen"
msgstr[1] "%d afbeeldingen afwijzen"

#: ../src/common/ratings.c:84 ../src/common/ratings.c:103
#, c-format
msgid "applying rating %d to %d image"
msgid_plural "applying rating %d to %d images"
msgstr[0] "classificatie %d ster van %d afbeelding"
msgstr[1] "classificatie %d sterren van %d afbeeldingen"

#: ../src/common/ratings.c:143
msgid "no images selected to apply rating"
msgstr "er zijn geen afbeeldingen geselecteerd om te classificeren"

#: ../src/common/styles.c:181
#, c-format
msgid "style with name '%s' already exists"
msgstr "naam stijl '%s' bestaat al"

#. freed by _destroy_style_shortcut_callback
#: ../src/common/styles.c:307 ../src/common/styles.c:311
#: ../src/common/styles.c:391 ../src/common/styles.c:460
#: ../src/common/styles.c:635 ../src/common/styles.c:1161
#: ../src/common/styles.c:1180
#, c-format
msgctxt "accel"
msgid "styles/apply %s"
msgstr "stijlen/toepassen %s"

#: ../src/common/styles.c:397 ../src/gui/styles_dialog.c:144
#, c-format
msgid "style named '%s' successfully created"
msgstr "aanmaak profielstijl '%s' is gelukt"

#. fail :(
#: ../src/common/styles.c:494 ../src/common/styles.c:512
#: ../src/views/darkroom.c:467 ../src/views/print.c:249
msgid "no image selected!"
msgstr "er is geen afbeelding geselecteerd!"

#: ../src/common/styles.c:816
#, c-format
msgid "failed to overwrite style file for %s"
msgstr "overschrijven stijlbestand voor %s mislukt"

#: ../src/common/styles.c:822
#, c-format
msgid "style file for %s exists"
msgstr "stijl bestand '%s' bestaat al"

#: ../src/common/styles.c:1050
#, c-format
msgid "style %s was successfully imported"
msgstr "stijl '%s' is geïmporteerd"

#: ../src/common/utility.c:456
msgid "above sea level"
msgstr "boven zeeniveau"

#: ../src/common/utility.c:457
msgid "below sea level"
msgstr "beneden zeeniveau"

#: ../src/common/utility.c:508 ../src/iop/watermark.c:762
#: ../src/libs/metadata_view.c:569
msgid "m"
msgstr "m"

#: ../src/control/control.c:317
msgid "working.."
msgstr "bezig..."

#: ../src/control/crawler.c:342 ../src/libs/select.c:40
msgid "select"
msgstr "selecteren"

#: ../src/control/crawler.c:346
msgid "path"
msgstr "pad"

#: ../src/control/crawler.c:350
msgid "xmp timestamp"
msgstr "xmp tijdsaanduiding"

#: ../src/control/crawler.c:354
msgid "database timestamp"
msgstr "database tijdsaanduiding"

#: ../src/control/crawler.c:363
msgid "updated xmp sidecar files found"
msgstr "bijgewerkt xmp bestand gevonden"

#: ../src/control/crawler.c:365
msgid "_close"
msgstr "_afsluiten"

#: ../src/control/crawler.c:384 ../src/libs/select.c:102
msgid "select all"
msgstr "selecteer alles"

#: ../src/control/crawler.c:391
msgid "reload selected xmp files"
msgstr "herlaad xmp bestanden"

#: ../src/control/crawler.c:392
msgid "overwrite selected xmp files"
msgstr "overschrijf xmp bestanden"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:86
#, c-format
msgid "capturing %d image"
msgid_plural "capturing %d images"
msgstr[0] "vastleggen %d afbeelding"
msgstr[1] "vastleggen %d afbeeldingen"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:120
msgid "please set your camera to manual mode first!"
msgstr "stel eerst de camera in op handmatig!"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:210
msgid "capture images"
msgstr "maak foto"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:281
#, c-format
msgid "%d/%d imported to %s"
msgid_plural "%d/%d imported to %s"
msgstr[0] "%d/%d geïmporteerd naar %s"
msgstr[1] "%d/%d geïmporteerd naar %s"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:323
msgid "starting to import images from camera"
msgstr "importeren vanuit camera wordt gestart"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:334
#, c-format
msgid "importing %d image from camera"
msgid_plural "importing %d images from camera"
msgstr[0] "importeer %d afbeelding van de camera"
msgstr[1] "importeren %d afbeeldingen vanaf de camera"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:391 ../src/gui/camera_import_dialog.c:211
msgid "import images from camera"
msgstr "importeer afbeeldingen vanaf de camera"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:140
msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.."
msgstr "aanmaak map voor uitvoer mislukt, verplaatsing afgebroken"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:333
msgid "exposure bracketing only works on raw images."
msgstr "belichtingsbracketing werkt alleen voor raw-afbeeldingen"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:340
msgid "images have to be of same size and orientation!"
msgstr "afbeelding moeten van dezelfde afmeting en oriëntatie zijn!"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:432
#, c-format
msgid "merging %d image"
msgid_plural "merging %d images"
msgstr[0] "samenvoegen %d afbeelding"
msgstr[1] "samenvoegen %d afbeeldingen"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:493
#, c-format
msgid "wrote merged HDR `%s'"
msgstr "HDR `%s' is opgeslagen"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:519
#, c-format
msgid "duplicating %d image"
msgid_plural "duplicating %d images"
msgstr[0] "kloon %d afbeelding"
msgstr[1] "klonen %d afbeeldingen"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:545
#, c-format
msgid "flipping %d image"
msgid_plural "flipping %d images"
msgstr[0] "spiegel %d afbeelding"
msgstr[1] "spiegel %d afbeeldingen"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:620
#, c-format
msgid "removing %d image"
msgid_plural "removing %d images"
msgstr[0] "verplaats %d afbeelding"
msgstr[1] "verplaatsen %d afbeeldingen"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:721
#, c-format
msgid "could not send %s to trash%s%s"
msgstr "%s naar de prullenbak verplaatsen lukt niet%s%s"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:722
#, c-format
msgid "could not physically delete %s%s%s"
msgstr "%s%s%s fysiek verwijderen lukt niet"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:731
msgid "physically delete"
msgstr "fysiek verwijderen"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:732
msgid "only remove from the collection"
msgstr "alleen uit de collectie verwijderen"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:733
msgid "skip to next file"
msgstr "ga naar volgend bestand"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:734
msgid "stop process"
msgstr "stop bewerking"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:739
msgid "trashing error"
msgstr "prullenbak fout"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:740
msgid "deletion error"
msgstr "verwijder fout"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:869
#, c-format
msgid "trashing %d image"
msgid_plural "trashing %d images"
msgstr[0] "stuur %d afbeelding naar de prullenbak"
msgstr[1] "stuur %d afbeeldingen naar de prullenbak"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:871
#, c-format
msgid "deleting %d image"
msgid_plural "deleting %d images"
msgstr[0] "verwijder %d afbeelding"
msgstr[1] "verwijderen %d afbeeldingen"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1045
msgid "failed to parse GPX file"
msgstr "parsen GPX bestand mislukt"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1105
#, c-format
msgid "applied matched GPX location onto %d image"
msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images"
msgstr[0] "overeenkomstige GPX locatie toegepast op %d afbeelding"
msgstr[1] "overeenkomstige GPX locatie toegepast op %d afbeeldingen"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1120
#, c-format
msgid "moving %d image"
msgstr "verplaats %d afbeelding"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1121
#, c-format
msgid "moving %d images"
msgstr "verplaats %d afbeeldingen"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1126
#, c-format
msgid "copying %d image"
msgstr "kopieer %d afbeelding"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1127
#, c-format
msgid "copying %d images"
msgstr "kopieer %d afbeeldingen"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1143
#, c-format
msgid "creating local copy of %d image"
msgid_plural "creating local copies of %d images"
msgstr[0] "maakt lokale kopie van %d afbeelding"
msgstr[1] "maakt lokale kopieën van %d afbeeldingen"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1146
#, c-format
msgid "removing local copy of %d image"
msgid_plural "removing local copies of %d images"
msgstr[0] "lokale kopie van een afbeelding verwijderen"
msgstr[1] "lokale kopieën van %d afbeeldingen verwijderen"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1220
#, c-format
msgid "exporting %d image.."
msgid_plural "exporting %d images.."
msgstr[0] "exporteer %d afbeelding"
msgstr[1] "exporteren %d afbeeldingen"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1222
#, c-format
msgid "exporting %d image to %s"
msgid_plural "exporting %d images to %s"
msgstr[0] "exporteer %d afbeelding naar %s"
msgstr[1] "exporteren %d afbeeldingen naar %s"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1265 ../src/views/darkroom.c:480
#: ../src/views/print.c:262
#, c-format
msgid "image `%s' is currently unavailable"
msgstr "afbeelding `%s' is op dit moment niet beschikbaar"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1353
msgid "merge hdr image"
msgstr "samenvoegen hdr afbeelding"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1367
msgid "duplicate images"
msgstr "kloon afbeeldingen"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1374
msgid "flip images"
msgstr "afbeeldingen omkeren"

#. get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1381
msgid "remove images"
msgstr "verplaats afbeeldingen"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1403
#, c-format
msgid "do you really want to remove %d selected image from the collection?"
msgid_plural ""
"do you really want to remove %d selected images from the collection?"
msgstr[0] "weet u zeker dat u %d geselecteerde afbeeldingen wilt uitschrijven?"
msgstr[1] "weet u zeker dat u %d geselecteerde afbeeldingen wilt uitschrijven?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1410
msgid "remove images?"
msgstr "afbeeldingen verplaatsen?"

#. first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1426
msgid "delete images"
msgstr "verwijder afbeeldingen"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1450
#, c-format
msgid "do you really want to send %d selected image to trash?"
msgid_plural "do you really want to send %d selected images to trash?"
msgstr[0] "wilt u %d geselecteerde afbeelding verplaatsen naar de prullenbak?"
msgstr[1] ""
"wilt u %d geselecteerde afbeeldingen verplaatsen naar de prullenbak?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1452
#, c-format
msgid "do you really want to physically delete %d selected image from disk?"
msgid_plural ""
"do you really want to physically delete %d selected images from disk?"
msgstr[0] ""
"wilt u echt  %d geselecteerde afbeelding fysiek van de schijf verwijderen?"
msgstr[1] ""
"wilt u echt  %d geselecteerde afbeeldingen fysiek van de schijf verwijderen?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1459
msgid "trash images?"
msgstr "afbeeldingen naar de prullenbak sturen?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1459
msgid "delete images?"
msgstr "afbeelding(en) verwijderen?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1480
msgid "move images"
msgstr "verplaats afbeeldingen"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1484
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1544 ../src/imageio/storage/disk.c:95
#: ../src/imageio/storage/disk.c:169 ../src/imageio/storage/gallery.c:107
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:178 ../src/imageio/storage/latex.c:106
#: ../src/imageio/storage/latex.c:177 ../src/libs/styles.c:213
#: ../src/lua/preferences.c:592
msgid "select directory"
msgstr "selecteer map"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1485
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1545
msgid "_select as destination"
msgstr "_selecteer als bestemming"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1506
#, c-format
msgid ""
"do you really want to physically move the %d selected image to %s?\n"
"(all unselected duplicates will be moved along)"
msgid_plural ""
"do you really want to physically move %d selected images to %s?\n"
"(all unselected duplicates will be moved along)"
msgstr[0] ""
"wilt u echt de %d geselecteerde afbeelding verplaatsen naar %s?\n"
"(alle niet geselecteerde klonen worden verplaatst)"
msgstr[1] ""
"wilt u de %d geselecteerde afbeeldingen verplaatsen naar %s?\n"
"(alle niet geselecteerde klonen worden verplaatst)"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1515
msgid "move image?"
msgid_plural "move images?"
msgstr[0] "afbeelding verplaatsen?"
msgstr[1] "afbeeldingen verplaatsen?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1540
msgid "copy images"
msgstr "kopieer afbeeldingen"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1566
#, c-format
msgid "do you really want to physically copy the %d selected image to %s?"
msgid_plural "do you really want to physically copy %d selected images to %s?"
msgstr[0] "wilt u de %d geselecteerde afbeelding kopiëren naar %s?"
msgstr[1] "wilt u de %d geselecteerde afbeeldingen kopiëren naar %s?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1572
msgid "copy image?"
msgid_plural "copy images?"
msgstr[0] "kopieer afbeelding?"
msgstr[1] "kopieer afbeeldingen?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1592
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1599
msgid "local copy images"
msgstr "lokale kopie afbeeldingen"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1661
#, c-format
msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
msgstr ""
"het opvragen van instellingen van de opslagmodule `%s' is mislukt, het "
"exporteren is gestopt"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1675
msgid "export images"
msgstr "exporteer afbeeldingen"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1700
#, c-format
msgid "adding time offset to %d image"
msgid_plural "adding time offset to %d images"
msgstr[0] "pas tijdsverschil toe op %d afbeelding"
msgstr[1] "pas tijdsverschil toe op %d afbeeldingen"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1715
#, c-format
msgid "added time offset to %d image"
msgid_plural "added time offset to %d images"
msgstr[0] "tijdsverschil toegepast op %d afbeelding"
msgstr[1] "tijdsverschil toegepast op %d afbeeldingen"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1754 ../src/libs/geotagging.c:784
msgid "time offset"
msgstr "tijdsverschil"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1778 ../src/libs/copy_history.c:338
msgid "write sidecar files"
msgstr "schrijf xmp bestanden"

#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:71
msgid "import images"
msgstr "importeer afbeeldingen"

#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:145
msgid "no supported images were found to be imported"
msgstr "te importeren afbeeldingen zijn niet gevonden"

#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:199
#, c-format
msgid "importing %d image"
msgid_plural "importing %d images"
msgstr[0] "importeer %d afbeelding"
msgstr[1] "importeren %d afbeeldingen"

#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:76
#, c-format
msgid "importing image %s"
msgstr "importeren afbeelding %s"

#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:110 ../src/libs/import.c:775
msgid "import image"
msgstr "importeer afbeelding"

#: ../src/develop/blend.c:2861 ../src/develop/blend.c:3115
#, c-format
msgid "skipped blending in module '%s': roi's do not match"
msgstr "mengen in module '%s' overgeslagen: roi's komen niet overeen"

#: ../src/develop/blend.c:2894 ../src/develop/blend.c:3150
msgid "could not allocate buffer for blending"
msgstr "toewijzen buffer t.g.v. mengen mislukt"

#: ../src/develop/blend_gui.c:582
msgid "display mask is currently disabled by another module"
msgstr "maskerweergave is nu niet mogelijk vanwege een andere module"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1132
msgid "sliders for L channel"
msgstr "schuifregelaars voor L kanaal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1132
msgid "sliders for a channel"
msgstr "schuifregelaars voor a kanaal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1132
msgid "sliders for b channel"
msgstr "schuifregelaars voor b kanaal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1133
msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
msgstr "schuifregelaars voor kleurwaarde (van LCh)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1133
msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
msgstr "schuifregelaars voor tint (van LCh)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1134
msgid " g "
msgstr " g "

#: ../src/develop/blend_gui.c:1134
msgid " R "
msgstr " R "

#: ../src/develop/blend_gui.c:1134
msgid " G "
msgstr " G "

#: ../src/develop/blend_gui.c:1134
msgid " B "
msgstr " B "

#: ../src/develop/blend_gui.c:1134
msgid " H "
msgstr " H "

#: ../src/develop/blend_gui.c:1134
msgid " S "
msgstr " S "

#: ../src/develop/blend_gui.c:1134
msgid " L "
msgstr " L "

#: ../src/develop/blend_gui.c:1136
msgid "sliders for gray value"
msgstr "schuifregelaars voor grijs waarde"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1136
msgid "sliders for red channel"
msgstr "schuifregelaars voor rood kanaal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1136
msgid "sliders for green channel"
msgstr "schuifregelaars voor groen kanaal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1137
msgid "sliders for blue channel"
msgstr "schuifregelaars voor blauw kanaal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1137
msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
msgstr "schuifregelaars voor tint (van HSL)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1138
msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
msgstr "schuifregelaars voor kleurwaarde (van HSL)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1138
msgid "sliders for value channel (of HSL)"
msgstr "schuifregelaars voor value kanaal (van HSL)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1140
msgid ""
"adjustment based on input received by this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
msgstr ""
"aanpassingen gebaseerd op ingang afkomstig van deze module:\n"
"* gebied tussen de bovenste markeringen: volledig mengen\n"
"* gebied buiten de onderste markeringen: geheel niet mengen\n"
"* gebied tussen de aangrenzende gebieden van bovenste/onderste markeringen: "
"gedeeltelijk mengen"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1144
msgid ""
"adjustment based on unblended output of this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
msgstr ""
"aanpassingen gebaseerd op niet gemengde uitgang van deze module:\n"
"* gebied tussen de bovenste markeringen: volledig mengen\n"
"* gebied buiten de onderste markeringen: geheel niet mengen\n"
"* gebied tussen de aangrenzende gebieden van bovenste/onderste markeringen: "
"gedeeltelijk mengen"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1295 ../src/iop/colorzones.c:1098
#: ../src/iop/tonecurve.c:1208
msgid "pick GUI color from image"
msgstr "neem GUI kleur van afbeelding"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1299
msgid "reset blend mask settings"
msgstr "herstel instellingen voor mengen masker"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1303
msgid "invert all channel's polarities"
msgstr "keer alle kanaal-polariteiten om"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1316 ../src/develop/blend_gui.c:1320
msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
msgstr ""
"masker omkeren, meest duidelijk zichtbaar na inschakeling 'toon masker'"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1329
msgid "output"
msgstr "output"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1340
msgid "input"
msgstr "invoer"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1351 ../src/develop/blend_gui.c:1352
msgid "double click to reset"
msgstr "dubbelklikken is resetten"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1388 ../src/develop/blend_gui.c:1870
msgid "parametric mask"
msgstr "parametrisch masker"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1415
#, c-format
msgid "%d shape used"
msgid_plural "%d shapes used"
msgstr[0] "%d vorm gebruikt"
msgstr[1] "%d vormen gebruikt"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1420 ../src/develop/blend_gui.c:1477
msgid "no mask used"
msgstr "geen maskers"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1476 ../src/develop/blend_gui.c:1853
#: ../src/develop/blend_gui.c:1890 ../src/develop/blend_gui.c:2048
#: ../src/develop/blend_gui.c:2056 ../src/develop/blend_gui.c:2078
#: ../src/develop/blend_gui.c:2111 ../src/develop/blend_gui.c:2119
#: ../src/develop/blend_gui.c:2127 ../src/develop/blend_gui.c:2137
msgid "blend"
msgstr "mengen"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1476 ../src/develop/blend_gui.c:1548
#: ../src/develop/blend_gui.c:1863
msgid "drawn mask"
msgstr "vector masker"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1488
msgid "show and edit mask elements"
msgstr "toon en bewerk masker"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1495
msgid "toggle polarity of drawn mask"
msgstr "keer getekend masker om"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1506 ../src/libs/masks.c:995
#: ../src/libs/masks.c:1034 ../src/libs/masks.c:1641
msgid "add gradient"
msgstr "kleurverloop toevoegen"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1515 ../src/iop/spots.c:650
#: ../src/iop/retouch.c:2629 ../src/libs/masks.c:991 ../src/libs/masks.c:1030
#: ../src/libs/masks.c:1648
msgid "add path"
msgstr "pad toevoegen"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1524 ../src/iop/spots.c:658
#: ../src/iop/retouch.c:2637 ../src/libs/masks.c:987 ../src/libs/masks.c:1026
#: ../src/libs/masks.c:1656
msgid "add ellipse"
msgstr "ellips toevoegen"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1533 ../src/iop/spots.c:666
#: ../src/iop/retouch.c:2645 ../src/libs/masks.c:983 ../src/libs/masks.c:1022
#: ../src/libs/masks.c:1664
msgid "add circle"
msgstr "cirkel toevoegen"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1542 ../src/iop/retouch.c:2653
#: ../src/libs/masks.c:1018 ../src/libs/masks.c:1671
msgid "add brush"
msgstr "penseel toevoegen"

#. * generate a list of all available blend modes
#: ../src/develop/blend_gui.c:1801 ../src/libs/live_view.c:408
msgctxt "blendmode"
msgid "normal"
msgstr "normaal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1802
msgctxt "blendmode"
msgid "normal bounded"
msgstr "normaal begrensd"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1803 ../src/libs/live_view.c:417
msgctxt "blendmode"
msgid "lighten"
msgstr "ophelderen"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1804 ../src/libs/live_view.c:416
msgctxt "blendmode"
msgid "darken"
msgstr "verdonkeren"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1805 ../src/libs/live_view.c:413
msgctxt "blendmode"
msgid "multiply"
msgstr "vermenigvuldigen"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1806
msgctxt "blendmode"
msgid "average"
msgstr "gemiddelde"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1807
msgctxt "blendmode"
msgid "addition"
msgstr "toevoeging"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1808
msgctxt "blendmode"
msgid "subtract"
msgstr "aftrekken"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1809 ../src/libs/live_view.c:422
msgctxt "blendmode"
msgid "difference"
msgstr "verschil"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1810 ../src/libs/live_view.c:414
msgctxt "blendmode"
msgid "screen"
msgstr "scherm"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1811 ../src/libs/live_view.c:415
msgctxt "blendmode"
msgid "overlay"
msgstr "bedekken"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1812
msgctxt "blendmode"
msgid "softlight"
msgstr "zacht licht"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1813
msgctxt "blendmode"
msgid "hardlight"
msgstr "hard licht"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1814
msgctxt "blendmode"
msgid "vividlight"
msgstr "vividlight"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1815
msgctxt "blendmode"
msgid "linearlight"
msgstr "linearlight"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1816
msgctxt "blendmode"
msgid "pinlight"
msgstr "pinlight"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1817
msgctxt "blendmode"
msgid "lightness"
msgstr "helderheid"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1818
msgctxt "blendmode"
msgid "chroma"
msgstr "kleurwaarde"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1819
msgctxt "blendmode"
msgid "hue"
msgstr "tint"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1820
msgctxt "blendmode"
msgid "color"
msgstr "kleur"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1821
msgctxt "blendmode"
msgid "coloradjustment"
msgstr "aanpassen kleur"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1823
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab lightness"
msgstr "Lab helderheid"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1825
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab color"
msgstr "Lab kleur"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1826
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab L-channel"
msgstr "Lab L-kanaal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1828
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab a-channel"
msgstr "Lab a-kanaal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1830
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab b-channel"
msgstr "Lab b-kanaal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1832
msgctxt "blendmode"
msgid "HSV lightness"
msgstr "HSV helderheid"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1834
msgctxt "blendmode"
msgid "HSV color"
msgstr "HSL kleur"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1835
msgctxt "blendmode"
msgid "RGB red channel"
msgstr "RGB rood kanaal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1837
msgctxt "blendmode"
msgid "RGB green channel"
msgstr "RGB groen kanaal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1839
msgctxt "blendmode"
msgid "RGB blue channel"
msgstr "RGB blauw kanaal"

#. * deprecated blend modes: make them available as legacy history stacks might want them
#: ../src/develop/blend_gui.c:1843
msgctxt "blendmode"
msgid "difference (deprecated)"
msgstr "verschil (verouderd)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1845
msgctxt "blendmode"
msgid "inverse (deprecated)"
msgstr "geïnverteerd (verouderd)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1847
msgctxt "blendmode"
msgid "normal (deprecated)"
msgstr "normaal (verouderd)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1848
msgctxt "blendmode"
msgid "unbounded (deprecated)"
msgstr "onbegrensd (verouderd)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1858
msgid "uniformly"
msgstr "geheel"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1877
msgid "drawn & parametric mask"
msgstr "vector & parametrisch masker"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1883
msgid ""
"activate blending: uniformly, with drawn mask, with parametric mask, or "
"combination of both"
msgstr ""
"activeer mengen; geheel, vector masker, parametrisch masker of in combinatie"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1890
msgid "blend mode"
msgstr "overvloeiwijze"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1891
msgid "choose blending mode"
msgstr "kies wijze van overvloeien"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2048 ../src/iop/watermark.c:1387
msgid "opacity"
msgstr "dekking"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2051
msgid "set the opacity of the blending"
msgstr "bepaal de dekking bij overvloeien"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2056
msgid "combine masks"
msgstr "combineer maskers"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2058
msgid "exclusive"
msgstr "exclusief"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2061
msgid "inclusive"
msgstr "inclusief"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2064
msgid "exclusive & inverted"
msgstr "exclusief & omgekeerd"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2067
msgid "inclusive & inverted"
msgstr "inclusief & omgekeerd"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2072
msgid ""
"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
"mask"
msgstr ""
"hoe een individueel vector masker en verschillende parametrisch masker "
"kanalen te combineren"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2078
msgid "invert mask"
msgstr "masker omkeren"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2087
msgid "apply mask in normal or inverted mode"
msgstr "pas het masker in omgekeerde vorm toe"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2093
msgid "feathering guide"
msgstr "doezelaars gids"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2095
msgid "output image"
msgstr "uitvoer afbeelding"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2099
msgid "input image"
msgstr "invoer afbeelding"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2105
msgid "choose to guide mask by input or output image"
msgstr ""
"kies om het masker te laten gidsen door de invoer of de uitvoer afbeelding"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2111
msgid "feathering radius"
msgstr "doezelaar straal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2113
msgid "spatial radius of feathering"
msgstr "omvang van doezelaar"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2119
msgid "mask blur"
msgstr "masker verdoezelen"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2121
msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
msgstr "te gebruiken straal voor gaussian verdoezeling van het masker"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2127 ../src/iop/retouch.c:2915
msgid "mask opacity"
msgstr "masker bedekking"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2129
msgid ""
"shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness "
"without affecting fully transparent/fully opaque regions"
msgstr ""
"past de helderheid aan door het verschuiven en kantelen van de tonecurve van "
"het gemengde masker zonder volledig transparant te zijn"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2137
msgid "mask contrast"
msgstr "masker contrast"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2139
msgid ""
"gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast"
msgstr ""
"geeft de tonecurve van de het gemengde masker een s-vorm waarmee het "
"contrast wordt ingesteld"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2146
msgid ""
"display mask and/or color channel. ctrl-click to display mask, shift-click "
"to display channel. hover over parametric mask slider to select channel for "
"display"
msgstr ""
"toon masker en/of kleur kanaal, ctrl-klik toont masker, shift-klik toont "
"kanaal,  beweeg over de parametrisch-masker-schuifregelaar om het te "
"vertonen kanaal te selecteren"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2155
msgid "temporarily switch off blend mask. only for module in focus"
msgstr ""
"masker menging tijdelijk uitzetten\n"
"geldt alleen voor de nu zichtbare module"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2162
msgid "blend options"
msgstr "meng opties"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2179
msgid "mask refinement"
msgstr "maskerverfijning"

#: ../src/develop/develop.c:1185
#, c-format
msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "%s: module `%s' versie komt niet overeen: %d != %d"

#: ../src/develop/imageop.c:1007
msgid "new instance"
msgstr "nieuw exemplaar"

#: ../src/develop/imageop.c:1012
msgid "duplicate instance"
msgstr "kloon exemplaar"

#: ../src/develop/imageop.c:1017 ../src/libs/masks.c:1155
msgid "move up"
msgstr "eerder"

#: ../src/develop/imageop.c:1023 ../src/libs/masks.c:1158
msgid "move down"
msgstr "later"

#. delete
#: ../src/develop/imageop.c:1029 ../src/libs/image.c:142
#: ../src/libs/styles.c:371 ../src/libs/tagging.c:578
msgid "delete"
msgstr "verwijderen"

#: ../src/develop/imageop.c:1036
msgid "rename"
msgstr "module naam wijzigen"

#: ../src/develop/imageop.c:1066 ../src/develop/imageop.c:2056
#, c-format
msgid "%s is switched on"
msgstr "%s is ingeschakeld"

#: ../src/develop/imageop.c:1066 ../src/develop/imageop.c:2056
#, c-format
msgid "%s is switched off"
msgstr "%s is uitgeschakeld"

#: ../src/develop/imageop.c:1390 ../src/gui/accelerators.c:628
#: ../src/gui/accelerators.c:713 ../src/gui/accelerators.c:878
#: ../src/gui/accelerators.c:904 ../src/gui/presets.c:189
#: ../src/gui/presets.c:302 ../src/gui/presets.c:647
#: ../src/iop/temperature.c:1452 ../src/libs/import.c:576 ../src/libs/lib.c:314
#: ../src/libs/lib.c:342 ../src/libs/lib.c:1163
msgid "preset"
msgstr "voorkeur"

#: ../src/develop/imageop.c:1410
msgctxt "accel"
msgid "fusion"
msgstr "samensmelten"

#. Adding the optional show accelerator to the table (blank)
#: ../src/develop/imageop.c:1415
msgctxt "accel"
msgid "show module"
msgstr "toon module"

#: ../src/develop/imageop.c:1416
msgctxt "accel"
msgid "enable module"
msgstr "inschakelen module"

#: ../src/develop/imageop.c:1418 ../src/libs/lib.c:608
msgctxt "accel"
msgid "reset module parameters"
msgstr "reset module"

#: ../src/develop/imageop.c:1419 ../src/libs/lib.c:612
msgctxt "accel"
msgid "show preset menu"
msgstr "toon vooraf ingesteld menu"

#: ../src/develop/imageop.c:2021
msgid ""
"multiple instances actions\n"
"middle-click creates new instance"
msgstr ""
"acties meerdere exemplaren\n"
"midden muisknop creëert een nieuw exemplaar"

#: ../src/develop/imageop.c:2032 ../src/libs/lib.c:1003
msgid "reset parameters"
msgstr "reset"

#: ../src/develop/imageop.c:2041 ../src/gui/preferences.c:398
#: ../src/libs/lib.c:1015
msgid "presets"
msgstr "voorkeuren"

#: ../src/develop/imageop.c:2043
msgid ""
"presets\n"
"middle-click to apply on new instance"
msgstr ""
"voorkeuren\n"
"klik midden muisknop voor toepassing op een nieuw exemplaar"

#: ../src/develop/lightroom.c:1032
msgid "cannot find lightroom XMP!"
msgstr "ligthroom xmp niet gevonden!"

#: ../src/develop/lightroom.c:1064 ../src/develop/lightroom.c:1086
#: ../src/develop/lightroom.c:1106
#, c-format
msgid "`%s' not a lightroom XMP!"
msgstr "`%s' is geen lightroom xmp!"

#: ../src/develop/lightroom.c:1566 ../src/libs/import.c:596
msgid "tags"
msgstr "labels"

#. DT_COLLECTION_SORT_DATETIME
#: ../src/develop/lightroom.c:1575 ../src/libs/tools/filter.c:141
msgid "rating"
msgstr "classificatie"

#: ../src/develop/lightroom.c:1584 ../src/libs/collect.h:38
#: ../src/libs/geotagging.c:62
msgid "geotagging"
msgstr "geotagging"

#. DT_COLLECTION_SORT_ID
#: ../src/develop/lightroom.c:1593 ../src/libs/collect.h:34
#: ../src/libs/tools/filter.c:143
msgid "color label"
msgstr "kleurlabel"

#: ../src/develop/lightroom.c:1599
#, c-format
msgid "%s has been imported"
msgid_plural "%s have been imported"
msgstr[0] "%s is geïmporteerd"
msgstr[1] "%s zijn geïmporteerd"

#: ../src/develop/masks/masks.c:162
msgid "ctrl+click to add a sharp node"
msgstr "ctrl+klik: toevoegen scherp knooppunt"

#: ../src/develop/masks/masks.c:164
msgid "ctrl+click to switch between smooth/sharp node"
msgstr "ctrl+klik schakelt tussen gladde/scherpe knooppunten"

#: ../src/develop/masks/masks.c:166
msgid "right-click to reset curvature"
msgstr "klik rechtermuisknop om kromming te resetten"

#: ../src/develop/masks/masks.c:168
msgid "ctrl+click to add a node"
msgstr "ctrl+klik voegt een knooppunt toe"

#: ../src/develop/masks/masks.c:170 ../src/develop/masks/masks.c:203
msgid "ctrl+scroll to set shape opacity, shift+scroll to set feather size"
msgstr ""
"ctrl+scroll voor instelling dekking door vorm, shift+scroll voor instelling "
"afmeting doezelaar"

#: ../src/develop/masks/masks.c:175
msgid "ctrl+scroll to set shape opacity"
msgstr "ctrl+scroll: bepaalt dekking van vorm"

#: ../src/develop/masks/masks.c:177
msgid "move to rotate shape"
msgstr "verplaats om de vorm te draaien"

#: ../src/develop/masks/masks.c:182 ../src/develop/masks/masks.c:201
msgid ""
"scroll to set size, shift+scroll to set feather size\n"
"ctrl+scroll to set shape opacity"
msgstr ""
"scroll voor instellen afmeting, shift+scroll voor instellen doezelaar\n"
"ctrl+scroll voor instellen vormdekking"

#: ../src/develop/masks/masks.c:184
msgid "ctrl+click to rotate"
msgstr "ctrl+klik om te draaien"

#: ../src/develop/masks/masks.c:186
msgid ""
"shift+click to switch feathering mode, ctrl+scroll to set shape opacity,\n"
"shift+scroll to set feather size, ctrl+click to rotate"
msgstr ""
"shift+klik schakelt doezelaar, ctrl+scroll voor instellen vormdekking,\n"
"shift+scroll voor instellen doezelaar, ctrl+klikvoor draaiing"

#: ../src/develop/masks/masks.c:191
msgid ""
"scroll to set brush size, shift+scroll to set hardness,\n"
"ctrl+scroll to set opacity"
msgstr ""
"scroll bepaaldt penseel dikte, shift+scroll bepaaldt hardheid,\n"
"ctrl+scroll bepaaldt dekking"

#: ../src/develop/masks/masks.c:194
msgid "scroll to set brush size"
msgstr "bepaal penseel dikte door te scrollen"

#: ../src/develop/masks/masks.c:196
msgid "scroll to set hardness, ctrl+scroll to set shape opacity"
msgstr "scrollen bepaalt hardheid, ctrl+scroll bepaalt dekking door vorm"

#: ../src/develop/masks/masks.c:355
#, c-format
msgid "circle #%d"
msgstr "cirkel  #%d"

#: ../src/develop/masks/masks.c:357
#, c-format
msgid "path #%d"
msgstr "pad #%d"

#: ../src/develop/masks/masks.c:359
#, c-format
msgid "gradient #%d"
msgstr "kleurverloop #%d"

#: ../src/develop/masks/masks.c:361
#, c-format
msgid "ellipse #%d"
msgstr "ellips #%d"

#: ../src/develop/masks/masks.c:363
#, c-format
msgid "brush #%d"
msgstr "penseel #%d"

#: ../src/develop/masks/masks.c:432
#, c-format
msgid "copy of %s"
msgstr "kopie van %s"

#: ../src/develop/masks/masks.c:1115
#, c-format
msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d"
msgstr "%s: masker versie komt niet overeen: %d != %d"

#: ../src/develop/masks/masks.c:1889 ../src/libs/masks.c:1038
msgid "add existing shape"
msgstr "bestaande vorm toevoegen"

#: ../src/develop/masks/masks.c:1914
msgid "use same shapes as"
msgstr "gebruik dezelfde vorm als"

#: ../src/develop/masks/masks.c:2226
msgid "masks can not contain themselves"
msgstr "maskers mogen zichzelf niet insluiten"

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2341
msgid ""
"darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for "
"this session!"
msgstr ""
"darktable ontdekte problemen met de OpenCL setup; voor deze sessie wordt "
"OpenCL gedeactiveerd!"

#: ../src/develop/tiling.c:814 ../src/develop/tiling.c:1149
#, c-format
msgid "tiling failed for module '%s'. output might be garbled."
msgstr "tiling voor module '% s' mislukt, de uitvoer is nu mogelijk verminkt"

#: ../src/dtgtk/resetlabel.c:58
msgid "double-click to reset"
msgstr "dubbelklikken is resetten"

#. Column 1 - "make" of the camera.
#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
#. * Column 3 - WB name.
#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning.
#. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values
#. *	      will be interpolated.
#. * Column 5 - Channel multipliers.
#. *
#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model.
#. *
#. * WB name is standardized to one of the following:
#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
#: ../src/external/wb_presets.c:45 ../src/iop/lowlight.c:330
msgid "daylight"
msgstr "daglicht"

#. Probably same as above:
#: ../src/external/wb_presets.c:47
msgid "direct sunlight"
msgstr "direct zonlicht"

#: ../src/external/wb_presets.c:48
msgid "cloudy"
msgstr "bewolkt"

#. "Shadows" should be switched to this:
#: ../src/external/wb_presets.c:50
msgid "shade"
msgstr "schaduw"

#: ../src/external/wb_presets.c:51
msgid "incandescent"
msgstr "gloeilamp"

#: ../src/external/wb_presets.c:52
msgid "incandescent warm"
msgstr "gloeilamp warm"

#. Same as "Incandescent":
#: ../src/external/wb_presets.c:54
msgid "tungsten"
msgstr "wolfraam"

#: ../src/external/wb_presets.c:55
msgid "fluorescent"
msgstr "tl-licht"

#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
#: ../src/external/wb_presets.c:57
msgid "fluorescent high"
msgstr "hoog tl-licht"

#: ../src/external/wb_presets.c:58
msgid "cool white fluorescent"
msgstr "koud wit tl-licht"

#: ../src/external/wb_presets.c:59
msgid "warm white fluorescent"
msgstr "warm wit tl-licht"

#: ../src/external/wb_presets.c:60
msgid "daylight fluorescent"
msgstr "daglicht tl-licht"

#: ../src/external/wb_presets.c:61
msgid "neutral fluorescent"
msgstr "neutraal tl-licht"

#: ../src/external/wb_presets.c:62
msgid "white fluorescent"
msgstr "wit tl-licht"

#. In some newer Nikon cameras:
#: ../src/external/wb_presets.c:64
msgid "sodium-vapor fluorescent"
msgstr "natriumdamp tl-licht"

#: ../src/external/wb_presets.c:65
msgid "day white fluorescent"
msgstr "wit daglicht tl-licht"

#: ../src/external/wb_presets.c:66
msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent"
msgstr "hoge temp. kwikdamp tl-licht"

#: ../src/external/wb_presets.c:68
msgid "flash"
msgstr "flits"

#. For Olympus with no real "Flash" preset:
#: ../src/external/wb_presets.c:70
msgid "flash (auto mode)"
msgstr "flits (automatisch)"

#: ../src/external/wb_presets.c:71
msgid "evening sun"
msgstr "avondzon"

#: ../src/external/wb_presets.c:72
msgid "underwater"
msgstr "onderwater"

#: ../src/external/wb_presets.c:73 ../src/views/darkroom.c:1546
msgid "black & white"
msgstr "zwart en wit"

#: ../src/external/wb_presets.c:75
msgid "spot WB"
msgstr "spot WB"

#: ../src/external/wb_presets.c:76
msgid "manual WB"
msgstr "handmatige WB"

#: ../src/external/wb_presets.c:77
msgid "camera WB"
msgstr "camera WB"

#: ../src/external/wb_presets.c:78
msgid "auto WB"
msgstr "automatisch WB"

#: ../src/generate-cache/main.c:45
#, c-format
msgid "creating cache directories\n"
msgstr "aanmaak cache mappen\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:51
#, c-format
msgid "creating cache directory '%s'\n"
msgstr "aanmaak cache map '%s'\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:54
#, c-format
msgid "could not create directory '%s'!\n"
msgstr "kan de map '%s' niet aanmaken!\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:78
#, c-format
msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n"
msgstr ""
"waarschuwing: geen enkele afbeelding komt overeen met vereist bereik "
"afbeeldings id\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:81
#, c-format
msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n"
msgstr "waarschuwing: verwisselde je de kaders?\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:211
#, c-format
msgid ""
"warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)\n"
"if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you "
"need to enable disk backend for thumbnail cache\n"
"no thumbnails to be generated, done."
msgstr ""
"waarschuwing: disk-backend voor de miniaturencache is uitgeschakeld "
"(cache_disk_backend)\n"
"als miniaturen vooraf moeten worden gemaakt en worden gebruikt door "
"darktable\n"
"dan moet de disk-backend voor miniaturen ingeschakeld worden."

#: ../src/generate-cache/main.c:221
#, c-format
msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n"
msgstr "fout: verzeker je ervan dan min_mip <= max_mip\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:226
#, c-format
msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n"
msgstr "aanmaak complete cache van miniaturenbibliotheek\n"

#: ../src/gui/accelerators.c:32 ../src/gui/accelerators.c:69
msgctxt "accel"
msgid "global"
msgstr "algemeen"

#: ../src/gui/accelerators.c:37 ../src/gui/accelerators.c:74
msgctxt "accel"
msgid "views"
msgstr "weergaven"

#: ../src/gui/accelerators.c:42 ../src/gui/accelerators.c:52
#: ../src/gui/accelerators.c:54 ../src/gui/accelerators.c:56
#: ../src/gui/accelerators.c:58 ../src/gui/accelerators.c:80
#: ../src/gui/accelerators.c:93 ../src/gui/accelerators.c:95
#: ../src/gui/accelerators.c:97 ../src/gui/accelerators.c:99
msgctxt "accel"
msgid "image operations"
msgstr "afbeeldingsbewerkingen"

#: ../src/gui/accelerators.c:47 ../src/gui/accelerators.c:86
msgctxt "accel"
msgid "modules"
msgstr "modules"

#: ../src/gui/accelerators.c:53 ../src/gui/accelerators.c:94
msgctxt "accel"
msgid "increase"
msgstr "vergroten"

#: ../src/gui/accelerators.c:55 ../src/gui/accelerators.c:96
msgctxt "accel"
msgid "decrease"
msgstr "verminderen"

#: ../src/gui/accelerators.c:57 ../src/gui/accelerators.c:98
msgctxt "accel"
msgid "reset"
msgstr "reset"

#: ../src/gui/accelerators.c:59 ../src/gui/accelerators.c:100
#: ../src/libs/styles.c:73
msgctxt "accel"
msgid "edit"
msgstr "bewerk"

#: ../src/gui/accelerators.c:64 ../src/gui/accelerators.c:105
msgctxt "accel"
msgid "lua"
msgstr "lua"

#: ../src/gui/accelerators.c:695 ../src/libs/lib.c:397
msgid "deleting preset for obsolete module"
msgstr "verwijder voorkeur voor achterhaalde module"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:182
msgid "store value as default"
msgstr "parameter opslaan als standaard"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:188
msgid "reset value to default"
msgstr "reset waarde naar standaard"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:212 ../src/libs/geotagging.c:422
msgid "cancel"
msgstr "annuleer"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:212
msgctxt "camera import"
msgid "import"
msgstr "importeren"

#. Top info
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:229
msgid "please wait while prefetching thumbnails of images from camera..."
msgstr ""
"een moment alstublieft, voorvertoningen van afbeeldingen op de camera worden "
"opgehaald"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:236 ../src/libs/session.c:100
msgid "jobcode"
msgstr "kenmerk"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:250
msgid "thumbnail"
msgstr "miniatuur"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:254
msgid "storage file"
msgstr "databasebestand"

#. general settings
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:273
msgid "general"
msgstr "algemeen"

#. ignoring of jpegs. hack while we don't handle raw+jpeg in the same directories.
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:276 ../src/libs/import.c:466
msgid "ignore JPEG files"
msgstr "negeer JPEG-bestanden"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:278 ../src/libs/import.c:467
msgid ""
"do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful "
"when there are raw+JPEG in a directory."
msgstr ""
"laad geen bestanden met de extensie JPG of JPEG. dit kan zinvol zijn bij het "
"bestaan van raw+JPG in een map."

