path: root/po/bs.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-03 14:17-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-06 10:33+0100\n"
"Last-Translator: Safir Secerovic <sapphire@linux.org.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: 3\n"
"X-Poedit-Country: BOSNIA AND HERZEGOVINA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../Debconf/AutoSelect.pm:76
#, perl-format
msgid "falling back to frontend: %s"
msgstr "prebacujem se na interfejs: %s"

#: ../Debconf/AutoSelect.pm:84
#, perl-format
msgid "unable to initialize frontend: %s"
msgstr "Ne mogu inicijalizovati interfejs: %s"

#: ../Debconf/AutoSelect.pm:90
#, perl-format
msgid "Unable to start a frontend: %s"
msgstr "Ne mogu pokrenuti interfejs: %s"

#: ../Debconf/Config.pm:130
msgid "Config database not specified in config file."
msgstr "Konfiguraciona baza podataka nije navedena u konfiguracionoj datoteci."

#: ../Debconf/Config.pm:134
msgid "Template database not specified in config file."
msgstr "Baza podataka s predlošcima nije navedena u konfiguracionoj datoteci."

#: ../Debconf/Config.pm:139
msgid ""
"The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please "
"remove them."
msgstr ""
"Sigils i Smileys opcije u konfiguracionoj datoteci se više ne koriste. Molim "
"uklonite ih."

#: ../Debconf/Config.pm:153
#, perl-format
msgid "Problem setting up the database defined by stanza %s of %s."
msgstr "Problem pri podešavanju baze podataka definisane prema %s od %s."

#: ../Debconf/Config.pm:228
msgid ""
"  -f,  --frontend\t\tSpecify debconf frontend to use.\n"
"  -p,  --priority\t\tSpecify minimum priority question to show.\n"
"       --terse\t\t\tEnable terse mode.\n"
msgstr ""
"  -f,  --interfejs\t\tNavedite debconf interfejs za korištenje.\n"
"  -p,  --priority\t\tNavedite minimalni prioritet za pitanja.\n"
"       --terse\t\t\tUključi sažeti mod.\n"

#: ../Debconf/Config.pm:308
#, perl-format
msgid "Ignoring invalid priority \"%s\""
msgstr "Ignorišem netačni prioritet \"%s\""

#: ../Debconf/Config.pm:309
#, perl-format
msgid "Valid priorities are: %s"
msgstr "Validni prioriteti su: %s"

#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:30
#: ../Debconf/Element/Editor/Multiselect.pm:31
#: ../Debconf/Element/Editor/Select.pm:31
msgid "Choices"
msgstr "Odabiri"

#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:30
#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:36
#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:59
#: ../Debconf/Element/Teletype/Boolean.pm:28
msgid "yes"
msgstr "da"

#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:30
#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:39
#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:62
#: ../Debconf/Element/Teletype/Boolean.pm:29
msgid "no"
msgstr "ne"

#: ../Debconf/Element/Editor/Multiselect.pm:32
msgid ""
"(Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)"
msgstr ""
"(Unesite nulu ili više stavki razdvojenih zarezom praćenim razmakom (', ').)"

#: ../Debconf/Element/Gnome.pm:182
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: ../Debconf/Element/Gnome.pm:184
msgid "Help"
msgstr "Pomoć:"

#: ../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:40
#, fuzzy
msgid ""
"Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it "
"to you."
msgstr ""
"Debconf nije podešen da vam prikaže ovu poruku o grešci, tako da je poslao "
"poštom."

#: ../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:67
msgid "Debconf"
msgstr "Debconf"

#: ../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:90
#, perl-format
msgid "Debconf, running at %s"
msgstr "Debconf, pokrenut na %s"

#: ../Debconf/Element/Select.pm:95 ../Debconf/Element/Select.pm:110
#, perl-format
msgid ""
"Input value, \"%s\" not found in C choices! This should never happen. "
"Perhaps the templates were incorrectly localized."
msgstr ""
"Ulazna vrijednost, \"%s\", nije pronađena u C odabirima! Ovo se ne treba "
"nikada desiti. Možda su predlošci neispravno lokalizovani."

#: ../Debconf/Element/Teletype/Multiselect.pm:27
msgid "none of the above"
msgstr "nijedan od gornjih"

#: ../Debconf/Element/Teletype/Multiselect.pm:47
msgid "Enter the items you want to select, separated by spaces."
msgstr "Unesite stavke koje želite odabrati razdvojene zarezom."

#: ../Debconf/FrontEnd.pm:140
#, perl-format
msgid "Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s"
msgstr "Ne mogu učitati Debconf::Element::%s. Neuspjelo zbog: %s"

#: ../Debconf/FrontEnd.pm:333
#, perl-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "Podešavam %s"

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:53
msgid "TERM is not set, so the dialog frontend is not usable."
msgstr ""
"TERM varijabla nije postavljena, tako da se ne može koristiti dijaloški "
"interfejs."

