diff options
Diffstat (limited to 'man/po4a/po/es.po')
| -rw-r--r-- | man/po4a/po/es.po | 1712 |
1 files changed, 856 insertions, 856 deletions
diff --git a/man/po4a/po/es.po b/man/po4a/po/es.po index cce1eab6..01b4fa61 100644 --- a/man/po4a/po/es.po +++ b/man/po4a/po/es.po @@ -31,7 +31,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: debhelper 9.20120609\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2022-10-08 19:54+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2022-11-20 19:46+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-08-20 11:17+0200\n" "Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>\n" "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n" @@ -2238,16 +2238,16 @@ msgstr "" #: debhelper.pod:916 debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:753 #: debhelper-obsolete-compat.pod:178 dh:872 dh_auto_build:53 dh_auto_clean:55 #: dh_auto_configure:58 dh_auto_install:103 dh_auto_test:64 dh_bugfiles:133 -#: dh_builddeb:182 dh_clean:189 dh_compress:243 dh_dwz:162 dh_fixperms:164 +#: dh_builddeb:176 dh_clean:189 dh_compress:243 dh_dwz:163 dh_fixperms:164 #: dh_gencontrol:208 dh_icons:75 dh_install:377 dh_installcatalogs:128 -#: dh_installchangelogs:363 dh_installcron:80 dh_installdeb:419 +#: dh_installchangelogs:365 dh_installcron:80 dh_installdeb:419 #: dh_installdebconf:233 dh_installdirs:131 dh_installdocs:437 #: dh_installemacsen:138 dh_installexamples:182 dh_installifupdown:72 #: dh_installinfo:123 dh_installinit:413 dh_installinitramfs:91 -#: dh_installlogcheck:81 dh_installlogrotate:53 dh_installman:421 +#: dh_installlogcheck:81 dh_installlogrotate:53 dh_installman:420 #: dh_installmanpages:198 dh_installmenu:88 dh_installmime:63 #: dh_installmodules:109 dh_installpam:71 dh_installppp:68 dh_installudev:102 -#: dh_installwm:132 dh_installxfonts:90 dh_link:166 dh_lintian:60 +#: dh_installwm:130 dh_installxfonts:90 dh_link:166 dh_lintian:60 #: dh_listpackages:34 dh_makeshlibs:456 dh_md5sums:118 dh_movefiles:161 #: dh_perl:188 dh_prep:70 dh_shlibdeps:204 dh_strip:435 dh_testdir:62 #: dh_testroot:93 dh_usrlocal:136 dh_systemd_enable:280 dh_systemd_start:280 @@ -2295,15 +2295,15 @@ msgstr "Sitio web de Debhelper." #. type: =head1 #: debhelper.pod:934 dh:878 dh_auto_build:59 dh_auto_clean:61 #: dh_auto_configure:64 dh_auto_install:109 dh_auto_test:70 dh_bugfiles:141 -#: dh_builddeb:188 dh_clean:195 dh_compress:249 dh_dwz:168 dh_fixperms:170 +#: dh_builddeb:182 dh_clean:195 dh_compress:249 dh_dwz:169 dh_fixperms:170 #: dh_gencontrol:214 dh_icons:81 dh_install:383 dh_installcatalogs:134 -#: dh_installchangelogs:369 dh_installcron:86 dh_installdeb:425 +#: dh_installchangelogs:371 dh_installcron:86 dh_installdeb:425 #: dh_installdebconf:239 dh_installdirs:137 dh_installdocs:443 #: dh_installemacsen:145 dh_installexamples:188 dh_installifupdown:78 #: dh_installinfo:129 dh_installinitramfs:99 dh_installlogcheck:87 -#: dh_installlogrotate:59 dh_installman:427 dh_installmanpages:204 +#: dh_installlogrotate:59 dh_installman:426 dh_installmanpages:204 #: dh_installmenu:96 dh_installmime:69 dh_installmodules:115 dh_installpam:77 -#: dh_installppp:74 dh_installudev:108 dh_installwm:138 dh_installxfonts:96 +#: dh_installppp:74 dh_installudev:108 dh_installwm:136 dh_installxfonts:96 #: dh_link:172 dh_lintian:68 dh_listpackages:40 dh_makeshlibs:462 #: dh_md5sums:124 dh_movefiles:167 dh_perl:194 dh_prep:76 dh_shlibdeps:210 #: dh_strip:441 dh_testdir:68 dh_testroot:99 dh_usrlocal:142 @@ -2313,15 +2313,15 @@ msgstr "AUTOR" # type: textblock #. type: textblock #: debhelper.pod:936 dh:880 dh_auto_build:61 dh_auto_clean:63 -#: dh_auto_configure:66 dh_auto_install:111 dh_auto_test:72 dh_builddeb:190 +#: dh_auto_configure:66 dh_auto_install:111 dh_auto_test:72 dh_builddeb:184 #: dh_clean:197 dh_compress:251 dh_fixperms:172 dh_gencontrol:216 -#: dh_install:385 dh_installchangelogs:371 dh_installcron:88 dh_installdeb:427 +#: dh_install:385 dh_installchangelogs:373 dh_installcron:88 dh_installdeb:427 #: dh_installdebconf:241 dh_installdirs:139 dh_installdocs:445 #: dh_installemacsen:147 dh_installexamples:190 dh_installifupdown:80 #: dh_installinfo:131 dh_installinit:421 dh_installlogrotate:61 -#: dh_installman:429 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:98 dh_installmime:71 +#: dh_installman:428 dh_installmanpages:206 dh_installmenu:98 dh_installmime:71 #: dh_installmodules:117 dh_installpam:79 dh_installppp:76 dh_installudev:110 -#: dh_installwm:140 dh_installxfonts:98 dh_link:174 dh_listpackages:42 +#: dh_installwm:138 dh_installxfonts:98 dh_link:174 dh_listpackages:42 #: dh_makeshlibs:464 dh_md5sums:126 dh_movefiles:169 dh_prep:78 #: dh_shlibdeps:212 dh_strip:443 dh_testdir:70 dh_testroot:101 msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>" @@ -2370,458 +2370,635 @@ msgid "These are the available compatibility levels:" msgstr "Los niveles de compatibilidad disponibles son:" #. type: =item -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:25 debhelper-obsolete-compat.pod:146 -msgid "v7" -msgstr "v7" +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:25 +#, fuzzy +#| msgid "v5" +msgid "v15" +msgstr "v5" -# type: textblock #. type: textblock #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:27 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:63 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:124 debhelper-obsolete-compat.pod:28 -#: debhelper-obsolete-compat.pod:35 debhelper-obsolete-compat.pod:58 -#: debhelper-obsolete-compat.pod:87 debhelper-obsolete-compat.pod:144 -msgid "This mode is deprecated." -msgstr "Este modo está obsoleto." - -# type: textblock -#. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:29 debhelper-obsolete-compat.pod:148 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:51 strings-kept-translations.pod:9 #, fuzzy -#| msgid "These are the available compatibility levels:" -msgid "This is the lowest supported compatibility level." -msgstr "Los niveles de compatibilidad disponibles son:" - -#. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:31 +#| msgid "" +#| "This compatibility level is still open for development; use with caution." msgid "" -"If you are upgrading from an earlier compatibility level, please review " -"L<debhelper-obsolete-compat(7)>." +"This compatibility level is still open for development; use with caution." msgstr "" - -#. type: =item -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:34 -msgid "v8" -msgstr "v8" +"Este nivel de compatibilidad aún está en desarrollo, utilícelo con " +"precaución." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:36 -msgid "Changes from v7 are:" -msgstr "Los cambios desde el nivel v7 son:" +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:29 +#, fuzzy +#| msgid "Changes from v4 are:" +msgid "Changes from v14 are:" +msgstr "Los cambios desde el nivel v4 son:" # type: =item #. type: =item -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:40 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:44 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:52 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:33 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:57 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:71 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:76 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:83 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:88 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:93 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:101 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:107 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:112 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:117 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:132 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:137 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:143 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:149 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:154 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:160 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:63 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:68 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:74 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:90 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:95 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:103 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:120 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:128 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:136 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:145 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:151 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:161 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:169 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:179 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:185 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:208 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:215 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:221 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:227 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:233 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:262 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:268 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:280 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:288 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:294 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:299 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:304 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:309 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:317 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:327 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:337 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:344 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:175 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:189 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:200 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:214 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:225 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:241 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:251 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:255 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:260 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:265 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:272 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:278 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:286 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:292 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:296 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:301 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:306 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:315 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:331 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:340 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:356 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:361 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:389 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:406 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:416 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:420 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:425 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:430 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:437 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:443 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:451 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:457 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:461 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:364 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:369 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:391 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:397 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:409 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:417 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:423 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:428 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:433 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:438 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:446 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:456 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:466 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:471 