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:287
msgid "override today's date"
msgstr "overschrijf de datum van vandaag"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:290
msgid ""
"check this, if you want to override the timestamp used when expanding "
"variables:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
"$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"
msgstr ""
"Vink deze mogelijkheid aan als u de gebruikte tijdsaanduiding bij de "
"uitbreiding van de variabelen wilt overschrijven:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
"$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:306
msgid "images"
msgstr "afbeeldigen"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:307
msgid "settings"
msgstr "instellingen"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:501
msgid ""
"select the images from the list below that you want to import into a new "
"filmroll"
msgstr ""
"selecteer afbeeldingen van onderstaande lijst die u wilt importeren in een "
"nieuwe map"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:552
msgid "please use YYYY-MM-DD format for date override"
msgstr "gebruik YYYY-MM-DD voor datum overschrijving"

#. register keys for view switching
#: ../src/gui/gtk.c:1104
msgctxt "accel"
msgid "tethering view"
msgstr "tethering weergave"

#: ../src/gui/gtk.c:1105
msgctxt "accel"
msgid "lighttable view"
msgstr "weergave bibliotheek"

#: ../src/gui/gtk.c:1106
msgctxt "accel"
msgid "darkroom view"
msgstr "weergave ontwikkelen"

#: ../src/gui/gtk.c:1107
msgctxt "accel"
msgid "map view"
msgstr "bekijk kaart"

#: ../src/gui/gtk.c:1108
msgctxt "accel"
msgid "slideshow view"
msgstr "presentatieweergave"

#: ../src/gui/gtk.c:1109
msgctxt "accel"
msgid "print view"
msgstr "printer weergave"

#. register ctrl-q to quit:
#: ../src/gui/gtk.c:1132
msgctxt "accel"
msgid "quit"
msgstr "verlaat"

#. Full-screen accelerators
#: ../src/gui/gtk.c:1137
msgctxt "accel"
msgid "toggle fullscreen"
msgstr "volledig scherm aan/uit"

#: ../src/gui/gtk.c:1138
msgctxt "accel"
msgid "leave fullscreen"
msgstr "verlaat volledig scherm"

#. Side-border hide/show
#: ../src/gui/gtk.c:1146
msgctxt "accel"
msgid "toggle side borders"
msgstr "zijpanelen aan/uit"

#. toggle view of header
#: ../src/gui/gtk.c:1149
msgctxt "accel"
msgid "toggle header"
msgstr "header aan/uit"

#. View-switch
#: ../src/gui/gtk.c:1152
msgctxt "accel"
msgid "switch view"
msgstr "wissel weergave"

#. Global zoom in & zoom out
#: ../src/gui/gtk.c:1158 ../src/libs/tools/lighttable.c:142
msgctxt "accel"
msgid "zoom in"
msgstr "inzoomen"

#: ../src/gui/gtk.c:1159 ../src/libs/tools/lighttable.c:143
msgctxt "accel"
msgid "zoom out"
msgstr "uitzoomen"

#: ../src/gui/gtkentry.c:186
msgid "$(ROLL_NAME) - roll of the input image"
msgstr "$(ROLL_NAME) - map van de ingevoerde afbeelding"

#: ../src/gui/gtkentry.c:187
msgid "$(FILE_FOLDER) - folder containing the input image"
msgstr "$(FILE_FOLDER) - map gelijk aan de bronafbeelding"

#: ../src/gui/gtkentry.c:188
msgid "$(FILE_NAME) - basename of the input image"
msgstr "$(FILE_NAME) - basisnaam van de bronafbeelding"

#: ../src/gui/gtkentry.c:189
msgid "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image"
msgstr "$(FILE_EXTENSION) - extensie van de bronafbeelding"

#: ../src/gui/gtkentry.c:190
msgid "$(VERSION) - duplicate version"
msgstr "$(VERSION) - dubbele uitvoering"

#: ../src/gui/gtkentry.c:191
msgid "$(SEQUENCE) - sequence number"
msgstr "$(SEQUENCE) - volgnummer"

#: ../src/gui/gtkentry.c:192
msgid "$(YEAR) - year"
msgstr "$(YEAR) - jaar"

#: ../src/gui/gtkentry.c:193
msgid "$(MONTH) - month"
msgstr "$(MONTH) - maand"

#: ../src/gui/gtkentry.c:194
msgid "$(DAY) - day"
msgstr "$(DAY) - dag"

#: ../src/gui/gtkentry.c:195
msgid "$(HOUR) - hour"
msgstr "$(HOUR) - uur"

#: ../src/gui/gtkentry.c:196
msgid "$(MINUTE) - minute"
msgstr "$(MINUTE) - minuut"

#: ../src/gui/gtkentry.c:197
msgid "$(SECOND) - second"
msgstr "$(SECOND) - seconde"

#: ../src/gui/gtkentry.c:198
msgid "$(EXIF_YEAR) - EXIF year"
msgstr "$(EXIF_YEAR) - EXIF jaar"

#: ../src/gui/gtkentry.c:199
msgid "$(EXIF_MONTH) - EXIF month"
msgstr "$(EXIF_MONTH) - EXIF maand"

#: ../src/gui/gtkentry.c:200
msgid "$(EXIF_DAY) - EXIF day"
msgstr "$(EXIF_DAY) - EXIF dag"

#: ../src/gui/gtkentry.c:201
msgid "$(EXIF_HOUR) - EXIF hour"
msgstr "$(EXIF_HOUR) - EXIF uur"

#: ../src/gui/gtkentry.c:202
msgid "$(EXIF_MINUTE) - EXIF minute"
msgstr "$(EXIF_MINUTE) - EXIF minuut"

#: ../src/gui/gtkentry.c:203
msgid "$(EXIF_SECOND) - EXIF second"
msgstr "$(EXIF_SECOND) - EXIF seconde"

#: ../src/gui/gtkentry.c:204
msgid "$(EXIF_ISO) - ISO value"
msgstr "$(EXIF_HOUR) - ISO waarde"

#: ../src/gui/gtkentry.c:205
msgid "$(MAKER) - camera maker"
msgstr "$(MAKER) - cameramerk"

#: ../src/gui/gtkentry.c:206
msgid "$(MODEL) - camera model"
msgstr "$(MODEL) - cameramodel"

#: ../src/gui/gtkentry.c:207
msgid "$(STARS) - star rating"
msgstr "$(STARS) - ster classificatie"

#: ../src/gui/gtkentry.c:208
msgid "$(LABELS) - colorlabels"
msgstr "$(LABELS) - kleurlabels"

#: ../src/gui/gtkentry.c:209
msgid "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder"
msgstr "$(PICTURES_FOLDER) - afbeeldingsmap"

#: ../src/gui/gtkentry.c:210
msgid "$(HOME) - home folder"
msgstr "$(HOME) - persoonlijk map"

#: ../src/gui/gtkentry.c:211
msgid "$(DESKTOP) - desktop folder"
msgstr "$(DESKTOP) - bureaublad"

#: ../src/gui/gtkentry.c:212
msgid "$(TITLE) - title from metadata"
msgstr "$(TITLE) - titel volgens metadata"

#: ../src/gui/gtkentry.c:213
msgid "$(CREATOR) - creator from metadata"
msgstr "$(CREATOR) - auteur volgens metadata"

#: ../src/gui/gtkentry.c:214
msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata"
msgstr "$(PUBLISHER) - uitgever volgens metadata"

#: ../src/gui/gtkentry.c:215
msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata"
msgstr "$(RIGHTS) - rechten volgens metadata"

#: ../src/gui/guides.c:370
msgid "extra"
msgstr "meer"

#: ../src/gui/guides.c:371
msgid "golden sections"
msgstr "gulden snede"

#: ../src/gui/guides.c:372
msgid "golden spiral sections"
msgstr "gulden snede secties"

#: ../src/gui/guides.c:373
msgid "golden spiral"
msgstr "gulden spiraal"

#: ../src/gui/guides.c:374 ../src/imageio/format/pdf.c:678
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2641 ../src/iop/lens.c:2093
#: ../src/iop/rawdenoise.c:953 ../src/libs/tools/filter.c:117
msgid "all"
msgstr "alles"

#: ../src/gui/guides.c:375
msgid "show some extra guides"
msgstr "toon meer hulplijnen"

#: ../src/gui/guides.c:407
msgid "grid"
msgstr "raster"

#. TODO: make the number of lines configurable with a slider?
#: ../src/gui/guides.c:408
msgid "rules of thirds"
msgstr "regel van derden"

#: ../src/gui/guides.c:409
msgid "metering"
msgstr "meting"

#: ../src/gui/guides.c:410
msgid "perspective"
msgstr "perspectief"

#. TODO: make the number of lines configurable with a slider?
#: ../src/gui/guides.c:411
msgid "diagonal method"
msgstr "diagonaal methode"

#: ../src/gui/guides.c:412
msgid "harmonious triangles"
msgstr "harmonieuze driehoeken"

#: ../src/gui/guides.c:416
msgid "golden mean"
msgstr "gulden snede"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:140
msgid "select parts"
msgstr "selecteer delen"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:141
msgid "select _all"
msgstr "selecteer _alles"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:141
msgid "select _none"
msgstr "selecteer _niets"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:141 ../src/gui/preferences.c:1200
#: ../src/gui/presets.c:385 ../src/libs/lib.c:217
msgid "_ok"
msgstr "_ok"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:166 ../src/gui/styles_dialog.c:339
#: ../src/gui/styles_dialog.c:348
msgid "include"
msgstr "voeg toe"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:173 ../src/gui/styles_dialog.c:368
#: ../src/gui/styles_dialog.c:371
msgid "item"
msgstr "item"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:201
msgid "can't copy history out of unaltered image"
msgstr "kopiëren vanuit niet-gewijzigde afbeelding lukt niet"

#. format string and corresponding flag stored into the database
#: ../src/gui/preferences.c:78 ../src/gui/presets.c:56
msgid "normal images"
msgstr "normale afbeeldingen"

#: ../src/gui/preferences.c:79 ../src/gui/presets.c:57
#: ../src/libs/metadata_view.c:286
msgid "raw"
msgstr "raw"

#: ../src/gui/preferences.c:80 ../src/gui/presets.c:58
msgid "HDR"
msgstr "HDR"

#: ../src/gui/preferences.c:171
msgid "interface language"
msgstr "interfacetaal"

#: ../src/gui/preferences.c:186
msgid "double click to reset to the system language"
msgstr "dubbelklik om te resetten naar de systeemtaal"

#: ../src/gui/preferences.c:188
msgid ""
"set the language of the user interface. the system default is marked with an "
"* (needs a restart)"
msgstr ""
"kies de taal van de gebruikersinterface, * is de standaard van het systeem "
"(opnieuw opstarten vereist)"

#: ../src/gui/preferences.c:200
msgid "darktable preferences"
msgstr "darktable voorkeuren"

#: ../src/gui/preferences.c:202
msgid "close"
msgstr "afsluiten"

#: ../src/gui/preferences.c:408
msgid "module"
msgstr "module"

#. exif
#: ../src/gui/preferences.c:420 ../src/gui/preferences.c:1247
#: ../src/gui/presets.c:434 ../src/libs/metadata_view.c:106
msgid "model"
msgstr "model"

#: ../src/gui/preferences.c:424 ../src/gui/preferences.c:1255
#: ../src/gui/presets.c:441 ../src/libs/metadata_view.c:107
msgid "maker"
msgstr "merk"

#: ../src/gui/preferences.c:428 ../src/gui/preferences.c:1263
#: ../src/gui/presets.c:448 ../src/libs/collect.h:36
#: ../src/libs/metadata_view.c:108
msgid "lens"
msgstr "lens"

#. iso
#: ../src/gui/preferences.c:432 ../src/gui/preferences.c:1269
#: ../src/gui/presets.c:454 ../src/libs/camera.c:597 ../src/libs/collect.h:37
#: ../src/libs/metadata_view.c:113
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. exposure
#: ../src/gui/preferences.c:436 ../src/gui/preferences.c:1282
#: ../src/gui/presets.c:467 ../src/iop/exposure.c:106 ../src/iop/exposure.c:882
#: ../src/iop/relight.c:367 ../src/libs/collect.h:37
#: ../src/libs/metadata_view.c:110
msgid "exposure"
msgstr "belichting"

#. aperture
#: ../src/gui/preferences.c:440 ../src/gui/preferences.c:1297
#: ../src/gui/presets.c:482 ../src/libs/camera.c:584 ../src/libs/camera.c:586
#: ../src/libs/collect.h:37 ../src/libs/metadata_view.c:109
msgid "aperture"
msgstr "diafragma"

#. focal length
#: ../src/gui/preferences.c:444 ../src/gui/preferences.c:1312
#: ../src/gui/presets.c:497 ../src/iop/ashift.c:4730 ../src/libs/camera.c:589
#: ../src/libs/collect.h:36 ../src/libs/metadata_view.c:111
msgid "focal length"
msgstr "brandpuntsafstand"

#: ../src/gui/preferences.c:449 ../src/iop/borders.c:1011
#: ../src/iop/levels.c:622
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: ../src/gui/preferences.c:490
msgid "shortcuts"
msgstr "snelkoppelingen"

#: ../src/gui/preferences.c:501
msgid "shortcut"
msgstr "snelkoppeling"

#: ../src/gui/preferences.c:505
msgid "binding"
msgstr "koppeling"

#. Adding the import/export buttons
#: ../src/gui/preferences.c:543
msgctxt "preferences"
msgid "import"
msgstr "importeren"

#. Export button
#. export button
#: ../src/gui/preferences.c:548 ../src/libs/export.c:673
#: ../src/libs/styles.c:385
msgid "export"
msgstr "exporteren"

#. Setting the notification text
#: ../src/gui/preferences.c:825
msgid "press key combination to remap..."
msgstr "geef nieuwe toets combinatie"

#: ../src/gui/preferences.c:971 ../src/gui/presets.c:181 ../src/libs/lib.c:334
#, c-format
msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
msgstr "deze voorkeur `%s' verwijderen?"

#: ../src/gui/preferences.c:975 ../src/gui/presets.c:185 ../src/libs/lib.c:338
msgid "delete preset?"
msgstr "verwijder voorkeur?"

#. Non-zero value indicates export
#: ../src/gui/preferences.c:1011
msgid "select file to export"
msgstr "kies bestand voor export"

#. Zero value indicates import
#: ../src/gui/preferences.c:1037
msgid "select file to import"
msgstr "kies bestand voor import"

#: ../src/gui/preferences.c:1038 ../src/libs/collect.c:243
#: ../src/libs/copy_history.c:78 ../src/libs/geotagging.c:477
#: ../src/libs/import.c:776 ../src/libs/import.c:883 ../src/libs/styles.c:237
msgid "_open"
msgstr "_open"

#: ../src/gui/preferences.c:1081
msgid ""
"are you sure you want to restore the default keybindings?  this will erase "
"any modifications you have made."
msgstr ""
"weet u zeker dat u terug wilt naar de standaard snelkoppelingen? hierdoor "
"vervallen alle gemaakte aanpassingen."

#: ../src/gui/preferences.c:1198 ../src/gui/presets.c:384
#, c-format
msgid "edit `%s' for module `%s'"
msgstr "bewerk `%s' voor module `%s'"

#: ../src/gui/preferences.c:1224 ../src/gui/presets.c:411 ../src/libs/lib.c:246
msgid "description or further information"
msgstr "beschrijving dan wel extra informatie"

#: ../src/gui/preferences.c:1227 ../src/gui/presets.c:414
msgid "auto apply this preset to matching images"
msgstr "pas voorkeur automatisch toe op overeenkomende afbeelding(en)"

#: ../src/gui/preferences.c:1230 ../src/gui/presets.c:417
msgid "only show this preset for matching images"
msgstr "toon deze voorkeur alleen bij overeenkomstige afbeeldingen"

#: ../src/gui/preferences.c:1232 ../src/gui/presets.c:418
msgid ""
"be very careful with this option. this might be the last time you see your "
"preset."
msgstr ""
"wees voorzichtig met deze optie, het kan de laatste mogelijkheid zijn om uw "
"voorkeuren te zien"

#: ../src/gui/preferences.c:1246 ../src/gui/presets.c:433
#, no-c-format
msgid "string to match model (use % as wildcard)"
msgstr "string om model aan te passen (gebruik % als vervanging)"

#: ../src/gui/preferences.c:1254 ../src/gui/presets.c:440
#, no-c-format
msgid "string to match maker (use % as wildcard)"
msgstr "string om fabrikant aan te passen (gebruik % als vervanging)"

#: ../src/gui/preferences.c:1262 ../src/gui/presets.c:447
#, no-c-format
msgid "string to match lens (use % as wildcard)"
msgstr "string om lens aan te passen (gebruik % als vervanging)"

#: ../src/gui/preferences.c:1272 ../src/gui/presets.c:457
msgid "minimum ISO value"
msgstr "minimale ISO waarde"

#: ../src/gui/preferences.c:1275 ../src/gui/presets.c:460
msgid "maximum ISO value"
msgstr "maximale ISO waarde"

#: ../src/gui/preferences.c:1286 ../src/gui/presets.c:471
msgid "minimum exposure time"
msgstr "minimale belichtingstijd"

#: ../src/gui/preferences.c:1287 ../src/gui/presets.c:472
msgid "maximum exposure time"
msgstr "maximale belichtingstijd"

#: ../src/gui/preferences.c:1301 ../src/gui/presets.c:486
msgid "minimum aperture value"
msgstr "minimale diafragma waarde"

#: ../src/gui/preferences.c:1302 ../src/gui/presets.c:487
msgid "maximum aperture value"
msgstr "maximale diafragma waarde"

#: ../src/gui/preferences.c:1317 ../src/gui/presets.c:503
msgid "minimum focal length"
msgstr "minimale brandpuntsafstand (mm)"

#: ../src/gui/preferences.c:1318 ../src/gui/presets.c:504
msgid "maximum focal length"
msgstr "maximale brandpuntsafstand (mm)"

#. raw/hdr/ldr
#: ../src/gui/preferences.c:1327 ../src/gui/presets.c:510
#: ../src/imageio/format/j2k.c:647
msgid "format"
msgstr "formaat"

#. then show edit dialog
#: ../src/gui/presets.c:217 ../src/gui/presets.c:640 ../src/gui/presets.c:647
#: ../src/gui/presets.c:649 ../src/gui/presets.c:651 ../src/libs/lib.c:292
#: ../src/libs/lib.c:306 ../src/libs/lib.c:314 ../src/libs/lib.c:316
#: ../src/libs/lib.c:318
msgid "new preset"
msgstr "nieuwe voorkeur"

#: ../src/gui/presets.c:223
msgid "please give preset a name"
msgstr "geef deze voorkeur een naam"

#: ../src/gui/presets.c:228
msgid "unnamed preset"
msgstr "naamloze voorkeur"

#: ../src/gui/presets.c:253 ../src/libs/lib.c:140
#, c-format
msgid ""
"preset `%s' already exists.\n"
"do you want to overwrite?"
msgstr ""
"voorkeur `%s' bestaat al\n"
"moet die worden overschreven?"

#: ../src/gui/presets.c:258 ../src/libs/lib.c:144
msgid "overwrite preset?"
msgstr "voorkeur overschrijven?"

#: ../src/gui/presets.c:407 ../src/libs/lib.c:242
msgid "name of the preset"
msgstr "naam van deze voorkeur"

#: ../src/gui/presets.c:883 ../src/gui/presets.c:896
msgid "(default)"
msgstr "(standaard)"

#: ../src/gui/presets.c:907
msgid "disabled: wrong module version"
msgstr "uitgeschakeld: verkeerde module versie"

#: ../src/gui/presets.c:931 ../src/libs/lib.c:483
msgid "edit this preset.."
msgstr "voorkeur bewerken"

#: ../src/gui/presets.c:935 ../src/libs/lib.c:487
msgid "delete this preset"
msgstr "voorkeur verwijderen"

#: ../src/gui/presets.c:941 ../src/libs/lib.c:494
msgid "store new preset.."
msgstr "voorkeur opslaan"

#: ../src/gui/presets.c:947 ../src/libs/lib.c:506
msgid "update preset"
msgstr "update voorkeur"

#: ../src/gui/presets.c:960
msgid "favourite"
msgstr "favoriet"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:168 ../src/gui/styles_dialog.c:174
#: ../src/libs/styles.c:224
#, c-format
msgid "style %s was successfully saved"
msgstr "stijl '%s' is succesvol opgeslagen"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:272
msgid "edit style"
msgstr "bewerk stijl"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:276
msgid "duplicate style"
msgstr "kloon stijl"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:277
msgid "creates a duplicate of the style before applying changes"
msgstr "maakt een stijlkopie voordat wijzigingen zijn toegepast"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:281
msgid "create new style"
msgstr "creëer nieuwe stijl"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:301
msgid "enter a name for the new style"
msgstr "geef een naam voor de nieuwe stijl"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:305
msgid "enter a description for the new style, this description is searchable"
msgstr ""
"geef een omschrijving voor deze nieuwe stijl, deze omschrijving kan later "
"worden opgezocht"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:360
msgid "update"
msgstr "update"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:455
msgid "can't create style out of unaltered image"
msgstr "kan geen stijl maken van niet gewijzigde afbeelding"

#: ../src/imageio/format/copy.c:124 ../src/libs/copy_history.c:284
#: ../src/libs/image.c:204
msgid "copy"
msgstr "kopiëren"

#: ../src/imageio/format/copy.c:140
msgid ""
"do a 1:1 copy of the selected files.\n"
"the global options below do not apply!"
msgstr ""
"maak kloon van geselecteerde bestanden\n"
"de algemene opties hieronder worden niet toegepast!"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:192
msgid "the selected output profile doesn't work well with exr"
msgstr "geselecteerd uitgaand profiel werkt niet goed voor exr"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:339
msgid "OpenEXR (float)"
msgstr "OpenEXR (float)"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:358
msgid "compression mode"
msgstr "compressiemodus"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:361
msgid "RLE"
msgstr "RLE"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:362
msgid "ZIPS"
msgstr "ZIPS"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:363
msgid "ZIP"
msgstr "ZIP"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:364
msgid "PIZ (default)"
msgstr "PIZ (standaard)"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:365
msgid "PXR24 (lossy)"
msgstr "PXR24 (met verlies)"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:366
msgid "B44 (lossy)"
msgstr "B44 (met verlies)"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:367
msgid "B44A (lossy)"
msgstr "B44A (met verlies)"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:614
msgid "JPEG 2000 (12-bit)"
msgstr "JPEG 2000 (12-bit)"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:648
msgid "J2K"
msgstr "J2K"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:649
msgid "jp2"
msgstr "jp2"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:655 ../src/imageio/format/jpeg.c:597
#: ../src/imageio/format/webp.c:309 ../src/libs/camera.c:603
msgid "quality"
msgstr "kwaliteit"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:662
msgid "DCP mode"
msgstr "DCP modus"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:664
msgid "Cinema2K, 24FPS"
msgstr "Cinema2K, 24FPS"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:665
msgid "Cinema2K, 48FPS"
msgstr "Cinema2K, 48FPS"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:666
msgid "Cinema4K, 24FPS"
msgstr "Cinema4K, 24FPS"

#: ../src/imageio/format/jpeg.c:579
msgid "JPEG (8-bit)"
msgstr "JPEG (8-bit)"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:77 ../src/imageio/format/png.c:530
#: ../src/imageio/format/tiff.c:470
msgid "8 bit"
msgstr "8 bit"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:78 ../src/imageio/format/png.c:531
#: ../src/imageio/format/tiff.c:471
msgid "16 bit"
msgstr "16 bit"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:200 ../src/imageio/format/pdf.c:485
msgid "invalid paper size"
msgstr "ongeldig papier formaat"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:207
msgid "invalid border size, using 0"
msgstr "ongeldige randdikte, gebruikt 0"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:256 ../src/imageio/storage/disk.c:294
#: ../src/imageio/storage/email.c:135 ../src/imageio/storage/facebook.c:1308
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:655 ../src/imageio/storage/gallery.c:345
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:383 ../src/imageio/storage/picasa.c:1302
#, c-format
msgid "could not export to file `%s'!"
msgstr "exporteren naar bestand `%s' mislukt!"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:410
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#. title
#. create labels
#. clang-format off
#. xmp
#. DT_COLLECTION_SORT_CUSTOM_ORDER
#: ../src/imageio/format/pdf.c:580 ../src/imageio/storage/facebook.c:1120
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:539 ../src/imageio/storage/gallery.c:184
#: ../src/imageio/storage/latex.c:184 ../src/libs/collect.h:34
#: ../src/libs/metadata.c:336 ../src/libs/metadata_view.c:122
#: ../src/libs/tools/filter.c:147
msgid "title"
msgstr "titel"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:590
msgid "enter the title of the pdf"
msgstr "geef titel voor het pdf"

#. // papers
#: ../src/imageio/format/pdf.c:603 ../src/libs/print_settings.c:1272
msgid "paper size"
msgstr "formaat"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:608
msgid ""
"paper size of the pdf\n"
"either one from the list or \"<width> [unit] x <height> <unit>\n"
"example: 210 mm x 2.97 cm"
msgstr ""
"papierformaat van de pdf\n"
"kies uit de lijst of bepaal zelf \"<breedte> [eenheid] x <hoogte> <eenheid>\n"
"bijvoorbeeld: 210 mm x 2.97 cm"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:618
msgid "page orientation"
msgstr "oriëntatie"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:619 ../src/iop/borders.c:1012
#: ../src/libs/print_settings.c:1281
msgid "portrait"
msgstr "portret"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:620 ../src/iop/borders.c:1013
#: ../src/libs/print_settings.c:1282
msgid "landscape"
msgstr "landschap"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:623
msgid "paper orientation of the pdf"
msgstr "papier oriëntatie van het pdf"

#. border
#: ../src/imageio/format/pdf.c:628
msgid "border"
msgstr "rand"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:638
msgid ""
"empty space around the pdf\n"
"format: size + unit\n"
"examples: 10 mm, 1 inch"
msgstr ""
"witruimte om de pdf\n"
"formaat: afmeting + eenheid\n"
"voorbeelden: 10 mm, 1 inch"

#. dpi
#: ../src/imageio/format/pdf.c:650
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:658
msgid "dpi of the images inside the pdf"
msgstr "dpi van de afbeelding in de pdf"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:665
msgid "rotate images"
msgstr "draai pixels"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:670
msgid ""
"images can be rotated to match the pdf orientation to waste less space when "
"printing"
msgstr ""
"afbeeldingen kunnen worden gedraaid\n"
"zodat de oriëntatie overeenkomt met de pdf \n"
"om zo minder ruimte te verspillen bij het afdrukken"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:677
msgid "TODO: pages"
msgstr "TODO: pagina's"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:679
msgid "single images"
msgstr "enkelvoudige afbeeldingen"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:680
msgid "contact sheet"
msgstr "contactformulier"

#. gtk_grid_attach(grid, GTK_WIDGET(d->pages), 0, ++line, 2, 1);
#. g_signal_connect(G_OBJECT(d->pages), "value-changed", G_CALLBACK(pages_toggle_callback), self);
#: ../src/imageio/format/pdf.c:683
msgid "what pages should be added to the pdf"
msgstr "welke pagina's moeten worden toegevoegd aan de pdf"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:690
msgid "embed icc profiles"
msgstr "insluiten ICC profiel"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:695
msgid "images can be tagged with their icc profile"
msgstr "afbeeldingen kunnen worden gekoppeld aan hun icc profiel"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:701 ../src/imageio/format/png.c:529
#: ../src/imageio/format/tiff.c:469
msgid "bit depth"
msgstr "bitdiepte"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:711
msgid "bits per channel of the embedded images"
msgstr "aantal bits per kanaal van de ingesloten afbeeldingen"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:717 ../src/imageio/format/png.c:543
#: ../src/imageio/format/tiff.c:484 ../src/iop/graduatednd.c:1150
msgid "compression"
msgstr "compressie"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:718 ../src/imageio/format/tiff.c:485
msgid "uncompressed"
msgstr "ongecomprimeerd"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:719 ../src/imageio/format/tiff.c:486
msgid "deflate"
msgstr "deflatie"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:722
msgid ""
"method used for image compression\n"
"uncompressed -- fast but big files\n"
"deflate -- smaller files but slower"
msgstr ""
"gebruikte methode voor compressie\n"
"niet gecomprimeerd -- snel met grote bestanden\n"
"deflate -- kleinere bestanden maar langzamer"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:730
msgid "image mode"
msgstr "afbeeldingsmodus"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:731
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:732
msgid "draft"
msgstr "concept"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:733
msgid "debug"
msgstr "foutopsporing"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:736
msgid ""
"normal -- just put the images into the pdf\n"
"draft -- images are replaced with boxes\n"
"debug -- only show the outlines and bounding boxen"
msgstr ""
"normaal -- plaatst de afbeeldingen in de pdf\n"
"concept -- afbeeldingen worden vervangen door kaders\n"
"debug -- toont alleen een schets en het begrenzingsvenster"

#: ../src/imageio/format/pfm.c:119
msgid "PFM (float)"
msgstr "PFM (float)"

#: ../src/imageio/format/png.c:488
msgid "PNG (8/16-bit)"
msgstr "PNG (8/16-bit)"

#: ../src/imageio/format/ppm.c:108
msgid "PPM (16-bit)"
msgstr "PPM (16-bit)"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:414
msgid "TIFF (8/16/32-bit)"
msgstr "TIFF (8/16/32-bit)"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:472
msgid "32 bit (float)"
msgstr "32 bit (float)"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:487
msgid "deflate with predictor"
msgstr "voorspellende deflatie"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:488
msgid "deflate with predictor (float)"
msgstr "voorspellende deflatie  (float)"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:495
msgid "compression level"
msgstr "compressie niveau"

#: ../src/imageio/format/webp.c:269
msgid "WebP (8-bit)"
msgstr "WebP (8-bit)"

#: ../src/imageio/format/webp.c:301
msgid "compression type"
msgstr "compressietype"

#: ../src/imageio/format/webp.c:302
msgid "lossy"
msgstr "met verlies"

#: ../src/imageio/format/webp.c:303
msgid "lossless"
msgstr "verliesloos"

#: ../src/imageio/format/webp.c:312
msgid "applies only to lossy setting"
msgstr "geldt alleen voor verlieshebbende instellingen"

#: ../src/imageio/format/webp.c:319
msgid "image hint"
msgstr "afbeeldingshint"

#: ../src/imageio/format/webp.c:321
msgid ""
"image characteristics hint for the underlying encoder.\n"
"picture : digital picture, like portrait, inner shot\n"
"photo   : outdoor photograph, with natural lighting\n"
"graphic : discrete tone image (graph, map-tile etc)"
msgstr ""
"beeldkenmerken hints voor de onderliggende encoder\n"
"afbeelding: digtale afbeelding, zoals portrait, binnen opname\n"
"foto: buiten opname, met natuurlijk licht\n"
"plaatje: aparte afbeeldingscurve (grafiek, kaart-tegels etc)"

#: ../src/imageio/format/webp.c:325
msgid "default"
msgstr "standaard"

#: ../src/imageio/format/webp.c:326
msgid "picture"
msgstr "afbeelding"

#: ../src/imageio/format/webp.c:327
msgid "photo"
msgstr "foto"

#: ../src/imageio/format/webp.c:328
msgid "graphic"
msgstr "grafisch"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:63
msgid "file on disk"
msgstr "lokale map"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:96 ../src/imageio/storage/gallery.c:108
#: ../src/imageio/storage/latex.c:107
msgid "_select as output destination"
msgstr "_selecteer als bestemming"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:157 ../src/imageio/storage/gallery.c:170
#: ../src/imageio/storage/latex.c:169
msgid ""
"enter the path where to put exported images\n"
"variables support bash like string manipulation\n"
"recognized variables:"
msgstr ""
"benoem het pad waarnaar afbeeldingen worden geëxporteerd\n"
"variabelen steunen bash zoals string manipulatie\n"
"erkende variabelen zijn:"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:174
msgid "on conflict"
msgstr "bestaand bestand"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:175
msgid "create unique filename"
msgstr "nieuwe  bestandsnaam"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:176 ../src/libs/copy_history.c:324
msgid "overwrite"
msgstr "overschrijf het bestand"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:255 ../src/imageio/storage/gallery.c:273
#: ../src/imageio/storage/latex.c:272
#, c-format
msgid "could not create directory `%s'!"
msgstr "kan de map %s niet aanmaken!"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:262
#, c-format
msgid "could not write to directory `%s'!"
msgstr "kan niet schrijven in map `%s'!"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:299 ../src/imageio/storage/email.c:142
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:391 ../src/imageio/storage/latex.c:361
#, c-format
msgid "%d/%d exported to `%s'"
msgid_plural "%d/%d exported to `%s'"
msgstr[0] "%d/%d geëxporteerd naar `%s'"
msgstr[1] "%d/%d geëxporteerd naar `%s'"

#: ../src/imageio/storage/email.c:51
msgid "send as email"
msgstr "verstuur als e-mail"

#: ../src/imageio/storage/email.c:196
msgid "images exported from darktable"
msgstr "geëxporteerd vanuit darktable"

#: ../src/imageio/storage/email.c:242
msgid "could not launch email client!"
msgstr "e-mailclient kon niet worden gestart!"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:253
#, c-format
msgid "[facebook] unexpected URL format\n"
msgstr "[facebook] onverwacht URL formaat\n"

#. //////////// build & show the validation dialog
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:621
msgid ""
"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
"have to login into your facebook account there and authorize darktable to "
"upload photos before continuing."
msgstr ""
"stap 1: een nieuwe webpagina (of tabblad) is  opgestart, log in op uw "
"facebook account en autoriseer darktable voor het uploaden van foto's "
"voordat u verder gaat"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:624
msgid ""
"step 2: paste your browser URL and click the OK button once you are done."
msgstr "stap 2: plak de webbrowser URL en klik op de oké button."

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:630 ../src/imageio/storage/facebook.c:725
msgid "facebook authentication"
msgstr "aanmelden facebook"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:638
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:660
msgid "please enter the validation URL"
msgstr "geef a.u.b. de bevestigings URL"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:670
msgid "the given URL is not valid, it should look like: "
msgstr "de gegeven URL is niet goed, het moet eruit zien als:"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:701
msgid "authentication successful"
msgstr "aanmelding gelukt"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:705
msgid "authentication failed"
msgstr "aanmelding mislukt"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:718
msgid ""
"a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to "
"login into your facebook account there and authorize darktable to upload "
"photos before continuing."
msgstr ""
"een nieuw browserscherm of tabblad moet nu zijn geopend, log daar in op je "
"facebook account en autoriseer darktable voor het uploaden van foto's"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:851 ../src/imageio/storage/picasa.c:910
msgid "new account"
msgstr "nieuw account"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:856 ../src/imageio/storage/picasa.c:915
msgid "other account"
msgstr "ander account"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:885 ../src/imageio/storage/picasa.c:943
msgid "unable to retrieve the album list"
msgstr "ophalen van  albumlijst lukt niet"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:893 ../src/imageio/storage/flickr.c:393
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:420
msgid "create new album"
msgstr "creëer nieuwe map"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:965 ../src/imageio/storage/picasa.c:992
#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1136
msgid "logout"
msgstr "uitloggen"

#. Set default permission to private
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:971 ../src/imageio/storage/facebook.c:991
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1038
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1064
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1183 ../src/imageio/storage/flickr.c:481
#: ../src/imageio/storage/picasa.c:998 ../src/imageio/storage/picasa.c:1140
#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1153 ../src/imageio/storage/picasa.c:1211
msgid "login"
msgstr "inloggen"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1099
msgid "facebook webalbum"
msgstr "facebook webalbum"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1121 ../src/imageio/storage/flickr.c:554
msgid "summary"
msgstr "samenvatting"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1122
msgid "privacy"
msgstr "privacy"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1168
msgid "only me"
msgstr "alleen ik"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1171 ../src/imageio/storage/flickr.c:507
msgid "friends"
msgstr "vrienden"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1174
msgid "public"
msgstr "publiek"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1177
msgid "friends of friends"
msgstr "vrienden van vrienden"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1317
msgid "unable to create album, no title provided"
msgstr "aanmaak album mislukt, geen titel opgegeven"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1326
msgid "unable to create album"
msgstr "aanmaak album mislukt"

#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1336
msgid "unable to export photo to webalbum"
msgstr "exporteren naar webalbum niet mogelijk"

#. this makes sense only if the export was successful
#: ../src/imageio/storage/facebook.c:1348
#, c-format
msgid "%d/%d exported to facebook webalbum"
msgid_plural "%d/%d exported to facebook webalbum"
msgstr[0] "%d/%d geëxporteerd naar facebook-webalbum"
msgstr[1] "%d/%d geëxporteerd naar facebook-webalbum"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:116
#, c-format
msgid "flickr authentication: %s"
msgstr "flickr-authenticatie: %s"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:196
msgid ""
"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
"have to login into your flickr account there and authorize darktable to "
"upload photos before continuing."
msgstr ""
"stap 1: een nieuwe webpagina (of tabblad) moet zijn opgestart, log in op uw "
"flickr-account en autoriseer darktable voor het uploaden van foto's voordat "
"u verder gaat"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:198
msgid "step 2: click the OK button once you are done."
msgstr "stap 2: klik daarna op de oké-button."

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:203
msgid "flickr authentication"
msgstr "aanmelden flickr"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:317
msgid "flickr webalbum"
msgstr "flickr webalbum"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:338 ../src/imageio/storage/flickr.c:378
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:832 ../src/imageio/storage/flickr.c:838
msgid "not authenticated"
msgstr "niet aangemeld"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:374 ../src/imageio/storage/flickr.c:828
msgid "authenticated"
msgstr "authentificatie"

#. Add standard action
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:392
msgid "without album"
msgstr "zonder album"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:468
msgid "flickr user"
msgstr "flickr"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:482
msgid "flickr login"
msgstr "inloggen flickr"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:496
msgid "export tags"
msgstr "exporteer labels"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:505
msgid "visible to"
msgstr "zichtbaar voor"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:506
msgid "you"
msgstr "jezelf"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:508
msgid "family"
msgstr "familie"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:509
msgid "friends + family"
msgstr "vrienden en familie"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:510
msgid "everyone"
msgstr "iedereen"

#. Available albums
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:518
msgid "photosets"
msgstr "fotosets"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:524
msgid "refresh album list"
msgstr "actualiseer album lijst"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:545
msgid "my new photoset"
msgstr "mijn nieuwe fotoset"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:560
msgid "exported from darktable"
msgstr "geëxporteerd van darktable"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:567
msgid "click login button to start"
msgstr "toets login button om te starten"

#: ../src/imageio/storage/flickr.c:675
msgid "could not upload to flickr!"
msgstr "upload naar flickr mislukt!"

#. this makes sense only if the export was successful
#: ../src/imageio/storage/flickr.c:726
#, c-format
msgid "%d/%d exported to flickr webalbum"
msgid_plural "%d/%d exported to flickr webalbum"
msgstr[0] "%d/%d geëxporteerd naar flickr-webalbum"
msgstr[1] "%d/%d geëxporteerd naar flickr-webalbum"

#: ../src/imageio/storage/gallery.c:71
msgid "website gallery"
msgstr "lokaal opgeslagen webalbum"

#: ../src/imageio/storage/gallery.c:190
msgid "enter the title of the website"
msgstr "geef de titel van de website"

#: ../src/imageio/storage/latex.c:70
msgid "LaTeX book template"
msgstr "LaTeX boek sjabloon"

#. TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
#: ../src/imageio/storage/latex.c:193
msgid "enter the title of the book"
msgstr "geef de titel van het boek"

#. //////////// build & show the validation dialog
#: ../src/imageio/storage/picasa.c:730
msgid ""
"step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
"have to login into your google+ account there and authorize darktable to "
"upload photos before continuing."
msgstr ""
"stap 1: een nieuwe webpagina of tabblad is nu opgestart, log in op uw google"
"+-account en autoriseer darktable voor het uploaden van foto's voordat u "
"verder gaat"

#: ../src/imageio/storage/picasa.c:733
msgid ""
"step 2: paste the verification code shown to you in the browser and click "
"the OK button once you are done."
msgstr ""
"stap 2: plak de weergegeven verficatiecode uit je webbrowser en klik daarna "
"op de oké-button."