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:56
msgid "Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers"
msgstr "Dijaloški interfejs nije kompatibilan s emacs shell buffers"

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:59
msgid ""
"Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or "
"without a controlling terminal."
msgstr ""
"Dijaloški interfejs neće raditi na pasivnom terminalu, emacs shell buffer-u "
"ili bez kontrole nad terminalom."

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:105
msgid ""
"No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend "
"cannot be used."
msgstr ""
"Nije instaliran iskoristivi dijaloški program, tako da dijaloški bazirani "
"interfejs ne može biti korišten."

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:112
msgid ""
"Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide."
msgstr ""
"Dijaloški interfejs zahtijeva ekran barem 13 linija visok i 31 kolonu širok."

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:296
msgid "Package configuration"
msgstr "Podešavanje paketa"

#: ../Debconf/FrontEnd/Editor.pm:94
msgid ""
"You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. "
"See the end of this document for detailed instructions."
msgstr ""
"Vi koristite uređivački bazirani interfejs za podešavanje vašeg sistema. "
"Pogledajte kraj ovog dokumenta za detaljna uputstva."

#: ../Debconf/FrontEnd/Editor.pm:111
msgid ""
"The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files "
"to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix "
"configuration files, this file will look familiar to you -- it contains "
"comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any "
"items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will "
"read the edited file, and use the values you entered to configure the system."
msgstr ""
"Uređivački bazirani debconf interfejs predočava vam jednu ili više datoteka "
"koje treba urediti. Ovo je jedna takva tekstualna datoteka. Ako ste upoznati "
"sa standardnim unix konfiguracionim datotekama, ova datoteka će vam "
"izgledati poznato -- sadrži komentare raspoređene uz konfiguracione stavke. "
"Uredite datoteku, mijenjajući potrebne stavke, nakon toga snimite i izađite. "
"U tom trenutku, debconf će pročitati uređenu datoteku i koristiti "
"vrijednosti koje ste unijeli za podešavanje sistema."

#: ../Debconf/FrontEnd/Gnome.pm:161 ../Debconf/FrontEnd/Kde.pm:100
#: ../Debconf/FrontEnd/Kde.pm:104
#, perl-format
msgid "Debconf on %s"
msgstr "Debconf na %s"

#: ../Debconf/FrontEnd/Readline.pm:47
msgid "This frontend requires a controlling tty."
msgstr "Ovaj interfejs zahtijeva kontolu nad tty."

#: ../Debconf/FrontEnd/Readline.pm:58
msgid "Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers."
msgstr "Term::ReadLine::GNU nije kompatibilan s emacs shell buffers."

#: ../Debconf/FrontEnd/Teletype.pm:96
msgid "More"
msgstr "Više"

#: ../Debconf/FrontEnd/Web.pm:66
#, perl-format
msgid "Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/"
msgstr "Pažnja: Debconf je pokrenut u web modu. Idite na http://localhost:%i/"

#: ../Debconf/FrontEnd/Web.pm:166
msgid "Back"
msgstr "Prethodna"

#: ../Debconf/FrontEnd/Web.pm:168
msgid "Next"
msgstr "Sljedeća"

#: ../Debconf/Template.pm:91
#, perl-format
msgid ""
"warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back "
"missing question %s."
msgstr ""
"upozorenje: moguće oštećenje baze podataka. Pošati ću popraviti dodavanjem "
"nazad nedostajućeg pitanja %s."

#: ../Debconf/Template.pm:206
#, perl-format
msgid ""
"Template #%s in %s has a duplicate field \"%s\" with new value \"%s\". "
"Probably two templates are not properly separated by a lone newline.\n"
msgstr ""
"Predložak #%s u %s ima duplikatno polje \"%s\" s novom vrijednosti \"%s\". "
"Vjerovatno dva predloška nisu pravilno razdvojena praznim redom.\n"

#: ../Debconf/Template.pm:231
#, perl-format
msgid "Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s\n"
msgstr "Nepoznato polje predloška '%s', na mjestu #%s od %s\n"

#: ../Debconf/Template.pm:257
#, perl-format
msgid "Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s\n"
msgstr "Greška pri čitanju predloška u blizini `%s', na mjestu #%s od %s\n"

#: ../Debconf/Template.pm:263
#, perl-format
msgid "Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line\n"
msgstr "Predložak #%s u %s ne sadrži 'Template:' liniju\n"

#: ../dpkg-preconfigure:126
#, perl-format
msgid "must specify some debs to preconfigure"
msgstr "moraju se navesti neki debovi za prekonfigurisanje"

#: ../dpkg-preconfigure:131
msgid "delaying package configuration, since apt-utils is not installed"
msgstr "odlažem podešavanje paketa, pošto apt-utils nije instaliran"

#: ../dpkg-preconfigure:138
#, perl-format
msgid "unable to re-open stdin: %s"
msgstr "ne mogu ponovo otvoriti: %s"