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:480 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:496 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:505 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:521 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:529 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:534 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:549 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:473 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:485 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:490 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:518 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:535 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:540 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:546 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:552 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:557 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:565 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:574 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:580 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:590 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:598 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:604 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:563 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:572 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:582 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:588 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:611 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:618 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:629 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:643 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:654 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:672 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:624 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:630 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:636 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:656 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:661 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:668 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:673 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:678 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:683 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:689 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:705 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:710 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:718 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:735 debhelper-obsolete-compat.pod:43 -#: debhelper-obsolete-compat.pod:48 debhelper-obsolete-compat.pod:52 -#: debhelper-obsolete-compat.pod:66 debhelper-obsolete-compat.pod:71 -#: debhelper-obsolete-compat.pod:76 debhelper-obsolete-compat.pod:81 -#: debhelper-obsolete-compat.pod:95 debhelper-obsolete-compat.pod:99 -#: debhelper-obsolete-compat.pod:104 debhelper-obsolete-compat.pod:108 -#: debhelper-obsolete-compat.pod:120 debhelper-obsolete-compat.pod:125 -#: debhelper-obsolete-compat.pod:131 debhelper-obsolete-compat.pod:137 -#: debhelper-obsolete-compat.pod:154 debhelper-obsolete-compat.pod:161 -#: debhelper-obsolete-compat.pod:165 debhelper-obsolete-compat.pod:169 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:686 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:692 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:697 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:702 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:717 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:721 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:729 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:734 debhelper-obsolete-compat.pod:29 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:36 debhelper-obsolete-compat.pod:40 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:44 debhelper-obsolete-compat.pod:57 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:62 debhelper-obsolete-compat.pod:68 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:74 debhelper-obsolete-compat.pod:89 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:93 debhelper-obsolete-compat.pod:98 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:102 debhelper-obsolete-compat.pod:114 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:119 debhelper-obsolete-compat.pod:124 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:129 debhelper-obsolete-compat.pod:143 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:148 debhelper-obsolete-compat.pod:152 #: dh_testroot:36 dh_testroot:41 dh_testroot:46 msgid "-" msgstr "-" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:42 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:35 msgid "" -"Commands will fail rather than warning when they are passed unknown options." +"The B<dh_auto_install> tool no longer defaults to B<< --destdir=debian/" +"I<package> >> for source packages only producing a single binary. If this " +"behaviour is wanted, the package should explicitly activate the B<single-" +"binary> dh addon (e.g., by adding B<dh-sequence-single-binary> to B<Build-" +"Depends>) or pass B<--destdir> to B<dh_auto_install>." msgstr "" -"Las órdenes fallarán, en lugar de emitir un aviso, cuando se les introduzcan " -"opciones desconocidas." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:46 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:41 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:84 msgid "" -"B<dh_makeshlibs> will run B<dpkg-gensymbols> on all shared libraries that it " -"generates shlibs files for. So B<-X> can be used to exclude libraries. " -"Also, libraries in unusual locations that B<dpkg-gensymbols> would not have " -"processed before will be passed to it, a behavior change that can cause some " -"packages to fail to build." +"The rationale for this change to avoid \"surprises\" when adding a second " +"binary package later. Previously, debhelper would silently change behaviour " +"often resulting in empty binary packages being uploaded to the archive by " +"mistake. With the new behaviour, the B<single-binary> addon will detect the " +"mismatch and warn the maintainer of what is about to happen." msgstr "" -"B<dh_makeshlibs> ejecutará B<dpkg-gensymbols> sobre todas las bibliotecas " -"compartidas para las que genera ficheros «shlibs». Por ello, puede utilizar " -"B<-X> para excluir bibliotecas. Así mismo, se introducirán a B<dpkg-" -"gensymbols> bibliotecas en ubicaciones inusuales que antes no procesaba, un " -"cambio de comportamiento que puede impedir la construcción de algunos " -"paquetes." + +#. type: =item +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:49 +#, fuzzy +#| msgid "v10" +msgid "v14" +msgstr "v10" + +#. type: textblock +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:53 +#, fuzzy +#| msgid "Changes from v5 are:" +msgid "Changes from v13 are:" +msgstr "Los cambios desde el nivel v5 son:" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:54 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:59 msgid "" -"B<dh> requires the sequence to run be specified as the first parameter, and " -"any switches come after it. Ie, use \"B<dh $@ --foo>\", not \"B<dh --foo " -"$@>\"." +"The B<cmake> buildsystem now passes B<-DCMAKE_BUILD_RPATH_USE_ORIGIN=ON> to " +"L<cmake(1)> to avoid some reproducibility issues." msgstr "" -"B<dh> requiere que la secuencia a ejecutar se defina como el primer " -"parámetro, y que las opciones aparezcan a continuación. Por ejemplo, use " -"B<dh $@ --foo>, no B<dh --foo $@>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:59 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:65 msgid "" -"B<dh_auto_>I<*> prefer to use Perl's B<Module::Build> in preference to " -"F<Makefile.PL>." +"The tool B<dh_installsysusers> is now included in the default sequence. This " +"helper tool will process systemd sysusers files." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:70 +msgid "" +"Use of the B<dh_gconf> command in override and hook targets now causes an " +"error. The B<dh_gconf> command has been a no-op for years and was removed " +"in debhelper 13.4." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:76 +msgid "" +"The B<dh> sequencer will warn if the B<single-binary> addon is implicitly " +"activated to warn maintainers of the pending compat 15 change in " +"B<dh_auto_install>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:79 +msgid "" +"Maintainers are urged to either explicitly activate the B<single-binary> " +"addon to preserve the existing behaviour (e.g., by adding B<dh-sequence-" +"single-binary> to Build-Depends), or explicitly passing B<--destdir> to " +"B<dh_auto_install> if used and then passing B<--without single-binary> to " +"B<dh> (the latter to silence the warning)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:92 +msgid "" +"The B<dh_installalternatives> tool will now be run after B<dh_link> rather " +"than after B<dh_installinitramfs> in the default B<dh> sequence." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:97 +msgid "" +"The B<dh_installpam> tool will now install PAM configuration files under " +"F<< /usr/lib/pam.d/I<package> >> instead of F<< /etc/pam.d/I<package> >>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:100 +msgid "" +"Please consider using the \"rm_conffile\" feature from L<dh_installdeb(1)> " +"to ensure the proper removal of previous PAM files." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:105 +msgid "" +"The B<meson+ninja> and B<cmake> build systems now use B<meson install> and " +"B<cmake --install>, respectively, instead of B<ninja install> and B<make " +"install> in the L<dh_auto_install(1)> call. Any override of " +"B<dh_auto_install> that passes extra parameters to the upstream build system " +"should be reviewed." msgstr "" -"B<dh_auto_>I<*> prefiere utilizar el módulo de Perl B<Module::Build> con " -"preferencia a un fichero F<Makefile.PL>." #. type: =item -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:65 -msgid "v9" -msgstr "v9" +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:112 +#, fuzzy +#| msgid "v10" +msgid "v13" +msgstr "v10" +# type: textblock #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:67 -msgid "Changes from v8 are:" -msgstr "Los cambios desde el nivel v8 son:" +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:114 +msgid "This is the recommended mode of operation." +msgstr "Este es el modo de operación aconsejado." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:73 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:116 +#, fuzzy +#| msgid "Changes from v3 are:" +msgid "Changes from v12 are:" +msgstr "Los cambios desde el nivel v3 son:" + +#. type: textblock +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:122 msgid "" -"Multiarch support. In particular, B<dh_auto_configure> passes multiarch " -"directories to autoconf in --libdir and --libexecdir." +"The B<meson+ninja> build system now uses B<meson test> instead of B<ninja " +"test> when running the test suite. Any override of B<dh_auto_test> that " +"passes extra parameters to upstream test runner should be reviewed as " +"B<meson test> is not command line compatible with B<ninja test>." msgstr "" -"Compatibilidad multiarquitectura, B<dh_auto_configure> introduce directorios " -"multiarquitectura a autoconf en «--libdir» y «--libexecdir»." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:78 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:130 msgid "" -"dh is aware of the usual dependencies between targets in debian/rules. So, " -"\"dh binary\" will run any build, build-arch, build-indep, install, etc " -"targets that exist in the rules file. There's no need to define an explicit " -"binary target with explicit dependencies on the other targets." +"All debhelper like tools based on the official debhelper library (including " +"B<dh> and the official B<dh_*> tools) no longer accepts abbreviated command " +"parameters. At the same time, B<dh> now optimizes out calls to redundant " +"B<dh_*> helpers even when passed long command line options." msgstr "" -"dh es consciente de las dependencias habituales entre objetivos en «debian/" -"rules». Por ello, «dh binary» ejecuta cualquier objetivo build, build-arch, " -"build-indep e install que se encuentre en el fichero «rules». No es " -"necesario definir un objetivo binario explícito con dependencias explícitas " -"sobre otros objetivos." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:85 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:138 msgid "" -"B<dh_strip> compresses debugging symbol files to reduce the installed size " -"of -dbg packages." +"The ELF related debhelper tools (B<dh_dwz>, B<dh_strip>, B<dh_makeshlibs>, " +"B<dh_shlibdeps>) are now only run for arch dependent packages by default (i." +"e. they are excluded from B<*-indep> targets and are passed B<-a> by " +"default). If you need them for B<*-indep> targets, you can add an explicit " +"Build-Depends on B<dh-sequence-elf-tools>." msgstr "" -"B<dh_strip> comprime ficheros de símbolos de depuración de fallos para " -"reducir el tamaño de los paquetes -dbg." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:90 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:147 msgid "" -"B<dh_auto_configure> does not include the source package name in --" -"libexecdir when using autoconf." +"The third-party B<gradle> build system (from B<gradle-debian-helper> " +"package) now runs the upstream-provided test suite automatically. To " +"suppress such behavior, override B<dh_auto_test>." msgstr "" -"B<dh_auto_configure> no incluye el nombre de paquete fuente en «--" -"libexecdir» al utilizar autoconf." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:95 -msgid "B<dh> does not default to enabling --with=python-support" -msgstr "B<dh> no activa «--with=python-support» de forma predeterminada." +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:153 +msgid "" +"The B<dh_installman> tool now aborts if it sees conflicting definitions of a " +"manpage. This typically happens if the upstream build system is installing " +"a compressed version and the package lists an uncompressed version of the " +"manpage in F<< debian/I<package>.manpages >>. Often the easiest fix is to " +"remove the manpage from F<< debian/I<package>.manpages >> (assuming both " +"versions are identical)." +msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:97 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:163 msgid "" -"(Obsolete: As the B<dh_pysupport> tool was removed from Debian stretch. " -"Since debhelper/10.3, B<dh> no longer enables this sequence add-on " -"regardless of compat level)" +"The B<dh_auto_*> helpers now reset the environment variables B<HOME> and " +"common B<XDG_*> variable. Please see description of the environment " +"variables in L</ENVIRONMENT> for how this is handled." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:103 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:167 +msgid "I<This feature changed between debhelper 13 and debhelper 13.2.>" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:171 msgid "" -"All of the B<dh_auto_>I<*> debhelper programs and B<dh> set environment " -"variables listed by B<dpkg-buildflags>, unless they are already set." +"The B<dh> command will now error if an override or hook target for an " +"obsolete command are present in F<debian/rules> (e.g. " +"B<override_dh_systemd_enable:>)." msgstr "" -"Todos los programas de debhelper B<dh_auto_>I<*> definen variables de " -"entorno listados en B<dpkg-buildflags>, a menos que ya estén definidas." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:109 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:177 msgid "" -"B<dh_auto_configure> passes B<dpkg-buildflags> CFLAGS, CPPFLAGS, and LDFLAGS " -"to perl F<Makefile.PL> and F<Build.PL>" +"The B<dh_missing> command will now default to B<--fail-missing>. This can " +"be reverted to a non-fatal warning by explicitly passing B<--list-missing> " +"like it was in compat 12." msgstr "" -"B<dh_auto_configure> introduce B<dpkg-buildflags> CFLAGS, CPPFLAGS, y " -"LDFLAGS a ficheros de Perl F<Makefile.PL> y F<Build.PL>" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:114 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:181 msgid "" -"B<dh_strip> puts separated debug symbols in a location based on their build-" -"id." +"If you do not want the warning either, please omit the call to " +"B<dh_missing>. If you use the B<dh> command sequencer, then you can do this " +"by inserting an empty override target in the F<debian/rules> file of the " +"relevant package. As an example:" +msgstr "" + +#. type: verbatim +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:186 +#, no-wrap +msgid "" +" # Disable dh_missing\n" +" override_dh_missing:\n" +"\n" msgstr "" -"B<dh_strip> ubica símbolos de depuración separados en una ubicación según su " -"build-id." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:119 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:191 msgid "" -"Executable debhelper config files are run and their output used as the " -"configuration." +"The B<dh> command sequencer now runs B<dh_installtmpfiles> in the default " +"sequence. The B<dh_installtmpfiles> takes over handling of tmpfiles.d " +"configuration files. Related functionality in B<dh_installsystemd> is now " +"disabled." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:196 +msgid "" +"Note that B<dh_installtmpfiles> responds to F<< debian/I<package>.tmpfiles " +">> where B<dh_installsystemd> used a name without the trailing \"s\"." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:202 +msgid "" +"Many B<dh_*> tools now support limited variable expansion via the B<${foo}> " +"syntax. In many cases, this can be used to reference paths that contain " +"either spaces or L<dpkg-architecture(1)> values. While this can reduce the " +"need for L<dh-exec(1)> in some cases, it is B<not> a replacement L<dh-" +"exec(1)> in general. If you need filtering, renaming, etc., the package " +"will still need L<dh-exec(1)>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:209 +msgid "" +"Please see L</Substitutions in debhelper config files> for syntax and " +"available substitution variables. To B<dh_*> tool writers, substitution " +"expansion occurs as a part of the B<filearray> and B<filedoublearray> " +"functions." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:216 +msgid "" +"The B<dh> command sequencer will now skip all hook and override targets for " +"B<dh_auto_test>, B<dh_dwz> and B<dh_strip> when B<DEB_BUILD_OPTIONS> lists " +"the relevant B<nocheck> / B<nostrip> options." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:220 +msgid "" +"Any package relying on these targets to always be run should instead move " +"relevant logic out of those targets. E.g. non-test related packaging code " +"from B<override_dh_auto_test> would have to be moved to " +"B<execute_after_dh_auto_build> or B<execute_before_dh_auto_install>." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:227 +msgid "" +"The B<cmake> buildsystem now passes B<-" +"DCMAKE_SKIP_INSTALL_ALL_DEPENDENCY=ON> to L<cmake(1)> to speed up automatic " +"installation process. If for some reason you need previous behavior, " +"override the flag:" +msgstr "" + +#. type: verbatim +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:231 +#, no-wrap +msgid "" +" dh_auto_configure -- -DCMAKE_SKIP_INSTALL_ALL_DEPENDENCY=OFF ...\n" +"\n" msgstr "" -"Se utilizan como configuración los ficheros de configuración ejecutables de " -"debhelper y su salida." #. type: =item -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:126 -msgid "v10" +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:235 +#, fuzzy +#| msgid "v10" +msgid "v12" msgstr "v10" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:128 -msgid "Changes from v9 are:" -msgstr "Los cambios desde el nivel v9 son:" +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:237 +#, fuzzy +#| msgid "Changes from v3 are:" +msgid "Changes from v11 are:" +msgstr "Los cambios desde el nivel v3 son:" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:134 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:243 msgid "" -"B<dh_installinit> will no longer install a file named debian/I<package> as " -"an init script." +"The B<dh_makeshlibs> tool now generates shlibs files with versioned " +"dependency by default. This means that B<-VUpstream-Version> (a.k.a. B<-V>) " +"is now the default." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:139 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:247 msgid "" -"B<dh_installdocs> will error out if it detects links created with --link-doc " -"between packages of architecture \"all\" and non-\"all\" as it breaks " -"binNMUs." +"If an unversioned dependency in the shlibs file is wanted, this can be " +"obtained by passing B<-VNone> instead. However, please see " +"L<dh_makeshlibs(1)> for the caveat of unversioned dependencies." msgstr "" +# type: =item #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:145 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:253 +#, fuzzy +#| msgid "B<-s>, B<--same-arch>" msgid "" -"B<dh_installdeb> no longer installs a maintainer-provided debian/I<package>." -"shlibs file. This is now done by B<dh_makeshlibs> instead." +"The B<-s> (B<--same-arch>) option is removed. Please use B<-a> (B<--arch>) " +"instead." +msgstr "B<-s>, B<--same-arch>" + +#. type: textblock +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:257 +msgid "" +"Invoking B<dh_clean -k> now causes an error instead of a deprecation warning." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:151 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:262 msgid "" -"B<dh_installwm> refuses to create a broken package if no man page can be " -"found (required to register for the x-window-manager alternative)." +"The B<--no-restart-on-upgrade> option in B<dh_installinit> has been " +"removed. Please use the new name B<--no-stop-on-upgrade>" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:156 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:267 msgid "" -"Debhelper will default to B<--parallel> for all buildsystems that support " -"parallel building. This can be disabled by using either B<--no-parallel> or " -"passing B<--max-parallel> with a value of 1." +"There was a bug in the B<doit> (and similar) functions from L<Debian::" +"Debhelper::Dh_Lib> that made them spawn a shell in one particular " +"circumstance. This bug is now removed and will cause helpers that rely on " +"the bug to fail with a \"command not found\"-error." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:162 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:274 msgid "" -"The B<dh> command will not accept any of the deprecated \"manual sequence " -"control\" parameters (B<--before>, B<--after>, etc.). Please use override " -"targets instead." +"The B<--list-missing> and B<--fail-missing> in B<dh_install> has been " +"removed. Please use B<dh_missing> and its corresponding options, which can " +"also see the files installed by other helpers." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:166 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:280 msgid "" -"B<Retroactively applied to earlier compat levels>: B<dh> no longer accepts " -"any of these since debhelper/12.4." +"The B<dh_installinit> helper no longer installs configuration for the " +"upstart init system. Instead, it will abort the build if it finds an old " +"upstart configuration file. The error is there to remind the package " +"maintainer to ensure the proper removal of the conffiles shipped in previous " +"versions of the package (if any)." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:171 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:288 msgid "" -"The B<dh> command will no longer use log files to track which commands have " -"been run. The B<dh> command I<still> keeps track of whether it already ran " -"the \"build\" sequence and skip it if it did." +"The B<dh_installdeb> tool will do basic validation of some L<dpkg-" +"maintscript-helper(1)> commands and will error out if the commands appear to " +"be invalid." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:175 -msgid "The main effects of this are:" +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:294 +msgid "The B<dh_missing> tool will now default to B<--list-missing>." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:181 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:298 msgid "" -"With this, it is now easier to debug the I<install> or/and I<binary> " -"sequences because they can now trivially be re-run (without having to do a " -"full \"clean and rebuild\" cycle)" +"The B<dh_makeshlibs> tool will now only pass libraries to L<dpkg-" +"gensymbols(1)> if the ELF binary has a SONAME (containing \".so\")." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:187 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:303 msgid "" -"The main caveat is that B<dh_*> now only keeps track of what happened in a " -"single override target. When all the calls to a given B<dh_cmd> command " -"happens in the same override target everything will work as before." +"The B<dh_compress> tool no longer compresses examples (i.e. anything " +"installed in F<</usr/share/doc/I<package>/examples>>.)" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:192 -msgid "Example of where it can go wrong:" +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:308 +msgid "" +"The standard sequence in B<dh> now includes B<dh_dwz> and " +"B<dh_installinitramfs> by default. This makes the B<dwz> and " +"B<installinitramfs> sequences obsolete and they will now fail with an " +"error. If you want to skip these commands, then please insert an empty " +"override target for them in F<debian/rules> (e.g. I<override_dh_dwz:>)" msgstr "" -#. type: verbatim -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:194 -#, no-wrap +#. type: textblock +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:317 msgid "" -" override_dh_foo:\n" -" dh_foo -pmy-pkg\n" -"\n" +"The build systems B<meson> and B<autoconf> no longer explicitly set the B<--" +"libexecdir> variable and thus relies on the build system default - which " +"should be B</usr/libexec> (per FHS 3.0, adopted in Debian Policy 4.1.5)." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:322 +msgid "" +"If a particular upstream package does not use the correct default, the " +"parameter can often be passed manually via L<dh_auto_configure(1)>. E.g. " +"via the following example:" msgstr "" #. type: verbatim -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:197 -#, no-wrap +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:326 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "\toverride_dh_auto_configure:\n" +#| "\t\tdh_auto_configure -- --with-foo --disable-bar\n" +#| "\n" msgid "" -" override_dh_bar:\n" -" dh_bar\n" -" dh_foo --remaining\n" +" override_dh_auto_configure:\n" +" \tdh_auto_configure -- --libexecdir=/usr/libexec\n" "\n" msgstr "" +"\toverride_dh_auto_configure:\n" +"\t\tdh_auto_configure -- --with-foo --disable-bar\n" +"\n" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:201 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:329 +msgid "Note the B<--> before the B<--libexecdir> parameter." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:333 +msgid "B<Retroactively removed in debhelper/13.5>:" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:335 msgid "" -"In this case, the call to B<dh_foo --remaining> will I<also> include I<my-" -"pkg>, since B<dh_foo -pmy-pkg> was run in a separate override target. This " -"issue is not limited to B<--remaining>, but also includes B<-a>, B<-i>, etc." +"The B<dh_installdeb> tool would no longer installs the maintainer provided " +"F<conffiles> file as it was deemed unnecessary. However, the B<remove-on-" +"upgrade> from dpkg/1.20 made the file relevant again and B<dh_installdeb> " +"now installs it again in compat levels 12+." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:210 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:342 msgid "" -"The B<dh_installdeb> command now shell-escapes the lines in the " -"F<maintscript> config file. This was the original intent but it did not " -"work properly and packages have begun to rely on the incomplete shell " -"escaping (e.g. quoting file names)." +"The B<dh_installsystemd> tool no longer relies on B<dh_installinit> for " +"handling systemd services that have a sysvinit alternative. Both tools must " +"now be used in such a case to ensure the service is properly started under " +"both sysvinit and systemd." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:217 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:347 msgid "" -"The B<dh_installinit> command now defaults to B<--restart-after-upgrade>. " -"For packages needing the previous behaviour, please use B<--no-restart-after-" -"upgrade>." +"If you have an override for B<dh_installinit> (e.g. to call it with B<--no-" +"start>) then you will probably need one for B<dh_installsystemd> as well now." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:223 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:351 msgid "" -"The B<autoreconf> sequence is now enabled by default. Please pass B<--" -"without autoreconf> to B<dh> if this is not desirable for a given package" +"This change makes B<dh_installinit> inject a I<misc:Pre-Depends> for B<< " +"init-system-helpers (>= 1.54~) >>. Please ensure that the package lists " +"B<${misc:Pre-Depends}> in its B<Pre-Depends> field before upgrading to " +"compat 12." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:229 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:358 msgid "" -"The B<systemd> sequence is now enabled by default. Please pass B<--without " -"systemd> to B<dh> if this is not desirable for a given package." +"The third-party B<dh_golang> tool (from B<dh-golang> package) now defaults " +"on honoring B<DH_GOLANG_EXCLUDES> variable for source installation in -dev " +"packages and not only during the building process. Please set " +"B<DH_GOLANG_EXCLUDES_ALL> to false to revert to the previous behaviour. See " +"B<Debian::Debhelper::Buildsystem::golang(3pm)> for details and examples." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:235 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:366 msgid "" -"B<Retroactively removed>: B<dh> no longer creates the package build " -"directory when skipping running debhelper commands. This will not affect " -"packages that only build with debhelper commands, but it may expose bugs in " -"commands not included in debhelper." +"B<dh_installsystemduser> is now included in the B<dh> standard sequence by " +"default." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:240 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:371 msgid "" -"This compatibility feature had a bug since its inception in " -"debhelper/9.20130516 that made it fail to apply in compat 9 and earlier. As " -"there has been no reports of issues caused by this bug in those ~5 years, " -"this item have been removed rather than fixed." +"The B<python-distutils> buildsystem is now removed. Please use the third-" +"party build system B<pybuild> instead." msgstr "" #. type: =item -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:247 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:376 #, fuzzy #| msgid "v1" msgid "v11" @@ -2829,14 +3006,14 @@ msgstr "v1" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:249 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:378 #, fuzzy #| msgid "This mode is deprecated." msgid "This mode is discouraged." msgstr "Este modo está obsoleto." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:251 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:380 msgid "" "The compat 11 is discouraged for new packages as it suffers from feature " "interaction between L<dh_installinit> and L<dh_installsystemd> causing " @@ -2847,14 +3024,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:258 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:387 #, fuzzy #| msgid "Changes from v3 are:" msgid "Changes from v10 are:" msgstr "Los cambios desde el nivel v3 son:" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:264 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:393 msgid "" "B<dh_installinit> no longer installs F<service> or F<tmpfile> files, nor " "generates maintainer scripts for those files. Please use the new " @@ -2862,7 +3039,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:270 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:399 msgid "" "The B<dh_systemd_enable> and B<dh_systemd_start> helpers have been replaced " "by the new B<dh_installsystemd> helper. For the same reason, the B<systemd> " @@ -2871,26 +3048,26 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:276 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:405 msgid "" "Please note that the B<dh_installsystemd> tool has a slightly different " "behaviour in some cases (e.g. when using the B<--name> parameter)." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:282 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:411 msgid "" "B<dh_installdirs> no longer creates debian/I<package> directories unless " "explicitly requested (or it has to create a subdirectory in it)." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:286 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:415 msgid "The vast majority of all packages will be unaffected by this change." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:290 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:419 msgid "" "The B<makefile> buildsystem now passes B<INSTALL=\"install --strip-" "program=true\"> to L<make(1)>. Derivative buildsystems (e.g. B<configure> " @@ -2898,28 +3075,28 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:296 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:425 msgid "" "The B<autoconf> buildsystem now passes B<--runstatedir=/run> to F<./" "configure>." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:301 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:430 msgid "" "The B<cmake> buildsystem now passes B<-DCMAKE_INSTALL_RUNSTATEDIR=/run> to " "L<cmake(1)>." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:306 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:435 msgid "" "B<dh_installman> will now prefer detecting the language from the path name " "rather than the extension." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:311 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:440 msgid "" "B<dh_auto_install> will now only create the destination directory it needs. " "Previously, it would create the package build directory for all packages. " @@ -2928,7 +3105,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:319 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:448 msgid "" "The helpers B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, and " "B<dh_installman> now error out if their config has a pattern that does not " @@ -2936,7 +3113,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:323 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:452 msgid "" "Known exceptions include building with the B<nodoc> profile, where the above " "tools will silently permit failed matches where the patterns are used to " @@ -2944,7 +3121,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:329 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:458 msgid "" "The helpers B<dh_installdocs>, B<dh_installexamples>, B<dh_installinfo>, and " "B<dh_installman> now accept the parameter B<--sourcedir> with same meaning " @@ -2953,14 +3130,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:334 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:463 msgid "" "Migration note: A bug in debhelper 11 up to 11.1.5 made B<dh_installinfo> " "incorrectly ignore B<--sourcedir>." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:339 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:468 msgid "" "The B<perl-makemaker> and B<perl-build> build systems no longer pass B<-I.> " "to perl. Packages that still need this behaviour can emulate it by using " @@ -2969,7 +3146,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:346 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:475 msgid "" "The B<PERL_USE_UNSAFE_INC> environment variable is no longer set by B<dh> or " "any of the B<dh_auto_*> tools. It was added as a temporary work around to " @@ -2977,7 +3154,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:351 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:480 msgid "" "Note this item will eventually become obsolete as upstream intends to drop " "support for the B<PERL_USE_UNSAFE_INC> environment variable. When perl " @@ -2986,14 +3163,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:358 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:487 msgid "" "The B<dh_makeshlibs> helper will now exit with an error if objdump returns a " "non-zero exit from analysing a given file." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:363 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:492 msgid "" "The B<dh_installdocs> and B<dh_installexamples> tools may now install " "I<most> of the documentation in a different path to comply with the " @@ -3001,7 +3178,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:367 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:496 msgid "" "Note that if a given source package only contains a single binary package in " "F<debian/control> or none of the packages are I<-doc> packages, then this " @@ -3010,7 +3187,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:372 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:501 msgid "" "By default, these tools will now attempt to determine a \"main package for " "the documentation\" (called a I<doc-main-package> from here on) for every I<-" @@ -3021,7 +3198,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:380 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:509 msgid "" "The B<--doc-main-package> option can be used when the auto-detection is " "insufficient or to reset the path to its previous value if there is a reason " @@ -3029,7 +3206,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:384 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:513 msgid "" "Some documentation will not be affected by this change. These exceptions " "include the copyright file, changelog files, README.Debian, etc. These " @@ -3037,7 +3214,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:391 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:520 msgid "" "The B<dh_strip> and B<dh_shlibdeps> tools no longer uses filename patterns " "to determine which files to process. Instead, they open the file and look " @@ -3046,541 +3223,364 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:396 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:525 msgid "This change may cause the tools to process more files than previously." msgstr "" #. type: =item -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:400 -#, fuzzy -#| msgid "v10" -msgid "v12" +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:529 +msgid "v10" msgstr "v10" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:402 -#, fuzzy -#| msgid "Changes from v3 are:" -msgid "Changes from v11 are:" -msgstr "Los cambios desde el nivel v3 son:" +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:531 +msgid "Changes from v9 are:" +msgstr "Los cambios desde el nivel v9 son:" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:408 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:537 msgid "" -"The B<dh_makeshlibs> tool now generates shlibs files with versioned " -"dependency by default. This means that B<-VUpstream-Version> (a.k.a. B<-V>) " -"is now the default." +"B<dh_installinit> will no longer install a file named debian/I<package> as " +"an init script." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:412 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:542 msgid "" -"If an unversioned dependency in the shlibs file is wanted, this can be " -"obtained by passing B<-VNone> instead. However, please see " -"L<dh_makeshlibs(1)> for the caveat of unversioned dependencies." +"B<dh_installdocs> will error out if it detects links created with --link-doc " +"between packages of architecture \"all\" and non-\"all\" as it breaks " +"binNMUs." msgstr "" -# type: =item -#. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:418 -#, fuzzy -#| msgid "B<-s>, B<--same-arch>" -msgid "" -"The B<-s> (B<--same-arch>) option is removed. Please use B<-a> (B<--arch>) " -"instead." -msgstr "B<-s>, B<--same-arch>" - #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:422 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:548 msgid "" -"Invoking B<dh_clean -k> now causes an error instead of a deprecation warning." +"B<dh_installdeb> no longer installs a maintainer-provided debian/I<package>." +"shlibs file. This is now done by B<dh_makeshlibs> instead." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:427 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:554 msgid "" -"The B<--no-restart-on-upgrade> option in B<dh_installinit> has been " -"removed. Please use the new name B<--no-stop-on-upgrade>" +"B<dh_installwm> refuses to create a broken package if no man page can be " +"found (required to register for the x-window-manager alternative)." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:432 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:559 msgid "" -"There was a bug in the B<doit> (and similar) functions from L<Debian::" -"Debhelper::Dh_Lib> that made them spawn a shell in one particular " -"circumstance. This bug is now removed and will cause helpers that rely on " -"the bug to fail with a \"command not found\"-error." +"Debhelper will default to B<--parallel> for all buildsystems that support " +"parallel building. This can be disabled by using either B<--no-parallel> or " +"passing B<--max-parallel> with a value of 1." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:439 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:565 msgid "" -"The B<--list-missing> and B<--fail-missing> in B<dh_install> has been " -"removed. Please use B<dh_missing> and its corresponding options, which can " -"also see the files installed by other helpers." +"The B<dh> command will not accept any of the deprecated \"manual sequence " +"control\" parameters (B<--before>, B<--after>, etc.). Please use override " +"targets instead." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:445 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:569 msgid "" -"The B<dh_installinit> helper no longer installs configuration for the " -"upstart init system. Instead, it will abort the build if it finds an old " -"upstart configuration file. The error is there to remind the package " -"maintainer to ensure the proper removal of the conffiles shipped in previous " -"versions of the package (if any)." +"B<Retroactively applied to earlier compat levels>: B<dh> no longer accepts " +"any of these since debhelper/12.4." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:453 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:574 msgid "" -"The B<dh_installdeb> tool will do basic validation of some L<dpkg-" -"maintscript-helper(1)> commands and will error out if the commands appear to " -"be invalid." -msgstr "" - -#. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:459 -msgid "The B<dh_missing> tool will now default to B<--list-missing>." +"The B<dh> command will no longer use log files to track which commands have " +"been run. The B<dh> command I<still> keeps track of whether it already ran " +"the \"build\" sequence and skip it if it did." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:463 -msgid "" -"The B<dh_makeshlibs> tool will now only pass libraries to L<dpkg-" -"gensymbols(1)> if the ELF binary has a SONAME (containing \".so\")." +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:578 +msgid "The main effects of this are:" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:468 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:584 msgid "" -"The B<dh_compress> tool no longer compresses examples (i.e. anything " -"installed in F<</usr/share/doc/I<package>/examples>>.)" +"With this, it is now easier to debug the I<install> or/and I<binary> " +"sequences because they can now trivially be re-run (without having to do a " +"full \"clean and rebuild\" cycle)" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:473 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:590 msgid "" -"The standard sequence in B<dh> now includes B<dh_dwz> and " -"B<dh_installinitramfs> by default. This makes the B<dwz> and " -"B<installinitramfs> sequences obsolete and they will now fail with an " -"error. If you want to skip these commands, then please insert an empty " -"override target for them in F<debian/rules> (e.g. I<override_dh_dwz:>)" +"The main caveat is that B<dh_*> now only keeps track of what happened in a " +"single override target. When all the calls to a given B<dh_cmd> command " +"happens in the same override target everything will work as before." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:482 -msgid "" -"The build systems B<meson> and B<autoconf> no longer explicitly set the B<--" -"libexecdir> variable and thus relies on the build system default - which " -"should be B</usr/libexec> (per FHS 3.0, adopted in Debian Policy 4.1.5)." +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:595 +msgid "Example of where it can go wrong:" msgstr "" -#. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:487 +#. type: verbatim +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:597 +#, no-wrap msgid "" -"If a particular upstream package does not use the correct default, the " -"parameter can often be passed manually via L<dh_auto_configure(1)>. E.g. " -"via the following example:" +" override_dh_foo:\n" +" dh_foo -pmy-pkg\n" +"\n" msgstr "" #. type: verbatim -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:491 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "" -#| "\toverride_dh_auto_configure:\n" -#| "\t\tdh_auto_configure -- --with-foo --disable-bar\n" -#| "\n" +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:600 +#, no-wrap msgid "" -" override_dh_auto_configure:\n" -" \tdh_auto_configure -- --libexecdir=/usr/libexec\n" -"\n" -msgstr "" -"\toverride_dh_auto_configure:\n" -"\t\tdh_auto_configure -- --with-foo --disable-bar\n" +" override_dh_bar:\n" +" dh_bar\n" +" dh_foo --remaining\n" "\n" - -#. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:494 -msgid "Note the B<--> before the B<--libexecdir> parameter." -msgstr "" - -#. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:498 -msgid "B<Retroactively removed in debhelper/13.5>:" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:500 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:604 msgid "" -"The B<dh_installdeb> tool would no longer installs the maintainer provided " -"F<conffiles> file as it was deemed unnecessary. However, the B<remove-on-" -"upgrade> from dpkg/1.20 made the file relevant again and B<dh_installdeb> " -"now installs it again in compat levels 12+." +"In this case, the call to B<dh_foo --remaining> will I<also> include I<my-" +"pkg>, since B<dh_foo -pmy-pkg> was run in a separate override target. This " +"issue is not limited to B<--remaining>, but also includes B<-a>, B<-i>, etc." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:507 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:613 msgid "" -"The B<dh_installsystemd> tool no longer relies on B<dh_installinit> for " -"handling systemd services that have a sysvinit alternative. Both tools must " -"now be used in such a case to ensure the service is properly started under " -"both sysvinit and systemd." +"The B<dh_installdeb> command now shell-escapes the lines in the " +"F<maintscript> config file. This was the original intent but it did not " +"work properly and packages have begun to rely on the incomplete shell " +"escaping (e.g. quoting file names)." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:512 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:620 msgid "" -"If you have an override for B<dh_installinit> (e.g. to call it with B<--no-" -"start>) then you will probably need one for B<dh_installsystemd> as well now." +"The B<dh_installinit> command now defaults to B<--restart-after-upgrade>. " +"For packages needing the previous behaviour, please use B<--no-restart-after-" +"upgrade>." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:516 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:626 msgid "" -"This change makes B<dh_installinit> inject a I<misc:Pre-Depends> for B<< " -"init-system-helpers (>= 1.54~) >>. Please ensure that the package lists " -"B<${misc:Pre-Depends}> in its B<Pre-Depends> field before upgrading to " -"compat 12." +"The B<autoreconf> sequence is now enabled by default. Please pass B<--" +"without autoreconf> to B<dh> if this is not desirable for a given package" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:523 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:632 msgid "" -"The third-party B<dh_golang> tool (from B<dh-golang> package) now defaults " -"on honoring B<DH_GOLANG_EXCLUDES> variable for source installation in -dev " -"packages and not only during the building process. Please set " -"B<DH_GOLANG_EXCLUDES_ALL> to false to revert to the previous behaviour. See " -"B<Debian::Debhelper::Buildsystem::golang(3pm)> for details and examples." +"The B<systemd> sequence is now enabled by default. Please pass B<--without " +"systemd> to B<dh> if this is not desirable for a given package." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:531 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:638 msgid "" -"B<dh_installsystemduser> is now included in the B<dh> standard sequence by " -"default." +"B<Retroactively removed>: B<dh> no longer creates the package build " +"directory when skipping running debhelper commands. This will not affect " +"packages that only build with debhelper commands, but it may expose bugs in " +"commands not included in debhelper." msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:536 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:643 msgid "" -"The B<python-distutils> buildsystem is now removed. Please use the third-" -"party build system B<pybuild> instead." +"This compatibility feature had a bug since its inception in " +"debhelper/9.20130516 that made it fail to apply in compat 9 and earlier. As " +"there has been no reports of issues caused by this bug in those ~5 years, " +"this item have been removed rather than fixed." msgstr "" #. type: =item -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:541 -#, fuzzy -#| msgid "v10" -msgid "v13" -msgstr "v10" - -# type: textblock -#. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:543 -msgid "This is the recommended mode of operation." -msgstr "Este es el modo de operación aconsejado." - -#. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:545 -#, fuzzy -#| msgid "Changes from v3 are:" -msgid "Changes from v12 are:" -msgstr "Los cambios desde el nivel v3 son:" - -#. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:551 -msgid "" -"The B<meson+ninja> build system now uses B<meson test> instead of B<ninja " -"test> when running the test suite. Any override of B<dh_auto_test> that " -"passes extra parameters to upstream test runner should be reviewed as " -"B<meson test> is not command line compatible with B<ninja test>." -msgstr "" - -#. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:559 -msgid "" -"All debhelper like tools based on the official debhelper library (including " -"B<dh> and the official B<dh_*> tools) no longer accepts abbreviated command " -"parameters. At the same time, B<dh> now optimizes out calls to redundant " -"B<dh_*> helpers even when passed long command line options." -msgstr "" - -#. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:567 -msgid "" -"The ELF related debhelper tools (B<dh_dwz>, B<dh_strip>, B<dh_makeshlibs>, " -"B<dh_shlibdeps>) are now only run for arch dependent packages by default (i." -"e. they are excluded from B<*-indep> targets and are passed B<-a> by " -"default). If you need them for B<*-indep> targets, you can add an explicit " -"Build-Depends on B<dh-sequence-elf-tools>." -msgstr "" - -#. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:576 -msgid "" -"The third-party B<gradle> build system (from B<gradle-debian-helper> " -"package) now runs the upstream-provided test suite automatically. To " -"suppress such behavior, override B<dh_auto_test>." -msgstr "" +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:650 +msgid "v9" +msgstr "v9" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:582 -msgid "" -"The B<dh_installman> tool now aborts if it sees conflicting definitions of a " -"manpage. This typically happens if the upstream build system is installing " -"a compressed version and the package lists an uncompressed version of the " -"manpage in F<< debian/I<package>.manpages >>. Often the easiest fix is to " -"remove the manpage from F<< debian/I<package>.manpages >> (assuming both " -"versions are identical)." -msgstr "" +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:652 +msgid "Changes from v8 are:" +msgstr "Los cambios desde el nivel v8 son:" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:592 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:658 msgid "" -"The B<dh_auto_*> helpers now reset the environment variables B<HOME> and " -"common B<XDG_*> variable. Please see description of the environment " -"variables in L</ENVIRONMENT> for how this is handled." -msgstr "" - -#. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:596 -msgid "I<This feature changed between debhelper 13 and debhelper 13.2.>" +"Multiarch support. In particular, B<dh_auto_configure> passes multiarch " +"directories to autoconf in --libdir and --libexecdir." msgstr "" +"Compatibilidad multiarquitectura, B<dh_auto_configure> introduce directorios " +"multiarquitectura a autoconf en «--libdir» y «--libexecdir»." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:600 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:663 msgid "" -"The B<dh> command will now error if an override or hook target for an " -"obsolete command are present in F<debian/rules> (e.g. " -"B<override_dh_systemd_enable:>)." +"dh is aware of the usual dependencies between targets in debian/rules. So, " +"\"dh binary\" will run any build, build-arch, build-indep, install, etc " +"targets that exist in the rules file. There's no need to define an explicit " +"binary target with explicit dependencies on the other targets." msgstr "" +"dh es consciente de las dependencias habituales entre objetivos en «debian/" +"rules». Por ello, «dh binary» ejecuta cualquier objetivo build, build-arch, " +"build-indep e install que se encuentre en el fichero «rules». No es " +"necesario definir un objetivo binario explícito con dependencias explícitas " +"sobre otros objetivos." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:606 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:670 msgid "" -"The B<dh_missing> command will now default to B<--fail-missing>. This can " -"be reverted to a non-fatal warning by explicitly passing B<--list-missing> " -"like it was in compat 12." +"B<dh_strip> compresses debugging symbol files to reduce the installed size " +"of -dbg packages." msgstr "" +"B<dh_strip> comprime ficheros de símbolos de depuración de fallos para " +"reducir el tamaño de los paquetes -dbg." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:610 -msgid "" -"If you do not want the warning either, please omit the call to " -"B<dh_missing>. If you use the B<dh> command sequencer, then you can do this " -"by inserting an empty override target in the F<debian/rules> file of the " -"relevant package. As an example:" -msgstr "" - -#. type: verbatim -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:615 -#, no-wrap +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:675 msgid "" -" # Disable dh_missing\n" -" override_dh_missing:\n" -"\n" +"B<dh_auto_configure> does not include the source package name in --" +"libexecdir when using autoconf." msgstr "" +"B<dh_auto_configure> no incluye el nombre de paquete fuente en «--" +"libexecdir» al utilizar autoconf." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:620 -msgid "" -"The B<dh> command sequencer now runs B<dh_installtmpfiles> in the default " -"sequence. The B<dh_installtmpfiles> takes over handling of tmpfiles.d " -"configuration files. Related functionality in B<dh_installsystemd> is now " -"disabled." -msgstr "" +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:680 +msgid "B<dh> does not default to enabling --with=python-support" +msgstr "B<dh> no activa «--with=python-support» de forma predeterminada." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:625 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:682 msgid "" -"Note that B<dh_installtmpfiles> responds to F<< debian/I<package>.tmpfiles " -">> where B<dh_installsystemd> used a name without the trailing \"s\"." +"(Obsolete: As the B<dh_pysupport> tool was removed from Debian stretch. " +"Since debhelper/10.3, B<dh> no longer enables this sequence add-on " +"regardless of compat level)" msgstr "" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:631 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:688 msgid "" -"Many B<dh_*> tools now support limited variable expansion via the B<${foo}> " -"syntax. In many cases, this can be used to reference paths that contain " -"either spaces or L<dpkg-architecture(1)> values. While this can reduce the " -"need for L<dh-exec(1)> in some cases, it is B<not> a replacement L<dh-" -"exec(1)> in general. If you need filtering, renaming, etc., the package " -"will still need L<dh-exec(1)>." +"All of the B<dh_auto_>I<*> debhelper programs and B<dh> set environment " +"variables listed by B<dpkg-buildflags>, unless they are already set." msgstr "" +"Todos los programas de debhelper B<dh_auto_>I<*> definen variables de " +"entorno listados en B<dpkg-buildflags>, a menos que ya estén definidas." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:638 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:694 msgid "" -"Please see L</Substitutions in debhelper config files> for syntax and " -"available substitution variables. To B<dh_*> tool writers, substitution " -"expansion occurs as a part of the B<filearray> and B<filedoublearray> " -"functions." +"B<dh_auto_configure> passes B<dpkg-buildflags> CFLAGS, CPPFLAGS, and LDFLAGS " +"to perl F<Makefile.PL> and F<Build.PL>" msgstr "" +"B<dh_auto_configure> introduce B<dpkg-buildflags> CFLAGS, CPPFLAGS, y " +"LDFLAGS a ficheros de Perl F<Makefile.PL> y F<Build.PL>" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:645 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:699 msgid "" -"The B<dh> command sequencer will now skip all hook and override targets for " -"B<dh_auto_test>, B<dh_dwz> and B<dh_strip> when B<DEB_BUILD_OPTIONS> lists " -"the relevant B<nocheck> / B<nostrip> options." +"B<dh_strip> puts separated debug symbols in a location based on their build-" +"id." msgstr "" +"B<dh_strip> ubica símbolos de depuración separados en una ubicación según su " +"build-id." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:649 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:704 msgid "" -"Any package relying on these targets to always be run should instead move " -"relevant logic out of those targets. E.g. non-test related packaging code " -"from B<override_dh_auto_test> would have to be moved to " -"B<execute_after_dh_auto_build> or B<execute_before_dh_auto_install>." +"Executable debhelper config files are run and their output used as the " +"configuration." msgstr "" +"Se utilizan como configuración los ficheros de configuración ejecutables de " +"debhelper y su salida." +# type: textblock #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:656 -msgid "" -"The B<cmake> buildsystem now passes B<-" -"DCMAKE_SKIP_INSTALL_ALL_DEPENDENCY=ON> to L<cmake(1)> to speed up automatic " -"installation process. If for some reason you need previous behavior, " -"override the flag:" -msgstr "" - -#. type: verbatim -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:660 -#, no-wrap -msgid "" -" dh_auto_configure -- -DCMAKE_SKIP_INSTALL_ALL_DEPENDENCY=OFF ...\n" -"\n" -msgstr "" +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:709 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:740 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:744 debhelper-obsolete-compat.pod:81 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:135 debhelper-obsolete-compat.pod:158 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:165 debhelper-obsolete-compat.pod:174 +msgid "This mode is deprecated." +msgstr "Este modo está obsoleto." #. type: =item -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:664 -#, fuzzy -#| msgid "v10" -msgid "v14" -msgstr "v10" - -#. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:666 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:729 strings-kept-translations.pod:9 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This compatibility level is still open for development; use with caution." -msgid "" -"This compatibility level is still open for development; use with caution." -msgstr "" -"Este nivel de compatibilidad aún está en desarrollo, utilícelo con " -"precaución." - -#. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:668 -#, fuzzy -#| msgid "Changes from v5 are:" -msgid "Changes from v13 are:" -msgstr "Los cambios desde el nivel v5 son:" - -#. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:674 -msgid "" -"The B<cmake> buildsystem now passes B<-DCMAKE_BUILD_RPATH_USE_ORIGIN=ON> to " -"L<cmake(1)> to avoid some reproducibility issues." -msgstr "" - -#. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:680 -msgid "" -"The tool B<dh_installsysusers> is now included in the default sequence. This " -"helper tool will process systemd sysusers files." -msgstr "" - -#. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:685 -msgid "" -"Use of the B<dh_gconf> command in override and hook targets now causes an " -"error. The B<dh_gconf> command has been a no-op for years and was removed " -"in debhelper 13.4." -msgstr "" - -#. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:691 -msgid "" -"The B<dh> sequencer will warn if the B<single-binary> addon is implicitly " -"activated to warn maintainers of the pending compat 15 change in " -"B<dh_auto_install>." -msgstr "" - -#. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:694 -msgid "" -"Maintainers are urged to either explicitly activate the B<single-binary> " -"addon to preserve the existing behaviour (e.g., by adding B<dh-sequence-" -"single-binary> to Build-Depends), or explicitly passing B<--destdir> to " -"B<dh_auto_install> if used and then passing B<--without single-binary> to " -"B<dh> (the latter to silence the warning)." -msgstr "" +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:711 +msgid "v8" +msgstr "v8" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:699 -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:743 -msgid "" -"The rationale for this change to avoid \"surprises\" when adding a second " -"binary package later. Previously, debhelper would silently change behaviour " -"often resulting in empty binary packages being uploaded to the archive by " -"mistake. With the new behaviour, the B<single-binary> addon will detect the " -"mismatch and warn the maintainer of what is about to happen." -msgstr "" +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:713 +msgid "Changes from v7 are:" +msgstr "Los cambios desde el nivel v7 son:" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:707 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:719 msgid "" -"The B<dh_installalternatives> tool will now be run after B<dh_link> rather " -"than after B<dh_installinitramfs> in the default B<dh> sequence." +"Commands will fail rather than warning when they are passed unknown options." msgstr "" +"Las órdenes fallarán, en lugar de emitir un aviso, cuando se les introduzcan " +"opciones desconocidas." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:712 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:723 msgid "" -"The B<dh_installpam> tool will now install PAM configuration files under " -"F<< /usr/lib/pam.d/I<package> >> instead of F<< /etc/pam.d/I<package> >>." +"B<dh_makeshlibs> will run B<dpkg-gensymbols> on all shared libraries that it " +"generates shlibs files for. So B<-X> can be used to exclude libraries. " +"Also, libraries in unusual locations that B<dpkg-gensymbols> would not have " +"processed before will be passed to it, a behavior change that can cause some " +"packages to fail to build." msgstr "" +"B<dh_makeshlibs> ejecutará B<dpkg-gensymbols> sobre todas las bibliotecas " +"compartidas para las que genera ficheros «shlibs». Por ello, puede utilizar " +"B<-X> para excluir bibliotecas. Así mismo, se introducirán a B<dpkg-" +"gensymbols> bibliotecas en ubicaciones inusuales que antes no procesaba, un " +"cambio de comportamiento que puede impedir la construcción de algunos " +"paquetes." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:715 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:731 msgid "" -"Please consider using the \"rm_conffile\" feature from L<dh_installdeb(1)> " -"to ensure the proper removal of previous PAM files." +"B<dh> requires the sequence to run be specified as the first parameter, and " +"any switches come after it. Ie, use \"B<dh $@ --foo>\", not \"B<dh --foo " +"$@>\"." msgstr "" +"B<dh> requiere que la secuencia a ejecutar se defina como el primer " +"parámetro, y que las opciones aparezcan a continuación. Por ejemplo, use " +"B<dh $@ --foo>, no B<dh --foo $@>." #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:720 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:736 msgid "" -"The B<meson+ninja> and B<cmake> build systems now use B<meson install> and " -"B<cmake --install>, respectively, instead of B<ninja install> and B<make " -"install> in the L<dh_auto_install(1)> call. Any override of " -"B<dh_auto_install> that passes extra parameters to the upstream build system " -"should be reviewed." +"B<dh_auto_>I<*> prefer to use Perl's B<Module::Build> in preference to " +"F<Makefile.PL>." msgstr "" +"B<dh_auto_>I<*> prefiere utilizar el módulo de Perl B<Module::Build> con " +"preferencia a un fichero F<Makefile.PL>." #. type: =item -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:727 -#, fuzzy -#| msgid "v5" -msgid "v15" -msgstr "v5" +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:742 debhelper-obsolete-compat.pod:21 +msgid "v7" +msgstr "v7" +# type: textblock #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:731 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:746 debhelper-obsolete-compat.pod:23 #, fuzzy -#| msgid "Changes from v4 are:" -msgid "Changes from v14 are:" -msgstr "Los cambios desde el nivel v4 son:" +#| msgid "These are the available compatibility levels:" +msgid "This is the lowest supported compatibility level." +msgstr "Los niveles de compatibilidad disponibles son:" #. type: textblock -#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:737 +#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:748 msgid "" -"The B<dh_auto_install> tool no longer defaults to B<< --destdir=debian/" -"I<package> >> for source packages only producing a single binary. If this " -"behaviour is wanted, the package should explicitly activate the B<single-" -"binary> dh addon (e.g., by adding B<dh-sequence-single-binary> to B<Build-" -"Depends>) or pass B<--destdir> to B<dh_auto_install>." +"If you are upgrading from an earlier compatibility level, please review " +"L<debhelper-obsolete-compat(7)>." msgstr "" # type: textblock @@ -3602,15 +3602,15 @@ msgstr "" #. type: textblock #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:762 debhelper-obsolete-compat.pod:180 #: dh:874 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:57 dh_auto_configure:60 -#: dh_auto_install:105 dh_auto_test:66 dh_builddeb:184 dh_clean:191 -#: dh_compress:245 dh_dwz:164 dh_fixperms:166 dh_gencontrol:210 dh_install:379 -#: dh_installcatalogs:130 dh_installchangelogs:365 dh_installcron:82 +#: dh_auto_install:105 dh_auto_test:66 dh_builddeb:178 dh_clean:191 +#: dh_compress:245 dh_dwz:165 dh_fixperms:166 dh_gencontrol:210 dh_install:379 +#: dh_installcatalogs:130 dh_installchangelogs:367 dh_installcron:82 #: dh_installdeb:421 dh_installdebconf:235 dh_installdirs:133 #: dh_installdocs:439 dh_installexamples:184 dh_installifupdown:74 #: dh_installinfo:125 dh_installlogcheck:83 dh_installlogrotate:55 -#: dh_installman:423 dh_installmanpages:200 dh_installmime:65 +#: dh_installman:422 dh_installmanpages:200 dh_installmime:65 #: dh_installmodules:111 dh_installpam:73 dh_installppp:70 dh_installudev:104 -#: dh_installwm:134 dh_installxfonts:92 dh_link:168 dh_listpackages:36 +#: dh_installwm:132 dh_installxfonts:92 dh_link:168 dh_listpackages:36 #: dh_makeshlibs:458 dh_md5sums:120 dh_movefiles:163 dh_perl:190 dh_prep:72 #: dh_strip:437 dh_testdir:64 dh_testroot:95 dh_usrlocal:138 #: dh_systemd_start:282 @@ -3633,7 +3633,7 @@ msgstr "AUTORES" #. type: textblock #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:771 debhelper-obsolete-compat.pod:184 -#: dh_dwz:170 dh_installinitramfs:101 +#: dh_dwz:171 dh_installinitramfs:101 msgid "Niels Thykier <niels@thykier.net>" msgstr "" @@ -3672,154 +3672,125 @@ msgid "" "The following is the list of now obsolete compat levels and their changes." msgstr "" -#. type: =item -#: debhelper-obsolete-compat.pod:21 -#, fuzzy -#| msgid "v10" -msgid "v1" -msgstr "v10" - -# type: textblock #. type: textblock -#: debhelper-obsolete-compat.pod:23 -msgid "" -"This is the original debhelper compatibility level, and so it is the default " -"one. In this mode, debhelper will use F<debian/tmp> as the package tree " -"directory for the first binary package listed in the control file, while " -"using debian/I<package> for all other packages listed in the F<control> file." -msgstr "" -"Este es el nivel de compatibilidad original de debhelper, y por tanto es el " -"nivel predeterminado. En este modo, debhelper utiliza F<debian/tmp> como el " -"árbol de directorios del paquete, y «debian/I<paquete>» para el resto de " -"paquetes listados en el fichero F<control>." - -#. type: =item -#: debhelper-obsolete-compat.pod:30 -msgid "v2" -msgstr "v2" +#: debhelper-obsolete-compat.pod:25 +msgid "Changes from v6 are:" +msgstr "Los cambios desde el nivel v6 son:" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper-obsolete-compat.pod:32 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:31 msgid "" -"In this mode, debhelper will consistently use debian/I<package> as the " -"package tree directory for every package that is built." +"B<dh_install>, will fall back to looking for files in F<debian/tmp> if it " +"doesn't find them in the current directory (or wherever you tell it look " +"using B<--sourcedir>). This allows B<dh_install> to interoperate with " +"B<dh_auto_install>, which installs to F<debian/tmp>, without needing any " +"special parameters." msgstr "" -"En este modo, debhelper utilizará «debian/I<paquete>» de forma consistente " -"como el árbol de directorios para cada paquete que se construya." - -#. type: =item -#: debhelper-obsolete-compat.pod:37 -msgid "v3" -msgstr "v3" - -# type: textblock -#. type: textblock -#: debhelper-obsolete-compat.pod:39 -msgid "This mode works like v2, with the following additions:" -msgstr "Este modo funciona como v2, con los siguientes añadidos:" +"B<dh_install> buscará ficheros en F<debian/tmp> de forma predeterminada si " +"no los encuentra en el directorio actual (o dónde indicó hacerlo mediante " +"B<--sourcedir>). Esto permite la interoperabilidad entre B<dh_install> y " +"B<dh_auto_install>, que instala en F<debian/tmp>, sin necesidad de " +"parámetros especiales." # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper-obsolete-compat.pod:45 -msgid "" -"Debhelper config files support globbing via B<*> and B<?>, when appropriate. " -"To turn this off and use those characters raw, just prefix with a backslash." +#: debhelper-obsolete-compat.pod:38 +msgid "B<dh_clean> will read F<debian/clean> and delete files listed there." msgstr "" -"Los ficheros de configuración de Debhelper aceptan comodines globales " -"mediante B<*> y B<?> cuando sea apropiado. Para utilizar «*» y «?» como " -"caracteres simplemente debe insertar como prefijo una barra invertida." +"B<dh_clean> leerá F<debian/clean> y eliminará los ficheros ahí listados." # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper-obsolete-compat.pod:50 -msgid "" -"B<dh_makeshlibs> makes the F<postinst> and F<postrm> scripts call " -"B<ldconfig>." -msgstr "" -"B<dh_makeshlibs> hace que los scripts F<postinst> y F<postrm> ejecuten " -"ldconfig." +#: debhelper-obsolete-compat.pod:42 +msgid "B<dh_clean> will delete toplevel F<*-stamp> files." +msgstr "B<dh_clean> eliminará ficheros F<*-stamp> del nivel superior." # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper-obsolete-compat.pod:54 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:46 msgid "" -"Every file in F<etc/> is automatically flagged as a conffile by " -"B<dh_installdeb>." +"B<dh_installchangelogs> will guess at what file is the upstream changelog if " +"none is specified." msgstr "" -"B<dh_installdeb> marca automáticamente todos los ficheros en F<etc/> como " -"conffiles." +"B<dh_installchangelogs> intentará averiguar el fichero de registro de " +"cambios de la fuente original si no se especifica ninguno." #. type: =item -#: debhelper-obsolete-compat.pod:60 -msgid "v4" -msgstr "v4" +#: debhelper-obsolete-compat.pod:51 +msgid "v6" +msgstr "v6" #. type: textblock -#: debhelper-obsolete-compat.pod:62 -#, fuzzy -#| msgid "Changes from v5 are:" -msgid "Changes from v3 are:" +#: debhelper-obsolete-compat.pod:53 +msgid "Changes from v5 are:" msgstr "Los cambios desde el nivel v5 son:" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper-obsolete-compat.pod:68 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:59 msgid "" -"B<dh_makeshlibs -V> will not include the Debian part of the version number " -"in the generated dependency line in the shlibs file." +"Commands that generate maintainer script fragments will order the fragments " +"in reverse order for the F<prerm> and F<postrm> scripts." msgstr "" -"B<dh_makeshlibs -V> no incluirá la parte de Debian en el numero de versión " -"generado en la línea de dependencias del fichero «shlibs»." +"Las órdenes que generan segmentos de scripts de desarrollador ordenarán " +"estos segmentos en orden inverso para los scripts F<prerm> y F<postrm>." # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper-obsolete-compat.pod:73 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:64 msgid "" -"You are encouraged to put the new B<${misc:Depends}> into F<debian/control> " -"to supplement the B<${shlibs:Depends}> field." +"B<dh_installwm> will install a slave manpage link for F<x-window-manager.1." +"gz>, if it sees the man page in F<usr/share/man/man1> in