#: ../src/imageio/storage/picasa.c:739
msgid "google+ authentication"
msgstr "aanmelden google+"

#: ../src/imageio/storage/picasa.c:747
msgid "verification code:"
msgstr "verificatie code:"

#: ../src/imageio/storage/picasa.c:770
msgid "please enter the verification code"
msgstr "wat is de verificatie code"

#: ../src/imageio/storage/picasa.c:951
msgid "drop box"
msgstr "drop box"

#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1168
msgid "google+ photos"
msgstr "google+-foto's"

#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1310
msgid "unable to export photo to google+ album"
msgstr "exporteren naar google+ album is niet mogelijk"

#. this makes sense only if the export was successful
#: ../src/imageio/storage/picasa.c:1323
#, c-format
msgid "%d/%d exported to google+ album"
msgid_plural "%d/%d exported to google+ album"
msgstr[0] "%d/%d geëxporteerd naar google+-album"
msgstr[1] "%d/%d geëxporteerd naar google+-album"

#: ../src/iop/ashift.c:112
msgid "perspective correction"
msgstr "perspectiefcorrectie"

#: ../src/iop/ashift.c:514 ../src/iop/watermark.c:258
msgctxt "accel"
msgid "rotation"
msgstr "draaiing"

#: ../src/iop/ashift.c:515
msgctxt "accel"
msgid "lens shift (v)"
msgstr "lensverschuiving (v)"

#: ../src/iop/ashift.c:516
msgctxt "accel"
msgid "lens shift (h)"
msgstr "lensverschuiving (h)"

#: ../src/iop/ashift.c:517
msgctxt "accel"
msgid "shear"
msgstr "plotten"

#: ../src/iop/ashift.c:2506
msgid "automatic cropping failed"
msgstr "automatisch uitsnijden mislukt"

#: ../src/iop/ashift.c:2650
msgid "data pending - please repeat"
msgstr "wacht op gegevens - herhaal aub"

#: ../src/iop/ashift.c:2656
msgid "could not detect structural data in image"
msgstr "in afbeelding zijn geen structuurgegevens gevonden"

#: ../src/iop/ashift.c:2667
msgid "could not run outlier removal"
msgstr "verwijderen uitschieters kon niet worden uitgevoerd"

#: ../src/iop/ashift.c:2721
msgid "not enough structure for automatic correction"
msgstr "voor automatische correctie is onvoldoende structuur zichtbaar"

#: ../src/iop/ashift.c:2726
msgid "automatic correction failed, please correct manually"
msgstr "automatische correctie is mislukt, corrigeer handmatig"

#: ../src/iop/ashift.c:4481 ../src/iop/ashift.c:4482 ../src/iop/ashift.c:4585
#: ../src/iop/ashift.c:4586
#, c-format
msgid "lens shift (%s)"
msgstr "lensverschuiving (%s)"

#: ../src/iop/ashift.c:4481 ../src/iop/ashift.c:4482 ../src/iop/ashift.c:4585
#: ../src/iop/ashift.c:4586 ../src/iop/clipping.c:1578
#: ../src/iop/clipping.c:1868 ../src/iop/clipping.c:1887
msgid "horizontal"
msgstr "horizontaal"

#: ../src/iop/ashift.c:4481 ../src/iop/ashift.c:4482 ../src/iop/ashift.c:4585
#: ../src/iop/ashift.c:4586 ../src/iop/clipping.c:1577
#: ../src/iop/clipping.c:1869 ../src/iop/clipping.c:1886
msgid "vertical"
msgstr "verticaal"

#: ../src/iop/ashift.c:4690 ../src/iop/graduatednd.c:1157
#: ../src/iop/watermark.c:1394
msgid "rotation"
msgstr "draaiing"

#: ../src/iop/ashift.c:4696
msgid "lens shift (vertical)"
msgstr "lensverschuiving (verticaal)"

#: ../src/iop/ashift.c:4701
msgid "lens shift (horizontal)"
msgstr "lensverschuiving (horizontaal)"

#: ../src/iop/ashift.c:4706
msgid "shear"
msgstr "plotten"

#: ../src/iop/ashift.c:4711 ../src/iop/clipping.c:2018
#: ../src/libs/live_view.c:343
msgid "guides"
msgstr "hulplijnen"

#: ../src/iop/ashift.c:4717 ../src/iop/clipping.c:1894
msgid "automatic cropping"
msgstr "automatisch uitsnijden"

#: ../src/iop/ashift.c:4719
msgid "largest area"
msgstr "grootste gebied"

#: ../src/iop/ashift.c:4720
msgid "original format"
msgstr "origineel formaat"

# Sommigen zullen liever 'model objectief' lezen (eeuwige discussie...)
#: ../src/iop/ashift.c:4724
msgid "lens model"
msgstr "lens type"

#: ../src/iop/ashift.c:4725
msgid "generic"
msgstr "algemeen"

#: ../src/iop/ashift.c:4726
msgid "specific"
msgstr "specifiek"

#: ../src/iop/ashift.c:4739
msgid "crop factor"
msgstr "cropfactor"

#: ../src/iop/ashift.c:4744
msgid "lens dependence"
msgstr "lens afhankelijkheid"

#: ../src/iop/ashift.c:4754
msgid "aspect adjust"
msgstr "verhouding aanpassen"

#: ../src/iop/ashift.c:4764
msgid "automatic fit"
msgstr "automatisch passen"

#: ../src/iop/ashift.c:4783
msgid "get structure"
msgstr "ontvang struktuur"

#: ../src/iop/ashift.c:4828
msgid "rotate image"
msgstr "draai afbeelding"

#: ../src/iop/ashift.c:4829 ../src/iop/ashift.c:4830
msgid "apply lens shift correction in one direction"
msgstr "correctie lensverschuiving in één richting toepassen"

#: ../src/iop/ashift.c:4831
msgid "shear the image along one diagonal"
msgstr "plot de afbeelding langs een diagonaal"

#: ../src/iop/ashift.c:4832
msgid "display guide lines overlay"
msgstr "weergeven rasterlijnen"

#: ../src/iop/ashift.c:4833 ../src/iop/clipping.c:1897
msgid "automatically crop to avoid black edges"
msgstr "automatisch uitsnijden om zwarte randen te voorkomen"

#: ../src/iop/ashift.c:4834
msgid ""
"lens model of the perspective correction: generic or according to the focal "
"length"
msgstr ""
"perspectiefcorrectie voor type lens: algemeen of overeenkomstig "
"brandpuntsafstand"

#: ../src/iop/ashift.c:4836
msgid "focal length of the lens, default value set from exif data if available"
msgstr ""
"brandpuntsafstand van de lens; indien aanwezig de standaard waarde van exif-"
"data"

#: ../src/iop/ashift.c:4838
msgid ""
"crop factor of the camera sensor, default value set from exif data if "
"available, manual setting is often required"
msgstr ""
"cropfactor van de camera sensor, indien aanwezig de standaard waarde genomen "
"van exif-data, vaak is een handmatige invoer vereist"

#: ../src/iop/ashift.c:4841
msgid ""
"the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens "
"dependency, set to zero for the generic case"
msgstr ""
"het niveau van de lens afhankelijke correctie, geef maximaal voor volledige "
"afhankelijkheid, kies nul voor algemene gevallen"

#: ../src/iop/ashift.c:4843
msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling"
msgstr "aanpassen beeldverhouding door horizontaal en verticaal schalen"

#: ../src/iop/ashift.c:4844
msgid ""
"automatically correct for vertical perspective distortion\n"
"ctrl-click to only fit rotation\n"
"shift-click to only fit lens shift"
msgstr ""
"verticale perspectivische vertekening automatisch corrigeren\n"
"ctrl-klik is draaiing passend maken\n"
"shift-klik is lensverschuiving passend maken"

#: ../src/iop/ashift.c:4847
msgid ""
"automatically correct for horizontal perspective distortion\n"
"ctrl-click to only fit rotation\n"
"shift-click to only fit lens shift"
msgstr ""
"horizontale perspectivische vertekening automatisch corrigeren\n"
"ctrl-klik is draaiing passend maken\n"
"shift-klik is lensverschuiving passend maken"

#: ../src/iop/ashift.c:4850
msgid ""
"automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions; "
"fitting rotation,lens shift in both directions, and shear\n"
"ctrl-click to only fit rotation\n"
"shift-click to only fit lens shift\n"
"ctrl-shift-click to only fit rotation and lens shift"
msgstr ""
"verticale en horizontale perspectivische vertekening automatisch corrigeren; "
"draaiing en lensverschuiving passend maken in beide richtingen en plotten\n"
"ctrl-klik draaiing passend maken\n"
"shift-klik lensverschuiving passend maken\n"
"ctrl-shift-klik draaiing en lensverschuiving passend maken"

#: ../src/iop/ashift.c:4856
msgid ""
"analyse line structure in image\n"
"ctrl-click for an additional edge enhancement\n"
"shift-click for an additional detail enhancement\n"
"ctrl-shift-click for a combination of both methods"
msgstr ""
"analyseer lijnstructuur in afbeelding\n"
"ctrl-klik voor een aanvullende rand verbetering\n"
"shift-klik voor een aanvullende detail verbetering\n"
"ctrl-shift-klik voor een combinatie van beide methoden"

#: ../src/iop/ashift.c:4860
msgid "remove line structure information"
msgstr "verwijder lijnstructuur gegevens"

#: ../src/iop/ashift.c:4861
msgid "toggle visibility of structure lines"
msgstr "zichtbaarheid structuurlijnen omkeren"

#: ../src/iop/atrous.c:118
msgid "equalizer"
msgstr "equalizer"

#: ../src/iop/atrous.c:133 ../src/iop/soften.c:104
msgctxt "accel"
msgid "mix"
msgstr "aanmaak"

#: ../src/iop/atrous.c:1044
msgctxt "eq_preset"
msgid "coarse"
msgstr "grof"

#: ../src/iop/atrous.c:1058
msgid "denoise & sharpen"
msgstr "ontruis & verscherpen"

#: ../src/iop/atrous.c:1072
msgctxt "atrous"
msgid "sharpen"
msgstr "verscherpen"

#: ../src/iop/atrous.c:1086
msgid "denoise chroma"
msgstr "ontruis chroma"

#: ../src/iop/atrous.c:1100 ../src/iop/equalizer.c:331
msgid "denoise"
msgstr "ruisreductie"

#: ../src/iop/atrous.c:1115 ../src/iop/bloom.c:78
msgid "bloom"
msgstr "glans"

#: ../src/iop/atrous.c:1129
msgid "clarity"
msgstr "helderheid"

#: ../src/iop/atrous.c:1425 ../src/iop/denoiseprofile.c:2458
#: ../src/iop/rawdenoise.c:782
msgid "coarse"
msgstr "grof"

#: ../src/iop/atrous.c:1432 ../src/iop/denoiseprofile.c:2466
#: ../src/iop/rawdenoise.c:790
msgid "fine"
msgstr "fijn"

#: ../src/iop/atrous.c:1444
msgid "contrasty"
msgstr "contrastrijk"

#: ../src/iop/atrous.c:1445 ../src/iop/atrous.c:1449
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2475 ../src/iop/rawdenoise.c:799
msgid "smooth"
msgstr "vervaag"

#: ../src/iop/atrous.c:1450 ../src/iop/denoiseprofile.c:2480
#: ../src/iop/rawdenoise.c:804
msgid "noisy"
msgstr "druk"

#. case atrous_s:
#: ../src/iop/atrous.c:1453
msgid "bold"
msgstr "fors"

#: ../src/iop/atrous.c:1454
msgid "dull"
msgstr "mat"

#: ../src/iop/atrous.c:1667 ../src/iop/equalizer.c:389 ../src/iop/nlmeans.c:854
msgid "luma"
msgstr "luma"

#: ../src/iop/atrous.c:1669
msgid "change lightness at each feature size"
msgstr "wijzig helderheid voor elke afmeting"

#: ../src/iop/atrous.c:1672 ../src/iop/equalizer.c:390 ../src/iop/nlmeans.c:856
msgid "chroma"
msgstr "kleurwaarde"

#: ../src/iop/atrous.c:1674
msgid "change color saturation at each feature size"
msgstr "wijzig kleurverzadiging voor elke afmeting"

#: ../src/iop/atrous.c:1676
msgid "edges"
msgstr "randen"

#: ../src/iop/atrous.c:1678
msgid ""
"change edge halos at each feature size\n"
"only changes results of luma and chroma tabs"
msgstr ""
"wijzig halo-randen bij elke vormgrootte\n"
"verandert alleen luminantie en resultaten in kleurwaardetabs"

#: ../src/iop/atrous.c:1704 ../src/iop/colorzones.c:1112
#: ../src/iop/soften.c:731
msgid "mix"
msgstr "mix"

#: ../src/iop/atrous.c:1705 ../src/iop/colorzones.c:1114
msgid "make effect stronger or weaker"
msgstr "effect versterken/afzwakken"

#: ../src/iop/basecurve.c:152
msgid "neutral"
msgstr "neutraal"

#: ../src/iop/basecurve.c:153
msgid "canon eos like"
msgstr "gelijk aan canon EOS"

#: ../src/iop/basecurve.c:154
msgid "canon eos like alternate"
msgstr "gelijk aan canon EOS; alternatief"

#: ../src/iop/basecurve.c:155
msgid "nikon like"
msgstr "gelijk aan nikon"

#: ../src/iop/basecurve.c:156
msgid "nikon like alternate"
msgstr "gelijk aan nikon; alternatieve"

#: ../src/iop/basecurve.c:157
msgid "sony alpha like"
msgstr "gelijk aan sony alpha"

#: ../src/iop/basecurve.c:158
msgid "pentax like"
msgstr "gelijk aan pentax"

#: ../src/iop/basecurve.c:159
msgid "ricoh like"
msgstr "gelijk aan ricoh"

#: ../src/iop/basecurve.c:160
msgid "olympus like"
msgstr "gelijk aan olympus"

#: ../src/iop/basecurve.c:161
msgid "olympus like alternate"
msgstr "gelijk aan olympus; alternatieve"

#: ../src/iop/basecurve.c:162
msgid "panasonic like"
msgstr "gelijk aan panasonic"

#: ../src/iop/basecurve.c:163
msgid "leica like"
msgstr "gelijk aan leica"

#: ../src/iop/basecurve.c:164
msgid "kodak easyshare like"
msgstr "gelijk aan kodak easyshare"

#: ../src/iop/basecurve.c:165
msgid "konica minolta like"
msgstr "gelijk aan konica minolta"

#: ../src/iop/basecurve.c:166
msgid "samsung like"
msgstr "gelijk aan samsung"

#: ../src/iop/basecurve.c:167
msgid "fujifilm like"
msgstr "gelijk aan fujifilm"

#: ../src/iop/basecurve.c:168
msgid "nokia like"
msgstr "gelijk aan nokia"

#. clang-format off
#. smoother cubic spline curve
#: ../src/iop/basecurve.c:220 ../src/iop/tonecurve.c:1249
msgid "cubic spline"
msgstr "kubusvormige wig"

#: ../src/iop/basecurve.c:294
msgid "base curve"
msgstr "basis curve"

#: ../src/iop/basecurve.c:1928
msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
msgstr "abscis: invoer, coördineer: uitvoer beïnvloedt de RGB kanalen"

#: ../src/iop/basecurve.c:1933 ../src/iop/lens.c:2228
#: ../src/iop/tonecurve.c:1260 ../src/iop/vignette.c:1149
#: ../src/iop/watermark.c:1391
msgid "scale"
msgstr "schaal"

#. centripetal spline
#: ../src/iop/basecurve.c:1934 ../src/iop/filmic.c:1729
#: ../src/iop/profile_gamma.c:867 ../src/iop/tonecurve.c:1261
msgid "linear"
msgstr "lineair"

#: ../src/iop/basecurve.c:1935 ../src/iop/profile_gamma.c:851
msgid "logarithmic"
msgstr "logaritmisch"

#: ../src/iop/basecurve.c:1936 ../src/iop/tonecurve.c:1265
msgid ""
"scale to use in the graph. use logarithmic scale for more precise control "
"near the blacks"
msgstr ""
"herschaal voor gebruik in een grafiek, gebruik logaritmische schaal voor "
"precisie controle nabij de zwartkleuren"

#: ../src/iop/basecurve.c:1942
msgid "fusion"
msgstr "fusion"

#: ../src/iop/basecurve.c:1943 ../src/iop/clipping.c:1576
#: ../src/iop/clipping.c:1867 ../src/iop/clipping.c:1885
#: ../src/iop/clipping.c:2025 ../src/iop/clipping.c:2052
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1368 ../src/iop/lens.c:2087
#: ../src/iop/retouch.c:575 ../src/libs/export.c:492
#: ../src/libs/live_view.c:350 ../src/libs/live_view.c:375
#: ../src/libs/live_view.c:384 ../src/libs/print_settings.c:1470
msgid "none"
msgstr "geen"

#: ../src/iop/basecurve.c:1944
msgid "two exposures"
msgstr "twee belichtingen"

#: ../src/iop/basecurve.c:1945
msgid "three exposures"
msgstr "drie belichtingen"

#: ../src/iop/basecurve.c:1946
msgid ""
"fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress "
"high dynamic range. expose for the highlights before use."
msgstr ""
"fuseer deze afbeelding nadat er eerst kopieën met hogere/lagere  stops van "
"zijn gemaakt, comprimeer zo nodig een hoog dynamisch bereik door vooraf de "
"hooglichten te belichten"

#: ../src/iop/basecurve.c:1952
msgid "how many stops to shift the individual exposures apart"
msgstr ""
"het aantal  stops waarmee de afzonderlijke belichtingen worden verhoogd"

#: ../src/iop/basecurve.c:1953
msgid "exposure shift"
msgstr "belichtingsverschuiving"

#: ../src/iop/basecurve.c:1963
msgid ""
"whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce "
"shadows)"
msgstr ""
"om belichting te wijzigen (-1: reduceer hooglichten, +1 reduceer schaduwen)"

#: ../src/iop/basecurve.c:1965
msgid "exposure bias"
msgstr "belichtings bias"

#: ../src/iop/bilat.c:96 ../src/iop/clahe.c:66
msgid "local contrast"
msgstr "lokaal contrast"

#. TODO: remove this debug output at some point:
#: ../src/iop/bilat.c:310
msgid "local laplacian: inconsistent output"
msgstr "local laplacian: tegenstrijdige uitgang"

#: ../src/iop/bilat.c:522 ../src/iop/colorbalance.c:2338
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2693 ../src/iop/exposure.c:853
#: ../src/iop/lens.c:2236 ../src/iop/levels.c:589
#: ../src/iop/profile_gamma.c:850 ../src/libs/copy_history.c:322
#: ../src/libs/export.c:648 ../src/libs/print_settings.c:1511
#: ../src/views/darkroom.c:1476
msgid "mode"
msgstr "modus"

#: ../src/iop/bilat.c:524
msgid "bilateral grid"
msgstr "bilateral raster"

#: ../src/iop/bilat.c:525
msgid "local laplacian filter"
msgstr "local laplacian filter"

#: ../src/iop/bilat.c:528
msgid ""
"the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can "
"lead to artifacts around edges for extreme settings."
msgstr ""
"het filter gebruikt voor lokale contrast verbeteringen. bilateral is sneller "
"maar kan bij extreme waarden artefacten geven rond de randen"

#: ../src/iop/bilat.c:532 ../src/iop/globaltonemap.c:726
msgid "detail"
msgstr "detail"

#: ../src/iop/bilat.c:534
msgid "changes the local contrast"
msgstr "wijzigt het lokaal contrast"

#: ../src/iop/bilat.c:537 ../src/iop/grain.c:622
msgid "coarseness"
msgstr "ruwheid"

#: ../src/iop/bilat.c:539
msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)"
msgstr ""
"eigenschappen van afmeting lokale details (spatial sigma of bilateral filter)"

#: ../src/iop/bilat.c:543 ../src/iop/colisa.c:366
#: ../src/iop/colorbalance.c:2391 ../src/iop/colorbalance.c:2393
#: ../src/iop/filmic.c:1687 ../src/iop/lowpass.c:673
msgid "contrast"
msgstr "contrast"

#: ../src/iop/bilat.c:544
msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)"
msgstr ""
"L verschil voor het opsporen van randen  (range sigma of bilateral filter)"

#: ../src/iop/bilat.c:548 ../src/iop/monochrome.c:637 ../src/iop/shadhi.c:829
#: ../src/iop/splittoning.c:539
msgid "highlights"
msgstr "hooglichten"

#: ../src/iop/bilat.c:550
msgid "changes the local contrast of highlights"
msgstr "wijzigt het lokaal contrast van de hooglichten"

#: ../src/iop/bilat.c:554 ../src/iop/shadhi.c:828 ../src/iop/splittoning.c:534
msgid "shadows"
msgstr "schaduwen"

#: ../src/iop/bilat.c:555
msgid "changes the local contrast of shadows"
msgstr "wijzigt het lokaal contrast van de schaduwen"

#: ../src/iop/bilat.c:560
msgid "midtone range"
msgstr "middenkleuren gebied"

#: ../src/iop/bilat.c:561
msgid ""
"defines what counts as midtones. lower for better dynamic range compression "
"(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local "
"contrast"
msgstr ""
"definieert de middenkleuren; verlaag voor een betere compressie  van het "
"dynamisch gebied (vermindert schaduw en hooglichten contrast), verhoog voor "
"een krachtiger lokaal contrast"

#: ../src/iop/bilateral.cc:70
msgid "denoise (bilateral filter)"
msgstr "ruisreductie (bilateral)"

#: ../src/iop/bilateral.cc:85 ../src/iop/lowpass.c:192 ../src/iop/shadhi.c:275
#: ../src/iop/sharpen.c:100
msgctxt "accel"
msgid "radius"
msgstr "straal"

#: ../src/iop/bilateral.cc:86 ../src/iop/channelmixer.c:131
#: ../src/iop/temperature.c:206
msgctxt "accel"
msgid "red"
msgstr "rood"

#: ../src/iop/bilateral.cc:87 ../src/iop/channelmixer.c:132
#: ../src/iop/temperature.c:207
msgctxt "accel"
msgid "green"
msgstr "groen"

#: ../src/iop/bilateral.cc:88 ../src/iop/channelmixer.c:133
#: ../src/iop/temperature.c:208
msgctxt "accel"
msgid "blue"
msgstr "blauw"

#: ../src/iop/bilateral.cc:354
msgid "spatial extent of the gaussian"
msgstr "omvang van de gaussian"

#: ../src/iop/bilateral.cc:355
msgid "how much to blur red"
msgstr "hoeveel rood verdoezelen"

#: ../src/iop/bilateral.cc:356
msgid "how much to blur green"
msgstr "hoeveel groen verdoezelen"

#: ../src/iop/bilateral.cc:357
msgid "how much to blur blue"
msgstr "hoeveel blauw verdoezelen"

#: ../src/iop/bilateral.cc:359 ../src/iop/clahe.c:324 ../src/iop/dither.c:800
#: ../src/iop/lowpass.c:672 ../src/iop/shadhi.c:831 ../src/iop/sharpen.c:762
msgid "radius"
msgstr "straal"

#: ../src/iop/bloom.c:93 ../src/iop/soften.c:101
msgctxt "accel"
msgid "size"
msgstr "afmeting"

#: ../src/iop/bloom.c:94 ../src/iop/colorreconstruction.c:173
#: ../src/iop/hotpixels.c:87 ../src/iop/sharpen.c:102
msgctxt "accel"
msgid "threshold"
msgstr "drempel"

#: ../src/iop/bloom.c:95 ../src/iop/grain.c:436 ../src/iop/hotpixels.c:88
msgctxt "accel"
msgid "strength"
msgstr "kracht"

#: ../src/iop/bloom.c:515 ../src/iop/soften.c:709 ../src/libs/camera.c:606
msgid "size"
msgstr "afmeting"

#: ../src/iop/bloom.c:516
msgid "the size of bloom"
msgstr "mate van glans"

#: ../src/iop/bloom.c:521 ../src/iop/colorreconstruction.c:1362
#: ../src/iop/defringe.c:464 ../src/iop/hotpixels.c:455
#: ../src/iop/sharpen.c:769
msgid "threshold"
msgstr "drempel"

#: ../src/iop/bloom.c:522
msgid "the threshold of light"
msgstr "drempel voor glans"

#: ../src/iop/bloom.c:527 ../src/iop/denoiseprofile.c:2698
#: ../src/iop/grain.c:630 ../src/iop/hazeremoval.c:189
#: ../src/iop/hotpixels.c:463 ../src/iop/nlmeans.c:852 ../src/iop/velvia.c:381
msgid "strength"
msgstr "kracht"

#: ../src/iop/bloom.c:528
msgid "the strength of bloom"
msgstr "glanssterkte"

#: ../src/iop/borders.c:163
msgid "framing"
msgstr "omlijsten"

#: ../src/iop/borders.c:183
msgctxt "accel"
msgid "border size"
msgstr "randdikte"

#: ../src/iop/borders.c:184
msgctxt "accel"
msgid "pick border color from image"
msgstr "kies randkleur uit de afbeelding"

#: ../src/iop/borders.c:185
msgctxt "accel"
msgid "frame line size"
msgstr "afmeting frame"

#: ../src/iop/borders.c:186
msgctxt "accel"
msgid "pick frame line color from image"
msgstr "kies framekleur uit de afbeelding"

#: ../src/iop/borders.c:556
msgid "15:10 postcard white"
msgstr "15:10 briefkaart wit"

#: ../src/iop/borders.c:559
msgid "15:10 postcard black"
msgstr "15:10 briefkaart zwart"

#. add import single image buttons
#: ../src/iop/borders.c:927 ../src/libs/import.c:997
msgid "image"
msgstr "afbeelding"

#: ../src/iop/borders.c:928
msgid "3:1"
msgstr "3:1"

#: ../src/iop/borders.c:929
msgid "95:33"
msgstr "95:33"

#: ../src/iop/borders.c:930
msgid "2:1"
msgstr "2:1"

#: ../src/iop/borders.c:931
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: ../src/iop/borders.c:932 ../src/iop/clipping.c:1913
msgid "golden cut"
msgstr "gulden snede"

#: ../src/iop/borders.c:933
msgid "3:2"
msgstr "3:2"

#: ../src/iop/borders.c:934
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../src/iop/borders.c:935
msgid "DIN"
msgstr "DIN"

#: ../src/iop/borders.c:936
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: ../src/iop/borders.c:937 ../src/iop/clipping.c:1903
msgid "square"
msgstr "vierkant"

#: ../src/iop/borders.c:938
msgid "constant border"
msgstr "vaste randdikte"

#: ../src/iop/borders.c:959 ../src/iop/borders.c:964
msgid "center"
msgstr "centreer"

#: ../src/iop/borders.c:960 ../src/iop/borders.c:965
msgid "1/3"
msgstr "1/3"

#: ../src/iop/borders.c:961 ../src/iop/borders.c:966
msgid "3/8"
msgstr "3/8"

#: ../src/iop/borders.c:962 ../src/iop/borders.c:967
msgid "5/8"
msgstr "5/8"

#: ../src/iop/borders.c:963 ../src/iop/borders.c:968
msgid "2/3"
msgstr "2/3"

#: ../src/iop/borders.c:995
msgid "border size"
msgstr "randdikte"

#: ../src/iop/borders.c:998
msgid "size of the border in percent of the full image"
msgstr ""
"de afmeting van de rand\n"
"als percentage van de volledige afbeelding"

#: ../src/iop/borders.c:1003 ../src/iop/clipping.c:2000
msgid "aspect"
msgstr "verhouding"

#: ../src/iop/borders.c:1007
msgid "select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)"
msgstr ""
"kies de beeldverhouding of klik met de rechtermuisknop en typ uw eigen b:h"

#: ../src/iop/borders.c:1010 ../src/iop/flip.c:76
#: ../src/libs/print_settings.c:1280
msgid "orientation"
msgstr "oriëntatie"

#: ../src/iop/borders.c:1014
msgid "aspect ratio orientation of the image with border"
msgstr "oriëntatie beeldverhouding van de afbeelding met rand"

#: ../src/iop/borders.c:1020
msgid "horizontal position"
msgstr "horizontale positie"

#: ../src/iop/borders.c:1023
msgid ""
"select the horizontal position ratio relative to top or right click and type "
"your own (y:h)"
msgstr ""
"kies de horizontale verhouding relatief aan de top of klik met de "
"rechtermuisknop en typ uw eigen y:h"

#: ../src/iop/borders.c:1027
msgid "vertical position"
msgstr "verticale positie"

#: ../src/iop/borders.c:1030
msgid ""
"select the vertical position ratio relative to left or right click and type "
"your own (x:w)"
msgstr ""
"kies de horizontale verhouding relatief aan de top of klik met de "
"rechtermuisknop en typ uw eigen x:w"

# eventueel: frame-afmeting
#: ../src/iop/borders.c:1035
msgid "frame line size"
msgstr "frameafmeting"

#: ../src/iop/borders.c:1038
msgid "size of the frame line in percent of min border width"
msgstr "frameafmeting als percentage van de minimale randbreedte"

#: ../src/iop/borders.c:1042
msgid "frame line offset"
msgstr "afstand van het frame"

#: ../src/iop/borders.c:1045
msgid "offset of the frame line beginning on picture side"
msgstr "afstand frame berekend vanaf afbeeldingszijde"

#: ../src/iop/borders.c:1054
msgid "select border color"
msgstr "kies kleur van de rand"

#: ../src/iop/borders.c:1055
msgid "border color"
msgstr "randkleur"

#: ../src/iop/borders.c:1059
msgid "pick border color from image"
msgstr "kies een randkleur uit de afbeelding"

#: ../src/iop/borders.c:1071
msgid "select frame line color"
msgstr "kies framekleur"

#: ../src/iop/borders.c:1073
msgid "frame line color"
msgstr "kleur frame"

#: ../src/iop/borders.c:1077
msgid "pick frame line color from image"
msgstr "neem framekleur uit de afbeelding"

#. make sure you put all your translatable strings into _() !
#: ../src/iop/cacorrect.c:63
msgid "chromatic aberrations"
msgstr "chromatische aberraties"

#: ../src/iop/cacorrect.c:1577
msgid "automatic chromatic aberration correction"
msgstr "automatisch chromatische aberratiecorrectie"

#: ../src/iop/cacorrect.c:1580
msgid ""
"automatic chromatic aberration correction\n"
"disabled for non-Bayer sensors"
msgstr ""
"automatisch chromatische aberratiecorrectie\n"
"werkt niet bij niet-Bayer sensoren"

#: ../src/iop/cacorrect.c:1583
msgid ""
"automatic chromatic aberration correction\n"
"only works for raw images."
msgstr ""
"automatisch chromatische aberratiecorrectie\n"
"werkt alleen voor raw-afbeeldingen"

#: ../src/iop/channelmixer.c:115
msgid "channel mixer"
msgstr "kanalenmixer"

#: ../src/iop/channelmixer.c:449
msgid "destination"
msgstr "bestemming"

#. dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider1, "");
#: ../src/iop/channelmixer.c:450 ../src/iop/colorbalance.c:2476
#: ../src/iop/colorbalance.c:2526 ../src/iop/colorbalance.c:2575
#: ../src/iop/colorize.c:436 ../src/iop/colorreconstruction.c:1365
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1370 ../src/iop/colorzones.c:1090
#: ../src/iop/colorzones.c:1121 ../src/iop/graduatednd.c:1171
#: ../src/iop/splittoning.c:489
msgid "hue"
msgstr "tint"

#. dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider2, "");
#: ../src/iop/channelmixer.c:451 ../src/iop/colisa.c:368
#: ../src/iop/colorbalance.c:2489 ../src/iop/colorbalance.c:2539
#: ../src/iop/colorbalance.c:2588 ../src/iop/colorchecker.c:1313
#: ../src/iop/colorcorrection.c:289 ../src/iop/colorize.c:450
#: ../src/iop/colorzones.c:1088 ../src/iop/colorzones.c:1122
#: ../src/iop/filmic.c:1712 ../src/iop/graduatednd.c:1185
#: ../src/iop/lowpass.c:675 ../src/iop/soften.c:716
#: ../src/iop/splittoning.c:501 ../src/iop/vignette.c:1152
msgid "saturation"
msgstr "verzadiging"

#: ../src/iop/channelmixer.c:452 ../src/iop/colorchecker.c:1295
#: ../src/iop/colorize.c:460 ../src/iop/colorzones.c:1085
#: ../src/iop/colorzones.c:1123
msgid "lightness"
msgstr "helderheid"

#: ../src/iop/channelmixer.c:456
msgctxt "channelmixer"
msgid "gray"
msgstr "grijs"

#: ../src/iop/channelmixer.c:463
msgid "amount of red channel in the output channel"
msgstr "hoeveelheid rood in uitgaand kanaal"

#: ../src/iop/channelmixer.c:469
msgid "amount of green channel in the output channel"
msgstr "hoeveelheid groen in uitgaand kanaal"

#: ../src/iop/channelmixer.c:475
msgid "amount of blue channel in the output channel"
msgstr "hoeveelheid blauw in uitgaand kanaal"

#: ../src/iop/channelmixer.c:491
msgid "swap R and B"
msgstr "wissel r en b"

#: ../src/iop/channelmixer.c:496
msgid "swap G and B"
msgstr "wissel r en b"

#: ../src/iop/channelmixer.c:501
msgid "color contrast boost"
msgstr "kleurcontrast versterken"

#: ../src/iop/channelmixer.c:506
msgid "color details boost"
msgstr "kleurdetails versterken"

#: ../src/iop/channelmixer.c:511
msgid "color artifacts boost"
msgstr "kleurartefacten versterken"

#: ../src/iop/channelmixer.c:516
msgid "B/W"
msgstr "B/W"

#: ../src/iop/channelmixer.c:521
msgid "B/W artifacts boost"
msgstr "B/W artefacten versterken"

#: ../src/iop/channelmixer.c:526
msgid "B/W smooth skin"
msgstr "B/W gladde huid"

#: ../src/iop/channelmixer.c:531
msgid "B/W blue artifacts reduce"
msgstr "B/W reduceren van blauwe artefacten"

#: ../src/iop/clahe.c:326 ../src/iop/sharpen.c:766
msgid "amount"
msgstr "hoeveelheid"

#: ../src/iop/clahe.c:337
msgid "size of features to preserve"
msgstr "te bewaren resultaat"

#: ../src/iop/clahe.c:338 ../src/iop/nlmeans.c:859
msgid "strength of the effect"
msgstr "sterkte van het effect"

#: ../src/iop/clipping.c:297
msgid "crop and rotate"
msgstr "uitsnijden en roteren"

#: ../src/iop/clipping.c:1475
msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\""
msgstr "ongeldige verhouding, dit moet zijn \"nummer:nummer\""

#: ../src/iop/clipping.c:1579 ../src/iop/clipping.c:1888
msgid "full"
msgstr "geheel"

#: ../src/iop/clipping.c:1580
msgid "old system"
msgstr "oud systeem"

#: ../src/iop/clipping.c:1581
msgid "correction applied"
msgstr "is gecorrigeerd"

#: ../src/iop/clipping.c:1866 ../src/libs/live_view.c:374
msgid "flip"
msgstr "spiegelen"

#: ../src/iop/clipping.c:1870 ../src/iop/clipping.c:2055
#: ../src/iop/colorbalance.c:2351 ../src/libs/live_view.c:378
msgid "both"
msgstr "beide"

#: ../src/iop/clipping.c:1872
msgid "mirror image horizontally and/or vertically"
msgstr "spiegel afbeelding horizontaal en/of verticaal"

#: ../src/iop/clipping.c:1877
msgid "angle"
msgstr "hoek"

#: ../src/iop/clipping.c:1880
msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line"
msgstr "klik op de rechtermuisknop en trek een rechte lijn over afbeelding"

#: ../src/iop/clipping.c:1884
msgid "keystone"
msgstr "keystone"

#: ../src/iop/clipping.c:1889
msgid "set perspective correction for your image"
msgstr "corrigeer het perspectief van de afbeelding"

#: ../src/iop/clipping.c:1901
msgid "freehand"
msgstr "vrije selectie"

#: ../src/iop/clipping.c:1902
msgid "original image"
msgstr "originele afbeeldingen"

#: ../src/iop/clipping.c:1904
msgid "10:8 in print"
msgstr "10:8 op papier"

#: ../src/iop/clipping.c:1905
msgid "5:4, 4x5, 8x10"
msgstr "5:4, 4x5, 8x10"

#: ../src/iop/clipping.c:1906
msgid "11x14"
msgstr "11x14"

# volgens mij is 'letter' een naam van een formaat voor papier, toch?
#: ../src/iop/clipping.c:1907
msgid "8.5x11, letter"
msgstr "8.5x11, letter"

#: ../src/iop/clipping.c:1908
msgid "4:3, VGA, TV"
msgstr "4:3, VGA, TV"

#: ../src/iop/clipping.c:1909
msgid "5x7"
msgstr "5x7"

#: ../src/iop/clipping.c:1910
msgid "ISO 216, DIN 476, A4"
msgstr "ISO 216, DIN 476, A4"

#: ../src/iop/clipping.c:1911
msgid "3:2, 4x6, 35mm"
msgstr "3:2, 4x6, 35mm"

#: ../src/iop/clipping.c:1912
msgid "16:10, 8x5"
msgstr "16:10, 8x5"

#: ../src/iop/clipping.c:1914
msgid "16:9, HDTV"
msgstr "16:9, HDTV"

#: ../src/iop/clipping.c:1915
msgid "widescreen"
msgstr "breedbeeld"

#: ../src/iop/clipping.c:1916
msgid "2:1, univisium"
msgstr "2:1, univisium"

#: ../src/iop/clipping.c:1917
msgid "cinemascope"
msgstr "cinemascope"

#: ../src/iop/clipping.c:1918
msgid "21:9"
msgstr "21:9"

#: ../src/iop/clipping.c:1919
msgid "anamorphic"
msgstr "anamorphic"

#: ../src/iop/clipping.c:1920
msgid "3:1, panorama"
msgstr "3:1, panorama"

#: ../src/iop/clipping.c:1952 ../src/iop/clipping.c:1964
#, c-format
msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\""
msgstr ""
"formaat verhouding voor `%s' is verkeerd. dit moet zijn \"number:number\""

#: ../src/iop/clipping.c:2011
msgid ""
"set the aspect ratio\n"
"the list is sorted: from most square to least square"
msgstr ""
"bepaal de beeldverhouding\n"
"de lijst is gesorteerd van meest naar minst vierkant"

#: ../src/iop/clipping.c:2047 ../src/libs/live_view.c:370
msgid "display guide lines to help compose your photograph"
msgstr "inschakelen hulplijnen, vergemakkelijkt  compositie verbetering"

#: ../src/iop/clipping.c:2051 ../src/iop/clipping.c:2056
#: ../src/libs/live_view.c:379
msgid "flip guides"
msgstr "verwissel hulplijnen"

#: ../src/iop/clipping.c:2053 ../src/libs/live_view.c:376
msgid "horizontally"
msgstr "horizontaal"

#: ../src/iop/clipping.c:2054 ../src/libs/live_view.c:377
msgid "vertically"
msgstr "verticaal"

#: ../src/iop/clipping.c:3118
msgctxt "accel"
msgid "commit"
msgstr "goedkeuren"

#: ../src/iop/clipping.c:3119
msgctxt "accel"
msgid "angle"
msgstr "hoek"

#: ../src/iop/colisa.c:78
msgid "contrast brightness saturation"
msgstr "contrast helderheid verzadiging"

#: ../src/iop/colisa.c:94 ../src/iop/lowpass.c:193
msgctxt "accel"
msgid "contrast"
msgstr "contrast"

#: ../src/iop/colisa.c:95 ../src/iop/lowpass.c:194 ../src/iop/soften.c:103
#: ../src/iop/vignette.c:172
msgctxt "accel"
msgid "brightness"
msgstr "helderheid"

#: ../src/iop/colisa.c:96 ../src/iop/colorcorrection.c:111
#: ../src/iop/lowpass.c:195 ../src/iop/soften.c:102 ../src/iop/vignette.c:173
msgctxt "accel"
msgid "saturation"
msgstr "verzadiging"

#: ../src/iop/colisa.c:367 ../src/iop/soften.c:723 ../src/iop/retouch.c:2882
#: ../src/iop/vignette.c:1151
msgid "brightness"
msgstr "helderheid"

#: ../src/iop/colisa.c:374
msgid "contrast adjustment"
msgstr "contrast aanpassen"

#: ../src/iop/colisa.c:375
msgid "brightness adjustment"
msgstr "aanpassen helderheid"

#: ../src/iop/colisa.c:376
msgid "color saturation adjustment"
msgstr "aanpassen kleurverzadiging"

#: ../src/iop/colorbalance.c:161
msgid "color balance"
msgstr "kleurenbalans"

#: ../src/iop/colorbalance.c:166
msgid "lift/gamma/gain controls as seen in video editors"
msgstr "lift/gamma/gain controle zoals in video editors"

#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
#: ../src/iop/colorbalance.c:272
msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)"
msgstr "split-toning blauwgroen-oranje (2de instantie)"

#: ../src/iop/colorbalance.c:275
msgid "split-toning teal-orange (1st instance)"
msgstr "split-toning blauwgroen-oranje (1st instantie)"

#: ../src/iop/colorbalance.c:282 ../src/iop/exposure.c:121
#: ../src/iop/profile_gamma.c:123
msgctxt "accel"
msgid "mode"
msgstr "modus"

#: ../src/iop/colorbalance.c:283
msgctxt "accel"
msgid "controls"
msgstr "controles"

#: ../src/iop/colorbalance.c:936
msgid "optimize luma from patches"
msgstr "optimaliseer luminantie vanuit patronen"

#: ../src/iop/colorbalance.c:938 ../src/iop/colorbalance.c:2623
msgid "optimize luma"
msgstr "optimaliseer luminantie"

#: ../src/iop/colorbalance.c:942
msgid "neutralize colors from patches"
msgstr "kleuren neutraliseren vanuit patronen"

#: ../src/iop/colorbalance.c:944 ../src/iop/colorbalance.c:2632
msgid "neutralize colors"
msgstr "kleuren neutraliseren"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2339
msgid "lift, gamma, gain (ProPhotoRGB)"
msgstr "lift, gamma, gain (ProPhotoRGB)"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2340
msgid "slope, offset, power (ProPhotoRGB)"
msgstr "helling, afstand, kracht (ProPhotoRGB)"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2341
msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
msgstr "lift, gamma, gain (sRGB)"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2343 ../src/iop/colorbalance.c:2354
msgid "color-grading mapping method"
msgstr "kleurgraderende indelingsmethode"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2348
msgid "color control sliders"
msgstr "kleur schuifregelaars"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2349
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2350
msgid "RGBL"
msgstr "RGBL"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2361
msgid "master"
msgstr "meester"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2366
msgid "input saturation"
msgstr "ingaaande verzadiging"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2368
msgid "saturation correction before the color balance"
msgstr "correctie verzadiging voor de kleurenbalans"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2374
msgid "output saturation"
msgstr "uitgaande verzadiging"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2376
msgid "saturation correction after the color balance"
msgstr "correctie verzadiging na de kleurenbalans"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2380
msgid "contrast fulcrum"
msgstr "contrast draaipunt"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2383
msgid "adjust to match a neutral tone"
msgstr "pas aan om een neutrale toon overeen tekomen"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2451 ../src/iop/colorbalance.c:2463
msgid "factor of "
msgstr "factor van"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2452
msgid "factor"
msgstr "factor"

#. lift
#: ../src/iop/colorbalance.c:2469
msgid "shadows : lift / offset"
msgstr "schaduwkleuren: lift/afstand"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2471
msgid "factor of lift"
msgstr "liftfactor"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2471
msgid "lift"
msgstr "lift"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2479 ../src/iop/colorbalance.c:2529
#: ../src/iop/colorbalance.c:2578
msgid "select the hue"
msgstr "bepaal tint"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2492 ../src/iop/colorbalance.c:2542
#: ../src/iop/colorbalance.c:2591
msgid "select the saturation"
msgstr "bepaal verzadiging"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2497
msgid "factor of red for lift"
msgstr "liftfactor rood"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2504
msgid "factor of green for lift"
msgstr "liftfactor groen"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2511
msgid "factor of blue for lift"
msgstr "liftfactor blauw"

#. gamma
#: ../src/iop/colorbalance.c:2519
msgid "mid-tones : gamma / power"
msgstr "middenkleuren: gamma/kracht"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2521
msgid "factor of gamma"
msgstr "gammafactor"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2521 ../src/iop/profile_gamma.c:852
#: ../src/iop/profile_gamma.c:874
msgid "gamma"
msgstr "gamma"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2546
msgid "factor of red for gamma"
msgstr "gammafactor rood"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2553
msgid "factor of green for gamma"
msgstr "gammafactor groen"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2560
msgid "factor of blue for gamma"
msgstr "gammafactor blauw"

#. gain
#: ../src/iop/colorbalance.c:2568
msgid "highlights : gain / slope"
msgstr "hooglichten: gain/helling"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2570
msgid "factor of gain"
msgstr "gain factor"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2570
msgid "gain"
msgstr "gain"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2595
msgid "factor of red for gain"
msgstr "gain factor rood"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2602
msgid "factor of green for gain"
msgstr "gain factor groen"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2609
msgid "factor of blue for gain"
msgstr "gain factor blauw"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2616
msgid "auto optimizers"
msgstr "automatische optimalisators"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2628
msgid "fit the whole histogram and center the average luma"
msgstr "maak het hele histogramm passend en centreer de gemiddelde luminantie"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2637
msgid "optimize the RGB curves to remove color casts"
msgstr "verwijder kleurzwemen met de optimalisatie van RGB curven "

#: ../src/iop/colorchecker.c:115
msgid "color look up table"
msgstr "kleur opzoektabel"

#: ../src/iop/colorchecker.c:266
msgid "it8 skin tones"
msgstr "it8 huidskleuren"

#: ../src/iop/colorchecker.c:279
msgid "helmholtz/kohlrausch monochrome"
msgstr "helmholtz/kohlrausch monochroom"

#: ../src/iop/colorchecker.c:773 ../src/iop/colorchecker.c:1287
#, c-format
msgid "patch #%d"
msgstr "patch #%d"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1157
#, c-format
msgid ""
"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
"altered patches are marked with an outline\n"
"click to select\n"
"double click to reset\n"
"right click to delete patch\n"
"shift-click while color picking to replace patch"
msgstr ""
"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
"gewijzigde patronen zijn gemarkeerd door een contour\n"
"klik voor selectie\n"
"dubbelklik voor reset\n"
"verwijder patch met rechtermuisknop\n"
"vervang patch met shift-klik en kleuropname"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1282
msgid "patch"
msgstr "patch"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1283
msgid "color checker patch"
msgstr "color checker patch"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1294
msgid "lightness offset"
msgstr "compenseer helderheid"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1298
msgid "chroma offset green/red"
msgstr "compenseer kleurwaarde groen/rood"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1299
msgid "green/red"
msgstr "groen/rood"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1305
msgid "chroma offset blue/yellow"
msgstr "compenseer kleurwaarde blauw/geel"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1306
msgid "blue/yellow"
msgstr "blauw/geel"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1312
msgid "saturation offset"
msgstr "compenseer verzadiging"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1317
msgid "target color"
msgstr "doel kleur"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1318
msgid ""
"control target color of the patches via relative offsets or via absolute Lab "
"values"
msgstr ""
"beheer doelkleur van de patronen via relatieve afstand of via absolute Lab "
"waarden"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1319
msgid "relative"
msgstr "relatief"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1320
msgid "absolute"
msgstr "absoluut"

#: ../src/iop/colorcontrast.c:90
msgid "color contrast"
msgstr "kleurcontrast"

#: ../src/iop/colorcontrast.c:124
msgctxt "accel"
msgid "green vs magenta"
msgstr "groen vs magenta"

#: ../src/iop/colorcontrast.c:125
msgctxt "accel"
msgid "blue vs yellow"
msgstr "blauw vs geel"

#: ../src/iop/colorcontrast.c:393
msgid "green vs magenta"
msgstr "groen vs magenta"

#: ../src/iop/colorcontrast.c:395
msgid "steepness of the a* curve in Lab"
msgstr "steilheid van de a* curve in Lab"

#: ../src/iop/colorcontrast.c:401
msgid "blue vs yellow"
msgstr "blauw vs geel"

#: ../src/iop/colorcontrast.c:403
msgid "steepness of the b* curve in Lab"
msgstr "steilheid van de b* curve in Lab"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:70
msgid "color correction"
msgstr "kleurcorrectie"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:92
msgid "warm tone"
msgstr "warme tonen"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:99
msgid "warming filter"
msgstr "warm filter"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:106
msgid "cooling filter"
msgstr "koud filter"

# betekent is hier het werkwoord, niet het voltooid deelwoord
#: ../src/iop/colorcorrection.c:267
msgid ""
"drag the line for split toning. bright means highlights, dark means shadows. "
"use mouse wheel to change saturation."
msgstr ""
"sleep de lijn voor split toning, helder betekent hooglichten, donker "
"betekent schaduwen, gebruik het muiswiel om de verzadiging te wijzigen."

#: ../src/iop/colorcorrection.c:288
msgid "set the global saturation"
msgstr "kies globale verzadiging"

#: ../src/iop/colorin.c:113
msgid "input color profile"
msgstr "ingaand kleurprofiel"

#: ../src/iop/colorin.c:1395
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found!"
msgstr "`%s' kleuren matrix is niet gevonden"

#: ../src/iop/colorin.c:1429
msgid "input profile could not be generated!"
msgstr "ingegeven profiel kan niet worden gemaakt!"

#: ../src/iop/colorin.c:1507
msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!"
msgstr ""
"niet ondersteund ingegeven profiel is vervangen door lineair Rec709 RGB!"