#: ../dpkg-preconfigure:169 ../dpkg-preconfigure:181
#, perl-format
msgid "apt-extracttemplates failed: %s"
msgstr "apt-extracttemplates neuspješan: %s"

#: ../dpkg-preconfigure:173 ../dpkg-preconfigure:185
#, perl-format
msgid "Extracting templates from packages: %d%%"
msgstr "Vadim predloške iz paketa: %d%%"

#: ../dpkg-preconfigure:195
msgid "Preconfiguring packages ...\n"
msgstr "Prekonfigurišem pakete ...\n"

#: ../dpkg-preconfigure:207
#, perl-format
msgid "template parse error: %s"
msgstr "greška pri čitanju predloška: %s"

#: ../dpkg-preconfigure:221
#, perl-format
msgid "debconf: can't chmod: %s"
msgstr "debconf: ne mogu chmod: %s"

#: ../dpkg-preconfigure:232
#, perl-format
msgid "%s failed to preconfigure, with exit status %s"
msgstr "%s se nije mogao prekonfigurisati, s izlaznim statusom %s"

#: ../dpkg-reconfigure:99
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: dpkg-reconfigure [options] packages\n"
"  -u,  --unseen-only\t\tShow only not yet seen questions.\n"
"       --default-priority\tUse default priority instead of low.\n"
"       --force\t\t\tForce reconfiguration of broken packages.\n"
"       --no-reload\t\tDo not reload templates. (Use with caution.)"
msgstr ""
"Upotreba: dpkg-reconfigure [opcije] paketi\n"
"  -a,  --all\t\t\tRekonfiguriši sve pakete.\n"
"  -u,  --unseen-only\t\tPokaži samo još neviđena pitanja.\n"
"       --default-priority\tKoristi podrazumijevani prioritet umjesto "
"niskog.\n"
"       --force\t\t\tForsiraj rekonfiguraciju neispravnih paketa."

#: ../dpkg-reconfigure:111
#, perl-format
msgid "%s must be run as root"
msgstr "%s mora se pokrenuti kao root"

#: ../dpkg-reconfigure:138
msgid "please specify a package to reconfigure"
msgstr "molim naznačite paket za rekonfigurisanje"

#: ../dpkg-reconfigure:162
#, perl-format
msgid "%s is not installed"
msgstr "%s nije instaliran"

#: ../dpkg-reconfigure:166
#, perl-format
msgid "%s is broken or not fully installed"
msgstr "%s je neispravan ili nije u potpunosti instaliran"

#: ../debconf-communicate:53
msgid "Usage: debconf-communicate [options] [package]"
msgstr "Upotreba: debconf-communicate [opcije] [paket]"

#: ../debconf-mergetemplate:14
msgid ""
"debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to "
"using po-debconf's po2debconf program."
msgstr ""
"debconf-mergetemplate: Ovaj halat je prevaziđen. Trebate se prebaciti na "
"korištenje po-debconf-ovog po2debconf programa."

#: ../debconf-mergetemplate:66
msgid "Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates"
msgstr "Upotreba: debconf-mergetemplate [opcije] [predlošci.ll ...] predlošci"

#: ../debconf-mergetemplate:71
msgid ""
"\n"
"        --outdated\t\tMerge in even outdated translations.\n"
"\t--drop-old-templates\tDrop entire outdated templates."
msgstr ""
"\n"
"        --outdated\t\tSastavi čak i u zastarjelim prevodima.\n"
"\t--drop-old-templates\tIzostavi kompletne zastarjele predloške."

#: ../debconf-mergetemplate:119
#, perl-format
msgid "%s is missing"
msgstr "%s nedostaje"

#: ../debconf-mergetemplate:123
#, perl-format
msgid "%s is missing; dropping %s"
msgstr "%s nedostaje; ispuštam %s"

#: ../debconf-mergetemplate:146
#, perl-format
msgid "%s is fuzzy at byte %s: %s"
msgstr "%s je nejasan na bajtu %s: %s"

#: ../debconf-mergetemplate:151
#, perl-format
msgid "%s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it"
msgstr "%s je nejasan na bajtu %s: %s; izostavljam"

#: ../debconf-mergetemplate:168
#, perl-format
msgid "%s is outdated"
msgstr "%s je zastarjeo"

#: ../debconf-mergetemplate:173
#, perl-format
msgid "%s is outdated; dropping whole template!"
msgstr "%s je zastarjeo; izostavljam cijelu predlošku!"

#: ../debconf:95
msgid "Usage: debconf [options] command [args]"
msgstr "Upotreba: debconf [opcije] naredba [argumenti]"

#: ../debconf:97
msgid ""
"\n"
"  -o,  --owner=package\t\tSet the package that owns the command."
msgstr ""
"\n"
"  -o,  --owner=package\t\tPostavi paket koji posjeduje naredbu."

#~ msgid "Cannot read status file: %s"
#~ msgstr "Ne mogu pročitati statusnu datoteku: %s"