#: ../src/iop/colorin.c:1845 ../src/iop/denoiseprofile.c:2692
#: ../src/libs/export.c:607 ../src/libs/print_settings.c:1184
#: ../src/libs/print_settings.c:1404
msgid "profile"
msgstr "profiel"

#: ../src/iop/colorin.c:1855 ../src/iop/colorout.c:804
#, c-format
msgid "ICC profiles in %s or %s"
msgstr "ICC profielen in %s of %s"

#: ../src/iop/colorin.c:1864
msgid "gamut clipping"
msgstr "gamma-clipping"

#: ../src/iop/colorin.c:1872
msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space"
msgstr "beperk Lab-waarden tot gamma van RGB kleurruimte"

#: ../src/iop/colorize.c:87
msgid "colorize"
msgstr "inkleuren"

#: ../src/iop/colorize.c:121
msgctxt "accel"
msgid "lightness"
msgstr "helderheid"

#: ../src/iop/colorize.c:122
msgctxt "accel"
msgid "source mix"
msgstr "bron mix"

#: ../src/iop/colorize.c:288 ../src/iop/splittoning.c:483
msgid "select tone color"
msgstr "bepaal kleur toon"

#: ../src/iop/colorize.c:443 ../src/iop/splittoning.c:496
msgid "select the hue tone"
msgstr "bepaal de tint toon"

#: ../src/iop/colorize.c:453
msgid "select the saturation shadow tone"
msgstr "bepaal verzadiging voor schaduwkleuren"

#: ../src/iop/colorize.c:465
msgid "source mix"
msgstr "bron mix"

#: ../src/iop/colorize.c:469
msgid "lightness of color"
msgstr "lichtheid van de kleur"

#: ../src/iop/colorize.c:470
msgid "mix value of source lightness"
msgstr "mix waarden voor de bron helderheden"

#: ../src/iop/colormapping.c:144
msgid "color mapping"
msgstr "kleurenkaart"

#: ../src/iop/colormapping.c:160
msgctxt "accel"
msgid "acquire as source"
msgstr "bron binnenhalen"

#: ../src/iop/colormapping.c:161
msgctxt "accel"
msgid "acquire as target"
msgstr "doel binnenhalen"

#: ../src/iop/colormapping.c:1097
msgid "source clusters:"
msgstr "clusterbronnen"

#: ../src/iop/colormapping.c:1106
msgid "target clusters:"
msgstr "clusterdoelen"

#: ../src/iop/colormapping.c:1119
msgid "acquire as source"
msgstr "bron binnenhalen"

#: ../src/iop/colormapping.c:1121
msgid "analyze this image as a source image"
msgstr "analyseer afbeelding als bronafbeelding"

#: ../src/iop/colormapping.c:1125
msgid "acquire as target"
msgstr "doel binnenhalen"

#: ../src/iop/colormapping.c:1127
msgid "analyze this image as a target image"
msgstr "analyseer afbeelding als doelafbeelding"

#: ../src/iop/colormapping.c:1132
msgid "number of clusters"
msgstr "aantal clusters"

#: ../src/iop/colormapping.c:1134
msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters"
msgstr ""
"doorzoek de afbeelding op dit aantal clusters, bij een wijziging worden "
"clusters gereset"

#: ../src/iop/colormapping.c:1139
msgid "color dominance"
msgstr "kleurdominantie"

#: ../src/iop/colormapping.c:1140
msgid ""
"how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: "
"based on color dominance"
msgstr ""
"bepaalt hoe clusters in kaart worden gebracht; lage waarden op "
"kleurnabijheid, hoge waarden op kleurdominantie"

#: ../src/iop/colormapping.c:1147
msgid "histogram equalization"
msgstr "histogram egaliseren"

#: ../src/iop/colormapping.c:1148
msgid "level of histogram equalization"
msgstr "mate van histogramegalisatie"

#: ../src/iop/colorout.c:80
msgid "output color profile"
msgstr "uitgaand kleurprofiel"

#: ../src/iop/colorout.c:581
msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "ontbrekend uitgaand profiel is vervangen door sRGB!"

#: ../src/iop/colorout.c:598
msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "ontbrekend softproof profiel is vervangen door sRGB!"

#: ../src/iop/colorout.c:641
msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "een niet ondersteund uitgaand profiel is vervangen door sRGB!"

#: ../src/iop/colorout.c:780
msgid "output intent"
msgstr "voorgenomen output"

#: ../src/iop/colorout.c:781 ../src/libs/export.c:631
#: ../src/libs/print_settings.c:1240 ../src/libs/print_settings.c:1455
#: ../src/views/darkroom.c:1629 ../src/views/lighttable.c:2467
msgid "perceptual"
msgstr "perceptueel"

#: ../src/iop/colorout.c:782 ../src/libs/export.c:632
#: ../src/libs/print_settings.c:1241 ../src/libs/print_settings.c:1456
#: ../src/views/darkroom.c:1630 ../src/views/lighttable.c:2468
msgid "relative colorimetric"
msgstr "relatieve colorimetrie"

#: ../src/iop/colorout.c:783 ../src/libs/export.c:633
#: ../src/libs/print_settings.c:1242 ../src/libs/print_settings.c:1457
#: ../src/views/darkroom.c:1631 ../src/views/lighttable.c:2469
msgctxt "rendering intent"
msgid "saturation"
msgstr "verzadiging"

#: ../src/iop/colorout.c:784 ../src/libs/export.c:634
#: ../src/libs/print_settings.c:1243 ../src/libs/print_settings.c:1458
#: ../src/views/darkroom.c:1632 ../src/views/lighttable.c:2470
msgid "absolute colorimetric"
msgstr "absolute colorimetrie"

#: ../src/iop/colorout.c:793
msgid "output profile"
msgstr "uitgaand profiel"

#: ../src/iop/colorout.c:801
msgid "rendering intent"
msgstr "rendering intent"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:128
msgid "color reconstruction"
msgstr "kleur reconstructie"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:174 ../src/iop/tonemap.cc:91
msgctxt "accel"
msgid "spatial extent"
msgstr "omvang"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:175
msgctxt "accel"
msgid "range extent"
msgstr "bereik uitbreiden"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:176
msgctxt "accel"
msgid "hue"
msgstr "tint"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:625 ../src/iop/colorreconstruction.c:1078
#: ../src/iop/globaltonemap.c:183 ../src/iop/globaltonemap.c:344
#: ../src/iop/hazeremoval.c:863 ../src/iop/levels.c:261
msgid "inconsistent output"
msgstr "tegenstrijdige uitgang"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:663
msgid "module `color reconstruction' failed"
msgstr "module 'kleur reconstructie'  mislukte"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1363 ../src/iop/shadhi.c:855
#: ../src/iop/tonemap.cc:300
msgid "spatial extent"
msgstr "omvang"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1364
msgid "range extent"
msgstr "bereik uitbreiden"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1367
msgid "precedence"
msgstr "voorrang"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1369
msgid "saturated colors"
msgstr "verzadigde kleuren"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1399
msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected"
msgstr "pixels met helderheidswaarden boven de drempel worden gecorrigeerd"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1400
msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions"
msgstr "hoe diep zoeken naar vervangende kleuren in de ruimtelijke dimensies"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1401
msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension"
msgstr "hoe ver onderzoeken op vervangende kleuren in de helderheidsdimensie"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1402
msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors"
msgstr "of en hoe voorrang te verlenen aan specifiek vervangende kleuren"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1403
msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones"
msgstr "de tint die voorrang krijgt boven andere tinten"

#: ../src/iop/colortransfer.c:101
msgid "color transfer"
msgstr "kleuroverdracht"

#: ../src/iop/colortransfer.c:117
msgctxt "accel"
msgid "acquire"
msgstr "ophalen"

#: ../src/iop/colortransfer.c:118 ../src/libs/metadata.c:299
msgctxt "accel"
msgid "apply"
msgstr "toepassen"

#: ../src/iop/colortransfer.c:647
msgid ""
"this module will be removed in the future\n"
"and is only here so you can switch it off\n"
"and move to the new color mapping module."
msgstr ""
"deze module wordt in de toekomst verwijderd\n"
"en staat hier nog zodat de module uitgeschakeld kan worden\n"
"en de nieuwe kleurmapmodule gebruikt kan worden."

#: ../src/iop/colortransfer.c:674
msgid "number of clusters to find in image"
msgstr "aantal te vinden clusters in een afbeelding"

#: ../src/iop/colortransfer.c:678
msgid "acquire"
msgstr "ophalen"

#: ../src/iop/colortransfer.c:680
msgid "analyze this image"
msgstr "analyseer afbeelding"

#: ../src/iop/colortransfer.c:684 ../src/libs/metadata.c:381
msgid "apply"
msgstr "toepassen"

#: ../src/iop/colortransfer.c:685
msgid "apply previously analyzed image look to this image"
msgstr ""
"het hiervoor geanalyseerde\n"
"afbeeldingsresultaat\n"
"toepassen op deze afbeelding"

#: ../src/iop/colorzones.c:115
msgid "color zones"
msgstr "kleurzones"

#: ../src/iop/colorzones.c:444
msgid "red black white"
msgstr "rood zwart en wit"

#: ../src/iop/colorzones.c:463
msgid "black white and skin tones"
msgstr "zwart-wit- en huidkleurtonen"

#: ../src/iop/colorzones.c:481
msgid "polarizing filter"
msgstr "polarisatiefilter"

#: ../src/iop/colorzones.c:509
msgid "natural skin tones"
msgstr "natuurlijke huidskleuren"

#: ../src/iop/colorzones.c:537
msgid "black & white film"
msgstr "zwart-wit film"

#: ../src/iop/colorzones.c:1119
msgid "select by"
msgstr "selecteer op"

#: ../src/iop/colorzones.c:1120
msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph"
msgstr "kies selectie criteria, dat is dan de abscis van de grafiek"

#: ../src/iop/defringe.c:69
msgid "defringe"
msgstr "verwijder franje (defringe)"

#: ../src/iop/defringe.c:447
msgid "operation mode"
msgstr "methode"

#: ../src/iop/defringe.c:448
msgid "global average (fast)"
msgstr "algemeen gemiddelde (snel)"

#. 0
#: ../src/iop/defringe.c:449
msgid "local average (slow)"
msgstr "lokaal gemiddelde"

#. 1
#: ../src/iop/defringe.c:450
msgid "static threshold (fast)"
msgstr "vaste drempel (snel)"

#: ../src/iop/defringe.c:452
msgid ""
"method for color protection:\n"
" - global average: fast, might show slightly wrong previews in high "
"magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in "
"comparison to local average\n"
" - local average: slower, might protect saturation better than global "
"average by using near pixels as color reference, so it can still allow for "
"more desaturation where required\n"
" - static: fast, only uses the threshold as a static limit"
msgstr ""
"methode van kleur bescherming:\n"
"- algemeen gemiddelde: snel, kan bij hoge vergrotingen wat verkeerde "
"voorafbeeldingen geven; soms wordt verzadiging te veel of te laag beschermd "
"in vergelijking met lokaal gemiddelde\n"
"- lokaal gemiddelde: langzamer, beschermt verzadiging mogelijk beter dan "
"algemeen gemiddelde door het gebruik van buurtpixels als kleurreferentie, "
"zodoende kan het meer verzadigen waar nodig\n"
"- vaste drempel: snel, gebruikt alleen de drempel als vaste limiet"

#: ../src/iop/defringe.c:461
msgid "edge detection radius"
msgstr "rand opsporingsstraal"

#: ../src/iop/defringe.c:469
msgid "radius for detecting fringe"
msgstr "straal voor het opsporen van de franje"

#: ../src/iop/defringe.c:470
msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing"
msgstr ""
"drempel voor franje verwijderen, hogere waarde betekent minder verwijderen"

#: ../src/iop/demosaic.c:161
msgid "demosaic"
msgstr "demosaic"

#: ../src/iop/demosaic.c:176
msgctxt "accel"
msgid "edge threshold"
msgstr "randdrempelwaarde"

#: ../src/iop/demosaic.c:4835
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!"
msgstr "`%s' kleuren matrix voor 4bayer afbeelding is niet gevonden!"

#: ../src/iop/demosaic.c:5039 ../src/iop/demosaic.c:5048
#: ../src/iop/dither.c:795 ../src/iop/highlights.c:1051
msgid "method"
msgstr "methode"

#: ../src/iop/demosaic.c:5041
msgid "PPG (fast)"
msgstr "PPG (snel)"

#: ../src/iop/demosaic.c:5042
msgid "AMaZE (slow)"
msgstr "AMaZE (langzaam)"

#: ../src/iop/demosaic.c:5043
msgid "VNG4"
msgstr "VNG4"

#: ../src/iop/demosaic.c:5044 ../src/iop/demosaic.c:5053
msgid "passthrough (monochrome) (experimental)"
msgstr "passthrough (monochroom) (experimenteel)"

#: ../src/iop/demosaic.c:5045 ../src/iop/demosaic.c:5055
msgid "demosaicing raw data method"
msgstr "demosaicing ruwe data-methode"

#: ../src/iop/demosaic.c:5050
msgid "VNG"
msgstr "VNG"

#: ../src/iop/demosaic.c:5051
msgid "Markesteijn 1-pass"
msgstr "Markesteijn 1-pass"

#: ../src/iop/demosaic.c:5052
msgid "Markesteijn 3-pass (slow)"
msgstr "Markesteijn 3-pass (langzaam)"

#: ../src/iop/demosaic.c:5054
msgid "frequency domain chroma (slow)"
msgstr "frequency domain chroma (langzaam)"

#: ../src/iop/demosaic.c:5058
msgid ""
"threshold for edge-aware median.\n"
"set to 0.0 to switch off.\n"
"set to 1.0 to ignore edges."
msgstr ""
"drempelwaarde voor een randbewuste mediaan\n"
"schakel uit met 0.0\n"
"kies 1.0 om de randen te negeren"

#: ../src/iop/demosaic.c:5060
msgid "edge threshold"
msgstr "randdrempelwaarde"

#: ../src/iop/demosaic.c:5064
msgid "color smoothing"
msgstr "kleuren vervagen"

#: ../src/iop/demosaic.c:5067
msgid "one time"
msgstr "een keer"

#: ../src/iop/demosaic.c:5068
msgid "two times"
msgstr "twee keer"

#: ../src/iop/demosaic.c:5069
msgid "three times"
msgstr "drie keer"

#: ../src/iop/demosaic.c:5070
msgid "four times"
msgstr "vier keer"

#: ../src/iop/demosaic.c:5071
msgid "five times"
msgstr "vijf keer"

#: ../src/iop/demosaic.c:5072
msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing"
msgstr "aantal stappen mediaan kleurvervaging na demosaicing"

#: ../src/iop/demosaic.c:5076
msgid "match greens"
msgstr "groen matchen"

#: ../src/iop/demosaic.c:5077
msgid "disabled"
msgstr "uitgeschakeld"

#: ../src/iop/demosaic.c:5078
msgid "local average"
msgstr "lokaal gemiddelde"

#: ../src/iop/demosaic.c:5079
msgid "full average"
msgstr "volledig gemiddelde"

#: ../src/iop/demosaic.c:5080
msgid "full and local average"
msgstr "volledig en lokaal gemiddelde"

#: ../src/iop/demosaic.c:5081
msgid "green channels matching method"
msgstr "methode voor matchen groene kanalen"

#: ../src/iop/demosaic.c:5093
msgid ""
"demosaicing\n"
"only needed for raw images."
msgstr ""
"demosaicing\n"
"alleen nodig voor RAW-afbeeldingen"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:242
msgid "denoise (profiled)"
msgstr "ruisreductie (profiled)"

#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:294
msgid "chroma (use on 1st instance)"
msgstr "kleurwaarde (gebruiken voor 1ste laag)"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:297
msgid "luma (use on 2nd instance)"
msgstr "luminantie (gebruiken voor 2de laag)"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2017
#, c-format
msgid "found match for ISO %d"
msgstr "overeenkomst voor ISO %d gevonden"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2025
#, c-format
msgid "interpolated from ISO %d and %d"
msgstr "geïnterpoleerd uit ISO %d en %d"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2643 ../src/iop/rawdenoise.c:955
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2645 ../src/iop/rawdenoise.c:957
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2647 ../src/iop/rawdenoise.c:959
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2694 ../src/iop/nlmeans.c:850
msgid "patch size"
msgstr "patch grootte"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2696
msgid "search radius"
msgstr "zoek straal"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2699
msgid "non-local means"
msgstr "non-local means"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2700
msgid "wavelets"
msgstr "wavelets"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2701
msgid "profile used for variance stabilization"
msgstr "profiel gebruikt voor variatie-stabilisering"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2702
msgid ""
"method used in the denoising core. non-local means works best for "
"`lightness' blending, wavelets work best for `color' blending"
msgstr ""
"gebruikte ontruis-kernmethode, non-local werkt het best bij het mengen van "
"helderheid en wavelets bij  het kleur mengen"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2705
msgid "radius of the patches to match. increase for more sharpness"
msgstr "straal van de patronen om aan te passen, verhoog voor meer scherpte"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2706
msgid ""
"emergency use only: radius of the neighbourhood to search patches in. "
"increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! "
"large radii can be very slow. you have been warned"
msgstr ""
"alleen gebruiken in geval van nood: straal van de omgeving om patronen te "
"zoeken, verhoog voor een betere ontruis prestatie, maar reken op langere "
"looptijden, het kan erg langzaam reageren"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2707
msgid "finetune denoising strength"
msgstr "kracht ruisonderdrukking afstemmen"

#: ../src/iop/dither.c:104 ../src/iop/vignette.c:1157
msgid "dithering"
msgstr "dithering"

#. add the preset.
#: ../src/iop/dither.c:126
msgid "dither"
msgstr "dither"

#: ../src/iop/dither.c:789
msgid "random"
msgstr "willekeurig"

#: ../src/iop/dither.c:790
msgid "floyd-steinberg 1-bit B&W"
msgstr "floyd-steinberg 1-bit B&W"

#: ../src/iop/dither.c:791
msgid "floyd-steinberg 4-bit gray"
msgstr "floyd-steinberg 4-bit grijs"

#: ../src/iop/dither.c:792
msgid "floyd-steinberg 8-bit RGB"
msgstr "floyd-steinberg 8-bit RGB"

#: ../src/iop/dither.c:793
msgid "floyd-steinberg 16-bit RGB"
msgstr "floyd-steinberg 16-bit RGB"

#: ../src/iop/dither.c:794
msgid "floyd-steinberg auto"
msgstr "floyd-steinberg auto"

#: ../src/iop/dither.c:799
msgid "radius for blurring step"
msgstr "straal voor verdoezel stap"

#: ../src/iop/dither.c:811
msgid "the gradient range where to apply random dither"
msgstr ""
"het bereik van het kleurverloop waarop de willekeurige dither wordt toegepast"

#: ../src/iop/dither.c:812
msgid "gradient range"
msgstr "bereik van kleurverloop"

#: ../src/iop/dither.c:819
msgid "damping level of random dither"
msgstr "demp willekeurig dither niveau"

#: ../src/iop/dither.c:820
msgid "damping"
msgstr "dempen"

#: ../src/iop/equalizer.c:88
msgid "legacy equalizer"
msgstr "legacy equalizer"

#: ../src/iop/equalizer.c:305
msgid "sharpen (strong)"
msgstr "verscherpen (sterk)"

#: ../src/iop/equalizer.c:315
msgctxt "equalizer"
msgid "sharpen"
msgstr "verscherpen"

#: ../src/iop/equalizer.c:321
msgid "null"
msgstr "nihil"

#: ../src/iop/equalizer.c:341
msgid "denoise (strong)"
msgstr "ruisreductie (sterk)"

#: ../src/iop/equalizer.c:349
msgid ""
"this module will be removed in the future\n"
"and is only here so you can switch it off\n"
"and move to the new equalizer."
msgstr ""
"deze module wordt in de toekomst verwijderd\n"
"en zit er alleen nog in zodat de module uitgeschakeld kan worden\n"
"en de nieuwe equalizer gebruikt kan worden"

#: ../src/iop/exposure.c:122
msgctxt "accel"
msgid "black"
msgstr "zwartpunt"

#: ../src/iop/exposure.c:123 ../src/iop/relight.c:104
msgctxt "accel"
msgid "exposure"
msgstr "belichting"

#: ../src/iop/exposure.c:124
msgctxt "accel"
msgid "auto-exposure"
msgstr "automatische belichting"

#: ../src/iop/exposure.c:125
msgctxt "accel"
msgid "percentile"
msgstr "percentiel"

#: ../src/iop/exposure.c:126
msgctxt "accel"
msgid "target level"
msgstr "doelniveau"

#: ../src/iop/exposure.c:221
msgid "magic lantern defaults"
msgstr "magic lantern standaard"

#: ../src/iop/exposure.c:246 ../src/iop/rawoverexposed.c:167
#: ../src/iop/rawoverexposed.c:278
#, c-format
msgid "failed to get raw buffer from image `%s'"
msgstr "invoer raw buffer van afbeelding `%s' is mislukt"

#: ../src/iop/exposure.c:855 ../src/iop/levels.c:591
msgctxt "mode"
msgid "manual"
msgstr "handmatig"

#: ../src/iop/exposure.c:858 ../src/iop/levels.c:594 ../src/iop/vignette.c:1140
msgid "automatic"
msgstr "automatisch"

#: ../src/iop/exposure.c:867
msgid "adjust the black level"
msgstr "aanpassen zwartpunt"

#: ../src/iop/exposure.c:869 ../src/iop/levels.c:657
msgid "black"
msgstr "zwartpunt"

#: ../src/iop/exposure.c:880
msgid "adjust the exposure correction"
msgstr "aanpassen belichtingscorrectie (EV)"

#: ../src/iop/exposure.c:887
msgid ""
"percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate"
msgstr ""
"percentage van heldere waarden; uitgeclipt, activeer door kleurkiezer te "
"schakelen"

#: ../src/iop/exposure.c:889 ../src/iop/highlights.c:1060
#: ../src/views/darkroom.c:1504
msgid "clipping threshold"
msgstr "drempel clipping"

#: ../src/iop/exposure.c:900
msgid "percentile"
msgstr "percentiel"

#: ../src/iop/exposure.c:904
#, no-c-format
msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median"
msgstr ""
"waar in het histogram meten van deflicking, bijvoorbeeld 50% is de mediaan"

#: ../src/iop/exposure.c:909
msgid "target level"
msgstr "doel niveau"

#: ../src/iop/exposure.c:912
msgid ""
"where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure."
msgstr ""
"waar moet van verwerkte afbeeldingen het belichtingsniveau worden geplaatst, "
"EV onder overbelichting."

#: ../src/iop/exposure.c:916
msgid "computed EC: "
msgstr "berekende EC: "

#. This gets filled in by process
#: ../src/iop/exposure.c:920
msgid "what exposure correction has actually been used"
msgstr "welke belichtingscorrectie nu werkelijk is gebruikt"

#: ../src/iop/filmic.c:174
msgid "filmic"
msgstr "filmic"

#: ../src/iop/filmic.c:1624
msgid "logarithmic shaper"
msgstr "logaritmische instellingen"

#: ../src/iop/filmic.c:1629
msgid "middle grey luminance"
msgstr "middengrijs luminantie"

#: ../src/iop/filmic.c:1632
msgid ""
"adjust to match the average luminance of the subject.\n"
"except in back-lighting situations, this should be around 18%."
msgstr ""
"wijzig dit om de gemiddelde luminanties van het onderwerp te laten "
"overeenkomen\n"
"echter niet bij tegenlicht situaties, dit zou ongeveer 18% moeten zijn"

#: ../src/iop/filmic.c:1642
msgid "white relative exposure"
msgstr "relatieve belichting wit"

#: ../src/iop/filmic.c:1645
msgid ""
"number of stops between middle grey and pure white\n"
"this is a reading a posemeter would give you on the scene"
msgstr ""
"aantal stops tussen geheel middengrijs en zuiver wit\n"
"dit is een meting die een posimeter zou geven"

#: ../src/iop/filmic.c:1654 ../src/iop/profile_gamma.c:901
msgid "black relative exposure"
msgstr "relatieve belichting zwart"

#: ../src/iop/filmic.c:1657 ../src/iop/profile_gamma.c:904
msgid ""
"number of stops between middle grey and pure black\n"
"this is a reading a posemeter would give you on the scene"
msgstr ""
"aantal stops tussen middengrijs en geheel zwart\n"
"dit is een meting die een posimeter zou geven"

#: ../src/iop/filmic.c:1665 ../src/iop/profile_gamma.c:925
msgid "safety factor"
msgstr "veiligheidsfactor"

#: ../src/iop/filmic.c:1668
msgid ""
"enlarge or shrink the computed dynamic range\n"
"useful in conjunction with \"auto tune levels\""
msgstr ""
"vergroot of verklein het berekende dynamisch bereik\n"
"dit is nuttig in combinatie met \"automatische afstemming niveaus\""

#: ../src/iop/filmic.c:1674 ../src/iop/profile_gamma.c:933
msgid "auto tune levels"
msgstr "automatische afstemming niveaus"

#: ../src/iop/filmic.c:1679 ../src/iop/profile_gamma.c:938
msgid "make an optimization with some guessing"
msgstr "maak door wat gissingen een optimalisatie"

#: ../src/iop/filmic.c:1682
msgid "filmic S curve"
msgstr "filmic S curve"

#: ../src/iop/filmic.c:1689
msgid "slope of the linear part of the curve"
msgstr "helling van het lineair deel van de curve"

#. geotagging
#: ../src/iop/filmic.c:1695 ../src/libs/metadata_view.c:127
msgid "latitude"
msgstr "omvang"

#: ../src/iop/filmic.c:1698
msgid ""
"linearity domain in the middle of the curve\n"
"increase to get more contrast at the extreme luminances"
msgstr ""
"lineariteitsdomein in het midden van de curve\n"
"verhoog voor meer contrast bij extreme luminanties"

#: ../src/iop/filmic.c:1704
msgid "balance shadows-highlights"
msgstr "balans tussen schaduwen en hooglichten"

#: ../src/iop/filmic.c:1707
msgid "gives more room to shadows or highlights, to protect the details"
msgstr ""
"geeft meer ruimte voor shaduwen of hooglichten en beschermd daarmee de "
"details"

#: ../src/iop/filmic.c:1716
msgid ""
"desaturates the output, if the contrast adjustment\n"
"produces over-saturation in shadows"
msgstr ""
"verminderd verzadiging van de uitvoer, wanneer de contrastaanpassing\n"
"oververzadiging geeft in de schaduwen"

#: ../src/iop/filmic.c:1726 ../src/libs/export.c:629
#: ../src/libs/print_settings.c:1239 ../src/libs/print_settings.c:1452
msgid "intent"
msgstr "intensie"

#: ../src/iop/filmic.c:1727
msgid "contrasted"
msgstr "gecontrasteerd"

#. cubic spline
#: ../src/iop/filmic.c:1728
msgid "faded"
msgstr "vaal"

#. monotonic spline
#: ../src/iop/filmic.c:1730
msgid "optimized"
msgstr "geoptimaliseerd"

#: ../src/iop/filmic.c:1732
msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks"
msgstr "wijzig de methode wanneer je een omgekeerd contrast of vaal zwart ziet"

#. Preserve color
#: ../src/iop/filmic.c:1736
msgid "preserve the chrominance"
msgstr "behoud de chrominantie"

#: ../src/iop/filmic.c:1738
msgid ""
"ensure the original color are preserved\n"
"may produce over-saturated colors and reinforce lens chromatic aberrations"
msgstr ""
"zorg ervoor dat de originele kleur behouden blijft\n"
"kan oververzadigde kleuren produceren en chromatische lens -aberraties "
"versterken"

#: ../src/iop/filmic.c:1747
msgid "destination/display"
msgstr "bestemming /display"

#: ../src/iop/filmic.c:1762
msgid "black luminance"
msgstr "zwart luminantie"

#: ../src/iop/filmic.c:1765
msgid ""
"luminance of output pure black, this should be 0%\n"
"except if you want a faded look"
msgstr ""
"luminantie voor uitgaand pikzwart, dit moet uitkomen op 0%\n"
"tenzij je een fletser beeld wenst"

#: ../src/iop/filmic.c:1771
msgid "middle grey destination"
msgstr "middengrijs bestemming"

#: ../src/iop/filmic.c:1774
msgid ""
"midde grey value of the target display or color space.\n"
"you should never touch that unless you know what you are doing."
msgstr ""
"midden grijswaarde voor doel of kleurruimte\n"
"wijzig dit niet tenzij je weet waarmee je bezig bent"

#: ../src/iop/filmic.c:1780
msgid "white luminance"
msgstr "wit luminantie"

#: ../src/iop/filmic.c:1783
msgid ""
"luminance of output pure white, this should be 100%\n"
"except if you want a faded look"
msgstr ""
"luminantie voor uitgaand zuiver wit, dit moet uitkomen op 100%\n"
"tenzij je een fletser beeld wenst"

#: ../src/iop/filmic.c:1789
msgid "destination power factor"
msgstr "bestemmingskracht factor"

#: ../src/iop/filmic.c:1791
msgid ""
"power or gamma of the transfer function of the display or color space.\n"
"you should never touch that unless you know what you are doing."
msgstr ""
"vermogen of gamma van de overdrachtsfunctie van het display of de "
"kleurruimte\n"
"wijzig dit alleen als je zeker weet wat je doet"

#: ../src/iop/finalscale.c:39
msgctxt "modulename"
msgid "scale into final size"
msgstr "schaal naar uiteindelijk formaat"

#: ../src/iop/flip.c:381 ../src/iop/flip.c:382
msgid "autodetect"
msgstr "automatisch"

#: ../src/iop/flip.c:385
msgid "no rotation"
msgstr "geen draaiing"

#: ../src/iop/flip.c:388
msgid "flip horizontally"
msgstr "horizontaal spiegelen"

#: ../src/iop/flip.c:390
msgid "flip vertically"
msgstr "verticaal spiegelen"

#: ../src/iop/flip.c:392
msgid "rotate by -90 degrees"
msgstr "roteer -90 graden"

#: ../src/iop/flip.c:394
msgid "rotate by  90 degrees"
msgstr "roteer 90 graden"

#: ../src/iop/flip.c:396
msgid "rotate by 180 degrees"
msgstr "roteer 180 graden"

#: ../src/iop/flip.c:511
msgid "rotate"
msgstr "draai"

#: ../src/iop/flip.c:516
msgid "rotate 90 degrees CCW"
msgstr "draai 90 graden tegen de klok richting in"

#: ../src/iop/flip.c:522
msgid "rotate 90 degrees CW"
msgstr "draai 90 graden met de klok richting mee"

#: ../src/iop/flip.c:534 ../src/libs/live_view.c:168
msgctxt "accel"
msgid "rotate 90 degrees CCW"
msgstr "draai 90 graden tegen de klok richting in"

#: ../src/iop/flip.c:535 ../src/libs/live_view.c:169
msgctxt "accel"
msgid "rotate 90 degrees CW"
msgstr "draai 90 graden met de klok richting mee"

#: ../src/iop/gamma.c:43
msgctxt "modulename"
msgid "gamma"
msgstr "gamma"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:103
msgid "global tonemap"
msgstr "global tonemap"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:697
msgid "operator"
msgstr "methode"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:703
msgid "the global tonemap operator"
msgstr "methode voor global tonemap"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:709
msgid "bias"
msgstr "bias"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:710
msgid ""
"the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details "
"in blacks"
msgstr ""
"de bias voor tonemapper beïnvloed de lineariteit, hoe hoger hoe meer details "
"in de schaduwkleuren"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:718
msgid "target"
msgstr "lichtsterkte"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:719
msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2"
msgstr "lichtsterkte voor tonemapper (cd/m2)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:71
msgid "neutral gray ND2 (soft)"
msgstr "neutraal grijs ND2 (soft)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:74
msgid "neutral gray ND4 (soft)"
msgstr "neutraal grijs ND4 (soft)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:77
msgid "neutral gray ND8 (soft)"
msgstr "neutraal grijs ND8 (soft)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:80
msgid "neutral gray ND2 (hard)"
msgstr "neutraal grijs ND2 (hard)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:83
msgid "neutral gray ND4 (hard)"
msgstr "neutraal grijs ND4 (hard)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:86
msgid "neutral gray ND8 (hard)"
msgstr "neutraal grijs ND8 (hard)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:89
msgid "orange ND2 (soft)"
msgstr "oranje ND2 (soft)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:92
msgid "yellow ND2 (soft)"
msgstr "geel ND2 (soft)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:95
msgid "purple ND2 (soft)"
msgstr "paars ND2 (soft)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:98
msgid "green ND2 (soft)"
msgstr "groen ND2 (soft)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:101
msgid "red ND2 (soft)"
msgstr "rood ND2 (soft)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:104
msgid "blue ND2 (soft)"
msgstr "blauw ND2 (soft)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:107
msgid "brown ND4 (soft)"
msgstr "bruin ND4 (soft)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:141
msgid "graduated density"
msgstr "grijsverloopfilter"

#: ../src/iop/graduatednd.c:157
msgctxt "accel"
msgid "density"
msgstr "dichtheid"

#: ../src/iop/graduatednd.c:158
msgctxt "accel"
msgid "compression"
msgstr "compressie"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1143
msgid "density"
msgstr "dichtheid"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1144
msgid "the density in EV for the filter"
msgstr "dichtheid voor het filter in EV"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1152
#, no-c-format
msgid ""
"compression of graduation:\n"
"0% = soft, 100% = hard"
msgstr ""
"compressie  voor gradering:\n"
"0% = zacht, 100% = hard"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1159
msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees"
msgstr "draaiing van het filter -180 tot 180 graden"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1178
msgid "select the hue tone of filter"
msgstr "bepaal de tint van het filter"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1188
msgid "select the saturation of filter"
msgstr "verzadiging van het filter"

#: ../src/iop/grain.c:419
msgid "grain"
msgstr "korrel"

#: ../src/iop/grain.c:435
msgctxt "accel"
msgid "coarseness"
msgstr "ruwheid"

#: ../src/iop/grain.c:625
msgid "the grain size (~ISO of the film)"
msgstr "korrelgrootte  (~ISO van de film)"

#: ../src/iop/grain.c:633
msgid "the strength of applied grain"
msgstr "mate waarmee de korrel wordt toegepast"

#: ../src/iop/grain.c:638
msgid "midtones bias"
msgstr "middenkleuren bias"

#: ../src/iop/grain.c:641
msgid ""
"amount of midtones bias from the photographic paper response modeling. the "
"greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows "
"and highlights"
msgstr ""
"hoeveelheid van bias middenkleuren van het fotopapier respons modellering, "
"de meer bias, hoe meer uitgesproken het verval van korrel in de schaduwen en "
"highlights"

#: ../src/iop/hazeremoval.c:87
msgid "haze removal"
msgstr "waas verwijderen"

#: ../src/iop/hazeremoval.c:190
msgid "amount of haze reduction"
msgstr "mate van waas verwijdering"

#: ../src/iop/hazeremoval.c:195
msgid "distance"
msgstr "afstand"

#: ../src/iop/hazeremoval.c:196
msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth"
msgstr "begrens de waas verwijdering tot een bepaalde diepte"

#: ../src/iop/highlights.c:79
msgid "highlight reconstruction"
msgstr "hooglichten herstellen"

#: ../src/iop/highlights.c:1052
msgid "clip highlights"
msgstr "comprimeer hooglichten"

#: ../src/iop/highlights.c:1053
msgid "reconstruct in LCh"
msgstr "reconstrueer in LCh"

#: ../src/iop/highlights.c:1054
msgid "reconstruct color"
msgstr "reconstrueer kleur"

#: ../src/iop/highlights.c:1055
msgid "highlight reconstruction method"
msgstr "reconstrueer hooglichten"

#: ../src/iop/highlights.c:1058
msgid ""
"manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you "
"shouldn't ever need to touch this)"
msgstr ""
"drempel voor clipping handmatig bijstellen t.o.v. magenta hooglichten "
"(eigenlijk zou dit niet nodig moeten zijn)"

#: ../src/iop/highpass.c:77
msgid "highpass"
msgstr "high-pass"

#: ../src/iop/highpass.c:93
msgctxt "accel"
msgid "sharpness"
msgstr "scherpte"

#: ../src/iop/highpass.c:94
msgctxt "accel"
msgid "contrast boost"
msgstr "kleurcontrast versterken"

#: ../src/iop/highpass.c:486
msgid "sharpness"
msgstr "scherpte"

#: ../src/iop/highpass.c:489
msgid "the sharpness of highpass filter"
msgstr "scherpte voor high-pass filter"

#: ../src/iop/highpass.c:494
msgid "contrast boost"
msgstr "kleurcontrast versterken"

#: ../src/iop/highpass.c:497
msgid "the contrast of highpass filter"
msgstr "contrast voor high-pass filter"

#: ../src/iop/hotpixels.c:72
msgid "hot pixels"
msgstr "hot pixels"

#: ../src/iop/hotpixels.c:427
#, c-format
msgid "fixed %d pixel"
msgid_plural "fixed %d pixels"
msgstr[0] "%d pixel hersteld"
msgstr[1] "%d pixels hersteld"

#: ../src/iop/hotpixels.c:456
msgid "lower threshold for hot pixel"
msgstr "lagere drempel voor hot pixels"

#: ../src/iop/hotpixels.c:464
msgid "strength of hot pixel correction"
msgstr "herstelkracht voor hot pixels"

#. 3 neighbours
#: ../src/iop/hotpixels.c:469
msgid "detect by 3 neighbors"
msgstr "detecteer met 3 naaste"

#: ../src/iop/hotpixels.c:476
msgid "mark fixed pixels"
msgstr "markeer hersteld"

#: ../src/iop/hotpixels.c:488
msgid ""
"hot pixel correction\n"
"only works for raw images."
msgstr ""
"hot pixel correctie\n"
"werkt alleen voor raw bestanden"

#: ../src/iop/invert.c:97 ../src/iop/invert.c:525
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image"
msgstr "`%s' kleuren matrix voor 4bayer afbeelding is niet gevonden"

#: ../src/iop/invert.c:113
msgid "invert"
msgstr "keer om"

#: ../src/iop/invert.c:128
msgctxt "accel"
msgid "pick color of film material from image"
msgstr "kies een kleur voor het filmmateriaal uit de afbeelding"

#: ../src/iop/invert.c:610
msgid "color of film material"
msgstr "kleur van het film materiaal"

#: ../src/iop/invert.c:619
msgid "module disabled for monochrome image"
msgstr "module uitgeschakeld bij monochrome afbeeldingen"

#: ../src/iop/invert.c:642
msgid "select color of film material"
msgstr "selecteer kleur van het filmmateriaal"

#: ../src/iop/invert.c:647
msgid "pick color of film material from image"
msgstr "kies een kleur voor het filmmateriaal uit afbeelding"

#: ../src/iop/lens.c:134
msgid "lens correction"
msgstr "lenscorrectie"

#: ../src/iop/lens.c:154 ../src/iop/vignette.c:170 ../src/iop/watermark.c:257
msgctxt "accel"
msgid "scale"
msgstr "schaal"

#: ../src/iop/lens.c:155
msgctxt "accel"
msgid "TCA R"
msgstr "TCA R"

#: ../src/iop/lens.c:156
msgctxt "accel"
msgid "TCA B"
msgstr "TCA B"

#: ../src/iop/lens.c:158
msgctxt "accel"
msgid "find camera"
msgstr "zoek camera"

#: ../src/iop/lens.c:159
msgctxt "accel"
msgid "find lens"
msgstr "zoek lens"

#: ../src/iop/lens.c:160
msgctxt "accel"
msgid "auto scale"
msgstr "automatisch schalen"

#: ../src/iop/lens.c:161
msgctxt "accel"
msgid "camera model"
msgstr "cameramodel"

# Sommigen zullen liever 'model objectief' lezen (eeuwige discussie...)
#: ../src/iop/lens.c:162
msgctxt "accel"
msgid "lens model"
msgstr "lensmodel"

#: ../src/iop/lens.c:163
msgctxt "accel"
msgid "select corrections"
msgstr "selecteer correcties"

#: ../src/iop/lens.c:1417
#, c-format
msgid ""
"maker:\t\t%s\n"
"model:\t\t%s%s\n"
"mount:\t\t%s\n"
"crop factor:\t%.1f"
msgstr ""
"fabrikant:\t\t%s\n"
"type:\t\t%s%s\n"
"koppel:\t\t%s\n"
"cropfactor:\t%.1f"

#: ../src/iop/lens.c:1651
msgid "camera/lens not found - please select manually"
msgstr "onbekende camera/lens; selecteer handmatig"

#: ../src/iop/lens.c:1654
msgid "try to locate your camera/lens in the above two menus"
msgstr "zoek zo mogelijk uw camera/lens in bovenvermelde menu's"

#: ../src/iop/lens.c:1708
#, c-format
msgid ""
"maker:\t\t%s\n"
"model:\t\t%s\n"
"focal range:\t%s\n"
"aperture:\t\t%s\n"
"crop factor:\t%.1f\n"
"type:\t\t%s\n"
"mounts:\t\t%s"
msgstr ""
"fabrikant:\t\t%s\n"
"model:\t\t%s\n"
"brandpuntsafstand:\t%s\n"
"diafragma:\t%s\n"
"cropfactor:\t%.1f\n"
"type:\t\t%s\n"
"koppelingen:\t\t%s"

#: ../src/iop/lens.c:1748
msgid "focal length (mm)"
msgstr "brandpuntsafstand (mm)"

#: ../src/iop/lens.c:1772
msgid "f/"
msgstr "f/"

#: ../src/iop/lens.c:1773
msgid "f-number (aperture)"
msgstr "f-nummer (diafragma)"

#: ../src/iop/lens.c:1787
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../src/iop/lens.c:1788
msgid "distance to subject"
msgstr "afstand tot het onderwerp"

#: ../src/iop/lens.c:2099
msgid "distortion & TCA"
msgstr "vervorming & TCA"

#: ../src/iop/lens.c:2105
msgid "distortion & vignetting"
msgstr "vervormen en vignetting"

#: ../src/iop/lens.c:2111
msgid "TCA & vignetting"
msgstr "TCA & vignetting"

#: ../src/iop/lens.c:2117
msgid "only distortion"
msgstr "alleen vervormen"

#: ../src/iop/lens.c:2123
msgid "only TCA"
msgstr "alleen TCA"

#: ../src/iop/lens.c:2129
msgid "only vignetting"
msgstr "alleen vignetten"

#: ../src/iop/lens.c:2149
msgid "find camera"
msgstr "zoek camera"

#: ../src/iop/lens.c:2163
msgid "find lens"
msgstr "zoek lens"

#: ../src/iop/lens.c:2194
msgid "corrections"
msgstr "correcties"

#: ../src/iop/lens.c:2196
msgid "which corrections to apply"
msgstr "toe te passen correcties"

#: ../src/iop/lens.c:2209
msgid "geometry"
msgstr "geometrie"

#: ../src/iop/lens.c:2211
msgid "target geometry"
msgstr "doel geometrie"

#: ../src/iop/lens.c:2212
msgid "rectilinear"
msgstr "rechtlijnig"

#: ../src/iop/lens.c:2213
msgid "fish-eye"
msgstr "fish-eye"

#: ../src/iop/lens.c:2214
msgid "panoramic"
msgstr "panorama"

#: ../src/iop/lens.c:2215
msgid "equirectangular"
msgstr "equidistante cilinderprojectie"

#: ../src/iop/lens.c:2217
msgid "orthographic"
msgstr "orthographic"

#: ../src/iop/lens.c:2218
msgid "stereographic"
msgstr "stereographic"

#: ../src/iop/lens.c:2219
msgid "equisolid angle"
msgstr "equisolid angle"

#: ../src/iop/lens.c:2220
msgid "thoby fish-eye"
msgstr "thoby fish-eye"

#: ../src/iop/lens.c:2227
msgid "auto scale"
msgstr "automatisch schalen"

#: ../src/iop/lens.c:2238
msgid "correct distortions or apply them"
msgstr "corrigeer vervormingen of pas toe"

#: ../src/iop/lens.c:2239
msgid "correct"
msgstr "afbeelding"

#: ../src/iop/lens.c:2240
msgid "distort"
msgstr "vervorm"

#: ../src/iop/lens.c:2245
msgid "Transversal Chromatic Aberration red"
msgstr "transversale chromatische aberratie rood"

#: ../src/iop/lens.c:2246
msgid "TCA red"
msgstr "TCA rood"

#: ../src/iop/lens.c:2251
msgid "Transversal Chromatic Aberration blue"
msgstr "transversale chromatische aberratie blauw"

#: ../src/iop/lens.c:2252
msgid "TCA blue"
msgstr "TCA blauw"

#: ../src/iop/lens.c:2259
msgid "corrections done: "
msgstr "uitgevoerde correcties:"

#: ../src/iop/lens.c:2260
msgid "which corrections have actually been done"
msgstr "welke correcties zijn tot nu toe uitgevoerd"

#: ../src/iop/levels.c:120
msgid "levels"
msgstr "niveaus"

#: ../src/iop/levels.c:609
msgid ""
"drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel."
msgstr ""
"sleep de handvatten en bepaal het zwart-, grijs- en witpunt, dit beïnvloedt "
"het L-kanaal"

#: ../src/iop/levels.c:623
msgid "apply auto levels"
msgstr "niveaus automatisch aanpassen"

#: ../src/iop/levels.c:627
msgid "pick black point from image"
msgstr "kies zwartpunt van afbeelding"

#: ../src/iop/levels.c:630
msgid "pick medium gray point from image"
msgstr "kies middelgrijspunt van afbeelding"

#: ../src/iop/levels.c:633
msgid "pick white point from image"
msgstr "kies witpunt van afbeelding"

#: ../src/iop/levels.c:655
msgid "black percentile"
msgstr "zwart percentiel"

#: ../src/iop/levels.c:660
msgid "gray percentile"
msgstr "grijs percentiel"

#: ../src/iop/levels.c:662
msgid "gray"
msgstr "grijs"

#: ../src/iop/levels.c:665
msgid "white percentile"
msgstr "wit percentiel"

#: ../src/iop/levels.c:667
msgid "white"
msgstr "wit"

#: ../src/iop/liquify.c:290
msgid "liquify"
msgstr "uitvloeien"

#: ../src/iop/liquify.c:3355
msgid ""
"click and drag to add point\n"
"scroll to change size\n"
"shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction"
msgstr ""
"klik en sleep om een punt toe te voegen\n"
"scroll om de afmeting te wijzigen\n"
"wijzig sterkte met shift-scroll\n"
"wijzig richting met ctrl-scroll"

#: ../src/iop/liquify.c:3359
msgid ""
"click to add line\n"
"scroll to change size\n"
"shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction"
msgstr ""
"klik om een lijn toe te voegen\n"
"scroll om de afmeting te wijzigen\n"
"wijzig sterkte met shift-scroll\n"
"wijzig richting met ctrl-scroll"

#: ../src/iop/liquify.c:3363
msgid ""
"click to add curve\n"
"scroll to change size\n"
"shift-scroll to change strength - ctrl-scroll to change direction"
msgstr ""
"klik om een curve toe te voegen\n"
"scroll om de afmeting te wijzigen\n"
"wijzig sterkte met shift-scroll\n"
"wijzig richting met ctrl-scroll"

#: ../src/iop/liquify.c:3366
msgid "click to edit nodes"
msgstr "bewerk knooppunten door te klikken"

#: ../src/iop/liquify.c:3434
msgid ""
"use a tool to add warps.\n"
"right-click to remove a warp."
msgstr ""
"voeg verdraaiingen toe met de gereedschappen\n"
"verwijder een verdraaiing met de rechtermuisknop"

#: ../src/iop/liquify.c:3436
msgid "warps|nodes count:"
msgstr "verdraaiingen|knooppunten:"

#: ../src/iop/liquify.c:3443
msgid "node tool: edit, add and delete nodes"
msgstr "gereedschap knooppunt: bewerk, voeg toe en verwijder knooppunten"

#: ../src/iop/liquify.c:3451
msgid "curve tool: draw curves"
msgstr "gereedschap kromme: teken curven"

#: ../src/iop/liquify.c:3459
msgid "line tool: draw lines"
msgstr "gereedschap lijn: teken lijnen"

#: ../src/iop/liquify.c:3467
msgid "point tool: draw points"
msgstr "gereedschap punt: teken punten"

#: ../src/iop/liquify.c:3474
msgid ""
"ctrl-click: add node - right click: remove path\n"
"ctrl-alt-click: toggle line/curve"
msgstr ""
"ctrl+klik voegt een knooppunt toe - rechtermuisknop verwijdert pad\n"
"ctrl-alt-click: schakelt lijn/curve"

#: ../src/iop/liquify.c:3476
msgid ""
"click and drag to move - click: show/hide feathering controls\n"
"ctrl-click: autosmooth, cusp, smooth, symmetrical - right click to remove"
msgstr ""
"klik en sleep om te verplaatsen - klik: toon/verberg doezelaar controles\n"
"ctrl+klik: automatisch glad maken, knobbel, glad, symmetrisch - verwijder "
"met rechtermuisknop"

#: ../src/iop/liquify.c:3479 ../src/iop/liquify.c:3480
msgid "drag to change shape of path"
msgstr "wijzig vorm van een pad door slepen"

#: ../src/iop/liquify.c:3481
msgid "drag to adjust warp radius"
msgstr "wijzig radius verdraaiingen door slepen"

#: ../src/iop/liquify.c:3482
msgid "drag to adjust hardness (center)"
msgstr "wijzig hardheid door slepen (centrum)"

#: ../src/iop/liquify.c:3483
msgid "drag to adjust hardness (feather)"
msgstr "wijzig hardheid door slepen (doezelaar)"

#: ../src/iop/liquify.c:3484
msgid ""
"drag to adjust warp strength\n"
"ctrl-click: linear, grow, and shrink"
msgstr ""
"sleep om de kracht van verdraaiing in te stellen\n"
"ctrl+klik: lineair, groeien en krimpen"

#: ../src/iop/liquify.c:3502
msgctxt "accel"
msgid "point tool"
msgstr "gereedschap punt"

#: ../src/iop/liquify.c:3503
msgctxt "accel"
msgid "line tool"
msgstr "gereedschap lijn"

#: ../src/iop/liquify.c:3504
msgctxt "accel"
msgid "curve tool"
msgstr "gereedschap curve"

#: ../src/iop/liquify.c:3505
msgctxt "accel"
msgid "node tool"
msgstr "gereedschap knooppunt"

#: ../src/iop/lowlight.c:85
msgid "lowlight vision"
msgstr "lowlight zicht"

#: ../src/iop/lowlight.c:101
msgctxt "accel"
msgid "blue shift"
msgstr "blauw verleggen"

#: ../src/iop/lowlight.c:347
msgid "indoor bright"
msgstr "indoor helder"

#: ../src/iop/lowlight.c:364
msgid "indoor dim"
msgstr "indoor gedimd"

#: ../src/iop/lowlight.c:381
msgid "indoor dark"
msgstr "indoor donker"

#: ../src/iop/lowlight.c:398
msgid "twilight"
msgstr "schemer"

#: ../src/iop/lowlight.c:415
msgid "night street lit"
msgstr "night street licht"

#: ../src/iop/lowlight.c:432
msgid "night street"
msgstr "night street"

#: ../src/iop/lowlight.c:449
msgid "night street dark"
msgstr "night street donker"

#: ../src/iop/lowlight.c:467
msgid "night"
msgstr "nacht"

#: ../src/iop/lowlight.c:639
msgid "dark"
msgstr "donker"

#: ../src/iop/lowlight.c:647
msgid "bright"
msgstr "helder"

#: ../src/iop/lowlight.c:656
msgid "day vision"
msgstr "dagzicht"

#: ../src/iop/lowlight.c:661
msgid "night vision"
msgstr "nachtzicht"

#: ../src/iop/lowlight.c:854
msgid "blue shift"
msgstr "blauw verleggen"

#: ../src/iop/lowlight.c:856
msgid "blueness in shadows"
msgstr "blauwheid in schaduwkleuren"

#: ../src/iop/lowpass.c:129
msgid "lowpass"
msgstr "lowpass"

#: ../src/iop/lowpass.c:623
msgid "local contrast mask"
msgstr "masker lokaal contrast"

#: ../src/iop/lowpass.c:657
msgid "filter order"
msgstr "filter opdracht"

#: ../src/iop/lowpass.c:660
msgid "0th order"
msgstr "basis opdracht"

#: ../src/iop/lowpass.c:661
msgid "1st order"
msgstr "1st opdracht"

#: ../src/iop/lowpass.c:662
msgid "2nd order"
msgstr "2de opdracht"

#: ../src/iop/lowpass.c:663
msgid "filter order of gaussian blur"
msgstr "filter opdracht voor gaussiaans verdoezelen"

#: ../src/iop/lowpass.c:674
msgctxt "lowpass"
msgid "brightness"
msgstr "helderheid"

#: ../src/iop/lowpass.c:678 ../src/iop/shadhi.c:821
msgid "soften with"
msgstr "verzachten met"

#: ../src/iop/lowpass.c:679 ../src/iop/shadhi.c:822 ../src/iop/retouch.c:2899
msgid "gaussian"
msgstr "gaussian"

#: ../src/iop/lowpass.c:680 ../src/iop/shadhi.c:823
msgid "bilateral filter"
msgstr "bilateral filter"

#: ../src/iop/lowpass.c:687
msgid "radius of gaussian/bilateral blur"
msgstr "straal voor gaussianse/bilateral verdoezelen"

#: ../src/iop/lowpass.c:688
msgid "contrast of lowpass filter"
msgstr "contrast voor lowpass filter"

#: ../src/iop/lowpass.c:689
msgid "brightness adjustment of lowpass filter"
msgstr "aanpassen helderheid voor lowpass filter"

#: ../src/iop/lowpass.c:690
msgid "color saturation of lowpass filter"
msgstr "kleurverzadiging voor lowpass filter"

#: ../src/iop/lowpass.c:691
msgid "which filter to use for blurring"
msgstr "bepaal filter voor verdoezelen"

#: ../src/iop/monochrome.c:73
msgid "monochrome"
msgstr "monochroom"

#: ../src/iop/monochrome.c:109
msgid "red filter"
msgstr "rood filter"

#: ../src/iop/monochrome.c:619
msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter"
msgstr ""
"sleep en scrol met het muiswiel om het virtuele kleurenfilter aan te passen"

#: ../src/iop/monochrome.c:636
msgid "how much to keep highlights"
msgstr "hoeveelheid te behouden hooglichten"

#: ../src/iop/nlmeans.c:82
msgid "denoise (non-local means)"
msgstr "ruisreductie (nl means)"

#: ../src/iop/nlmeans.c:113
msgctxt "accel"
msgid "luma"
msgstr "luma"

#: ../src/iop/nlmeans.c:114
msgctxt "accel"
msgid "chroma"
msgstr "kleurwaarde"

#: ../src/iop/nlmeans.c:858
msgid "radius of the patches to match"
msgstr "te evenaren straal van de patronen"

#: ../src/iop/nlmeans.c:860
msgid "how much to smooth brightness"
msgstr "de mate van afvlakking voor helderheid"

#: ../src/iop/nlmeans.c:861
msgid "how much to smooth colors"
msgstr "de mate van afvlakking voor kleuren"

#: ../src/iop/overexposed.c:71
msgid "overexposed"
msgstr "overbelichting"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:107
msgid "unbreak input profile"
msgstr "verbreek ingaand profiel"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:124
msgctxt "accel"
msgid "linear"
msgstr "lineair"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:125
msgctxt "accel"
msgid "gamma"
msgstr "gamma"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:126
msgctxt "accel"
msgid "dynamic range"
msgstr "dynamisch gebied"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:127
msgctxt "accel"
msgid "grey point"
msgstr "grijspunt"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:128
msgctxt "accel"
msgid "shadows range"
msgstr "bereik schaduwkleuren"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:155
msgid "16 EV dynamic range (generic)"
msgstr "16 EV dynamisch bereik (generiek)"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:160
msgid "14 EV dynamic range (generic)"
msgstr "14 EV dynamisch bereik (generiek)"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:165
msgid "12 EV dynamic range (generic)"
msgstr "12 EV dynamisch bereik (generiek)"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:170
msgid "10 EV dynamic range (generic)"
msgstr "10 EV dynamisch bereik (generiek)"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:175
msgid "08 EV dynamic range (generic)"
msgstr "08 EV dynamisch bereik (generiek)"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:854
msgid "tone mapping method"
msgstr "methode toonmapping"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:869
msgid "linear part"
msgstr "lineair deel"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:876
msgid "gamma exponential factor"
msgstr "gamma exponentiële factor"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:889
msgid "middle grey luma"
msgstr "middelste grijze luminantie"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:892
msgid "adjust to match the average luma of the subject"
msgstr ""
"pas aan om de gemiddelde luminantie van het onderwerp te laten overeenkomen"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:913
msgid "dynamic range"
msgstr "dynamisch bereik"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:916
msgid ""
"number of stops between pure black and pure white\n"
"this is a reading a posemeter would give you on the scene"
msgstr ""
"aantal stops tussen geheel zwart en zuiver wit\n"
"dit is een meting die een posimeter zou geven"

#. Security factor
#: ../src/iop/profile_gamma.c:923
msgid "optimize automatically"
msgstr "automatisch optimaliseren"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:928
msgid ""
"enlarge or shrink the computed dynamic range\n"
"this is usefull when noise perturbates the measurements"
msgstr ""
"vergroot of verklein het berekende dynamisch bereik\n"
"dit is nuttig als de metingen door ruis worden verstoord"

#: ../src/iop/rawdenoise.c:124
msgid "raw denoise"
msgstr "ruisreductie raw"

#: ../src/iop/rawdenoise.c:139
msgctxt "accel"
msgid "noise threshold"
msgstr "ruis drempel"

#: ../src/iop/rawdenoise.c:997
msgid "noise threshold"
msgstr "ruis drempel"

#: ../src/iop/rawdenoise.c:1000
msgid ""
"raw denoising\n"
"only works for raw images."
msgstr ""
"raw ontruisen\n"
"werkt alleen voor raw bestanden"

#: ../src/iop/rawoverexposed.c:68
msgid "raw overexposed"
msgstr "raw overbelicht"

#: ../src/iop/rawprepare.c:47
msgid "crop x"
msgstr "x inkorten"

#: ../src/iop/rawprepare.c:47
msgid "crop from left border"
msgstr "inkorten vanaf de linkerkant"

#: ../src/iop/rawprepare.c:48
msgid "crop y"
msgstr "y inkorten"

#: ../src/iop/rawprepare.c:48
msgid "crop from top"
msgstr "inkorten vanaf bovenkant"

#: ../src/iop/rawprepare.c:49
msgid "crop width"
msgstr "breedte inkorten"

#: ../src/iop/rawprepare.c:49
msgid "crop from right border"
msgstr "inkorten vanaf de rechterkant"

#: ../src/iop/rawprepare.c:50
msgid "crop height"
msgstr "hoogte inkorten"

#: ../src/iop/rawprepare.c:50
msgid "crop from bottom"
msgstr "inkorten vanaf onderkant"

#: ../src/iop/rawprepare.c:98
msgctxt "modulename"
msgid "raw black/white point"
msgstr "raw zwart/witpunt"

#: ../src/iop/rawprepare.c:120
msgid "passthrough"
msgstr "doorvoer"

#: ../src/iop/rawprepare.c:136 ../src/iop/rawprepare.c:158
#: ../src/iop/rawprepare.c:821
#, c-format
msgid "black level %i"
msgstr "zwart-niveau %i"

#: ../src/iop/rawprepare.c:149
msgctxt "accel"
msgid "white point"
msgstr "witpunt"

#: ../src/iop/rawprepare.c:163 ../src/iop/rawprepare.c:835
#: ../src/iop/rawprepare.c:836
msgid "white point"
msgstr "witpunt"

# rotwoord zwartwitpuntcorrectie...
#: ../src/iop/rawprepare.c:857
msgid ""
"raw black/white point correction\n"
"only works for the sensors that need it."
msgstr ""
"raw zwart/witpuntcorrectie\n"
"werkt alleen bij sensoren die dat nodig hebben"

#: ../src/iop/relight.c:55
msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones"
msgstr "lichtopvulling 0,25EV met 4 zones"

#: ../src/iop/relight.c:58
msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones"
msgstr "schaduwopvulling -0,25EV met vier zones"

#: ../src/iop/relight.c:89
msgid "fill light"
msgstr "lichtopvulling"

#: ../src/iop/relight.c:105
msgctxt "accel"
msgid "width"
msgstr "breedte"

#: ../src/iop/relight.c:368
msgid "the fill-light in EV"
msgstr "lichtopvulling in EV"

#: ../src/iop/relight.c:373 ../src/libs/metadata_view.c:115
#: ../src/libs/print_settings.c:1305
msgid "width"
msgstr "breedte"

#: ../src/iop/relight.c:375
#, no-c-format
msgid "width of fill-light area defined in zones"
msgstr "de omvang van het gebied voor lichtopvulling uitgedrukt in zones "

#: ../src/iop/relight.c:386
msgid "select the center of fill-light"
msgstr "centrum van lichtopvulling"

#: ../src/iop/relight.c:402
msgid "toggle tool for picking median lightness in image"
msgstr ""
"schakel gereedschap voor vaststellen van de mediaanhelderheid in een "
"afbeelding"

#: ../src/iop/rotatepixels.c:71
msgctxt "modulename"
msgid "rotate pixels"
msgstr "draai pixels"

#: ../src/iop/rotatepixels.c:334
msgid "automatic pixel rotation"
msgstr "pixels automatische draaien"

#: ../src/iop/rotatepixels.c:337
msgid ""
"automatic pixel rotation\n"
"only works for the sensors that need it."
msgstr ""
"pixels automatisch draaien\n"
"werkt alleen voor sensors die dat nodig hebben"

#: ../src/iop/scalepixels.c:57
msgctxt "modulename"
msgid "scale pixels"
msgstr "schaal pixels"

#: ../src/iop/scalepixels.c:257
msgid "automatic pixel scaling"
msgstr "pixels automatisch schalen"

#: ../src/iop/scalepixels.c:260
msgid ""
"automatic pixel scaling\n"
"only works for the sensors that need it."
msgstr ""
"pixels automatisch schalen\n"
"werkt alleen voor sensors die dat nodig hebben"

#: ../src/iop/shadhi.c:178
msgid "shadows and highlights"
msgstr "schaduwen en hooglichten"

#: ../src/iop/shadhi.c:272
msgctxt "accel"
msgid "shadows"
msgstr "schaduwen"

#: ../src/iop/shadhi.c:273
msgctxt "accel"
msgid "highlights"
msgstr "hooglichten"

#: ../src/iop/shadhi.c:274
msgctxt "accel"
msgid "white point adjustment"
msgstr "witpuntaanpassing"

#: ../src/iop/shadhi.c:276 ../src/iop/splittoning.c:101
msgctxt "accel"
msgid "compress"
msgstr "comprimeer"

#: ../src/iop/shadhi.c:277
msgctxt "accel"
msgid "shadows color correction"
msgstr "schaduw kleurcorrectie"

#: ../src/iop/shadhi.c:278
msgctxt "accel"
msgid "highlights color correction"
msgstr "hooglichten kleurcorrectie"

#: ../src/iop/shadhi.c:830
msgid "white point adjustment"
msgstr "witpuntaanpassing"

#: ../src/iop/shadhi.c:832 ../src/iop/splittoning.c:553
msgid "compress"
msgstr "comprimeer"

#: ../src/iop/shadhi.c:833
msgid "shadows color adjustment"
msgstr "aanpassen schaduwkleuren"

#: ../src/iop/shadhi.c:834
msgid "highlights color adjustment"
msgstr "aanpassen hooglichten"

#: ../src/iop/shadhi.c:852
msgid "correct shadows"
msgstr "verbeter schaduwen"

#: ../src/iop/shadhi.c:853
msgid "correct highlights"
msgstr "verbeter hooglichten"

#: ../src/iop/shadhi.c:854
msgid "shift white point"
msgstr "verschuif witpunt"

#: ../src/iop/shadhi.c:856
msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos"
msgstr "te gebruiken filter voor softening, bilateral voorkomt halos"

#: ../src/iop/shadhi.c:857
msgid ""
"compress the effect on shadows/highlights and\n"
"preserve midtones"
msgstr ""
"comprimeer effect op hooglichten/schaduwkleuren\n"
"en behoud middenkleuren"

#: ../src/iop/shadhi.c:858
msgid "adjust saturation of shadows"
msgstr "aanpassen verzadiging schaduwkleuren"

#: ../src/iop/shadhi.c:859
msgid "adjust saturation of highlights"
msgstr "aanpassen verzadiging hooglichten"

#: ../src/iop/sharpen.c:73
msgctxt "modulename"
msgid "sharpen"
msgstr "verscherpen"

#. add the preset.
#. restrict to raw images
#. make it auto-apply for matching images:
#: ../src/iop/sharpen.c:90 ../src/iop/sharpen.c:93 ../src/iop/sharpen.c:95
msgid "sharpen"
msgstr "verscherpen"

#: ../src/iop/sharpen.c:101
msgctxt "accel"
msgid "amount"
msgstr "hoeveelheid"

#: ../src/iop/sharpen.c:761
msgid "spatial extent of the unblurring"
msgstr "omvang van verscherping"

#: ../src/iop/sharpen.c:765
msgid "strength of the sharpen"
msgstr "mate waarmee wordt verscherpt"

#: ../src/iop/sharpen.c:768
msgid "threshold to activate sharpen"
msgstr "drempelwaarde voordat verscherpen wordt geactiveerd"

#: ../src/iop/soften.c:86
msgid "soften"
msgstr "soften"

#: ../src/iop/soften.c:710
msgid "the size of blur"
msgstr "mate van verdoezelen"

#: ../src/iop/soften.c:717
msgid "the saturation of blur"
msgstr "de verzadiging m.b.t. verdoezeling"

#: ../src/iop/soften.c:724
msgid "the brightness of blur"
msgstr "de helderheid van verdoezeling"

#: ../src/iop/soften.c:732
msgid "the mix of effect"
msgstr "mix effect"

#: ../src/iop/splittoning.c:82
msgid "split toning"
msgstr "duo toning"

#: ../src/iop/splittoning.c:97
msgctxt "accel"
msgid "pick primary color"
msgstr "pak de primaire kleur"

#: ../src/iop/splittoning.c:98
msgctxt "accel"
msgid "pick secondary color"
msgstr "pak de secundaire kleur"

#: ../src/iop/splittoning.c:100
msgctxt "accel"
msgid "balance"
msgstr "witbalans"

#: ../src/iop/splittoning.c:124
msgid "authentic sepia"
msgstr "authentiek sepia"

#: ../src/iop/splittoning.c:133
msgid "authentic cyanotype"
msgstr "authentiek cyanotype"

#: ../src/iop/splittoning.c:142
msgid "authentic platinotype"
msgstr "authentiek platinotype"

#: ../src/iop/splittoning.c:151
msgid "chocolate brown"
msgstr "chocoladebruin"

#: ../src/iop/splittoning.c:504
msgid "select the saturation tone"
msgstr "bepaal verzadigingstoon"

#: ../src/iop/splittoning.c:546
msgid "balance"
msgstr "witbalans"

#: ../src/iop/splittoning.c:557
msgid "the balance of center of splittoning"
msgstr "totale middelpunt"

#: ../src/iop/splittoning.c:558
msgid ""
"compress the effect on highlights/shadows and\n"
"preserve midtones"
msgstr ""
"comprimeer effect op\n"
"hooglichten/schaduwkleuren\n"
"en behoud middenkleuren"

#: ../src/iop/spots.c:56
msgid "spot removal"
msgstr "vlekken verwijderen"

#: ../src/iop/spots.c:642
msgid "number of strokes:"
msgstr "aantal lijnen:"

#: ../src/iop/spots.c:645
msgid ""
"click on a shape and drag on canvas.\n"
"use the mouse wheel to adjust size.\n"
"right click to remove a shape."
msgstr ""
"klik op een vorm en sleep die naar het canvas\n"
"bepaal met het muiswiel de afmeting\n"
"klik rechts om een lijn te verwijderen"

#: ../src/iop/spots.c:692
msgctxt "accel"
msgid "spot circle tool"
msgstr "spot cirkel gereedschap"

#: ../src/iop/spots.c:693
msgctxt "accel"
msgid "spot elipse tool"
msgstr "spot ellips gereedschap"

#: ../src/iop/spots.c:694
msgctxt "accel"
msgid "spot path tool"
msgstr "spot pad gereedschap"

#: ../src/iop/spots.c:695
msgctxt "accel"
msgid "spot show or hide"
msgstr "toon of verberg spot"

#: ../src/iop/retouch.c:191
msgid "retouch"
msgstr "retoucheren"

#: ../src/iop/retouch.c:1957
msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed"
msgstr ""
"weergave van schalen is onmogelijk wanneer een mengmasker wordt getoond"

#: ../src/iop/retouch.c:2225
msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed"
msgstr ""
"weergave van maskers is onmogelijk wanneer een mengmasker wordt getoond"

#: ../src/iop/retouch.c:2610
msgid "# shapes:"
msgstr "# vormen:"

#: ../src/iop/retouch.c:2614
msgid ""
"to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n"
"shapes are added to the current scale"
msgstr ""
"om een vorm toe te voegen selecteer een algoritme en vorm en klik dan op de "
"afbeelding\n"
"vormen worden aan de huidige schaal toegevoegd"

#: ../src/iop/retouch.c:2621
msgid "show and edit shapes on the current scale"
msgstr "toon en bewerk vormen in huidige schaal"

#: ../src/iop/retouch.c:2663
msgid "algorithms:"
msgstr "algoritmen:"

#: ../src/iop/retouch.c:2668
msgid "activates fill tool"
msgstr "activeer vul gereedschap"

#: ../src/iop/retouch.c:2675
msgid "activates blur tool"
msgstr "activeer gereedschap verdoezelen"

#: ../src/iop/retouch.c:2682
msgid "activates healing tool"
msgstr "activeer gereedschap herstellen"

#: ../src/iop/retouch.c:2689
msgid "activates cloning tool"
msgstr "activeer gereedschap klonen"

#: ../src/iop/retouch.c:2702
msgid "# scales:"
msgstr "# schalen:"

#: ../src/iop/retouch.c:2709
msgid "current:"
msgstr "huidige:"

#: ../src/iop/retouch.c:2716
msgid "merge from:"
msgstr "samenvoegen met:"

#: ../src/iop/retouch.c:2726
msgid ""
"top slider adjusts where the merge scales start\n"
"bottom slider adjusts the number of scales\n"
"red box indicates the current scale\n"
"green line indicates that the scale has shapes on it"
msgstr ""
"bepaal met bovenste schuifregelaar het begin van samenvoegen\n"
"kies met onderste schuifregelaar het aantal schalen\n"
"de rode box toont de huidige schaal\n"
"groene lijnen geven aan dat schalen vormen bezitten"

#: ../src/iop/retouch.c:2748
msgid "display masks"
msgstr "toon maskers"

#: ../src/iop/retouch.c:2755
msgid "temporarily switch off shapes"
msgstr "vormen tijdelijk uitschakelen"

#: ../src/iop/retouch.c:2763
msgid "display wavelet scale"
msgstr "toon wavelet schaal"

#: ../src/iop/retouch.c:2772
msgid "cut shapes from current scale"
msgstr "knip vormen van huidige schaal"

#: ../src/iop/retouch.c:2779
msgid "paste cutted shapes to current scale"
msgstr "plak geknipte vormen aan huidige schaal"

#: ../src/iop/retouch.c:2804
msgid "preview single scale"
msgstr "preview enkele schaal"

#: ../src/iop/retouch.c:2811
msgid "adjust preview levels"
msgstr "aanpassen preview niveaus"

#: ../src/iop/retouch.c:2830
msgid "auto levels"
msgstr "automatisch niveaus"

#: ../src/iop/retouch.c:2842
msgid "shape selected:"
msgstr "geselecteerde vorm"

#: ../src/iop/retouch.c:2846
msgid ""
"click on a shape to select it,\n"
"to unselect click on an empty space"
msgstr ""
"klik om een vorm te selecteren,\n"
"of deselecteer door met een klik in een leeg ruimte"

#: ../src/iop/retouch.c:2853
msgid "fill mode"
msgstr "vul modus"

#: ../src/iop/retouch.c:2854
msgid "erase"
msgstr "wissen"

#: ../src/iop/retouch.c:2855 ../src/iop/watermark.c:1344
msgid "color"
msgstr "kleur"

#: ../src/iop/retouch.c:2856
msgid "erase the detail or fills with choosen color"
msgstr "wis de details of vullingen met gekozen kleur"

#: ../src/iop/retouch.c:2868 ../src/iop/retouch.c:2869
msgid "select fill color"
msgstr "selecteer vul kleur"

#: ../src/iop/retouch.c:2875
msgid "pick fill color from image"
msgstr "kies kleur van afbeelding"

#: ../src/iop/retouch.c:2879
msgid "fill color: "
msgstr "vul kleur:"

#: ../src/iop/retouch.c:2884
msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well"
msgstr "kleur helderheid fine-tuning, dit werkt ook met wissen"

#: ../src/iop/retouch.c:2898
msgid "blur type"
msgstr "type verdoezeling"

#: ../src/iop/retouch.c:2900
msgid "bilateral"
msgstr "bilateral"

#: ../src/iop/retouch.c:2901
msgid "type for the blur algorithm"
msgstr "algoritme voor het type verdoezeling"

#: ../src/iop/retouch.c:2907
msgid "blur radius"
msgstr "straal verdoezeling"

#: ../src/iop/retouch.c:2908
msgid "radius of the selected blur type"
msgstr "straal van geselecteerd type verdoezeling"

#: ../src/iop/retouch.c:2916
msgid "set the opacity on the selected shape"
msgstr "bepaal bedekking op geselecteerde vorm"

#. wavelet decompose
#: ../src/iop/retouch.c:2920
msgid "wavelet decompose"
msgstr "wavelet decompose"

#. add all the controls to the iop
#: ../src/iop/retouch.c:2934
msgid "retouch tools"
msgstr "retouch gereedschappen"

#. shapes
#: ../src/iop/retouch.c:2943
msgid "shapes"
msgstr "vormen"

#: ../src/iop/retouch.c:3271
msgctxt "accel"
msgid "retouch tool circle"
msgstr "retoucheer gereedschap cirkel"

#: ../src/iop/retouch.c:3272
msgctxt "accel"
msgid "retouch tool ellipse"
msgstr "retoucheer gereedschap elipse"

#: ../src/iop/retouch.c:3273
msgctxt "accel"
msgid "retouch tool path"
msgstr "retoucheer gereedschap pad"

#: ../src/iop/retouch.c:3274
msgctxt "accel"
msgid "retouch tool brush"
msgstr "retoucheer gereedschap penseel"

#: ../src/iop/retouch.c:3276
msgctxt "accel"
msgid "continuous add circle"
msgstr "doorlopend cirkels toevoegen"

#: ../src/iop/retouch.c:3277
msgctxt "accel"
msgid "continuous add ellipse"
msgstr "doorlopend ellipsen toevoegen"

#: ../src/iop/retouch.c:3278
msgctxt "accel"
msgid "continuous add path"
msgstr "doorlopend paden toevoegen"

#: ../src/iop/retouch.c:3279
msgctxt "accel"
msgid "continuous add brush"
msgstr "doorlopend penselen toevoegen"

#: ../src/iop/retouch.c:4287 ../src/iop/retouch.c:5134
#, c-format
msgid "max scale is %i for this image size"
msgstr "maximale schaal %i voor deze afbeeldings groote"

#: ../src/iop/temperature.c:161
msgctxt "modulename"
msgid "white balance"
msgstr "witbalans"

#: ../src/iop/temperature.c:204
msgctxt "accel"
msgid "tint"
msgstr "tint"

#: ../src/iop/temperature.c:205
msgctxt "accel"
msgid "temperature"
msgstr "temperatuur"

#: ../src/iop/temperature.c:210
msgctxt "accel"
msgid "preset/camera"
msgstr "voorkeur/camera"

#: ../src/iop/temperature.c:211
msgctxt "accel"
msgid "preset/camera neutral"
msgstr "voorkeur/camera neutraal"

#: ../src/iop/temperature.c:212
msgctxt "accel"
msgid "preset/spot"
msgstr "voorkeur/spot"

#: ../src/iop/temperature.c:763
msgctxt "white balance"
msgid "camera"
msgstr "camera"

#: ../src/iop/temperature.c:764
msgctxt "white balance"
msgid "camera neutral"
msgstr "cameraneutraal"

#: ../src/iop/temperature.c:765
msgctxt "white balance"
msgid "spot"
msgstr "spot"

#: ../src/iop/temperature.c:940
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for image"
msgstr "`%s' kleuren matrix is niet gevonden"

#: ../src/iop/temperature.c:994
#, c-format
msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!"
msgstr "ophalen camera-witbalans info van `%s' is niet gelukt!"

#: ../src/iop/temperature.c:1358
msgid "magenta"
msgstr "magenta"

#: ../src/iop/temperature.c:1359
msgid "cyan"
msgstr "cyaan"

#: ../src/iop/temperature.c:1372
msgid "emerald"
msgstr "smaragd"

#: ../src/iop/temperature.c:1437
msgid "tint"
msgstr "tint"

#: ../src/iop/temperature.c:1438
msgid "temperature"
msgstr "temperatuur"

#: ../src/iop/temperature.c:1454
msgid "choose white balance preset from camera"
msgstr "kies voor camera-witbalans"

#: ../src/iop/temperature.c:1457
msgid "finetune"
msgstr "fijnafstelling"

#: ../src/iop/temperature.c:1458
#, c-format
msgid "%.0f mired"
msgstr "%.0f mired"

#: ../src/iop/temperature.c:1462
msgid "fine tune white balance preset"
msgstr "fijnafstelling witbalans voorkeur"

#: ../src/iop/temperature.c:1467
msgid "white balance disabled for camera"
msgstr "camera-witbalans is uitgeschakeld"

#: ../src/iop/tonecurve.c:159
msgid "tone curve"
msgstr "toon curve"

#: ../src/iop/tonecurve.c:447 ../src/iop/tonemap.cc:294
msgid "contrast compression"
msgstr "contrastcompressie"

#: ../src/iop/tonecurve.c:455
msgid "gamma 1.0 (linear)"
msgstr "gamma 1.0 (linear)"

#: ../src/iop/tonecurve.c:464
msgid "contrast - med (linear)"
msgstr "contrast - midden (lineair)"

#: ../src/iop/tonecurve.c:472
msgid "contrast - high (linear)"
msgstr "contrast - hoog (lineair)"

#: ../src/iop/tonecurve.c:483
msgid "contrast - med (gamma 2.2)"
msgstr "contrast - med (gamma 2.2)"

#: ../src/iop/tonecurve.c:493
msgid "contrast - high (gamma 2.2)"
msgstr "contrast - high (gamma 2.2)"

#: ../src/iop/tonecurve.c:504
msgid "gamma 2.0"
msgstr "gamma 2.0"

#: ../src/iop/tonecurve.c:508
msgid "gamma 0.5"
msgstr "gamma 0.5"

#: ../src/iop/tonecurve.c:512
msgid "logarithm (base 2)"
msgstr "logaritme (basis 2)"

#: ../src/iop/tonecurve.c:516
msgid "exponential (base 2)"
msgstr "exponentieel (basis 2)"

#: ../src/iop/tonecurve.c:1175
msgid "color space"
msgstr "kleurenruimte"

#: ../src/iop/tonecurve.c:1176
msgid "Lab, linked channels"
msgstr "Lab, verbonden kanalen"

#: ../src/iop/tonecurve.c:1177
msgid "Lab, independant channels"
msgstr "Lab, onafhankelijke kanalen"

#: ../src/iop/tonecurve.c:1178
msgid "XYZ, linked channels"
msgstr "XYZ, verbonden kanalen"

#: ../src/iop/tonecurve.c:1179
msgid "RGB, linked channels"
msgstr "RGB, verbonden kanalen"

#: ../src/iop/tonecurve.c:1181
msgid ""
"if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma "
"values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto "
"XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space."
msgstr ""
"in stand auto hebben de a- en b-curves geen effect en worden daarom niet "
"getoond. kleurwaarden (a en b) voor elke pixel worden dan aangepast op basis "
"van de L-curve, automatisch XYZ is vergelijkbaar en wordt toegepast op "
"verzadigingsveranderingen in XYZ ruimte"

#: ../src/iop/tonecurve.c:1191
msgid "  L  "
msgstr "  L  "

#: ../src/iop/tonecurve.c:1193
msgid "tonecurve for L channel"
msgstr "tooncurve L kanaal"

#: ../src/iop/tonecurve.c:1195
msgid "  a  "
msgstr "  a  "

#: ../src/iop/tonecurve.c:1197
msgid "tonecurve for a channel"
msgstr "tooncurve a kanaal"

#: ../src/iop/tonecurve.c:1199
msgid "  b  "
msgstr "  b  "

#: ../src/iop/tonecurve.c:1201
msgid "tonecurve for b channel"
msgstr "tooncurve b kanaal"

#: ../src/iop/tonecurve.c:1248
msgid "interpolation method"
msgstr "interpolatiemethode"

#: ../src/iop/tonecurve.c:1250
msgid "centripetal spline"
msgstr "middelpuntzoekende wig"

#: ../src/iop/tonecurve.c:1251
msgid "monotonic spline"
msgstr "monotone wig"

#: ../src/iop/tonecurve.c:1253
msgid ""
"change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n"
"- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes "
"are too close\n"
"- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes "
"but is less smooth\n"
"- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, "
"exp)\n"
msgstr ""
"wijzig deze methode wanneer oscillaties of knobbels in de curve worden "
"waargenomen\n"
"- kubusvormig geeft een meer effen curve maar oscilleert wanneer de knopen "
"te dicht bij elkaar zitten\n"
"- middelpuntzoekende is beter ter vermijding van knobbels en oscillaties "
"maar minder glad bij naast elkaar zittende knopen\n"
"- monotoon werkt beter voor de nauwkeurigheid van pure analytische functies "
"(log, gamma,exp)\n"

#: ../src/iop/tonecurve.c:1262
msgid "log-log (xy)"
msgstr "log-log (xy)"

#: ../src/iop/tonecurve.c:1263
msgid "semi-log (x)"
msgstr "semi-log (x)"

#: ../src/iop/tonecurve.c:1264
msgid "semi-log (y)"
msgstr "semi-log (y)"

#: ../src/iop/tonecurve.c:1272
msgid "base of the logarithm"
msgstr "basis van de logaritme"

#: ../src/iop/tonemap.cc:74
msgid "tone mapping"
msgstr "toonmapping"

#: ../src/iop/tonemap.cc:90
msgctxt "accel"
msgid "contrast compression"
msgstr "contrast - compressie"

#: ../src/iop/velvia.c:84
msgid "velvia"
msgstr "velvia"

#: ../src/iop/velvia.c:100 ../src/iop/vibrance.c:81
msgctxt "accel"
msgid "vibrance"
msgstr "levendigheid"

#: ../src/iop/velvia.c:101
msgctxt "accel"
msgid "mid-tones bias"
msgstr "middenkleuren"

#: ../src/iop/velvia.c:382
msgid "the strength of saturation boost"
msgstr "de kracht van verzadiging"

#: ../src/iop/velvia.c:387
msgid "mid-tones bias"
msgstr "middenkleuren"

#: ../src/iop/velvia.c:391
msgid "how much to spare highlights and shadows"
msgstr "besparing m.b.t. hooglichten en schaduwkleuren"

#: ../src/iop/vibrance.c:65 ../src/iop/vibrance.c:246
msgid "vibrance"
msgstr "levendigheid"

#: ../src/iop/vibrance.c:248
msgid "the amount of vibrance"
msgstr "mate van levendigheid"

#: ../src/iop/vignette.c:154
msgid "vignetting"
msgstr "vignetting"

#: ../src/iop/vignette.c:171
msgctxt "accel"
msgid "fall-off strength"
msgstr "afname sterkte"

#: ../src/iop/vignette.c:174
msgctxt "accel"
msgid "horizontal center"
msgstr "horizontaal middelpunt"

#: ../src/iop/vignette.c:175
msgctxt "accel"
msgid "vertical center"
msgstr "verticaal middelpunt"

#: ../src/iop/vignette.c:176
msgctxt "accel"
msgid "shape"
msgstr "vorm"

#: ../src/iop/vignette.c:177
msgctxt "accel"
msgid "width-height ratio"
msgstr "verhouding breedte/hoogte"

#: ../src/iop/vignette.c:178
msgctxt "accel"
msgid "dithering"
msgstr "dithering"

#: ../src/iop/vignette.c:1066
msgid "lomo"
msgstr "lomo"

#: ../src/iop/vignette.c:1130
msgid "automatic ratio"
msgstr "automatische verhouding"

#: ../src/iop/vignette.c:1144
msgid "8-bit output"
msgstr "8-bit uitvoer"

#: ../src/iop/vignette.c:1145
msgid "16-bit output"
msgstr "16-bit uitvoer"

#: ../src/iop/vignette.c:1150
msgid "fall-off strength"
msgstr "afname sterkte"

#: ../src/iop/vignette.c:1153
msgid "horizontal center"
msgstr "horizontaal middelpunt"

#: ../src/iop/vignette.c:1154
msgid "vertical center"
msgstr "verticaal middelpunt"

#: ../src/iop/vignette.c:1155
msgid "shape"
msgstr "vorm"

#: ../src/iop/vignette.c:1156
msgid "width/height ratio"
msgstr "verhouding breedte/hoogte"

#: ../src/iop/vignette.c:1176
msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off"
msgstr "radiusschaal van vignetting voor begin afname"

#: ../src/iop/vignette.c:1177
msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off"
msgstr "radiusschaal van vignetting voor einde afname"

#: ../src/iop/vignette.c:1178
msgid "strength of effect on brightness"
msgstr "mate van het effect m.b.t. helderheid"

#: ../src/iop/vignette.c:1179
msgid "strength of effect on saturation"
msgstr "mate van het effect m.b.t. verzadiging"

#: ../src/iop/vignette.c:1180
msgid "horizontal offset of center of the effect"
msgstr "verschuif het horizontale middelpunt"

#: ../src/iop/vignette.c:1181
msgid "vertical offset of center of the effect"
msgstr "verschuif het verticale middelpunt"

#: ../src/iop/vignette.c:1182
msgid ""
"shape factor\n"
"0 produces a rectangle\n"
"1 produces a circle or ellipse\n"
"2 produces a diamond"
msgstr ""
"vormfactor\n"
"0 creëert een rechthoek\n"
"1 creëert een cirkel of ellips\n"
"2 creëert een ruit"

#: ../src/iop/vignette.c:1184
msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size"
msgstr "geeft een verhouding gelijk aan die van de afbeelding"

#: ../src/iop/vignette.c:1185
msgid "width-to-height ratio"
msgstr "verhouding breedte : hoogte"

#: ../src/iop/vignette.c:1186
msgid "add some level of random noise to prevent banding"
msgstr ""
"een zekere mate van willekeurige ruis toevoegen ter voorkoming van "
"streepvorming"

#: ../src/iop/watermark.c:235
msgid "watermark"
msgstr "watermerk"

#: ../src/iop/watermark.c:255
msgctxt "accel"
msgid "refresh"
msgstr "ververs"

#: ../src/iop/watermark.c:256
msgctxt "accel"
msgid "opacity"
msgstr "dekking"

#: ../src/iop/watermark.c:259
msgctxt "accel"
msgid "x offset"
msgstr "compenseer x"

#: ../src/iop/watermark.c:260
msgctxt "accel"
msgid "y offset"
msgstr "compenseer y"

#: ../src/iop/watermark.c:1319
msgid "content"
msgstr "inhoud"

#: ../src/iop/watermark.c:1326
msgid "marker"
msgstr "bestand"

#: ../src/iop/watermark.c:1329
#, c-format
msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks"
msgstr "SVG watermarken in %s/watermarks of %s/watermarks"

#: ../src/iop/watermark.c:1346
msgid ""
"watermark color, tag:\n"
"$(WATERMARK_COLOR)"
msgstr ""
"watermerk kleur, label:\n"
"$(WATERMARK_COLOR)"

#: ../src/iop/watermark.c:1349
msgid "select watermark color"
msgstr "bepaal watermerk kleur"

#. Simple text
#: ../src/iop/watermark.c:1355
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: ../src/iop/watermark.c:1359
msgid ""
"text string, tag:\n"
"$(WATERMARK_TEXT)"
msgstr ""
"tekst string, label:\n"
"$(WATERMARK_TEXT)"

#. Text font
#: ../src/iop/watermark.c:1369
msgid "font"
msgstr "voorkant"

#: ../src/iop/watermark.c:1375
msgid ""
"text font, tags:\n"
"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
msgstr ""
"tekst lettertype, labels:\n"
"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"

#. Camera settings
#: ../src/iop/watermark.c:1382 ../src/libs/camera.c:517
msgid "properties"
msgstr "eigenschappen"

#: ../src/iop/watermark.c:1400
msgctxt "size"
msgid "image"
msgstr "afbeelding"

#: ../src/iop/watermark.c:1401
msgid "larger border"
msgstr "grotere rand"

#: ../src/iop/watermark.c:1402
msgid "smaller border"
msgstr "kleinere rand"

#: ../src/iop/watermark.c:1404
msgid "scale on"
msgstr "vergroting"

#: ../src/iop/watermark.c:1405
msgid "size is relative to"
msgstr "afmeting is relatief aan"

#: ../src/iop/watermark.c:1408
msgid "position"
msgstr "positie"

#. Create the 3x3 gtk table toggle button table...
#: ../src/iop/watermark.c:1411 ../src/libs/print_settings.c:1390
msgid "alignment"
msgstr "uitlijning"

#: ../src/iop/watermark.c:1428
msgid "x offset"
msgstr "compenseer x"

#: ../src/iop/watermark.c:1431
msgid "y offset"
msgstr "compenseer y"

#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
#: ../src/iop/watermark.c:1436
msgid "the opacity of the watermark"
msgstr "de dekking van het watermerk"

#: ../src/iop/watermark.c:1437
msgid "the scale of the watermark"
msgstr "de grootte van het watermerk"

#: ../src/iop/watermark.c:1438
msgid "the rotation of the watermark"
msgstr "de draaiing van het watermerk"

#: ../src/iop/zonesystem.c:118
msgid "zone system"
msgstr "zonesysteem"

#: ../src/iop/zonesystem.c:543
msgid ""
"lightness zones\n"
"use mouse scrollwheel to change the number of zones\n"
"left-click on a border to create a marker\n"
"right-click on a marker to delete it"
msgstr ""
"helderheidszones \n"
"wijzig het aantal zones met het scrollwiel van de muis\n"
"klik met de linkermuisknop op de rand voor een markeerpunt\n"
"verwijder een markeerpunt met de rechtermuisknop"

#: ../src/libs/backgroundjobs.c:53
msgid "background jobs"
msgstr "achtergrondtaken"

#: ../src/libs/camera.c:78
msgid "camera settings"
msgstr "camerainstellingen"

#: ../src/libs/camera.c:104
msgctxt "accel"
msgid "capture image(s)"
msgstr "afbeelding(en) opnemen"

#: ../src/libs/camera.c:144
msgid "toggle view property in center view"
msgstr "schakel beeldeigenschappen naar gecentreerd beeld"

#: ../src/libs/camera.c:222
msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode"
msgstr "verbinding met camera verbroken, tethering modus wordt gestopt"

#: ../src/libs/camera.c:367
msgid "battery"
msgstr "accu"

#: ../src/libs/camera.c:367
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#. Camera control
#: ../src/libs/camera.c:440
msgid "camera control"
msgstr "camerabediening"

#: ../src/libs/camera.c:444
msgid "modes"
msgstr "modus"

#: ../src/libs/camera.c:445
msgid "timer (s)"
msgstr "teller (s)"

#: ../src/libs/camera.c:446
msgid "count"
msgstr "tel"

#: ../src/libs/camera.c:447
msgid "brackets"
msgstr "brackets"

#: ../src/libs/camera.c:448
msgid "bkt. steps"
msgstr "bkt. stappen"

#: ../src/libs/camera.c:484
msgid "capture image(s)"
msgstr "opnemen afbeelding(en)"

#: ../src/libs/camera.c:487
msgid "toggle delayed capture mode"
msgstr "schakel naar vertraagde opnamemodus"

#: ../src/libs/camera.c:488
msgid "toggle sequenced capture mode"
msgstr "schakel naar een reeks opnamemodus"

#: ../src/libs/camera.c:489
msgid "toggle bracketed capture mode"
msgstr "schakel naar bracketing opnamemodus"

#: ../src/libs/camera.c:490
msgid "the count of seconds before actually doing a capture"
msgstr "aantal seconden voordat werkelijk een opname wordt uitgevoerd"

# u met hoofdletter is ouderwets
#: ../src/libs/camera.c:492
msgid ""
"the amount of images to capture in a sequence,\n"
"you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion "
"sequences."
msgstr ""
"het aantal, in een reeks, op te nemen afbeeldingen,\n"
"u kunt die met een vertraagde modus opnemen om zo bewegende beelden te maken"

#: ../src/libs/camera.c:495
msgid ""
"the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = "
"(brackets*2)+1."
msgstr ""
"het aantal brackets aan beide zijden van de hoofdafbeelding, aantal "
"afbeeldingen =( (brackets*2)+1"

#: ../src/libs/camera.c:497
msgid ""
"the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 "
"steps per stop\n"
"with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets."
msgstr ""
"het aantal stappen per 'bracket'  is in de camera instelbaar en bedraagt "
"meestal 3 stappen per stop\n"
"m.a.w. 3 stappen is gelijk aan 1EV belichtingsstap tussen de 'brackets'"

#. user specified properties
#: ../src/libs/camera.c:526
msgid "additional properties"
msgstr "extra eigenschappen"

#: ../src/libs/camera.c:530
msgid "label"
msgstr "label"

#: ../src/libs/camera.c:539
msgid "property"
msgstr "eigenschap"

#: ../src/libs/camera.c:552
msgid "add user property"
msgstr "voeg gebruikerseigenschappen toe"

#: ../src/libs/camera.c:576
msgid "program"
msgstr "programma"

#: ../src/libs/camera.c:579 ../src/libs/camera.c:581
msgid "focus mode"
msgstr "focusmodus"

#: ../src/libs/camera.c:592
msgid "shutterspeed2"
msgstr "sluitersnelheid"

#: ../src/libs/camera.c:594
msgid "shutterspeed"
msgstr "sluitersnelheid"

#: ../src/libs/camera.c:600
msgid "WB"
msgstr "WB"

#: ../src/libs/collect.c:116
msgid "collect images"
msgstr "catalogus"

#: ../src/libs/collect.c:242
msgid "search filmroll"
msgstr "zoek map"

#: ../src/libs/collect.c:323
#, c-format
msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s"
msgstr "probleem bij het kiezen van een nieuw vorm voor de map in %s"

#: ../src/libs/collect.c:370
msgid "search filmroll..."
msgstr "zoek map"

#: ../src/libs/collect.c:374
msgid "remove..."
msgstr "uitschrijven"

#: ../src/libs/collect.c:864
msgid "uncategorized"
msgstr "ongecatagoriseerd"

#: ../src/libs/collect.c:1155
msgid "not altered"
msgstr "niet gewijzigd"

#: ../src/libs/collect.c:1164
msgid "not tagged"
msgstr "niet gelabeld"

#: ../src/libs/collect.c:1173
msgid "copied locally"
msgstr "lokaal gekopieerd"

#: ../src/libs/collect.c:1277
msgid "group followers"
msgstr "groep volgers"

#: ../src/libs/collect.c:1405 ../src/libs/collect.c:1419
#: ../src/libs/collect.c:1763
msgid "clear this rule"
msgstr "verwijder voorwaarde"

#: ../src/libs/collect.c:1410
msgid "clear this rule or add new rules"
msgstr "voorwaarde toevoegen / verwijderen"

#: ../src/libs/collect.c:1463
msgid "type your query, use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators"
msgstr "geef zoekopdracht, gebruik <, <=, >, >=, <>, =, [;] als operators"

#: ../src/libs/collect.c:1468
msgid ""
"type your query, use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators, type dates in "
"the form : YYYY:MM:DD HH:MM:SS (only the year is mandatory)"
msgstr ""
"geef zoekopdracht, gebruik <, <=, >, >=, <>, =, [;] als operators, geef data "
"in de vorm van: YYYY:MM:DD HH:MM:SS (alleen het jaar is verplicht)"

#: ../src/libs/collect.c:1474 ../src/libs/collect.c:1849
#, no-c-format
msgid "type your query, use `%' as wildcard"
msgstr "type uw zoekopdracht, gebruik `%' als vervanging"

#: ../src/libs/collect.c:1769
msgid "narrow down search"
msgstr "submappen"

#: ../src/libs/collect.c:1774
msgid "add more images"
msgstr "afbeeldingen toevoegen"

#: ../src/libs/collect.c:1779
msgid "exclude images"
msgstr "afbeeldingen uitsluiten"

#: ../src/libs/collect.c:1786
msgid "change to: and"
msgstr "wijzig in <en>"

#: ../src/libs/collect.c:1791
msgid "change to: or"
msgstr "wijzig in <of>"

#: ../src/libs/collect.c:1796
msgid "change to: except"
msgstr "wijzig in <en niet>"

#: ../src/libs/collect.h:32
msgid "film roll"
msgstr "map"

#: ../src/libs/collect.h:32
msgid "folders"
msgstr "mappen"

#: ../src/libs/collect.h:32
msgid "camera"
msgstr "camera"

#: ../src/libs/collect.h:33
msgid "tag"
msgstr "label"

#: ../src/libs/collect.h:33
msgid "date"
msgstr "datum"

#: ../src/libs/collect.h:33 ../src/libs/tools/filter.c:140
msgid "time"
msgstr "tijd"

#: ../src/libs/collect.h:34 ../src/libs/history.c:63
msgid "history"
msgstr "geschiedenis"

#. DT_COLLECTION_SORT_TITLE
#: ../src/libs/collect.h:35 ../src/libs/metadata.c:337
#: ../src/libs/tools/filter.c:148
msgid "description"
msgstr "omschrijving"

#: ../src/libs/collect.h:35 ../src/libs/import.c:581 ../src/libs/metadata.c:338
#: ../src/libs/metadata_view.c:123
msgid "creator"
msgstr "auteur"

#: ../src/libs/collect.h:35 ../src/libs/import.c:586 ../src/libs/metadata.c:339
msgid "publisher"
msgstr "uitgever"

#: ../src/libs/collect.h:36 ../src/libs/import.c:591 ../src/libs/metadata.c:340
msgid "rights"
msgstr "rechten"

#. DT_COLLECTION_SORT_DESCRIPTION
#: ../src/libs/collect.h:38 ../src/libs/tools/filter.c:149
msgid "aspect ratio"
msgstr "beeldverhouding"

#: ../src/libs/collect.h:38 ../src/libs/metadata_view.c:97
#: ../src/libs/tools/filter.c:139
msgid "filename"
msgstr "bestandsnaam"

#: ../src/libs/collect.h:39
msgid "grouping"
msgstr "groeperen"

#: ../src/libs/collect.h:39 ../src/libs/metadata_view.c:100
#: ../src/libs/metadata_view.c:291
msgid "local copy"
msgstr "lokale kopie"

#: ../src/libs/colorpicker.c:53
msgid "color picker"
msgstr "kleurkiezer"

#: ../src/libs/colorpicker.c:79
msgctxt "accel"
msgid "pick color"
msgstr "kies kleur"

#: ../src/libs/colorpicker.c:80
msgctxt "accel"
msgid "add sample"
msgstr "voorbeeld toevoegen"

#: ../src/libs/colorpicker.c:368
msgid "hover to highlight sample on canvas, click to lock sample"
msgstr ""
"beweeg om het voorbeeld op het canvas te doen oplichten, klik om het "
"voorbeeld vast te zetten"

#: ../src/libs/colorpicker.c:383 ../src/libs/image.c:182
msgid "remove"
msgstr "verwijderen"

#: ../src/libs/colorpicker.c:475
msgid "live samples"
msgstr "live voorbeelden"

#: ../src/libs/colorpicker.c:526
msgid "point"
msgstr "punt"

#: ../src/libs/colorpicker.c:527
msgid "area"
msgstr "gebied"

#: ../src/libs/colorpicker.c:543 ../src/libs/colorpicker.c:580
msgid "mean"
msgstr "gemiddeld"

#: ../src/libs/colorpicker.c:544 ../src/libs/colorpicker.c:581
msgid "min"
msgstr "min"

#: ../src/libs/colorpicker.c:545 ../src/libs/colorpicker.c:582
msgid "max"
msgstr "max"

#: ../src/libs/colorpicker.c:554 ../src/libs/colorpicker.c:591
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../src/libs/colorpicker.c:567
msgid "restrict histogram to selection"
msgstr "beperk histogram tot selectie"

#: ../src/libs/colorpicker.c:599
msgid "add"
msgstr "toevoegen"

#: ../src/libs/colorpicker.c:608
msgid "display sample areas on image"
msgstr "toon voorbeeldgebied op afbeelding"

#: ../src/libs/copy_history.c:54
msgid "history stack"
msgstr "bewerkingsstappen"

#: ../src/libs/copy_history.c:77
msgid "open sidecar file"
msgstr "open xmp bestand"

#: ../src/libs/copy_history.c:87
msgid "XMP sidecar files"
msgstr "xmp bestanden"

#: ../src/libs/copy_history.c:92 ../src/libs/geotagging.c:498
#: ../src/libs/import.c:806 ../src/libs/styles.c:254
msgid "all files"
msgstr "alle bestanden"

#: ../src/libs/copy_history.c:104
#, c-format
msgid "error loading file '%s'"
msgstr "fout bij het inladen van bestand '%s'"

#: ../src/libs/copy_history.c:199
#, c-format
msgid "do you really want to clear history of %d selected image?"
msgid_plural "do you really want to clear history of %d selected images?"
msgstr[0] ""
"wilt u echt de geschiedenis verwijderen van %d geselecteerde afbeelding?"
msgstr[1] ""
"wilt u echt de geschiedenis verwijderen van %d geselecteerde afbeeldingen?"

#: ../src/libs/copy_history.c:205
msgid "delete images' history?"
msgstr "afbeeldings historie verwijderen?"

#: ../src/libs/copy_history.c:287
msgid ""
"copy part history stack of\n"
"first selected image"
msgstr ""
"kopieer deel van bewerkingsstappen\n"
"van als eerst geselecteerde afbeelding"

#: ../src/libs/copy_history.c:291
msgid "copy all"
msgstr "kopieer alles"

#: ../src/libs/copy_history.c:294
msgid ""
"copy history stack of\n"
"first selected image"
msgstr ""
"kopieer bewerkingsstappen\n"
"van als eerst geselecteerde afbeelding"

#: ../src/libs/copy_history.c:298
msgid "discard"
msgstr "wissen"

#: ../src/libs/copy_history.c:301
msgid ""
"discard history stack of\n"
"all selected images"
msgstr "wis bewerkingsstap(pen) van geselecteerde afbeelding(en)"

#: ../src/libs/copy_history.c:306
msgid "paste"
msgstr "plakken"

#: ../src/libs/copy_history.c:308
msgid ""
"paste part history stack to\n"
"all selected images"
msgstr ""
"deel van bewerkingsstappen toepassen\n"
"op alle geselecteerde afbeeldingen"

#: ../src/libs/copy_history.c:314
msgid "paste all"
msgstr "plakken alles"

#: ../src/libs/copy_history.c:316
msgid ""
"paste history stack to\n"
"all selected images"
msgstr ""
"bewerkingsstappen toepassen\n"
"op alle geselecteerde afbeeldingen"

#: ../src/libs/copy_history.c:323
msgid "append"
msgstr "toevoegen"

#: ../src/libs/copy_history.c:325
msgid "how to handle existing history"
msgstr "hoe om te gaan met de bestaande geschiedenis"

#: ../src/libs/copy_history.c:331
msgid "load sidecar file"
msgstr "laad xmp bestand"

#: ../src/libs/copy_history.c:334
msgid ""
"open an XMP sidecar file\n"
"and apply it to selected images"
msgstr ""
"open xmp bestand en pas het toe\n"
"op geselecteerde afbeelding(en)"

#: ../src/libs/copy_history.c:341
msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files"
msgstr "bewerkingsstappen en labelingen opslaan in xmp bestanden"

#: ../src/libs/copy_history.c:365
msgctxt "accel"
msgid "copy all"
msgstr "alles kopiëren"

#: ../src/libs/copy_history.c:366
msgctxt "accel"
msgid "copy"
msgstr "kopiëren"

#: ../src/libs/copy_history.c:367
msgctxt "accel"
msgid "discard"
msgstr "verwerp"

#: ../src/libs/copy_history.c:368
msgctxt "accel"
msgid "paste all"
msgstr "alles plakken"

#: ../src/libs/copy_history.c:369
msgctxt "accel"
msgid "paste"
msgstr "plakken"

#: ../src/libs/copy_history.c:370
msgctxt "accel"
msgid "load sidecar files"
msgstr "laad xmp bestand(en)"

#: ../src/libs/copy_history.c:371
msgctxt "accel"
msgid "write sidecar files"
msgstr "schrijf xmp bestanden"

#: ../src/libs/duplicate.c:52
msgid "duplicate manager"
msgstr "duplo beheerder"

#: ../src/libs/duplicate.c:368
msgid "existing duplicates"
msgstr "bestaande duplo's"

#: ../src/libs/duplicate.c:371
msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development"
msgstr "maakt een schone duplo van de afbeelding zonder de bewerkingen"

#: ../src/libs/duplicate.c:375
msgid "create a duplicate of the image with same history stack"
msgstr "maakt een duplo van de afbeelding met dezelfde stijl"

#: ../src/libs/export.c:64
msgid "export selected"
msgstr "selectie exporteren"

#: ../src/libs/export.c:515
msgid "storage options"
msgstr "opslaginstellingen"

#: ../src/libs/export.c:520
msgid "target storage"
msgstr "doel"

#: ../src/libs/export.c:543
msgid "format options"
msgstr "instellingen voor formaat"

#: ../src/libs/export.c:549
msgid "file format"
msgstr "bestandstype"

#: ../src/libs/export.c:567
msgid "global options"
msgstr "algemene instellingen"

#: ../src/libs/export.c:573
msgid ""
"maximum output width\n"
"set to 0 for no scaling"
msgstr ""
"maximale breedte\n"
"laat open voor geen herschaling"

#: ../src/libs/export.c:575
msgid ""
"maximum output height\n"
"set to 0 for no scaling"
msgstr ""
"maximaal hoogte\n"
"laat open  voor geen herschaling"

#: ../src/libs/export.c:582
msgid "max size"
msgstr "formaat"

#: ../src/libs/export.c:588
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../src/libs/export.c:594
msgid "allow upscaling"
msgstr "opschalen toestaan"

#: ../src/libs/export.c:609 ../src/libs/export.c:630
#: ../src/libs/print_settings.c:1407 ../src/libs/print_settings.c:1454
msgid "image settings"
msgstr "afbeeldingsinstellingen"

#: ../src/libs/export.c:620 ../src/libs/print_settings.c:1443
#, c-format
msgid "output ICC profiles in %s or %s"
msgstr "uitgaande ICC profielen in %s of %s"

#: ../src/libs/export.c:640 ../src/libs/print_settings.c:1468
msgid "style"
msgstr "stijl"

#: ../src/libs/export.c:643
msgid "temporary style to use while exporting"
msgstr "tijdelijke stijl te gebruiken tijdens het exporteren"

#: ../src/libs/export.c:652 ../src/libs/print_settings.c:1513
msgid "replace history"
msgstr "vervang geschiedenis"

#: ../src/libs/export.c:653 ../src/libs/print_settings.c:1514
msgid "append history"
msgstr "toevoegen geschiedenis"

#: ../src/libs/export.c:658 ../src/libs/print_settings.c:1521
msgid ""
"whether the style items are appended to the history or replacing the history"
msgstr "of de stijlitems worden toegevoegd of ze vervangen de geschiedenis"

#: ../src/libs/export.c:675
msgid "export with current settings"
msgstr "exporteer met huidige instellingen"

#. enable shortcut to export with current export settings:
#: ../src/libs/export.c:1195 ../src/libs/styles.c:71
#: ../src/views/darkroom.c:2396
msgctxt "accel"
msgid "export"
msgstr "exporteer"

#: ../src/libs/geotagging.c:414
msgid ""
"enter the time shown on the selected picture\n"
"format: hh:mm:ss"
msgstr ""
"voer de tijd in van de geselecteerde afbeelding zoals te vinden op het GPS "
"apparaat\n"
"formaat: hh:mm:ss"

#: ../src/libs/geotagging.c:423
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: ../src/libs/geotagging.c:476
msgid "open GPX file"
msgstr "open GPX bestand"

#: ../src/libs/geotagging.c:493
msgid "GPS data exchange format"
msgstr "GPS data exchange format"

#: ../src/libs/geotagging.c:503
msgid "camera time zone"
msgstr "tijdzone van camera"

#: ../src/libs/geotagging.c:504
msgid ""
"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone "
"so the GPX data can be correctly matched"
msgstr ""
"meestal wordt in de exif de tijdzone niet opgeslagen, voer de juiste "
"tijdzone in zodat de GPX data wel overeenkomt"

#: ../src/libs/geotagging.c:795
msgid ""
"time offset\n"
"format: [+-]?[[hh:]mm:]ss"
msgstr ""
"tijdsverschil\n"
"instelling: [+-]?[[hh:]mm:]ss"

#: ../src/libs/geotagging.c:805
msgid "calculate the time offset from an image"
msgstr ""
"bereken te compenseren tijd\n"
"van afbeelding vergeleken met\n"
"tijd van GPS-apparaat"

#: ../src/libs/geotagging.c:810
msgid "apply time offset to selected images"
msgstr "pas tijdsverschil toe op geselecteerde afbeelding(en)"

#. gpx
#: ../src/libs/geotagging.c:818
msgid "apply GPX track file"
msgstr "GPX track file toepassen"

#: ../src/libs/geotagging.c:819
msgid "parses a GPX file and updates location of selected images"
msgstr ""
"parst een GPX bestand en actualiseert locatie van geselecteerde afbeeldingen"

#: ../src/libs/histogram.c:62
msgid "histogram"
msgstr "histogram"

#. connect callbacks
#: ../src/libs/histogram.c:136 ../src/libs/histogram.c:527
msgid ""
"drag to change exposure,\n"
"doubleclick resets"
msgstr ""
"sleep om de belichting te wijzigen,\n"
"dubbelklikken reset"

#: ../src/libs/histogram.c:491
msgid "set histogram mode to linear"
msgstr "toon lineair histogram"

#: ../src/libs/histogram.c:494
msgid "set histogram mode to waveform"
msgstr "toon histogram als waveform"

#: ../src/libs/histogram.c:497
msgid "set histogram mode to logarithmic"
msgstr "toon logaritmisch histogram"

#: ../src/libs/histogram.c:506
msgid "click to hide red channel"
msgstr "verberg rood"

#: ../src/libs/histogram.c:506
msgid "click to show red channel"
msgstr "toon rood"

#: ../src/libs/histogram.c:511
msgid "click to hide green channel"
msgstr "verberg groen"

#: ../src/libs/histogram.c:512
msgid "click to show green channel"
msgstr "toon groen"

#: ../src/libs/histogram.c:517
msgid "click to hide blue channel"
msgstr "verberg blauw"

#: ../src/libs/histogram.c:517
msgid "click to show blue channel"
msgstr "toon blauw"

#: ../src/libs/histogram.c:522
msgid ""
"drag to change black point,\n"
"doubleclick resets"
msgstr ""
"sleep om het zwartpunt te wijzigen\n"
"dubbelklikken reset"

#: ../src/libs/history.c:84
msgctxt "accel"
msgid "create style from history"
msgstr "creëer stijl uit de geschiedenis"

#. dt_accel_register_lib(self, NC_("accel", "apply style from popup menu"), 0, 0);
#: ../src/libs/history.c:86
msgctxt "accel"
msgid "compress history stack"
msgstr "comprimeer bewerkingsstappen"

#: ../src/libs/history.c:113
msgid "compress history stack"
msgstr "comprimeer bewerkingsstappen"

#: ../src/libs/history.c:115
msgid "create a minimal history stack which produces the same image"
msgstr "minimaliseer aantal bewerkingstappen"

#: ../src/libs/history.c:123
msgid "create a style from the current history stack"
msgstr "creëer stijl van bewerkingsstappen"

#: ../src/libs/history.c:676 ../src/libs/snapshots.c:345
msgid "original"
msgstr "origineel"

#: ../src/libs/image.c:51
msgid "selected image[s]"
msgstr "selectie bewerken"

#: ../src/libs/image.c:140
msgid "trash"
msgstr "prullenbak"

#: ../src/libs/image.c:148
msgid "send file to trash"
msgstr "verplaats bestand naar prullenbak"

#: ../src/libs/image.c:150
msgid "physically delete from disk"
msgstr "afbeelding(en) fysiek verwijderen"

#: ../src/libs/image.c:185
msgid "remove from the collection"
msgstr "afbeelding(en) uitschrijven"

#: ../src/libs/image.c:197
msgid "move"
msgstr "verplaats"

#: ../src/libs/image.c:200
msgid "move to other folder"
msgstr "afbeelding(en) verplaatsen"

#: ../src/libs/image.c:207
msgid "copy to other folder"
msgstr "afbeelding(en) kopiëren"

#: ../src/libs/image.c:212
msgid "create HDR"
msgstr "creëer HDR"

#: ../src/libs/image.c:217
msgid "create a high dynamic range image from selected shots"
msgstr "creëer HDR-afbeelding van selectie"

#: ../src/libs/image.c:219
msgid "duplicate"
msgstr "klonen"

#: ../src/libs/image.c:222
msgid "add a duplicate to the collection, including its history stack"
msgstr "maakt een kopie van de collectie, inclusief bewerkingsstappen"

#: ../src/libs/image.c:229
msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
msgstr ""
"draai geselecteerde afbeeldingen 90 graden\n"
"tegen de klokrichting in"

#: ../src/libs/image.c:235
msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
msgstr ""
"draai geselecteerde afbeeldingen 90 graden\n"
"met de klokrichting mee"

#: ../src/libs/image.c:239
msgid "reset rotation"
msgstr "reset draaiing"

#: ../src/libs/image.c:242
msgid "reset rotation to EXIF data"
msgstr "reset draaiing naar EXIF waarde"

#: ../src/libs/image.c:247
msgid "copy locally"
msgstr "kopieer lokaal"

#: ../src/libs/image.c:250
msgid "copy the image locally"
msgstr ""
"kopieer afbeelding lokaal (bedoeld voor bewerkingen van afbeeldingen op niet "
"aangesloten externe schijven)"

#: ../src/libs/image.c:254
msgid "resync local copy"
msgstr "resync lokale kopie"

#: ../src/libs/image.c:257
msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy"
msgstr "synchroniseer xmp-bestand en verwijder de lokale kopie"

#. DT_COLLECTION_SORT_COLOR
#: ../src/libs/image.c:262 ../src/libs/tools/filter.c:144
msgid "group"
msgstr "groeperen"

#: ../src/libs/image.c:265
msgid "add selected images to expanded group or create a new one"
msgstr ""
"voeg geselecteerde afbeelding(en) toe aan uitgebreide groep of creëer een "
"nieuwe"

#: ../src/libs/image.c:269
msgid "ungroup"
msgstr "degroeperen"

#: ../src/libs/image.c:272
msgid "remove selected images from the group"
msgstr "verwijder geselecteerde afbeelding(en) uit groep"

#: ../src/libs/image.c:295
msgctxt "accel"
msgid "remove from collection"
msgstr "verwijder uit de collectie"

#: ../src/libs/image.c:296
msgctxt "accel"
msgid "delete from disk or send to trash"
msgstr "verwijderen van de schijf of verplaatsen naar de prullenbak"

#: ../src/libs/image.c:297
msgctxt "accel"
msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
msgstr ""
"draai geselecteerde afbeeldingen 90 graden\n"
"met de klokrichting mee"

#: ../src/libs/image.c:298
msgctxt "accel"
msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
msgstr ""
"draai geselecteerde afbeeldingen 90 graden\n"
"tegen de klokrichting in"

#: ../src/libs/image.c:299
msgctxt "accel"
msgid "create HDR"
msgstr "creëer HDR"

#: ../src/libs/image.c:300
msgctxt "accel"
msgid "duplicate"
msgstr "klonen"

#: ../src/libs/image.c:301
msgctxt "accel"
msgid "reset rotation"
msgstr "reset draaiing"

#. Grouping keys
#: ../src/libs/image.c:303
msgctxt "accel"
msgid "group"
msgstr "groeperen"

#: ../src/libs/image.c:304
msgctxt "accel"
msgid "ungroup"
msgstr "degroeperen"

#: ../src/libs/import.c:106
msgid "import"
msgstr "importeren"

#: ../src/libs/import.c:128
msgctxt "accel"
msgid "scan for devices"
msgstr "media"

#: ../src/libs/import.c:129
msgctxt "accel"
msgid "import from camera"
msgstr "importeer van camera"

#: ../src/libs/import.c:130
msgctxt "accel"
msgid "tethered shoot"
msgstr "tethered shoot (communiceer direct met camera)"

#: ../src/libs/import.c:131
msgctxt "accel"
msgid "import image"
msgstr "importeer afbeelding"

#: ../src/libs/import.c:132
msgctxt "accel"
msgid "import folder"
msgstr "importeer een map"

#: ../src/libs/import.c:226
#, c-format
msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"."
msgstr "station \"%s\" verbonden op poort \"%s\"."

#: ../src/libs/import.c:236
msgid "import from camera"
msgstr "importeer vanaf camera"

#: ../src/libs/import.c:242
msgid "tethered shoot"
msgstr "tethered shoot (communiceer direct met camera)"

#. No supported devices is detected lets notice user..
#: ../src/libs/import.c:266
msgid "no supported devices found"
msgstr "geen media gevonden"

#. add extra lines to 'extra'. don't forget to destroy the widgets later.
#: ../src/libs/import.c:430
msgid "import options"
msgstr "importeeropties"

#. recursive opening.
#: ../src/libs/import.c:459
msgid "import directories recursively"
msgstr "importeer mappen recursief"

#: ../src/libs/import.c:461
msgid ""
"recursively import subdirectories. each directory goes into a new film roll."
msgstr ""
"recursief onderliggende mappen importeren, elke map wordt daarbij in een "
"nieuwe map geplaatst."

#: ../src/libs/import.c:479
msgid "apply metadata on import"
msgstr "toepassen metadata op import"

#: ../src/libs/import.c:480
msgid "apply some metadata to all newly imported images."
msgstr "pas metadata  toe op alle nieuw geïmporteerde afbeeldingen"

#: ../src/libs/import.c:526
msgid "comma separated list of tags"
msgstr "labels gescheiden door komma's"

#: ../src/libs/import.c:801
msgid "supported images"
msgstr "ondersteunde afbeeldingen"

#: ../src/libs/import.c:857
msgid "file has unknown format!"
msgstr "bestandsformaat onbekend!"

#: ../src/libs/import.c:882
msgid "import film"
msgstr "importeer een map"

#: ../src/libs/import.c:1001
msgid "select one or more images to import"
msgstr "importeer nieuwe afbeelding(en)"

#. adding the import folder button
#: ../src/libs/import.c:1008
msgid "folder"
msgstr "mappen"

#: ../src/libs/import.c:1012
msgid "select a folder to import as film roll"
msgstr "importeer nieuwe map(pen)"

#. add the rescan button
#: ../src/libs/import.c:1020
msgid "scan for devices"
msgstr "media"

#: ../src/libs/import.c:1024
msgid "scan for newly attached devices"
msgstr "zoek media"

#: ../src/libs/lib.c:216
#, c-format
msgid "edit `%s'"
msgstr "bewerk `%s'"

#: ../src/libs/lib.c:498
msgid "nothing to save"
msgstr "niets om te bewaren"

#: ../src/libs/live_view.c:140
msgid "live view"
msgstr "live-view"

#: ../src/libs/live_view.c:166
msgctxt "accel"
msgid "toggle live view"
msgstr "live-view aan/uit"

#: ../src/libs/live_view.c:167
msgctxt "accel"
msgid "zoom live view"
msgstr "zoom live-weergave"

#: ../src/libs/live_view.c:170
msgctxt "accel"
msgid "flip horizontally"
msgstr "horizontaal spiegelen"

#: ../src/libs/live_view.c:171
msgctxt "accel"
msgid "move focus point in (big steps)"
msgstr "verplaats focuspunt naar binnen (snel)"

#: ../src/libs/live_view.c:172
msgctxt "accel"
msgid "move focus point in (small steps)"
msgstr "verplaats focuspunt naar binnen (langzaam)"

#: ../src/libs/live_view.c:173
msgctxt "accel"
msgid "move focus point out (small steps)"
msgstr "verplaats focuspunt naar buiten (langzaam)"

#: ../src/libs/live_view.c:174
msgctxt "accel"
msgid "move focus point out (big steps)"
msgstr "verplaats focuspunt naar buiten (snel)"

#: ../src/libs/live_view.c:293
msgid "toggle live view"
msgstr "live-view aan/uit"

#: ../src/libs/live_view.c:294
msgid "zoom live view"
msgstr "zoom live-view"

#: ../src/libs/live_view.c:295
msgid "rotate 90 degrees ccw"
msgstr "draai 90 graden tegen de klokrichting in"

#: ../src/libs/live_view.c:296
msgid "rotate 90 degrees cw"
msgstr "draai 90 graden met de klokrichting mee"

#: ../src/libs/live_view.c:297
msgid "flip live view horizontally"
msgstr "live-view horizontaal spiegelen"

#: ../src/libs/live_view.c:323
msgid "move focus point in (big steps)"
msgstr "verplaats focuspunt naar binnen (snel)"

#: ../src/libs/live_view.c:324
msgid "move focus point in (small steps)"
msgstr "verplaats focuspunt naar binnen (langzaam)"

#: ../src/libs/live_view.c:325
msgid "move focus point out (small steps)"
msgstr "verplaats focuspunt naar buiten (langzaam)"

#: ../src/libs/live_view.c:326
msgid "move focus point out (big steps)"
msgstr "verplaats focuspunt naar buiten (snel)"

#: ../src/libs/live_view.c:383
msgid "overlay"
msgstr "bedekken"

#: ../src/libs/live_view.c:385
msgid "selected image"
msgstr "geselecteerde afbeelding"

#. DT_COLLECTION_SORT_RATING
#: ../src/libs/live_view.c:386 ../src/libs/tools/filter.c:142
msgid "id"
msgstr "id"

#: ../src/libs/live_view.c:387
msgid "overlay another image over the live view"
msgstr "bedek de live-view met een andere afbeelding"

#: ../src/libs/live_view.c:392 ../src/libs/metadata_view.c:95
msgid "image id"
msgstr "afbeeldings-id"

#: ../src/libs/live_view.c:396
msgid "enter image id of the overlay manually"
msgstr "bepaal afbeeldingskenmerk voor bedekken handmatig"

#: ../src/libs/live_view.c:407
msgid "overlay mode"
msgstr "bedekken modus"

#: ../src/libs/live_view.c:409
msgctxt "blendmode"
msgid "xor"
msgstr "xor"

#: ../src/libs/live_view.c:410
msgctxt "blendmode"
msgid "add"
msgstr "optellen"

#: ../src/libs/live_view.c:411
msgctxt "blendmode"
msgid "saturate"
msgstr "verzadigen"

#: ../src/libs/live_view.c:418
msgctxt "blendmode"
msgid "color dodge"
msgstr "kleur tegenhouden"

#: ../src/libs/live_view.c:419
msgctxt "blendmode"
msgid "color burn"
msgstr "kleur doordrukken"

#: ../src/libs/live_view.c:420
msgctxt "blendmode"
msgid "hard light"
msgstr "hard licht"

#: ../src/libs/live_view.c:421
msgctxt "blendmode"
msgid "soft light"
msgstr "zacht light"

#: ../src/libs/live_view.c:423
msgctxt "blendmode"
msgid "exclusion"
msgstr "uitsluiten"

#: ../src/libs/live_view.c:424
msgctxt "blendmode"
msgid "HSL hue"
msgstr "HSL tint"

#: ../src/libs/live_view.c:425
msgctxt "blendmode"
msgid "HSL saturation"
msgstr "HSL verzadiging"

#: ../src/libs/live_view.c:426
msgctxt "blendmode"
msgid "HSL color"
msgstr "HSL kleur"

#: ../src/libs/live_view.c:427
msgctxt "blendmode"
msgid "HSL luminosity"
msgstr "HSL helderheid"

#: ../src/libs/live_view.c:429
msgid "mode of the overlay"
msgstr "modus van bedekken"

#: ../src/libs/live_view.c:435
msgid "split line"
msgstr "splitsing"

# Ik heb deze niet gewijzigd, maar heb het gevoel dat het wat vreemd overkomt. Is 'overlay' niet in dit geval zelfs een beter woord in het Nederlands vraag ik me af
#: ../src/libs/live_view.c:438
msgid "only draw part of the overlay"
msgstr "teken alleen op het deel van bedekken"

#: ../src/libs/location.c:97
msgid "find location"
msgstr "zoek locatie"

#: ../src/libs/map_settings.c:37
msgid "map settings"
msgstr "kaartinstellingen"

#: ../src/libs/map_settings.c:94
msgid "show OSD"
msgstr "toon OSD"

#: ../src/libs/map_settings.c:95
msgid "toggle the visibility of the map overlays"
msgstr "kaartomslag zichtbaarheid aan/uit"

#: ../src/libs/map_settings.c:103
msgid "map source"
msgstr "kaartaanbieder"

#: ../src/libs/map_settings.c:109
msgid "select the source of the map. some entries might not work"
msgstr "kies een kaart aanbieder, mogelijk werken niet alle aanbieders"

#: ../src/libs/masks.c:56
msgid "mask manager"
msgstr "masker-manager"

#: ../src/libs/masks.c:243
#, c-format
msgid "group #%d"
msgstr "groep #%d"

#: ../src/libs/masks.c:1108
msgid "duplicate this shape"
msgstr "kloon vorm"

#: ../src/libs/masks.c:1112
msgid "delete this shape"
msgstr "verwijder vorm"

#: ../src/libs/masks.c:1118
msgid "remove from group"
msgstr "verwijder van groep"

#: ../src/libs/masks.c:1126
msgid "group the forms"
msgstr "groepeer vormen"

#: ../src/libs/masks.c:1135
msgid "use inversed shape"
msgstr "gebruik geïnverteerde vorm"

#: ../src/libs/masks.c:1141
msgid "mode : union"
msgstr "wijze: aaneenvoeging"

#: ../src/libs/masks.c:1144
msgid "mode : intersection"
msgstr "wijze: doorsnede"

#: ../src/libs/masks.c:1147
msgid "mode : difference"
msgstr "wijze: verschil"

#: ../src/libs/masks.c:1150
msgid "mode : exclusion"
msgstr "wijze: uitsluiten"

#: ../src/libs/masks.c:1164
msgid "cleanup unused shapes"
msgstr "opruimen niet gebruikte vormen"

#: ../src/libs/masks.c:1635
msgid "created shapes"
msgstr "gecreëerde vormen"

#: ../src/libs/metadata.c:56
msgid "metadata editor"
msgstr "metadata-editor"

#: ../src/libs/metadata.c:84
msgid "<leave unchanged>"
msgstr "<ongewijzigd laten>"

#: ../src/libs/metadata.c:298
msgctxt "accel"
msgid "clear"
msgstr "wis"

#: ../src/libs/metadata.c:374
msgid "clear"
msgstr "wis"

#: ../src/libs/metadata.c:377
msgid "remove metadata from selected images"
msgstr "verwijder metadata  van geselecteerde afbeelding(en)"

#: ../src/libs/metadata.c:384
msgid "write metadata for selected images"
msgstr "metadata toevoegen aan geselecteerde afbeelding(en)"

#. <title>\0<description>\0<rights>\0<creator>\0<publisher>
#: ../src/libs/metadata.c:424
msgid "CC BY"
msgstr "CC BY"

#: ../src/libs/metadata.c:424
msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)"
msgstr "Creative Commons Attribution (CC BY)"

#: ../src/libs/metadata.c:425
msgid "CC BY-SA"
msgstr "CC BY-SA"

#: ../src/libs/metadata.c:425
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"
msgstr "Creative Commons Attribution-gelijk delen (CC BY-SA)"

#: ../src/libs/metadata.c:426
msgid "CC BY-ND"
msgstr "CC BY-ND"

#: ../src/libs/metadata.c:426
msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"
msgstr "Creative Commons Attribution-geen afgeleide werken (CC BY-ND)"

#: ../src/libs/metadata.c:427
msgid "CC BY-NC"
msgstr "CC BY-NC"

#: ../src/libs/metadata.c:427
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"
msgstr "Creative Commons Attribution-niet commercieel (CC BY-NC)"

#: ../src/libs/metadata.c:428
msgid "CC BY-NC-SA"
msgstr "CC BY-NC-SA"

#: ../src/libs/metadata.c:429
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
msgstr ""
"Creative Commons Attribution-niet commercieel-gelijk delen (CC BY-NC-SA)"

#: ../src/libs/metadata.c:430
msgid "CC BY-NC-ND"
msgstr "CC BY-NC-ND"

#: ../src/libs/metadata.c:431
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
msgstr ""
"Creative Commons Attribution-niet commercieel-geen afgeleide werken(CC BY-NC-"
"ND)"

#: ../src/libs/metadata.c:432
msgid "all rights reserved"
msgstr "alle rechten voorbehouden"

#: ../src/libs/metadata.c:432
msgid "all rights reserved."
msgstr "alle rechten voorbehouden"

#. internal
#: ../src/libs/metadata_view.c:94
msgid "filmroll"
msgstr "map"

#: ../src/libs/metadata_view.c:96
msgid "group id"
msgstr "groep id"

#: ../src/libs/metadata_view.c:98
msgid "version"
msgstr "versie"

#. DT_COLLECTION_SORT_GROUP
#: ../src/libs/metadata_view.c:99 ../src/libs/tools/filter.c:145
msgid "full path"
msgstr "volledig pad"

#: ../src/libs/metadata_view.c:102
msgid "flags"
msgstr "sterren"

#: ../src/libs/metadata_view.c:112
msgid "focus distance"
msgstr "focusafstand"

#: ../src/libs/metadata_view.c:114
msgid "datetime"
msgstr "tijdsopname"

#: ../src/libs/metadata_view.c:116 ../src/libs/print_settings.c:1309
msgid "height"
msgstr "hoogte"

#: ../src/libs/metadata_view.c:118
msgid "export width"
msgstr "exporteer breedte"

#: ../src/libs/metadata_view.c:119
msgid "export height"
msgstr "exporteer hoogte"

#: ../src/libs/metadata_view.c:124
msgid "copyright"
msgstr "copyright"

#: ../src/libs/metadata_view.c:128
msgid "longitude"
msgstr "lengtegraad"

#: ../src/libs/metadata_view.c:129
msgid "elevation"
msgstr "hoogte"

#: ../src/libs/metadata_view.c:140
msgid "image information"
msgstr "informatie"

#: ../src/libs/metadata_view.c:252
#, c-format
msgid ""
"double click to jump to film roll\n"
"%s"
msgstr ""
"dubbelklikken en ga naar map\n"
"%s"

#: ../src/libs/metadata_view.c:283
msgid "unused"
msgstr "niet gebruikt"

#: ../src/libs/metadata_view.c:284
msgid "unused/deprecated"
msgstr "niet gebruikt/verouderd"

#: ../src/libs/metadata_view.c:285
msgid "ldr"
msgstr "ldr"

#: ../src/libs/metadata_view.c:287
msgid "hdr"
msgstr "hdr"

#: ../src/libs/metadata_view.c:288
msgid "marked for deletion"
msgstr "gemarkeerd voor verwijderen"

#: ../src/libs/metadata_view.c:289
msgid "auto-applying presets applied"
msgstr "automatisch toepassing van voorkeuren toegepast"

#: ../src/libs/metadata_view.c:290
msgid "legacy flag. set for all new images"
msgstr "legacy flag. instellen voor alle nieuwe afbeeldingen"

#: ../src/libs/metadata_view.c:292
msgid "has .txt"
msgstr "heeft .wav"

#: ../src/libs/metadata_view.c:293
msgid "has .wav"
msgstr "heeft .wav"

#: ../src/libs/metadata_view.c:305
msgid "image rejected"
msgstr "afbeelding geweigerd"

#: ../src/libs/metadata_view.c:310
#, c-format
msgid "image has %d star"
msgid_plural "image has %d stars"
msgstr[0] "afbeelding heeft %d ster"
msgstr[1] "afbeelding heeft %d sterren"

#: ../src/libs/metadata_view.c:390 ../src/libs/snapshots.c:353
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#: ../src/libs/metadata_view.c:391
msgid "tiff"
msgstr "tiff"

#: ../src/libs/metadata_view.c:392
msgid "png"
msgstr "png"

#: ../src/libs/metadata_view.c:393
msgid "j2k"
msgstr "j2k"

#: ../src/libs/metadata_view.c:394
msgid "jpeg"
msgstr "jpeg"

#: ../src/libs/metadata_view.c:395
msgid "exr"
msgstr "exr"

#: ../src/libs/metadata_view.c:396
msgid "rgbe"
msgstr "rgbe"

#: ../src/libs/metadata_view.c:397
msgid "pfm"
msgstr "pfm"

#: ../src/libs/metadata_view.c:398
msgid "GraphicsMagick"
msgstr "GraphicsMagick"

#: ../src/libs/metadata_view.c:399
msgid "rawspeed"
msgstr "rawspeed"

#: ../src/libs/metadata_view.c:400
msgid "netpnm"
msgstr "netpnm"

#: ../src/libs/metadata_view.c:405
#, c-format
msgid "loader: %s"
msgstr "lader: %s"

#: ../src/libs/metadata_view.c:646
msgctxt "accel"
msgid "jump to film roll"
msgstr "ga naar map"

#: ../src/libs/modulegroups.c:69
msgid "modulegroups"
msgstr "modulegroepen"

#: ../src/libs/modulegroups.c:131
msgid "show only active modules"
msgstr "toon alleen actieve modules"

# modules is een gangbaarder meervoud dan modulen, dat is wat archaïsch.
#: ../src/libs/modulegroups.c:138
msgid "show only your favourite modules (selected in `more modules' below)"
msgstr ""
"toon alleen favoriete modules (hieronder geselecteerd in 'overige modules')"

#: ../src/libs/modulegroups.c:144
msgid "basic group"
msgstr "modules voor basisbewerkingen"

#: ../src/libs/modulegroups.c:150
msgid "tone group"
msgstr "modules om kleurtoon te beïnvloeden"

#: ../src/libs/modulegroups.c:156
msgid "color group"
msgstr "modules om kleuren te corrigeren"

#: ../src/libs/modulegroups.c:162
msgid "correction group"
msgstr "modules om het beeld te corrigeren"

#: ../src/libs/modulegroups.c:168
msgid "effects group"
msgstr "modulen voor speciale effecten"

#: ../src/libs/modulelist.c:57
msgid "more modules"
msgstr "overige modulen"

#: ../src/libs/modulelist.c:359
msgid "show none"
msgstr "niets laten zien"

#: ../src/libs/modulelist.c:360
msgid "show all"
msgstr "alles laten zien"

#: ../src/libs/navigation.c:65
msgid "navigation"
msgstr "navigeer"

#: ../src/libs/navigation.c:517
msgid "small"
msgstr "klein"

#: ../src/libs/navigation.c:521
msgid "fit to screen"
msgstr "passend"

#: ../src/libs/navigation.c:525
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../src/libs/navigation.c:529
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../src/libs/navigation.c:533
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../src/libs/navigation.c:537
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../src/libs/navigation.c:541
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: ../src/libs/navigation.c:545
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#. //////////////////////// PRINT SETTINGS
#: ../src/libs/print_settings.c:45 ../src/libs/print_settings.c:1397
msgid "print settings"
msgstr "afdrukinstellingen"

#. FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
#: ../src/libs/print_settings.c:241 ../src/libs/print_settings.c:436
#, c-format
msgid "processing `%s' for `%s'"
msgstr "uitvoering `%s' voor `%s'"

#: ../src/libs/print_settings.c:280
#, c-format
msgid "cannot open printer profile `%s'"
msgstr "openen printer profiel `%s' mislukt"

#: ../src/libs/print_settings.c:289
#, c-format
msgid "error getting output profile for image %d"
msgstr "fout bij het ophalen van uitgaand profiel van afbeelding %d"

#: ../src/libs/print_settings.c:297
#, c-format
msgid "cannot apply printer profile `%s'"
msgstr "toepassen printerprofiel `%s' mislukt"

#: ../src/libs/print_settings.c:317
msgid "failed to create temporary pdf for printing"
msgstr "aanmaak tijdelijk pdf bestand voor afdrukken mislukt"

#: ../src/libs/print_settings.c:391
msgid "cannot print until a picture is selected"
msgstr "kan niet afdrukken voordat een papierformaat is geselecteerd"

#: ../src/libs/print_settings.c:396
msgid "cannot print until a printer is selected"
msgstr "kan niet afdrukken voordat een papierformaat is geselecteerd"

#: ../src/libs/print_settings.c:401
msgid "cannot print until a paper is selected"
msgstr "kan niet afdrukken voordat een papierformaat is geselecteerd"

#. in this case no need to release from cache what we couldn't get
#: ../src/libs/print_settings.c:428
#, c-format
msgid "cannot get image %d for printing"
msgstr "ophalen afbeelding %d voor afdrukken is mislukt"

#: ../src/libs/print_settings.c:695
#, c-format
msgid "%3.2f (dpi:%d)"
msgstr "%3.2f (dpi:%d)"

#: ../src/libs/print_settings.c:1164
msgid "printer"
msgstr "printer"

#: ../src/libs/print_settings.c:1176
msgid "media"
msgstr "media"

#: ../src/libs/print_settings.c:1195
msgid "color management in printer driver"
msgstr "kleur management van printer driver"

#: ../src/libs/print_settings.c:1230
#, c-format
msgid "printer ICC profiles in %s or %s"
msgstr "printer ICC profielen in %s of %s"

#: ../src/libs/print_settings.c:1252
msgid "black point compensation"
msgstr "zwartpuntcompensatie"

#: ../src/libs/print_settings.c:1260
msgid "activate black point compensation when applying the printer profile"
msgstr "activeer zwartpuntcompensatie bij toepassing printerprofiel"

#. //////////////////////// PAGE SETTINGS
#: ../src/libs/print_settings.c:1266
msgid "page"
msgstr "pagina"

#: ../src/libs/print_settings.c:1303
msgid "image width/height"
msgstr "afbeelding b x h"

#: ../src/libs/print_settings.c:1307
msgid " x "
msgstr " x "

#: ../src/libs/print_settings.c:1315
msgid "scale factor"
msgstr "schalingsfactor"

#: ../src/libs/print_settings.c:1320
msgid ""
"image scale factor from native printer DPI:\n"
" < 1 means that it is downscaled (best quality)\n"
" > 1 means that the image is upscaled\n"
" a too large value may result in poor print quality"
msgstr ""
"schaalfactor voor standaardprinter DPI:\n"
"<1  betekent verkleinen (beste kwaliteit)\n"
">0 betekent vergroten\n"
"een te grote waarde kan een slechte afdrukkwaliteit opleveren"

#. d->b_top  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:1334
msgid "top margin"
msgstr "marge boven"

#. d->b_left  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:1338
msgid "left margin"
msgstr "marge links"

#: ../src/libs/print_settings.c:1341
msgid "lock"
msgstr "vergrendel"

#: ../src/libs/print_settings.c:1342
msgid "change all margins uniformly"
msgstr "wijzig alle marges evenredig"

#. d->b_right  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:1346
msgid "right margin"
msgstr "marge rechts"

#. d->b_bottom  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:1350
msgid "bottom margin"
msgstr "marge onder"

#: ../src/libs/print_settings.c:1492
msgid "temporary style to use while printing"
msgstr "te gebruiken tijdelijke stijl tijdens afdrukken"

#. Print button
#: ../src/libs/print_settings.c:1529
msgid "print"
msgstr "afdrukken"

#: ../src/libs/print_settings.c:1531
msgid "print with current settings"
msgstr "met huidige instellingen afdrukken"

#: ../src/libs/print_settings.c:2018
msgctxt "accel"
msgid "print"
msgstr "afdrukken"

#: ../src/libs/recentcollect.c:51
msgid "recently used collections"
msgstr "snelle verzamelingen"

#: ../src/libs/recentcollect.c:84
msgctxt "accel"
msgid "jump back to previous collection"
msgstr "keer terug naar vorige collectie"

#: ../src/libs/recentcollect.c:117
msgid " and "
msgstr "en"

#: ../src/libs/recentcollect.c:122
msgid " or "
msgstr "of"

#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
#: ../src/libs/recentcollect.c:127
msgid " but not "
msgstr "maar niet"

#: ../src/libs/select.c:105
msgid "select all images in current collection"
msgstr "selecteer van de collectie alle afbeeldingen"

#: ../src/libs/select.c:109
msgid "select none"
msgstr "selecteer niets"

#: ../src/libs/select.c:112
msgid "clear selection"
msgstr "verwijder selectie"

#: ../src/libs/select.c:117
msgid "invert selection"
msgstr "keer selectie om"

#: ../src/libs/select.c:119
msgid ""
"select unselected images\n"
"in current collection"
msgstr ""
"selecteer van de collectie alle\n"
"niet geselecteerde afbeeldingen"

#: ../src/libs/select.c:124
msgid "select film roll"
msgstr "selecteer map"

#: ../src/libs/select.c:127
msgid ""
"select all images which are in the same\n"
"film roll as the selected images"
msgstr ""
"selecteer alle afbeeldingen \n"
"in de map met geselecteerde afbeeldingen"

#: ../src/libs/select.c:132
msgid "select untouched"
msgstr "onaangeraakt"

#: ../src/libs/select.c:135
msgid ""
"select untouched images in\n"
"current collection"
msgstr "selecteer niet eerder gekozen afbeeldingen"

#. setup selection accelerators
#: ../src/libs/select.c:252 ../src/libs/tools/filmstrip.c:199
msgctxt "accel"
msgid "select all"
msgstr "selecteer alles"

#: ../src/libs/select.c:253 ../src/libs/tools/filmstrip.c:200
msgctxt "accel"
msgid "select none"
msgstr "selecteer niets"

#: ../src/libs/select.c:254 ../src/libs/tools/filmstrip.c:201
msgctxt "accel"
msgid "invert selection"
msgstr "keer selectie om"

#: ../src/libs/select.c:255 ../src/libs/tools/filmstrip.c:202
msgctxt "accel"
msgid "select film roll"
msgstr "selecteer map"

#: ../src/libs/select.c:256 ../src/libs/tools/filmstrip.c:203
msgctxt "accel"
msgid "select untouched"
msgstr "selecteer niet aangeraakte"

#: ../src/libs/session.c:47
msgid "session"
msgstr "sessie"

#. create
#: ../src/libs/session.c:109 ../src/libs/styles.c:358
msgid "create"
msgstr "creëer"

#: ../src/libs/snapshots.c:79
msgid "snapshots"
msgstr "momentopnamen"

#: ../src/libs/snapshots.c:100
msgctxt "accel"
msgid "take snapshot"
msgstr "maak momentopname"

#. create take snapshot button
#: ../src/libs/snapshots.c:270
msgid "take snapshot"
msgstr "maak momentopname"

#: ../src/libs/snapshots.c:273
msgid ""
"take snapshot to compare with another image or the same image at another "
"stage of development"
msgstr ""
"maak een momentopname om een ontwikkelstadium of een andere afbeelding te "
"vergelijken"

#: ../src/libs/styles.c:49
msgid "styles"
msgstr "stijlen"

#: ../src/libs/styles.c:70 ../src/libs/tagging.c:94
msgctxt "accel"
msgid "delete"
msgstr "verwijderen"

#: ../src/libs/styles.c:72
msgctxt "accel"
msgid "import"
msgstr "importeren"

#: ../src/libs/styles.c:236
msgid "select style"
msgstr "selecteer stijl"

#: ../src/libs/styles.c:249
msgid "darktable style files"
msgstr "dt-stijl bestanden"

#: ../src/libs/styles.c:324
msgid ""
"available styles,\n"
"doubleclick to apply"
msgstr ""
"beschikbare stijlen,\n"
"dubbelklikken is toepassen"

#: ../src/libs/styles.c:330
msgid "enter style name"
msgstr "voer de stijlnaam in"

#: ../src/libs/styles.c:345
msgid "create duplicate"
msgstr "creëer kloon"

#: ../src/libs/styles.c:350
msgid "creates a duplicate of the image before applying style"
msgstr "maakt een kloon van de afbeelding voordat stijl wordt toegepast"

#: ../src/libs/styles.c:360
msgid "create styles from history stack of selected images"
msgstr "creëer stijlen van bewerkingsstappen van geselecteerde afbeeldingen"

#. edit
#: ../src/libs/styles.c:364
msgid "edit"
msgstr "bewerk"

#: ../src/libs/styles.c:367
msgid "edit the selected style in list above"
msgstr "bewerk geselecteerde stijl uit bovenstaande lijst"

#: ../src/libs/styles.c:374
msgid "deletes the selected style in list above"
msgstr "verwijder stijl"

#. import button
#: ../src/libs/styles.c:378
msgctxt "styles"
msgid "import"
msgstr "importeren"

#: ../src/libs/styles.c:380
msgid "import style from a style file"
msgstr "importeer stijl uit een stijl bestand"

#: ../src/libs/styles.c:387
msgid "export the selected style into a style file"
msgstr "exporteer stijl in een stijl bestand"

#: ../src/libs/tagging.c:66
msgid "tagging"
msgstr "labelen"

#: ../src/libs/tagging.c:91
msgctxt "accel"
msgid "attach"
msgstr "verbind"

#: ../src/libs/tagging.c:92
msgctxt "accel"
msgid "detach"
msgstr "ontbind"

#: ../src/libs/tagging.c:93
msgctxt "accel"
msgid "new"
msgstr "nieuw"

#: ../src/libs/tagging.c:95
msgctxt "accel"
msgid "tag"
msgstr "label"

#: ../src/libs/tagging.c:323
#, c-format
msgid ""
"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
"%d image is assigned this tag!"
msgid_plural ""
"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
"%d images are assigned this tag!"
msgstr[0] ""
"wilt het label '%s'?\n"
"verwijderen? %d afbeelding is verbonden met dit label!"
msgstr[1] ""
"wilt u het label '%s'?\n"
"verwijderen?%d afbeeldingen zijn verbonden met dit label!"

#: ../src/libs/tagging.c:329
msgid "delete tag?"
msgstr "label verwijderen?"

#: ../src/libs/tagging.c:375
msgid "Select a keyword file"
msgstr "selecteer trefwoorden bestand"

#: ../src/libs/tagging.c:378
msgid "_import"
msgstr "_importeren"

#: ../src/libs/tagging.c:392
msgid "error importing tags"
msgstr "fout bij importeren van labels"

#: ../src/libs/tagging.c:394
#, c-format
msgid "%zd tags imported"
msgstr "%zd  labels geïmporteerd"

#: ../src/libs/tagging.c:415
msgid "Select file to export to"
msgstr "kies bestand om naar te exporteren"

#: ../src/libs/tagging.c:418
msgid "_export"
msgstr "_exporteren"

#: ../src/libs/tagging.c:433
msgid "error exporting tags"
msgstr "fout bij het exporteren van labels"

#: ../src/libs/tagging.c:435
#, c-format
msgid "%zd tags exported"
msgstr "%zd labels geëxporteerd"

#: ../src/libs/tagging.c:507
msgid ""
"attached tags,\n"
"doubleclick to detach"
msgstr ""
"verbonden labels,\n"
"dubbelklikken is ontbinden"

#: ../src/libs/tagging.c:515
msgid "attach"
msgstr "verbind"

#: ../src/libs/tagging.c:517
msgid "attach tag to all selected images"
msgstr "verbind label aan geselecteerde afbeelding(en)"

#: ../src/libs/tagging.c:522
msgid "detach"
msgstr "ontbind"

#: ../src/libs/tagging.c:524
msgid "detach tag from all selected images"
msgstr "ontbind label van geselecteerde afbeelding(en)"

#: ../src/libs/tagging.c:537
msgid "enter tag name"
msgstr "voer in label naam"

#: ../src/libs/tagging.c:563
msgid ""
"related tags,\n"
"doubleclick to attach"
msgstr ""
"gerelateerde labels,\n"
"dubbelklikken is verbinden"

#: ../src/libs/tagging.c:571
msgid "new"
msgstr "nieuw"

#: ../src/libs/tagging.c:573
msgid ""
"create a new tag with the\n"
"name you entered"
msgstr ""
"creëer een nieuw label met een\n"
"door u ingevoerde naam"

#: ../src/libs/tagging.c:580
msgid "delete selected tag"
msgstr "verwijder geselecteerd label"

#: ../src/libs/tagging.c:585
msgctxt "verb"
msgid "import"
msgstr "importeren"

#: ../src/libs/tagging.c:587
msgid "import tags from a Lightroom keyword file"
msgstr "importeer labels vanuit een Lightroom trefwoorden-bestand"

#: ../src/libs/tagging.c:592
msgctxt "verb"
msgid "export"
msgstr "exporteren"

#: ../src/libs/tagging.c:594
msgid "export all tags to a Lightroom keyword file"
msgstr "exporteer alle labels naar een Lightroom trefwoorden bestand"

#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:40
msgid "colorlabels"
msgstr "kleurlabels"

#. setup list of tooltips
#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:71
msgid ""
"toggle red label\n"
"of selected images"
msgstr ""
"wissel voor geselecteerde afbeeldingen\n"
"het label rood"

#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:72
msgid ""
"toggle yellow label\n"
"of selected images"
msgstr ""
"wissel voor geselecteerde afbeeldingen\n"
"het label geel"

#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:73
msgid ""
"toggle green label\n"
"of selected images"
msgstr ""
"wissel voor geselecteerde afbeeldingen\n"
"het label groen"

#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:74
msgid ""
"toggle blue label\n"
"of selected images"
msgstr ""
"wissel voor geselecteerde afbeeldingen\n"
"het label blauw"

#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:75
msgid ""
"toggle purple label\n"
"of selected images"
msgstr ""
"wissel voor geselecteerde afbeeldingen\n"
"het label paars"

#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:76
msgid "clear all labels of selected images"
msgstr "verwijder kleurlabels van alle geselecteerde afbeeldingen"

#. setup color label accelerators
#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:107 ../src/libs/tools/filmstrip.c:192
msgctxt "accel"
msgid "color red"
msgstr "kleur rood"

#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:108 ../src/libs/tools/filmstrip.c:193
msgctxt "accel"
msgid "color yellow"
msgstr "kleur geel"

#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:109 ../src/libs/tools/filmstrip.c:194
msgctxt "accel"
msgid "color green"
msgstr "kleur groen"

#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:110 ../src/libs/tools/filmstrip.c:195
msgctxt "accel"
msgid "color blue"
msgstr "kleur blauw"

#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:111 ../src/libs/tools/filmstrip.c:196
msgctxt "accel"
msgid "color purple"
msgstr "kleur paars"

#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:112
msgctxt "accel"
msgid "clear color labels"
msgstr "verwijder kleurlabels"

#: ../src/libs/tools/darktable.c:59
msgid "darktable"
msgstr "darktable"

#: ../src/libs/tools/darktable.c:252
#, c-format
msgid "copyright (c) the authors 2009-%s"
msgstr "copyright (c) auteurs 2009-%s"

#: ../src/libs/tools/darktable.c:256
msgid "organize and develop images from digital cameras"
msgstr "organiseer en ontwikkel afbeeldingen van digitale camera's"

#: ../src/libs/tools/darktable.c:271
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ger Siemerink\n"
"\n"
"vragen of opmerking over de vertaling?\n"
"\n"
"mailto: g.siemerink@gmail.com"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:143
msgid "filmstrip"
msgstr "fotoreeks"

#. setup rating key accelerators
#. Initializing accelerators
#. Rating keys
#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:170 ../src/views/lighttable.c:2290
msgctxt "accel"
msgid "rate 0"
msgstr "classificatie 0"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:171 ../src/views/lighttable.c:2291
msgctxt "accel"
msgid "rate 1"
msgstr "waardering 1"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:172 ../src/views/lighttable.c:2292
msgctxt "accel"
msgid "rate 2"
msgstr "waardering 2"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:173 ../src/views/lighttable.c:2293
msgctxt "accel"
msgid "rate 3"
msgstr "waardering 3"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:174 ../src/views/lighttable.c:2294
msgctxt "accel"
msgid "rate 4"
msgstr "waardering 4"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:175 ../src/views/lighttable.c:2295
msgctxt "accel"
msgid "rate 5"
msgstr "waardering 5"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:176 ../src/views/lighttable.c:2296
msgctxt "accel"
msgid "rate reject"
msgstr "waardering afgekeurd"

#. setup history key accelerators
#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:180
msgctxt "accel"
msgid "copy history"
msgstr "kopieer geschiedenis"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:181
msgctxt "accel"
msgid "copy history parts"
msgstr "kopieer historie delen"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:183
msgctxt "accel"
msgid "paste history"
msgstr "plak geschiedenis"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:184
msgctxt "accel"
msgid "paste history parts"
msgstr "plak historie delen"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:186
msgctxt "accel"
msgid "discard history"
msgstr "verwerp geschiedenis"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:188
msgctxt "accel"
msgid "duplicate image"
msgstr "kloon afbeelding"

#: ../src/libs/tools/filter.c:57
msgid "filter"
msgstr "filter"

#. list label
#: ../src/libs/tools/filter.c:99
msgid "view"
msgstr "weergeven"

#: ../src/libs/tools/filter.c:118
msgid "unstarred only"
msgstr "alleen zonder ster"

#: ../src/libs/tools/filter.c:124
msgid "rejected only"
msgstr "alleen afgekeurde"

#: ../src/libs/tools/filter.c:125
msgid "all except rejected"
msgstr "alles behalve afgekeurde"

#. sort by label
#: ../src/libs/tools/filter.c:133
msgid "sort by"
msgstr "sorteer op"

#. DT_COLLECTION_SORT_PAT
#: ../src/libs/tools/filter.c:146
msgid "custom sort"
msgstr "aangepaste sortering"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:53
msgid "preferences"
msgstr "voorkeuren"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:90 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:145
msgid "expand grouped images"
msgstr "uitbreiden gegroepeerde afbeeldingen"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:92 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:147
msgid "collapse grouped images"
msgstr "sluit gegroepeerde afbeeldingen"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:102
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:165
msgid "hide image overlays"
msgstr "beeldoverlays verbergen"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:104
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:167
msgid "show image overlays"
msgstr "toon beeldoverlays"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:112
msgid "enable this, then click on a control element to see its online help"
msgstr ""
"activeer dit, klik vervolgens op een besturingselement en bekijk de online "
"help"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:123
msgid "show global preferences"
msgstr "persoonlijke voorkeuren"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:235
msgid "do you want to access https://www.darktable.org/?"
msgstr "wil je toegang tot https://www.darktable.org/?"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:240
msgid "access the online usermanual?"
msgstr "online gebruikershandleiding benaderen?"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:284
msgid "help url opened in web brower"
msgstr "help url geopend in webbrowser"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:289
msgid "there is no help available for this element"
msgstr "hiervoor ontbreekt een help functie"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:352
msgctxt "accel"
msgid "grouping"
msgstr "groeperen"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:353
msgctxt "accel"
msgid "preferences"
msgstr "voorkeuren"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:354
msgctxt "accel"
msgid "show overlays"
msgstr "toon overlays"

#: ../src/libs/tools/hinter.c:42
msgid "hinter"
msgstr "'hinter' (achter?)"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:64 ../src/views/lighttable.c:150
msgid "lighttable"
msgstr "bibliotheek"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:100
msgid "zoomable light table"
msgstr "inzoombare bibliotheek"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:101
msgid "file manager"
msgstr "bestandsmanager"

#. view accels
#: ../src/libs/tools/lighttable.c:141
msgctxt "accel"
msgid "zoom max"
msgstr "volledig inzoomen"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:144
msgctxt "accel"
msgid "zoom min"
msgstr "volledig uitzoomen"

#: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:46
msgid "module toolbox"
msgstr "moduletoolbox"

#: ../src/libs/tools/ratings.c:54
msgid "ratings"
msgstr "classificeringen"

#: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:58
msgid "viewswitcher"
msgstr "schermwisselaar"

#. char *italic = g_strdup_printf("<i>%s</i>", _("other"));
#. italic
#: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:146
msgid "other"
msgstr "overige"

#: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:46
msgid "view toolbox"
msgstr "bekijk toolbox"

#: ../src/lua/lualib.c:295
msgctxt "accel"
msgid "reset lib parameters"
msgstr "reset lib-parameters"

#: ../src/lua/preferences.c:605
msgid "select file"
msgstr "selecteer bestand"

#: ../src/lua/preferences.c:685
#, c-format
msgid "double click to reset to `%f'"
msgstr "dubbelklik om te resetten naar `%f'"

#: ../src/lua/preferences.c:765
msgid "lua options"
msgstr "lua-opties"

#: ../src/views/darkroom.c:93
msgid "darkroom"
msgstr "ontwikkelen"

#: ../src/views/darkroom.c:412
msgid "gamut check"
msgstr "gammacontrole"

#: ../src/views/darkroom.c:412
msgid "soft proof"
msgstr "soft proof"

#: ../src/views/darkroom.c:939
msgid "no userdefined presets for favorite modules were found"
msgstr ""
"voorkeuren, door gebruiker gedefinieerd, voor favoriete modules ontbreken"

#: ../src/views/darkroom.c:944
#, c-format
msgid "applied style `%s' on current image"
msgstr "stijl '%s\" is toegepast op de huidige afbeelding"

#: ../src/views/darkroom.c:1003
msgid "no styles have been created yet"
msgstr "er is nog niet eerder een stijl aangemaakt"

#: ../src/views/darkroom.c:1427
msgid "quick access to presets of your favorites"
msgstr "snelle toegang tot de voorkeuren van uw favorieten"

#: ../src/views/darkroom.c:1436
msgid "quick access for applying any of your styles"
msgstr "snelle toegang om een stijl toe te passen"

#: ../src/views/darkroom.c:1448
msgid ""
"toggle raw over exposed indication\n"
"right click for options"
msgstr ""
"raw overbelichtingsindicator in/uit schakelen\n"
"opties via de rechtermuisknop"

#: ../src/views/darkroom.c:1477
msgid "mark with CFA color"
msgstr "markeer met CFA kleur"

#: ../src/views/darkroom.c:1478
msgid "mark with solid color"
msgstr "markeer met een vastgestelde kleur"

#: ../src/views/darkroom.c:1479
msgid "false color"
msgstr "fout gekleurde pixels"

#: ../src/views/darkroom.c:1481
msgid "select how to mark the clipped pixels"
msgstr "bepaal hoe geclipte pixels worden gemarkeerd"

#: ../src/views/darkroom.c:1488 ../src/views/darkroom.c:1545
msgid "color scheme"
msgstr "kleurenschema"

#: ../src/views/darkroom.c:1489
msgctxt "solidcolor"
msgid "red"
msgstr "rood"

#: ../src/views/darkroom.c:1490
msgctxt "solidcolor"
msgid "green"
msgstr "groen"

#: ../src/views/darkroom.c:1491
msgctxt "solidcolor"
msgid "blue"
msgstr "blauw"

#: ../src/views/darkroom.c:1492
msgctxt "solidcolor"
msgid "black"
msgstr "zwart"

#: ../src/views/darkroom.c:1496
msgid ""
"select the solid color to indicate over exposure.\n"
"will only be used if mode = mark with solid color"
msgstr ""
"kies een vaste kleur voor indicatie van overbelichting\n"
"werkt alleen in de stand: markeer met een vaste kleur"

#: ../src/views/darkroom.c:1506
msgid ""
"threshold of what shall be considered overexposed\n"
"1.0 - white level\n"
"0.0 - black level"
msgstr ""
"drempel voor wat moet worden beschouwd als overbelicht\n"
"1.0 - wit niveau\n"
"0.0 - zwart niveau"

#: ../src/views/darkroom.c:1517
msgid ""
"toggle over/under exposed indication\n"
"right click for options"
msgstr ""
"over- en onderbelichtingsindicator in/uit schakelen\n"
"opties via de rechtermuisknop"

#: ../src/views/darkroom.c:1547
msgid "red & blue"
msgstr "rood en blauw"

#: ../src/views/darkroom.c:1548
msgid "purple & green"
msgstr "paars en groen"

#: ../src/views/darkroom.c:1550
msgid "select colors to indicate over/under exposure"
msgstr "kies kleuren voor weergave over/onderbelichting"

#: ../src/views/darkroom.c:1559
msgid "lower threshold"
msgstr "drempel onderkant"

#: ../src/views/darkroom.c:1560
msgid "threshold of what shall be considered underexposed"
msgstr "drempel voor wat moet worden beschouwd als onderbelicht"

#: ../src/views/darkroom.c:1568
msgid "upper threshold"
msgstr "drempel bovenkant"

#: ../src/views/darkroom.c:1569
msgid "threshold of what shall be considered overexposed"
msgstr "drempel voor wat moet worden beschouwd als overbelicht"

#: ../src/views/darkroom.c:1580
msgid ""
"toggle softproofing\n"
"right click for profile options"
msgstr ""
"softproofing in/uit schakelen\n"
"opties via de rechtermuisknop"

#: ../src/views/darkroom.c:1594
msgid ""
"toggle gamut checking\n"
"right click for profile options"
msgstr ""
"gamma controle in/uit schakelen\n"
"opties via de rechtermuisknop"

#: ../src/views/darkroom.c:1627 ../src/views/lighttable.c:2465
msgid "display intent"
msgstr "toon voornemen"

#: ../src/views/darkroom.c:1642
msgid "softproof profile"
msgstr "softproofprofiel"

#: ../src/views/darkroom.c:1643 ../src/views/lighttable.c:2473
msgid "display profile"
msgstr "weergaveprofiel"

#: ../src/views/darkroom.c:1675 ../src/views/lighttable.c:2494
#, c-format
msgid "display ICC profiles in %s or %s"
msgstr "toon ICC profielen in %s of %s"

#: ../src/views/darkroom.c:1678
#, c-format
msgid "softproof ICC profiles in %s or %s"
msgstr "softproof ICC profielen in %s of  %s"

#. Film strip shortcuts
#. Setup key accelerators in capture view...
#: ../src/views/darkroom.c:2388 ../src/views/map.c:859 ../src/views/print.c:329
#: ../src/views/tethering.c:388
msgctxt "accel"
msgid "toggle film strip"
msgstr "wissel fotoreeks"

#. Zoom shortcuts
#: ../src/views/darkroom.c:2391
msgctxt "accel"
msgid "zoom close-up"
msgstr "maximaal inzoomen"

#: ../src/views/darkroom.c:2392
msgctxt "accel"
msgid "zoom fill"
msgstr "zoom vullen"

#: ../src/views/darkroom.c:2393
msgctxt "accel"
msgid "zoom fit"
msgstr "zoom passend"

#. Shortcut to skip images
#: ../src/views/darkroom.c:2399
msgctxt "accel"
msgid "image forward"
msgstr "volgende afbeelding"

#: ../src/views/darkroom.c:2400
msgctxt "accel"
msgid "image back"
msgstr "vorige afbeelding"

#. toggle raw overexposure indication
#: ../src/views/darkroom.c:2403
msgctxt "accel"
msgid "raw overexposed"
msgstr "raw overbelicht"

#. toggle overexposure indication
#: ../src/views/darkroom.c:2406
msgctxt "accel"
msgid "overexposed"
msgstr "overbelicht"

#. toggle softproofing
#: ../src/views/darkroom.c:2409
msgctxt "accel"
msgid "softproof"
msgstr "soft proof"

#. toggle gamut check
#: ../src/views/darkroom.c:2412
msgctxt "accel"
msgid "gamut check"
msgstr "gammacontrole"

#. brush size +/-
#: ../src/views/darkroom.c:2415
msgctxt "accel"
msgid "increase brush size"
msgstr "verhoog penseeldikte"

# Eventueel kan ook gebruikt worden:
# 'penseeldikte verminderen' (geldt voor alle penseel-combinaties, bv 'penseelhardheid verminderen')
#: ../src/views/darkroom.c:2416
msgctxt "accel"
msgid "decrease brush size"
msgstr "verminder penseeldikte"

#. brush hardness +/-
#: ../src/views/darkroom.c:2419
msgctxt "accel"
msgid "increase brush hardness"
msgstr "verhoog penseelhardheid"

#: ../src/views/darkroom.c:2420
msgctxt "accel"
msgid "decrease brush hardness"
msgstr "verminder penseelhardheid"

#. brush opacity +/-
#: ../src/views/darkroom.c:2423
msgctxt "accel"
msgid "increase brush opacity"
msgstr "verhoog penseeldekking"

#: ../src/views/darkroom.c:2424
msgctxt "accel"
msgid "decrease brush opacity"
msgstr "verminder penseeldekking"

#. fullscreen view
#: ../src/views/darkroom.c:2427
msgctxt "accel"
msgid "full preview"
msgstr "voorbeeld"

#. undo/redo
#: ../src/views/darkroom.c:2430 ../src/views/map.c:856
msgctxt "accel"
msgid "undo"
msgstr "herstel"

#: ../src/views/darkroom.c:2431 ../src/views/map.c:857
msgctxt "accel"
msgid "redo"
msgstr "opnieuw"

#. add an option to allow skip mouse events while editing masks
#: ../src/views/darkroom.c:2434
msgctxt "accel"
msgid "allow to pan & zoom while editing masks"
msgstr "sta tijdens het bewerken van maskers herschalen en zoomen toe"

#: ../src/views/knight.c:334
msgid "good knight"
msgstr "goedenacht"

#: ../src/views/lighttable.c:542 ../src/views/slideshow.c:331
msgid "there are no images in this collection"
msgstr "er bevinden zich geen afbeeldingen in deze collectie"

#: ../src/views/lighttable.c:546
msgid "if you have not imported any images yet"
msgstr "als nog geen afbeeldingen zijn geïmporteerd"

#: ../src/views/lighttable.c:550
msgid "you can do so in the import module"
msgstr "dit kan worden uitgevoerd vanuit de importeer-module"

#: ../src/views/lighttable.c:558
msgid "try to relax the filter settings in the top panel"
msgstr "verruim het filter in het toppaneel"

#: ../src/views/lighttable.c:567
msgid "or add images in the collection module in the left panel"
msgstr "of importeer afbeeldingen naar de catalogus in het linkerpaneel"

#. Navigation keys
#: ../src/views/lighttable.c:2299
msgctxt "accel"
msgid "navigate up"
msgstr "navigeer omhoog"

#: ../src/views/lighttable.c:2300
msgctxt "accel"
msgid "navigate down"
msgstr "navigeer omlaag"

#: ../src/views/lighttable.c:2301
msgctxt "accel"
msgid "navigate page up"
msgstr "volgende pagina"

#: ../src/views/lighttable.c:2302
msgctxt "accel"
msgid "navigate page down"
msgstr "vorige pagina"

#. Scroll keys
#: ../src/views/lighttable.c:2305
msgctxt "accel"
msgid "scroll up"
msgstr "blader omhoog"

#: ../src/views/lighttable.c:2306
msgctxt "accel"
msgid "scroll down"
msgstr "blader omlaag"

#: ../src/views/lighttable.c:2307
msgctxt "accel"
msgid "scroll left"
msgstr "blader naar links"

#: ../src/views/lighttable.c:2308
msgctxt "accel"
msgid "scroll right"
msgstr "blader naar rechts"

#: ../src/views/lighttable.c:2309
msgctxt "accel"
msgid "scroll center"
msgstr "scroll naar middelpunt"

#: ../src/views/lighttable.c:2310
msgctxt "accel"
msgid "realign images to grid"
msgstr "afbeeldingen opnieuw op raster uitlijnen"

#: ../src/views/lighttable.c:2311
msgctxt "accel"
msgid "select toggle image"
msgstr "omkeren afbeelding"

#: ../src/views/lighttable.c:2312
msgctxt "accel"
msgid "select single image"
msgstr "selecteer een  afbeelding"

#. Preview key
#: ../src/views/lighttable.c:2315
msgctxt "accel"
msgid "preview"
msgstr "voorbeeld"

#: ../src/views/lighttable.c:2316
msgctxt "accel"
msgid "preview with focus detection"
msgstr "voorbeeld met focusdetectie"

#: ../src/views/lighttable.c:2317
msgctxt "accel"
msgid "sticky preview"
msgstr "sticky-voorbeeld"

#: ../src/views/lighttable.c:2318
msgctxt "accel"
msgid "sticky preview with focus detection"
msgstr "sticky-voorbeeld met focus detectie"

#: ../src/views/lighttable.c:2319
msgctxt "accel"
msgid "exit sticky preview"
msgstr "verlaat sticky-voorbeeld"

#: ../src/views/lighttable.c:2437
msgid "set display profile"
msgstr "kies weergaveprofiel"

#: ../src/views/map.c:129
msgid "map"
msgstr "kaart"

#: ../src/views/print.c:51
msgctxt "view"
msgid "print"
msgstr "afdrukken"

#: ../src/views/slideshow.c:164
msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode"
msgstr ""
"laatste afbeelding, druk een toets om terug te keren naar bibliotheekmodus"

#: ../src/views/slideshow.c:299
msgid "slideshow"
msgstr "presentatie"

#: ../src/views/slideshow.c:511
msgctxt "accel"
msgid "start and stop"
msgstr "start en stop"

#: ../src/views/tethering.c:93
msgid "tethering"
msgstr "tethering"

#: ../src/views/tethering.c:149
#, c-format
msgid "new session initiated '%s'"
msgstr "nieuwe sessie gestart-'%s'"

#: ../src/views/tethering.c:243
msgid "no camera with tethering support available for use..."
msgstr "geen camera met tetheringondersteuning aanwezig"

#: ../src/views/view.c:270
msgid "you are making a mistake!"
msgstr "u maakt een vergissing!"

#: ../src/views/view.c:271
msgid "_yes, i understood. please let me suffer by using 32-bit darktable."
msgstr ""
"_ik begrijp het, ik accepteer dit bij het gebruik van een 32-bit darktable"

#: ../src/views/view.c:278
msgid ""
"warning!\n"
"you are using a 32-bit build of darktable.\n"
"the 32-bit build has severely limited virtual address space.\n"
"we have had numerous reports that darktable exhibits sporadic issues and "
"crashes when using 32-bit builds.\n"
"we strongly recommend you switch to a proper 64-bit build.\n"
"otherwise, you are GUARANTEED to experience issues which cannot be fixed.\n"
msgstr ""
"let op!\n"
"u gebruikt een darktable 32-bit build\n"
"talloze rapporten geven aan dat darktable problemen geeft en crasht bij het "
"gebruik van 32-bit builds\n"
"we adviseren u dringend om over te gaan naar een geschikte 64-bit build\n"
"anders zult u zeker problemen ervaren die niet kunnen worden opgelost\n"

#~ msgid "double click to reset curve"
#~ msgstr "reset curve met dubbelklikken"

#~ msgid "auto tuning safety factor"
#~ msgstr "automatische afstemmingsveiligheidsfactor"

#~ msgid "mask brightness"
#~ msgstr "masker helderheid"

#~ msgid "revert log profile (last instance)"
#~ msgstr "logboekprofiel terugzetten (laatste instantie)"

#~ msgid "enlarge or shrink the computed dynamic range"
#~ msgstr "vergroot of verklein het berekende dynamisch bereik"

#~ msgid "security factor"
#~ msgstr "veiligheidsfactor"

#~ msgid "wait for the preview to be updated."
#~ msgstr "wacht op een update van de preview"

#~ msgid "auto tune"
#~ msgstr "automatisch instellen"

#~ msgid "low contrast"
#~ msgstr "weinig contrast"

#~ msgid "med contrast"
#~ msgstr "gemiddeld contrast"

#~ msgid "high contrast"
#~ msgstr "hoog contrast"

#~ msgid "scale chroma"
#~ msgstr "schaal kleurwaarde"

#~ msgctxt "scale"
#~ msgid "manual"
#~ msgstr "handmatig"

#~ msgid "automatic in XYZ"
#~ msgstr "automatisch in XYZ"

#~ msgid "automatic in RGB"
#~ msgstr "automatisch in RGB"

#~ msgctxt "sharpen"
#~ msgid "sharpen"
#~ msgstr "verscherpen"

#~ msgid "click and drag to add point"
#~ msgstr "voeg een punt toe door te klikken en te slepen"

#~ msgid "click to add line"
#~ msgstr "voeg een lijn toe door te klikken"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nee"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "ja"

#~ msgid "prepare printing image %d on `%s'"
#~ msgstr "voorbereiden afdrukken afbeelding %d op `%s'"

#~ msgid "ICC profiles in %s/color/out or %s/color/out"
#~ msgstr "ICC profielen in%s/kleur/uit van %s/kleur/uit"

#~ msgid "try again"
#~ msgstr "probeer opnieuw"

#~ msgid "* contributors *"
#~ msgstr "* met dank aan *"

#~ msgid "And all those of you that made previous releases possible"
#~ msgstr "en iedereen die eerdere uitgaven mogelijk maakten"

#~ msgid "0ev, +3ev"
#~ msgstr "0ev, +3ev"

#~ msgid "0ev, +3ev, +6ev"
#~ msgstr "0ev, +3ev, +6ev"

#~ msgid "color checker lut"
#~ msgstr "color checker lut"

#~ msgid "solid color scheme"
#~ msgstr "vast kleurenschema"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "disable tools"
#~ msgstr "gereedschappen uitschakelen"

#~ msgid "dark skin :A0"
#~ msgstr "donkere huidskleur :A0"

#~ msgid "light skin :A1"
#~ msgstr "lichte huidskleur :A1"

#~ msgid "blue sky :A2"
#~ msgstr "hemelsblauw :A2"

#~ msgid "foliage :A3"
#~ msgstr "gebladerte :A3"

#~ msgid "blue flower :A4"
#~ msgstr "blauwe bloem: A4"

#~ msgid "bluish green :A5"
#~ msgstr "blauwig-groen :A5"

#~ msgid "orange :B0"
#~ msgstr "oranje :B0"

#~ msgid "purple red :B1"
#~ msgstr "paars rood :B1"

#~ msgid "moderate red :B2"
#~ msgstr "gematigd rood: B2"

#~ msgid "purple :B3"
#~ msgstr "paars :B3"

#~ msgid "yellow green :B4"
#~ msgstr "geel groen :B4"

#~ msgid "orange yellow :B5"
#~ msgstr "oranje geel :B5"

#~ msgid "blue :C0"
#~ msgstr "blauw :C0"

#~ msgid "green :C1"
#~ msgstr "groen :C1"

#~ msgid "red :C2"
#~ msgstr "rood :C2"

#~ msgid "yellow :C3"
#~ msgstr "geel :C3"

#~ msgid "magenta :C4"
#~ msgstr "magenta :C4"

#~ msgid "cyan :C5"
#~ msgstr "cyaan :C5"

#~ msgid "white :D0"
#~ msgstr "wit :D0"

#~ msgid "neutral 8 :D1"
#~ msgstr "neutraal 8 :D1"

#~ msgid "neutral 65 :D2"
#~ msgstr "neutraal 65 :D2"

#~ msgid "neutral 5 :D3"
#~ msgstr "neutraal 5 : D3"

#~ msgid "neutral 35 :D4"
#~ msgstr "neutraal 35 :D4"

#~ msgid "black :D5"
#~ msgstr "zwart :D5"

#~ msgid "select patch `%s' (altered patches are marked with an outline)"
#~ msgstr ""
#~ "selecteer patch `%s' (gewijzigde patches worden gemarkeerd met een "
#~ "contour)"

#~ msgid "[init_f] `%s' color matrix not found for 4bayer image!\n"
#~ msgstr ""
#~ "[init_f] `%s' kleurenmatrix voor 4bayer afbeelding is niet gevonden!\n"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "apply style from popup menu"
#~ msgstr "toepassen stijl van uit het popup menu"

#~ msgid "clear selection (ctrl-shift-a)"
#~ msgstr ""
#~ "wis selectie \n"
#~ "(ctrl-shift-a)"

#~ msgid "select text color"
#~ msgstr "selecteer tekst kleur"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "gnome keyring"
#~ msgstr "gnome keyring"

#~ msgid "VNG4 (slow)"
#~ msgstr "VNG4 (langzaam)"

#~ msgid "VNG (slow)"
#~ msgstr "VNG (langzaam)"

#~ msgid "sync..."
#~ msgstr "synchroniseren"

#~ msgid "local HDD"
#~ msgstr "lokale HDD"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "histogram source"
#~ msgstr "histogram van"

#~ msgid "almost no clipping"
#~ msgstr "bijna geen clipping"

#~ msgid "histogram of"
#~ msgstr "histogram van"

#~ msgid "pre-processed image"
#~ msgstr "voorbereide  afbeeldingen"

#~ msgid "source raw data"
#~ msgstr "bron ruwe data"

#~ msgid ""
#~ "ls\t\t\t\t\tlist content of directory\n"
#~ "cd <dir>\t\t\tchange directory\n"
#~ "mkdir <dir>\t\t\tcreate directory\n"
#~ "mv <src> <dst>\tmove <src> to <dst>\n"
#~ "cp <src> <dst>\t\tcopy <src> to <dst>\n"
#~ "rm <file>\t\t\tdelete <file>\n"
#~ "rmdir <dir>\t\t\tdelete empty directory"
#~ msgstr ""
#~ "ls\t\t\t\t\ttoon inhoud van de map\n"
#~ "cd <dir>\t\t\twijzig de map\n"
#~ "mkdir <dir>\t\t\tmaak een map\n"
#~ "mv <src> <dst>\tverplaats <src> naar <dst>\n"
#~ "cp <src> <dst>\t\tkopieer <src> naar <dst>\n"
#~ "rm <file>\t\t\tverwijder <file>\n"
#~ "rmdir <dir>\t\t\tverwijder lege map"

#~ msgid "always try to use LittleCMS 2"
#~ msgstr "gebruik zo mogelijk LittleCMS 2 "

#~ msgid "ERROR : invalid temporary directory : %s\n"
#~ msgstr "ERRO: ongeldige tijdelijk map: %s\n"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Sluit"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annuleer"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Opslaan"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Open"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"

#~ msgid ""
#~ "whether the style is appended to the history or replacing the history"
#~ msgstr "of de stijl wordt toegevoegd of het vervangt de geschiedenis"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "brush larger"
#~ msgstr "penseel groter"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "brush smaller"
#~ msgstr "penseel kleiner"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Selecteer alles"

#~ msgid "_Clear"
#~ msgstr "_Wissen"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "toggle softproofing"
#~ msgstr "softproofing aan/uit"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "toggle gamutcheck"
#~ msgstr "gamma check aan/uit"

#~ msgid "camera white balance"
#~ msgstr "camera witbalans"

#~ msgid "camera neutral white balance"
#~ msgstr "camera neutrale witbalans"

#~ msgid "spot white balance"
#~ msgstr "spot witbalans"

#~ msgid "(a wild bug appears)"
#~ msgstr "(een onbekende fout)"

#~ msgid "natural"
#~ msgstr "natuurlijk"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "capture view"
#~ msgstr "bekijk opname"

#~ msgid "1:2"
#~ msgstr "1:2"

#~ msgid "7:5"
#~ msgstr "7:5"

#~ msgid "5:4"
#~ msgstr "5:4"

#~ msgid ""
#~ "normal -- just put the images into the pdf\n"
#~ "draft mode -- images are replaced with boxes\n"
#~ "debug -- only show the outlines and bounding boxen"
#~ msgstr ""
#~ "normaal - plaatst de afbeeldingen in de pdf\n"
#~ "concept - de afbeelding wordt vervangen door selectiekader\n"
#~ "foutopsporing - alleen de contouren en selectiekader"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "luma threshold"
#~ msgstr "luma drempel"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "spatial blur"
#~ msgstr "ruimtelijke vervaging"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "range blur"
#~ msgstr "range vervaging"

#~ msgid "luma threshold"
#~ msgstr "luma drempel"

#~ msgid "spatial blur"
#~ msgstr "ruimtelijke vervaging"

#~ msgid "pixels with L values below this threshold are not affected"
#~ msgstr "pixels met L-waarden onder deze drempel worden niet beïnvloed"

#~ msgid "blur of color information in spatial dimensions (width and height)"
#~ msgstr ""
#~ "vervaging van de kleurinformatie in ruimtelijke dimensies (breedte en "
#~ "hoogte)"

#~ msgid "blur of color information in the luminance dimension (L value)"
#~ msgstr ""
#~ "vervaging van de kleurinformatie in de luminantie dimensie (L-waarde)"

#~ msgid "paper"
#~ msgstr "papierformaat"

#~ msgid "set the aspect ratio"
#~ msgstr "bepaal de verhouding "

#~ msgid "switch to %s mode"
#~ msgstr "schakel over op %s wijze"

#~ msgid "set the aspect ratio (w:h)"
#~ msgstr "bepaal de verhoudingen (w:h)"

#~ msgctxt "modulename"
#~ msgid "let's go float!"
#~ msgstr "laten we gaan zweven!"

#~ msgid "maximum width of image drawing area"
#~ msgstr "maximale breedte beeldscherm afbeelding"

#~ msgid ""
#~ "maximum width of the image drawing area in darkroom mode. adjust to your "
#~ "screen\n"
#~ "(needs a restart and will invalidate current thumbnail caches)."
#~ msgstr ""
#~ "maximale breedte van het afbeeldingstekengebied in de ontwikkelen modus, "
#~ "stel die in naar uw scherm\n"
#~ "(opnieuw opstarten, huidige miniatuur caches vervallen)"

#~ msgid "maximum height of image drawing area"
#~ msgstr "maximale hoogte beeldscherm afbeelding"

#~ msgid ""
#~ "maximum height of the image drawing area in darkroom mode. adjust to your "
#~ "screen\n"
#~ "(needs a restart and will invalidate current thumbnail caches)."
#~ msgstr ""
#~ "maximale hoogte van het afbeeldingstekengebied in de modus ontwikkelen, "
#~ "stel die in naar uw scherm\n"
#~ "(opnieuw opstarten, huidige miniatuur caches vervallen)"

#~ msgid "compression of thumbnail images"
#~ msgstr "compressie van voorvertoningen"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "low quality (fast)"
#~ msgstr "lage kwaliteit (snel)"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "high quality (slow)"
#~ msgstr "hoge kwaliteit (langzaam)"

#~ msgid ""
#~ "off - no compression in memory, JPG on disk. low quality - DXT1 (fast). "
#~ "high quality - DXT1, same memory as low quality variant but slower."
#~ msgstr ""
#~ "uit - geen compressie in geheugen, JPG op schijf. lage kwaliteit -"
#~ "DXT1(snel) hoge kwaliteit -DXT1, hetzelfde geheugen als lage kwaliteits "
#~ "variantie maar dan langzamer"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "increase contrast"
#~ msgstr "versterk contrast"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "decrease contrast"
#~ msgstr "verminder contrast"

#~ msgid "8-bit"
#~ msgstr "8-bit"

#~ msgid "16-bit"
#~ msgstr "16-bit "

#~ msgid "show modules explicit specified by user"
#~ msgstr "toon modulen expliciet door gebruiker benoemd "

#~ msgid "the modules used in active pipe"
#~ msgstr "modulen die voor de geselecteerde afbeelding zijn gebruikt"

#~ msgid "* developers *"
#~ msgstr "* ontwikkelaars *"

#~ msgid "* ubuntu packaging, color management, video tutorials *"
#~ msgstr ""
#~ "* Ubuntu installatie pakketten, kleur management, video oefeningen *"

#~ msgid "* OpenCL pipeline: *"
#~ msgstr "* OpenCL pijplijn: *"

#~ msgid "* networking, battle testing, translation expert *"
#~ msgstr "* netwerken, battle testing, vertaal expert *"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rotate"
#~ msgstr "draai"

#~ msgid "No images in collection."
#~ msgstr "in deze catalogus bevinden zich geen afbeeldingen"

#~ msgid "Select a directory"
#~ msgstr "selecteer map"

#~ msgid "fotogenetic (point & shoot)"
#~ msgstr "fotogenetic - point and shoot v4.1"

#~ msgid "fotogenetic (EV3)"
#~ msgstr "fotogenetic (EV3)"

#~ msgid "sharpness of edges at each feature size"
#~ msgstr "randverscherping voor elke afmeting"

#~ msgid "unsupported input profile has been ignored!"
#~ msgstr "een niet ondersteund ingaand profiel is genegeerd!"

#~ msgid "double click to reset to `%<PRId64>'"
#~ msgstr "dubbelklikken resets naar `%<PRId64>'"

#~ msgid "enhance coarse"
#~ msgstr "verbeteren korrel"

#~ msgid "sharpen and denoise (strong)"
#~ msgstr "verscherpen en ruisreductie (sterk)"

#~ msgid "sharpen and denoise"
#~ msgstr "verscherpen en ruisreductie"

#~ msgid "chroma denoise"
#~ msgstr "kleurruis reductie"

#~ msgid "denoise (subtle)"
#~ msgstr "ruisreductie (subtiel)"

#~ msgid "clarity (subtle)"
#~ msgstr "helderheid (subtiel)"

#~ msgid "rotate by -90"
#~ msgstr "roteer 90 graden negatief"

#~ msgid "rotate by  90"
#~ msgstr "roteer 90 graden"

#~ msgid "rotate by 180"
#~ msgstr "roteer 180 graden"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "deflicker-percentile"
#~ msgstr "deflicker-percentiel"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "deflicker-level"
#~ msgstr "deflicker-niveau"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "deflicker-histogram-source"
#~ msgstr "deflicker-histogram-bron"

#~ msgid "grey"
#~ msgstr "grijs"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "deflicker"
#~ msgstr "deflicker"

#~ msgid "deflicker"
#~ msgstr "deflicker"

#~ msgid "cache locally"
#~ msgstr "cache lokaal"

#~ msgid "remove the local copy of the image"
#~ msgstr "verwijder de lokale kopie van een afbeelding"

#~ msgid "Beta RGB (compatible)"
#~ msgstr "Beta RGB (compatibel)"

#~ msgid "RAW"
#~ msgstr "RAW"

#~ msgid "error creating GUI, see stderr"
#~ msgstr "foutmelding bij aanmaak GUI, zie stderr"

#~ msgid "error creating GUI, DT_SIMPLE_GUI_NONE could not be found"
#~ msgstr "foutmelding bij aanmaak GUI, DT_SIMPLE_GUI_NONE niet gevonden"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "expose statuses"
#~ msgstr "belichtings statussen"

#~ msgid "failed to create filmroll for camera import, import aborted."
#~ msgstr "aanmaak map van camera invoer mislukt, importeren afgebroken"

#~ msgid "my jobcode"
#~ msgstr "mijn kenmerk"

#~ msgid ""
#~ "the following three settings describe the directory structure and file "
#~ "renaming for import storage and images; if you don't know how to use "
#~ "this, keep the default settings."
#~ msgstr ""
#~ "de volgende drie instellingen bepalen de map indelingen en bestandsnaam "
#~ "wijzigingen voor import opslag en beelden;\n"
#~ "weet u niet hoe die te gebruiken, behoudt dan de standaard waarden"

#~ msgid "storage directory"
#~ msgstr "doelmap"

#~ msgid "directory structure"
#~ msgstr "structuur voor de map naam"

#~ msgid "filename structure"
#~ msgstr "structuur van de bestandsnaam "

#~ msgid "above settings expands to:"
#~ msgstr "bovenstaande instellingen breidt uit naar:"

#~ msgid "external backup"
#~ msgstr "externe backup"

#~ msgid ""
#~ "external backup is an option to automatic do a backup of the imported "
#~ "image(s) to another physical location, when activated it does looks for "
#~ "specified backup foldername of mounted devices on your system... each "
#~ "found folder is used as basedirectory in the above storage structure and "
#~ "when a image are downloaded from camera it is replicated to found backup "
#~ "destinations."
#~ msgstr ""
#~ "Externe backup maakt automatisch backups van geïmporteerde afbeeldingen, "
#~ "na inschakeling wordt automatisch gekeken naar benoemde mappen op aan-"
#~ "gekoppelde media. Elke gevonden map wordt gebruikt als basismap in de "
#~ "bovengenoemde opslag. Wordt een afbeelding van uw camera gehaald dan "
#~ "wordt deze vanzelf gekopieerd naar de gevonden backup mappen."

#~ msgid "enable backup"
#~ msgstr "maak reservekopieën mogelijk"

#~ msgid "check this option to enable automatic backup of imported images"
#~ msgstr ""
#~ "vink deze optie om automatische aanmaak van reservekopieën van "
#~ "geïmporteerde afbeeldingen te maken"

#~ msgid "warn if no backup destinations are present"
#~ msgstr "waarschuw als geen reservekopiebestemmingen aanwezig zijn"

#~ msgid ""
#~ "check this option to get an interactive warning if no backupdestinations "
#~ "are present"
#~ msgstr ""
#~ "vink deze optie om een interactieve waarschuwing te verkrijgen als geen "
#~ "reservekopiebestemmingen aanwezig zijn"

#~ msgid "backup foldername"
#~ msgstr "reservekopiebestandsnaam"

#~ msgid ""
#~ "this is the name of folder that indicates a backup destination,\n"
#~ "if such a folder is found in any mounter media it is used as a backup "
#~ "destination."
#~ msgstr ""
#~ "Dit is de naam van een folder die de reservekopie-bestemming aangeeft,\n"
#~ "Als die map is gevonden op een van de gekoppelde apparaten wordt die "
#~ "gebruikt voor reservekopieën."

#~ msgid "please set the basedirectory settings before importing"
#~ msgstr ""
#~ "bepaal eerst instellingen van de basismap voordat wordt geïmporteerd"

#~ msgid "please set the subdirectory settings before importing"
#~ msgstr "bepaal eerst de submapinstellingen voordat u importeert."

#~ msgid "please set the filenamepattern settings before importing"
#~ msgstr ""
#~ "bepaal instellingen voor bestandsnaamspatronen voordat wordt geïmporteerd"

#~ msgid ""
#~ "enter the pattern for retrieved images\n"
#~ "⚠\t$(SEQUENCE) is mandatory\n"
#~ "recognized variables:"
#~ msgstr ""
#~ "voer het patroon in voor teruggehaalde afbeeldingen⚠\t$(SEQUENCE) is "
#~ "verplicht\n"
#~ "erkende variabelen:"

#~ msgid "failed to create session path %s."
#~ msgstr "aanmaken sessiepad mislukt %s"

#~ msgid "indicate focus regions"
#~ msgstr "toon scherpstellingsgebieden"

#~ msgid ""
#~ "in full screen preview in lighttable (`z'-mode), draw an overlay "
#~ "indicating image sharpness. red is very sharp, blue slightly less so."
#~ msgstr ""
#~ "toon in de bibliotheek-modus, in een schermvullend voorbeeld ('z'-mode) "
#~ "descherpe gebieden, rode gebieden zijn zeer scherp, blauw iets minder"

#~ msgid "8-bit JPG"
#~ msgstr "8-bit JPG"

#~ msgid "float PFM"
#~ msgstr "zwevend PFM"

#~ msgid "16-bit PPM"
#~ msgstr "16-bit PPM"

#~ msgid "8/16-bit TIFF"
#~ msgstr "8/16-bit TIFF"

#~ msgid "WebP"
#~ msgstr "WebP"

#~ msgid "create style"
#~ msgstr "creëer stijl"

#~ msgid "Adobe RGB"
#~ msgstr "Adobe RGB"

#~ msgid "[webp export] error saving to %s\n"
#~ msgstr "[webp export] fout bij het opslaan naar %s\n"

#~ msgid "[webp export] error during encoding!\n"
#~ msgstr "[webp export] fout tijdens het coderen!\n"

#~ msgid "[webp export] error code: %d (%s)\n"
#~ msgstr "[webp export] foutcode: %d (%s)\n"

#~ msgid "keywords"
#~ msgstr "trefwoorden"

#~ msgid ""
#~ "step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you "
#~ "have to login into your picasa account there and authorize darktable to "
#~ "upload photos before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "stap 1: een nieuwe webpagina (of tabblad) is opgestart, log in op uw "
#~ "picasa-account en autoriseer darktable voor het uploaden van foto's "
#~ "voordat u verder gaat"

#~ msgid "picasa authentication"
#~ msgstr "aanmelden picasa"

#~ msgid ""
#~ "center view will be dithered if this option is on and module dithering is "
#~ "activated (default for new images). switch this to off if you can accept "
#~ "display banding and prefer to have a slightly faster processing speed."
#~ msgstr ""
#~ "indien ingeschakeld wordt het middenbeeld geditherd als ook module "
#~ "dithering is geactiveerd (standaard bij nieuwe afbeeldingen)\n"
#~ "schakel dit uit als u strepen tijdens weergave accepteert en een voorkeur "
#~ "geeft aan een iets snellere verwerkingssnelheid"

#~ msgid "picasa webalbum"
#~ msgstr "picasa webalbum"

#~ msgid "private"
#~ msgstr "persoonlijk"

#~ msgid "%d/%d exported to picasa webalbum"
#~ msgstr "%d/%d geëxporteerd naar picasa webalbum"

#~ msgid "delete originals after import"
#~ msgstr "verwijder originelen na importeren"

#~ msgid ""
#~ "check this option if you want to delete images on camera after download "
#~ "to computer"
#~ msgstr ""
#~ "vink deze optie aan als u afbeeldingen van uw camera wilt verwijderen "
#~ "nadat ze zijn opgeslagen op uw computer"

#~ msgid "iso"
#~ msgstr "iso"

#~ msgid "dcp mode"
#~ msgstr "dcp modus"

#~ msgid "8-bit jpg"
#~ msgstr "8-bit jpg"

#~ msgid "16-bit ppm"
#~ msgstr "16-bit ppm"

#~ msgid "8/16-bit tiff"
#~ msgstr "8/16-bit tiff"

#~ msgid "url:"
#~ msgstr "url:"

#~ msgid "Friends"
#~ msgstr "vrienden"

#~ msgid "Public"
#~ msgstr "publiek"

#~ msgid "b/w"
#~ msgstr "b/w"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rotate 90 degrees ccw"
#~ msgstr "draai afbeelding 90 graden tegen de klokrichting in"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rotate 90 degrees cw"
#~ msgstr "draai afbeelding 90 graden met de klokrichting mee"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "tca R"
#~ msgstr "tca R"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "tca B"
#~ msgstr "tca B"

#~ msgid "tca red"
#~ msgstr "tca rood"

#~ msgid "tca blue"
#~ msgstr "tca blauw"

#~ msgid "Daylight"
#~ msgstr "daglicht"

#~ msgid "Black & white"
#~ msgstr "zwart-wit"

#~ msgid "wb"
#~ msgstr "witbalans"

#~ msgid "rgb"
#~ msgstr "rgb"

#~ msgid "create hdr"
#~ msgstr "creëer HDR"

#~ msgid "rotate selected images 90 degrees ccw"
#~ msgstr ""
#~ "draai de geselecteerde\n"
#~ "afbeelding 90 graden\n"
#~ "tegen de klokrichting in"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rotate selected images 90 degrees cw"
#~ msgstr ""
#~ "draai de geselecteerde\n"
#~ "afbeelding 90 graden\n"
#~ "met de klokrichting mee"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rotate selected images 90 degrees ccw"
#~ msgstr ""
#~ "draai de geselecteerde\n"
#~ "afbeelding 90 graden\n"
#~ "tegen de klokrichting in"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "create hdr"
#~ msgstr "creëer HDR"

#~ msgid "hsl hue"
#~ msgstr "hsltint"

#~ msgid "hsl saturation"
#~ msgstr "hsl verzadiging"

#~ msgid "CC-by"
#~ msgstr "CC-by"

#~ msgid "CC-by-sa"
#~ msgstr "CC-by-sa"

#~ msgid "CC-by-nd"
#~ msgstr "CC-by-nd"

#~ msgid "CC-by-nc"
#~ msgstr "CC-by-nc"

#~ msgid "CC-by-nc-sa"
#~ msgstr "CC-by-nc-sa"

#~ msgid "CC-by-nc-nd"
#~ msgstr "CC-by-nc-nd"

#~ msgid "All rights reserved."
#~ msgstr "Alle rechten voorbehouden"

#~ msgid "add circular shape"
#~ msgstr "toevoegen cirkelvorm"

#~ msgid "add curve shape"
#~ msgstr "toevoegen vectorvorm"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rate desert"
#~ msgstr "verlaat waardering "

#~ msgid "masks"
#~ msgstr "maskers"

#~ msgid "don't use masks"
#~ msgstr "gebruik geen maskers"

#~ msgid "<add existing shape"
#~ msgstr "<bestaande vorm toevoegen"

#~ msgid "only, if.."
#~ msgstr "gedeeltelijk"

#~ msgid "enable conditional blending"
#~ msgstr "kies voor gedeeltelijke mengen"

#~ msgid "inverse"
#~ msgstr "keer om"

#~ msgid "Flickr account not authenticated"
#~ msgstr "Flickr-account niet aangemeld"

#~ msgid " (needs a restart) "
#~ msgstr "(opnieuw opstarten vereist)"

#~ msgid "export multiple images in parallel"
#~ msgstr "aantal gelijktijdig te exporteren afbeeldingen"

#~ msgid ""
#~ "set this variable to num_threads if you want multithreaded export to "
#~ "process multiple images at a time. be warned: every thread will need "
#~ "about 1GB of memory. setting this to 1 switches on per-image "
#~ "parallelization."
#~ msgstr ""
#~ "Stel deze variabele in op num_threads als je een meervoudige export wenst "
#~ "voor gelijktijdige uitvoering van meerdere afbeeldingen. Wees "
#~ "gewaarschuwd. Elke behandeling vraagt ca. 1GB van het geheugen. "

#~ msgid "select the hue tone for shadows"
#~ msgstr "bepaal tint voor schaduwkleuren"

#~ msgid "select the hue tone for highlights"
#~ msgstr "bepaal tint voor hooglichten "

#~ msgid "select the saturation highlights tone"
#~ msgstr "bepaal verzadiging voor hooglichten"

#~ msgid "spot removal only supports up to 32 spots"
#~ msgstr "er worden maximaal 32 spots verwijderd"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "temperature out"
#~ msgstr "uitgaande temperatuur"

#~ msgid "temperature out"
#~ msgstr "uitgaande temperatuur"

#~ msgid "run indexer"
#~ msgstr "start indexer"

#~ msgid "index images in background, so you can search them by similarity."
#~ msgstr ""
#~ "indexeer afbeeldingen op de achtergrond, zodat op overeenkomsten kan "
#~ "worden gezocht"

#~ msgid "this image has not been indexed yet."
#~ msgstr "deze afbeelding is nog niet geïndexeerd"

#~ msgid "re-indexing %d image"
#~ msgid_plural "re-indexing %d images"
#~ msgstr[0] "opnieuw indexeren %d afbeelding"
#~ msgstr[1] "opnieuw indexeren %d afbeeldingen"

#~ msgid "select an image as target for search of similar images"
#~ msgstr ""
#~ "kies een afbeeldingen voor het zoeken van vergelijkbare afbeeldingen"

#~ msgid "float hdr"
#~ msgstr "zwevend HDR"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "gebruiker"

#~ msgid "album"
#~ msgstr "album"

#~ msgid "set the score weight of histogram matching"
#~ msgstr "bepaal de beïnvloeding van overeenkomstige histogrammen"

#~ msgid "light map weight"
#~ msgstr "invloed van lichtmap"

#~ msgid "set the score weight of light map matching"
#~ msgstr "bepaal de beïnvloeding van overeenkomstige lichtmappen"

#~ msgid "set the score weight of color map matching"
#~ msgstr "bepaal de beïnvloeding van overeenkomstige kleurmappen"

#~ msgid "view similar"
#~ msgstr "bekijk vergelijkbare"

#~ msgid "match images with selected image and views the result"
#~ msgstr "bekijk afbeeldingen overeenkomstig geselecteerde afbeelding"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "wachtwoord"

#~ msgid "albums"
#~ msgstr "albums"

#~ msgid "my new album"
#~ msgstr "mijn nieuwe album"

#~ msgid "public album"
#~ msgstr "openbaar album"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "lower threshold"
#~ msgstr "drempelwaarde onderkant"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "upper threshold"
#~ msgstr "drempelwaarde bovenkant"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "color scheme"
#~ msgstr "kleurenschema"

#~ msgid ""
#~ "darktable has trapped an illegal instruction which probably means that an "
#~ "invalid processor optimized codepath is used for your cpu, please try "
#~ "reproduce the crash running 'gdb darktable' from the console and post the "
#~ "backtrace log to mailing list with information about your CPU and where "
#~ "you got the package from."
#~ msgstr ""
#~ "Darktable kreeg een verkeerde instructie. mogelijk werd dit veroorzaakt "
#~ "door een voor jouw CPU ongeldige processorcodering. Probeer de crash "
#~ "vanuit een terminal met uitvoering van 'gdb darktable' te reproduceren. "
#~ "Mail daarna de backtrace naar de mailing list aangevuld met informatie "
#~ "over uw CPU en waar u het sofwarepakket heeft gedownload"

#~ msgid "SIMD extensions found: "
#~ msgstr "SIMD-extensies gevonden:"

#~ msgid ""
#~ "darktable is very cpu intensive and uses SSE2 SIMD instructions for heavy "
#~ "calculations. This gives a better user experience but also defines a "
#~ "minimum processor requirement.\n"
#~ "\n"
#~ "The processor in YOUR system does NOT support SSE2. darktable will now "
#~ "close down.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Darktable belast uw CPU intensief en gebruikt SSE2 SIMD-instructies voor "
#~ "zware berekeningen. Dit geeft betere prestaties maar vraagt ook minimale "
#~ "processoreigenschap.\n"
#~ "\n"
#~ "de processor in uw systeem ondersteunt SSE2 niet. Darktable wordt daarom "
#~ "nu afgesloten.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "use preset as default"
#~ msgstr "voorkeur opslaan als standaard"

#~ msgid "remove default"
#~ msgstr "verwijder standaardwaarde"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "copy parts"
#~ msgstr "kopieer delen"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "paste parts"
#~ msgstr "plak delen"

#~ msgid "adjust perspective for horizontal keystone distortion"
#~ msgstr "instelling horizontale vervorming aanpassen"

#~ msgid "keystone v"
#~ msgstr "roteren v"

#~ msgid "adjust perspective for vertical keystone distortion"
#~ msgstr "instelling verticale vervorming aanpassen"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "keystone h"
#~ msgstr "roteren h"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "keystone v"
#~ msgstr "roteren v"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "split"
#~ msgstr "splitsen"

#~ msgid "split"
#~ msgstr "splitsen"

#~ msgid "offset of filter in angle of rotation"
#~ msgstr "filter verschuiven"

#~ msgid "%s as favorite"
#~ msgstr "%s instellen als favoriet"

#~ msgid "hide %s"
#~ msgstr "verberg %s"

#~ msgid ""
#~ "filename relative to ~/.config/darktable or starting with a slash (needs "
#~ "a restart)."
#~ msgstr ""
#~ "bestandsnaam verwant aan ~/.config/darktable, of start met een slash "
#~ "(opnieuw opstarten vereist)"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "linear part"
#~ msgstr "lineair deel"

#~ msgid " chroma "
#~ msgstr "kleurwaarde"

#~ msgid " value "
#~ msgstr "value"

#~ msgid "colorblend"
#~ msgstr "kleurmengeling"

#~ msgid ""
#~ "enter the path where to create the website gallery:\n"
#~ "$(ROLL_NAME) - roll of the input image\n"
#~ "$(FILE_FOLDER) - directory of the input image\n"
#~ "$(FILE_NAME) - basename of the input image\n"
#~ "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image\n"
#~ "$(SEQUENCE) - sequence number\n"
#~ "$(YEAR) - year\n"
#~ "$(MONTH) - month\n"
#~ "$(DAY) - day\n"
#~ "$(HOUR) - hour\n"
#~ "$(MINUTE) - minute\n"
#~ "$(SECOND) - second\n"
#~ "$(EXIF_YEAR) - exif year\n"
#~ "$(EXIF_MONTH) - exif month\n"
#~ "$(EXIF_DAY) - exif day\n"
#~ "$(EXIF_HOUR) - exif hour\n"
#~ "$(EXIF_MINUTE) - exif minute\n"
#~ "$(EXIF_SECOND) - exif second\n"
#~ "$(STARS) - star rating\n"
#~ "$(LABELS) - colorlabels\n"
#~ "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder\n"
#~ "$(HOME) - home folder\n"
#~ "$(DESKTOP) - desktop folder"
#~ msgstr ""
#~ "Waar moet de lokale website worden opgeslagen?\n"
#~ "$(ROLL_NAME) - serie naam van de bron afbeelding\n"
#~ "$(FILE_DIRECTORY) - map van de bron afbeelding\n"
#~ "$(FILE_NAME) - originele naam van de bron afbeelding\n"
#~ "$(FILE_EXTENSION) - extensie van de bron afbeelding\n"
#~ "$(SEQUENCE) - volgnummer\n"
#~ "$(YEAR) - jaar\n"
#~ "$(MONTH) - maand\n"
#~ "$(DAY) - dag\n"
#~ "$(HOUR) - uur\n"
#~ "$(MINUTE) - minuut\n"
#~ "$(SECOND) - seconde\n"
#~ "$(EXIF_YEAR) - exif jaar\n"
#~ "$(EXIF_MONTH) - exif maand\n"
#~ "$(EXIF_DAY) - exif dag\n"
#~ "$(EXIF_HOUR) - exif uur\n"
#~ "$(EXIF_MINUTE) - exif minuut\n"
#~ "$(EXIF_SECOND) - exif seconde\n"
#~ "$(STARS) - ster waardering\n"
#~ "$(LABELS) - kleurlabels\n"
#~ "$(PICTURES_FOLDER) - afbeeldingsmap\n"
#~ "$(HOME_FOLDER) - Persoonlijke map\n"
#~ "$(DESKTOP_FOLDER) - bureaubladmap"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "blend L"
#~ msgstr "meng L"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "blend C"
#~ msgstr "meng C"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "blend h"
#~ msgstr "meng h"

#~ msgid "blend lightness (0 is same as clipping)"
#~ msgstr "meng helderheid (0 is gelijk aan comprimeren)"

#~ msgid "blend colorness (0 is same as clipping)"
#~ msgstr "meng kleurloos (0 is gelijk aan comprimeren)"

#~ msgid "blend hue (0 is same as clipping)"
#~ msgstr "meng tint (0 is gelijk aan comprimeren)"

#~ msgid "blend L"
#~ msgstr "meng L"

#~ msgid "blend C"
#~ msgstr "meng C"

#~ msgid "blend h"
#~ msgstr "meng h"

#~ msgid "tca R"
#~ msgstr "tca R"

#~ msgid "tca B"
#~ msgstr "tca B"

#~ msgid ""
#~ "override transversal chromatic aberration correction for red channel\n"
#~ "leave at 1.0 for defaults"
#~ msgstr ""
#~ "overschrijf doorgelopen chromatische aberratiecorrectie \n"
#~ "voor het rode kanaal\n"
#~ "laat het staan op 1.0 voor een standaardwaarde"

#~ msgid ""
#~ "override transversal chromatic aberration correction for blue channel\n"
#~ "leave at 1.0 for defaults"
#~ msgstr ""
#~ "overschrijf doorgelopen chromatische aberratie correctie voor het blauwe "
#~ "kanaal\n"
#~ "laat het staan op 1.0 voor een standaardwaarde"

#~ msgid "advanced edit of style"
#~ msgstr "gedetailleerde bewerking van een profiel"

#~ msgid "this doesn't work for raw/hdr images."
#~ msgstr "dit werkt niet bij RAW/HDR-afbeeldingen"

#~ msgid "reset from exif data"
#~ msgstr "herstel naar EXIF-data"

#~ msgid "apply distortions instead of correcting them"
#~ msgstr "pas vervorming toe in plaats van het te corrigeren"

#~ msgid ""
#~ "enter the path where to put exported images:\n"
#~ "$(ROLL_NAME) - roll of the input image\n"
#~ "$(FILE_DIRECTORY) - directory of the input image\n"
#~ "$(FILE_NAME) - basename of the input image\n"
#~ "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image\n"
#~ "$(SEQUENCE) - sequence number\n"
#~ "$(YEAR) - year\n"
#~ "$(MONTH) - month\n"
#~ "$(DAY) - day\n"
#~ "$(HOUR) - hour\n"
#~ "$(MINUTE) - minute\n"
#~ "$(SECOND) - second\n"
#~ "$(EXIF_YEAR) - exif year\n"
#~ "$(EXIF_MONTH) - exif month\n"
#~ "$(EXIF_DAY) - exif day\n"
#~ "$(EXIF_HOUR) - exif hour\n"
#~ "$(EXIF_MINUTE) - exif minute\n"
#~ "$(EXIF_SECOND) - exif second\n"
#~ "$(STARS) - star rating\n"
#~ "$(LABELS) - colorlabels\n"
#~ "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder\n"
#~ "$(HOME_FOLDER) - home folder\n"
#~ "$(DESKTOP_FOLDER) - desktop folder"
#~ msgstr ""
#~ "geef de locatie van opslag:\n"
#~ "$(ROLL_NAME) - roll of the input image\n"
#~ "$(FILE_DIRECTORY) - mapnaam van de originele afbeelding\n"
#~ "$(FILE_NAME) - naam van de originele afbeelding\n"
#~ "$(FILE_EXTENSION) - extensie van de bronafbeelding\n"
#~ "$(SEQUENCE) - serienummer\n"
#~ "$(YEAR) - jaar\n"
#~ "$(MONTH) - maand\n"
#~ "$(DAY) - dag\n"
#~ "$(HOUR) - uur\n"
#~ "$(MINUTE) - minuut\n"
#~ "$(SECOND) - seconde\n"
#~ "$(EXIF_YEAR) - exif jaar\n"
#~ "$(EXIF_MONTH) - exif maand\n"
#~ "$(EXIF_DAY) - exif dag\n"
#~ "$(EXIF_HOUR) - exif uur\n"
#~ "$(EXIF_MINUTE) - exif minuut\n"
#~ "$(EXIF_SECOND) - exif seconde\n"
#~ "$(STARS) - ster waardering\n"
#~ "$(LABELS) - kleurlabels\n"
#~ "$(PICTURES_FOLDER) - afbeeldingsmap\n"
#~ "$(HOME_FOLDER) - home map\n"
#~ "$(DESKTOP_FOLDER) - bureaubladmap"

#~ msgid "could not attach xmp data to file `%s'!"
#~ msgstr "aanhechten xmp data aan bestand `%s' mislukt!"

#~ msgid "AMaZE"
#~ msgstr "AMaZE"

#~ msgid ""
#~ "with this option, you can display guide lines to help compose your "
#~ "photograph."
#~ msgstr "schakel hulplijnen in om composities te verbeteren. "

#~ msgid "flip guides vertically"
#~ msgstr "wissel de hulplijnen verticaal "

#~ msgid "enable this option to show golden sections."
#~ msgstr "activeer deze optie voor vertoning van de gulden secties."

#~ msgid "spiral sections"
#~ msgstr "spiraalsecties"

#~ msgid "enable this option to show golden spiral sections."
#~ msgstr "activeer deze optie voor vertoning van de gulden snede"

#~ msgid "enable this option to show a golden spiral guide."
#~ msgstr "activeer deze optie voor vertoning van de guldensnedehulplijnen"

#~ msgid "golden triangles"
#~ msgstr "gulden driehoeken"

#~ msgid "enable this option to show golden triangles."
#~ msgstr "activeer deze optie voor vertoning van de gulden driehoeken"

#~ msgid "lighten shadows"
#~ msgstr "schaduwen oplichten"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "show plugin"
#~ msgstr "toon plugin"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "enable plugin"
#~ msgstr "maak plugin mogelijk"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "reset plugin parameters"
#~ msgstr "pluginparameters herstellen"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "plugins"
#~ msgstr "plugins"

#~ msgid ""
#~ "set the aspect ratio (w:h)\n"
#~ "press ctrl-x to swap sides"
#~ msgstr ""
#~ "kies een verhouding voor\n"
#~ "breedte t.o.v. hoogte\n"
#~ "ctrl-x draait de verhouding om"

#~ msgid "swap the aspect ratio (ctrl-x)"
#~ msgstr "verwissel verhouding (ctrl-x)"

#~ msgid "more plugins"
#~ msgstr "overige plugins"

#~ msgid "1 star"
#~ msgstr "1 ster"

#~ msgid "2 star"
#~ msgstr "2 sterren"

#~ msgid "3 star"
#~ msgstr "3 sterren"

#~ msgid "4 star"
#~ msgstr "4 sterren"

#~ msgid "5 star"
#~ msgstr "5 sterren"

#~ msgid "this collection is empty."
#~ msgstr "deze verzameling is leeg"

#~ msgid "do that from the top left expander."
#~ msgstr "doe dit van bovenuit het linkeruitklapmenu"

#~ msgid "jpeg quality of on-disk thumbnails"
#~ msgstr "jpeg-kwaliteit van de miniaturen op de schijf"

#~ msgid "affects only the thumbnail cache used for quick startup."
#~ msgstr ""
#~ "dit heeft alleen effect op de miniaturencache en is bedoeld voor een "
#~ "snelle opstart"

#~ msgid "output channel"
#~ msgstr "uitgaand kanaal"

#~ msgid "draw a rectangle to give a tint"
#~ msgstr "teken een rechthoek en bepaal hiermee de tint"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "blend H"
#~ msgstr "meng h"

#~ msgid "filename of your custom theme in share/darktable/"
#~ msgstr "bestandsnaam van uw eigen thema te vinden in /share/darktable"

#~ msgid "local contrast 2"
#~ msgstr "lokaal contrast "

#~ msgid "sensitivity of edge detection"
#~ msgstr "gevoeligheid t.a.v. detectie randen"

#~ msgid "sensitivity"
#~ msgstr "gevoeligheid"

#~ msgid "spatial extent of the effect around edges"
#~ msgstr "omvang van het effect"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "mu"
#~ msgstr "mu"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "sigma"
#~ msgstr "sigma"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "size_limit"
#~ msgstr "afmeetingslimiet"

#~ msgid "minimal pyramid limit"
#~ msgstr "minimale piramidelimiet"

#~ msgid "the strength of lighten"
#~ msgstr "kracht voor ophelderen"

#, fuzzy
#~ msgid "optimal exposedness"
#~ msgstr "optimale blootstelling"

#, fuzzy
#~ msgid "exposedness deviation"
#~ msgstr "blootstellingsafwijking"

#~ msgid "minimal pyramid limit size"
#~ msgstr "minimale piramidelimietwaarde"

#~ msgid "Gamma Value"
#~ msgstr "gammawaarde"

#~ msgid "gamma value"
#~ msgstr "gammawaarde"

#~ msgid "Linear Value"
#~ msgstr "lineaire waarde"

#~ msgid "linear value"
#~ msgstr "lineaire waarde"

#~ msgid "Linear/Gamma conversion curve."
#~ msgstr "lineair/gamma omzettings curve."

#~ msgid "Sample points"
#~ msgstr "meetpunten"

#~ msgid "Number of curve sampling points.  0 for exact calculation."
#~ msgstr "aantal curvemeetpunten. 0 voor een exacte berekening"

#~ msgid "Curve"
#~ msgstr "curve"

#~ msgid "The contrast curve."
#~ msgstr "contrastcurve"

#~ msgid ""
#~ "Adjusts the contrast of the image according to a curve, for each RGB "
#~ "channel separately."
#~ msgstr ""
#~ "bepaal het contrast van de afbeelding in overeenstemming met een curve; "
#~ "apart voor elk RGB kanaal "

#~ msgid "image cache file"
#~ msgstr "bufferbestand van de afbeelding"

#~ msgid ""
#~ "filename relative to ~/.cache/darktable or starting with a slash (needs a "
#~ "restart)."
#~ msgstr ""
#~ "bestandsnaam verwant aan ~/.cache/darktable, of start met een slash "
#~ "(opnieuw opstarten vereist)"

#~ msgid "image cache file backup"
#~ msgstr "backup van afbeeldingsbufferbestand"

#~ msgid ""
#~ "creates backup of cachefile to prevent loss of thumbnails generated at "
#~ "crashes etc (needs a restart)."
#~ msgstr ""
#~ "maakt een back-up van het cachebestand om het verlies van miniaturen bij "
#~ "crashes o.i.d. te voorkomen (opnieuw opstart vereist)"

#~ msgid ""
#~ "collection is currently viewing %d images where %d of them is selected."
#~ msgstr ""
#~ "er worden %d afbeeldingen uit de collectie weergegeven, %d zijn "
#~ "geselecteerd"

#~ msgid "make images public"
#~ msgstr "maak afbeeldingen publiek"

#~ msgid ""
#~ "abscissa: input, ordinate: output \n"
#~ "works on L channel"
#~ msgstr ""
#~ "abscis: input, coördineer: output \n"
#~ "werkt op L kanaal"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "load sidecar file"
#~ msgstr "laad xmp bestand"

#~ msgid "system default"
#~ msgstr "systeemstandaard"

#~ msgid "english"
#~ msgstr "engels"

#~ msgid "editable"
#~ msgstr "bewerkbaar"

#~ msgctxt "gammaslider"
#~ msgid "linear"
#~ msgstr "lineair"

#~ msgctxt "gammaslider"
#~ msgid "gamma"
#~ msgstr "gamma"

#~ msgid "downsample the preview pixels"
#~ msgstr "subsampling de voorvertoningspixels"

#~ msgid ""
#~ "this value smaller than 1.0 downsamples the preview pixels in darkroom "
#~ "mode for faster feedback."
#~ msgstr ""
#~ "deze waarde, kleiner dan 1.0, geeft een grovere voorbeschouwing voor een "
#~ "snellere feedback"

#~ msgid "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>%s mode</b></big></span>"
#~ msgstr "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>%s mode</b></big></span>"

#~ msgid "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>light table mode</b></big></span>"
#~ msgstr "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>light table mode</b></big></span>"

#~ msgid "list"
#~ msgstr "lijst"

#~ msgid "images sorted by"
#~ msgstr "afbeeldingen gesorteerd op"

#~ msgid "f-length"
#~ msgstr "brandpunt"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgctxt "global import"
#~ msgid "import"
#~ msgstr "importeren"

#~ msgid "(---)"
#~ msgstr "(---)"

#~ msgid "basic"
#~ msgstr "basis"

#~ msgid "effect"
#~ msgstr "effecten"

#~ msgid "film strip"
#~ msgstr "fotoreeks"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "history copy"
#~ msgstr "geschiedenis kopieren"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "history paste"
#~ msgstr "geschiedenis plakken"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "history discard"
#~ msgstr "negeer geschiedenis"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "scroll forward"
#~ msgstr "blader vooruit"

#~ msgid ""
#~ "switch on green equilibration before demosaicing.\n"
#~ "necessary for some mid-range cameras such as the EOS 400D."
#~ msgstr ""
#~ "schakel over op groenegalisering voordat het mozaïek wordt weggewerkt\n"
#~ "dit is nodig voor sommige camera-instapmodellen zoals de EOS 400D"

#~ msgid "down"
#~ msgstr "neer"

#~ msgid "fit"
#~ msgstr "passend"

#~ msgid "fusion opacity"
#~ msgstr "fusion-transparantie"

#~ msgid "in"
#~ msgstr "in"

#~ msgid "left"
#~ msgstr "links"

#~ msgid "local_contrast_2"
#~ msgstr "lokaal contrast 2"

#~ msgid "reset camera from exif data"
#~ msgstr "camera-instelling herstellen van EXIF gegevens"

#~ msgid "reset distance from exif data"
#~ msgstr "afstandsinstelling herstellen van EXIF gegevens"

#~ msgid "reset lens from exif data"
#~ msgstr "lensinstelling herstellen van EXIF-gegevens"

#~ msgid "up"
#~ msgstr "op"

#~ msgid "reduce"
#~ msgstr "verminder"

#~ msgid "anlfyeni"
#~ msgstr "anlfyeni"

#~ msgid "channelmixer"
#~ msgstr "kanalenmixer"

#~ msgid "coarsness"
#~ msgstr "ruwheid"

#~ msgid "colorcorrection"
#~ msgstr "kleurcorrectie"

#~ msgid "colorout"
#~ msgstr "uitgaande kleur "

#~ msgid "denoising (extra slow)"
#~ msgstr "ruisonderdrukking (extra langzaam)"

#~ msgid "export selected images"
#~ msgstr "exporteer geselecteerde afbeeldingen"

#~ msgid "graduatednd"
#~ msgstr "grijsverloopfilter"

#~ msgid "hotpixels"
#~ msgstr "hot pixels"

#~ msgid "lowlight"
#~ msgstr "schemer"

#~ msgid "nlmeans"
#~ msgstr "nlmeans"

#~ msgid "swap aspect"
#~ msgstr "wisselverhouding"

#~ msgid "accelerator"
#~ msgstr "sneltoets"

#~ msgid "strength of stuck pixel correction threshold"
#~ msgstr "drempelwaarde voordat pixels worden hersteld"

#~ msgid "( --- )"
#~ msgstr "( --- )"

#~ msgid "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>darktable</b></big></span>"
#~ msgstr "<span color=\"#7f7f7f\"><big><b>darktable</b></big></span>"

#~ msgid ""
#~ "all\n"
#~ "unstarred\n"
#~ "1 star\n"
#~ "2 star\n"
#~ "3 star\n"
#~ "4 star\n"
#~ "5 star\n"
#~ "rejected"
#~ msgstr ""
#~ "alles\n"
#~ "zonder ster\n"
#~ "1 ster\n"
#~ "2 sterren\n"
#~ "3 sterren\n"
#~ "4 sterren\n"
#~ "verworpen"

#~ msgid ""
#~ "filename\n"
#~ "time\n"
#~ "rating\n"
#~ "id\n"
#~ "color label"
#~ msgstr ""
#~ "bestandsnaam\n"
#~ "tijd\n"
#~ "waardering\n"
#~ "id\n"
#~ "kleur label"

#~ msgid ""
#~ "mean\n"
#~ "min\n"
#~ "max"
#~ msgstr ""
#~ "gemiddelde\n"
#~ "min\n"
#~ "max"

#~ msgid "full resolution image buffers to keep in main memory cache"
#~ msgstr "volledige afbeeldingen bufferen voor behoud in hoofdgeheugen  "