the package build " +"directory." msgstr "" -"Se aconseja que use el nuevo B<${misc:Depends}> en F<debian/control> para " -"reemplazar el campo B<${shlibs:Depends}>." +"B<dh_installwm> instalará un enlace esclavo a la página de manual F<x-window-" +"manager.1.gz> en caso de encontrar la página de manual en F<usr/share/man/" +"man1> dentro del directorio de construcción del paquete." # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper-obsolete-compat.pod:78 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:70 msgid "" -"B<dh_fixperms> will make all files in F<bin/> directories and in F<etc/init." -"d> executable." +"B<dh_builddeb> did not previously delete everything matching " +"B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>, if it was set to a list of things to exclude, such as " +"B<CVS:.svn:.git>. Now it does." msgstr "" -"B<dh_fixperms> hará ejecutables todos los ficheros en los directorios F<bin/" -"> y F<etc/init.d>." +"Anteriormente, B<dh_builddeb> no eliminaba todo aquello que coincidiese con " +"B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>, si es que se definía con una lista de elementos a " +"excluir, como por ejemplo B<CVS:.svn:.git>. Ahora sí lo hace." # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper-obsolete-compat.pod:83 -msgid "B<dh_link> will correct existing links to conform with policy." +#: debhelper-obsolete-compat.pod:76 +msgid "" +"B<dh_installman> allows overwriting existing man pages in the package build " +"directory. In previous compatibility levels it silently refuses to do this." msgstr "" -"B<dh_link> corregirá los enlaces existentes para ajustarse a las normas de " -"Debian." +"B<dh_installman> permite sobreescribir páginas de manual existentes en el " +"directorio de construcción del paquete. Bajo los niveles de compatibilidad " +"anteriores simplemente rechazaba hacerlo, de forma silenciosa." #. type: =item -#: debhelper-obsolete-compat.pod:89 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:83 msgid "v5" msgstr "v5" #. type: textblock -#: debhelper-obsolete-compat.pod:91 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:85 msgid "Changes from v4 are:" msgstr "Los cambios desde el nivel v4 son:" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper-obsolete-compat.pod:97 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:91 msgid "Comments are ignored in debhelper config files." msgstr "" "Se ignoran los comentarios en los ficheros de configuración de debhelper." # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper-obsolete-compat.pod:101 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:95 msgid "" "B<dh_strip --dbg-package> now specifies the name of a package to put " "debugging symbols in, not the packages to take the symbols from." @@ -3830,116 +3801,145 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper-obsolete-compat.pod:106 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:100 msgid "B<dh_installdocs> skips installing empty files." msgstr "B<dh_installdocs> omite la instalación de ficheros vacíos." # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper-obsolete-compat.pod:110 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:104 msgid "B<dh_install> errors out if wildcards expand to nothing." msgstr "" "B<dh_install> devuelve un error si los comodines se expanden a un valor " "vacío." #. type: =item -#: debhelper-obsolete-compat.pod:114 -msgid "v6" -msgstr "v6" +#: debhelper-obsolete-compat.pod:108 +msgid "v4" +msgstr "v4" #. type: textblock -#: debhelper-obsolete-compat.pod:116 -msgid "Changes from v5 are:" +#: debhelper-obsolete-compat.pod:110 +#, fuzzy +#| msgid "Changes from v5 are:" +msgid "Changes from v3 are:" msgstr "Los cambios desde el nivel v5 son:" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper-obsolete-compat.pod:122 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:116 msgid "" -"Commands that generate maintainer script fragments will order the fragments " -"in reverse order for the F<prerm> and F<postrm> scripts." +"B<dh_makeshlibs -V> will not include the Debian part of the version number " +"in the generated dependency line in the shlibs file." msgstr "" -"Las órdenes que generan segmentos de scripts de desarrollador ordenarán " -"estos segmentos en orden inverso para los scripts F<prerm> y F<postrm>." +"B<dh_makeshlibs -V> no incluirá la parte de Debian en el numero de versión " +"generado en la línea de dependencias del fichero «shlibs»." # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper-obsolete-compat.pod:127 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:121 msgid "" -"B<dh_installwm> will install a slave manpage link for F<x-window-manager.1." -"gz>, if it sees the man page in F<usr/share/man/man1> in the package build " -"directory." +"You are encouraged to put the new B<${misc:Depends}> into F<debian/control> " +"to supplement the B<${shlibs:Depends}> field." msgstr "" -"B<dh_installwm> instalará un enlace esclavo a la página de manual F<x-window-" -"manager.1.gz> en caso de encontrar la página de manual en F<usr/share/man/" -"man1> dentro del directorio de construcción del paquete." +"Se aconseja que use el nuevo B<${misc:Depends}> en F<debian/control> para " +"reemplazar el campo B<${shlibs:Depends}>." # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper-obsolete-compat.pod:133 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:126 msgid "" -"B<dh_builddeb> did not previously delete everything matching " -"B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>, if it was set to a list of things to exclude, such as " -"B<CVS:.svn:.git>. Now it does." +"B<dh_fixperms> will make all files in F<bin/> directories and in F<etc/init." +"d> executable." msgstr "" -"Anteriormente, B<dh_builddeb> no eliminaba todo aquello que coincidiese con " -"B<DH_ALWAYS_EXCLUDE>, si es que se definía con una lista de elementos a " -"excluir, como por ejemplo B<CVS:.svn:.git>. Ahora sí lo hace." +"B<dh_fixperms> hará ejecutables todos los ficheros en los directorios F<bin/" +"> y F<etc/init.d>." + +# type: textblock +#. type: textblock +#: debhelper-obsolete-compat.pod:131 +msgid "B<dh_link> will correct existing links to conform with policy." +msgstr "" +"B<dh_link> corregirá los enlaces existentes para ajustarse a las normas de " +"Debian." + +#. type: =item +#: debhelper-obsolete-compat.pod:137 +msgid "v3" +msgstr "v3" # type: textblock #. type: textblock #: debhelper-obsolete-compat.pod:139 +msgid "This mode works like v2, with the following additions:" +msgstr "Este modo funciona como v2, con los siguientes añadidos:" + +# type: textblock +#. type: textblock +#: debhelper-obsolete-compat.pod:145 msgid "" -"B<dh_installman> allows overwriting existing man pages in the package build " -"directory. In previous compatibility levels it silently refuses to do this." +"Debhelper config files support globbing via B<*> and B<?>, when appropriate. " +"To turn this off and use those characters raw, just prefix with a backslash." msgstr "" -"B<dh_installman> permite sobreescribir páginas de manual existentes en el " -"directorio de construcción del paquete. Bajo los niveles de compatibilidad " -"anteriores simplemente rechazaba hacerlo, de forma silenciosa." +"Los ficheros de configuración de Debhelper aceptan comodines globales " +"mediante B<*> y B<?> cuando sea apropiado. Para utilizar «*» y «?» como " +"caracteres simplemente debe insertar como prefijo una barra invertida." +# type: textblock #. type: textblock #: debhelper-obsolete-compat.pod:150 -msgid "Changes from v6 are:" -msgstr "Los cambios desde el nivel v6 son:" +msgid "" +"B<dh_makeshlibs> makes the F<postinst> and F<postrm> scripts call " +"B<ldconfig>." +msgstr "" +"B<dh_makeshlibs> hace que los scripts F<postinst> y F<postrm> ejecuten " +"ldconfig." # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper-obsolete-compat.pod:156 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:154 msgid "" -"B<dh_install>, will fall back to looking for files in F<debian/tmp> if it " -"doesn't find them in the current directory (or wherever you tell it look " -"using B<--sourcedir>). This allows B<dh_install> to interoperate with " -"B<dh_auto_install>, which installs to F<debian/tmp>, without needing any " -"special parameters." +"Every file in F<etc/> is automatically flagged as a conffile by " +"B<dh_installdeb>." msgstr "" -"B<dh_install> buscará ficheros en F<debian/tmp> de forma predeterminada si " -"no los encuentra en el directorio actual (o dónde indicó hacerlo mediante " -"B<--sourcedir>). Esto permite la interoperabilidad entre B<dh_install> y " -"B<dh_auto_install>, que instala en F<debian/tmp>, sin necesidad de " -"parámetros especiales." +"B<dh_installdeb> marca automáticamente todos los ficheros en F<etc/> como " +"conffiles." + +#. type: =item +#: debhelper-obsolete-compat.pod:160 +msgid "v2" +msgstr "v2" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper-obsolete-compat.pod:163 -msgid "B<dh_clean> will read F<debian/clean> and delete files listed there." +#: debhelper-obsolete-compat.pod:162 +msgid "" +"In this mode, debhelper will consistently use debian/I<package> as the " +"package tree directory for every package that is built." msgstr "" -"B<dh_clean> leerá F<debian/clean> y eliminará los ficheros ahí listados." +"En este modo, debhelper utilizará «debian/I<paquete>» de forma consistente " +"como el árbol de directorios para cada paquete que se construya." -# type: textblock -#. type: textblock +#. type: =item #: debhelper-obsolete-compat.pod:167 -msgid "B<dh_clean> will delete toplevel F<*-stamp> files." -msgstr "B<dh_clean> eliminará ficheros F<*-stamp> del nivel superior." +#, fuzzy +#| msgid "v10" +msgid "v1" +msgstr "v10" # type: textblock #. type: textblock -#: debhelper-obsolete-compat.pod:171 +#: debhelper-obsolete-compat.pod:169 msgid "" -"B<dh_installchangelogs> will guess at what file is the upstream changelog if " -"none is specified." +"This is the original debhelper compatibility level, and so it is the default " +"one. In this mode, debhelper will use F<debian/tmp> as the package tree " +"directory for the first binary package listed in the control file, while " +"using debian/I<package> for all other packages listed in the F<control> file." msgstr "" -"B<dh_installchangelogs> intentará averiguar el fichero de registro de " -"cambios de la fuente original si no se especifica ninguno." +"Este es el nivel de compatibilidad original de debhelper, y por tanto es el " +"nivel predeterminado. En este modo, debhelper utiliza F<debian/tmp> como el " +"árbol de directorios del paquete, y «debian/I<paquete>» para el resto de " +"paquetes listados en el fichero F<control>." #. type: textblock #: dh:5 @@ -5229,16 +5229,16 @@ msgstr "" # type: textblock #. type: textblock #: dh:876 dh_auto_build:57 dh_auto_clean:59 dh_auto_configure:62 -#: dh_auto_install:107 dh_auto_test:68 dh_bugfiles:139 dh_builddeb:186 -#: dh_clean:193 dh_compress:247 dh_dwz:166 dh_fixperms:168 dh_gencontrol:212 -#: dh_icons:79 dh_install:381 dh_installchangelogs:367 dh_installcron:84 +#: dh_auto_install:107 dh_auto_test:68 dh_bugfiles:139 dh_builddeb:180 +#: dh_clean:193 dh_compress:247 dh_dwz:167 dh_fixperms:168 dh_gencontrol:212 +#: dh_icons:79 dh_install:381 dh_installchangelogs:369 dh_installcron:84 #: dh_installdeb:423 dh_installdebconf:237 dh_installdirs:135 #: dh_installdocs:441 dh_installemacsen:143 dh_installexamples:186 #: dh_installifupdown:76 dh_installinfo:127 dh_installinit:417 -#: dh_installinitramfs:97 dh_installlogrotate:57 dh_installman:425 +#: dh_installinitramfs:97 dh_installlogrotate:57 dh_installman:424 #: dh_installmanpages:202 dh_installmenu:94 dh_installmime:67 #: dh_installmodules:113 dh_installpam:75 dh_installppp:72 dh_installudev:106 -#: dh_installwm:136 dh_installxfonts:94 dh_link:170 dh_lintian:64 +#: dh_installwm:134 dh_installxfonts:94 dh_link:170 dh_lintian:64 #: dh_listpackages:38 dh_makeshlibs:460 dh_md5sums:122 dh_movefiles:165 #: dh_perl:192 dh_prep:74 dh_shlibdeps:208 dh_strip:439 dh_testdir:66 #: dh_testroot:97 dh_usrlocal:140 @@ -7089,7 +7089,7 @@ msgstr "" msgid "" "The B<debchange>-style Debian changelogs are trimmed to include only entries " "more recent than the release date of I<oldstable>. No trimming will be " -"perfomermed if the B<--no-trim> option is passed or if the " +"performed if the B<--no-trim> option is passed or if the " "B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<notrimdch>." msgstr "" @@ -7871,7 +7871,7 @@ msgstr "" #: dh_installdebconf:125 msgid "" "In this example, B<#TOKEN#> will expand to B<default> in F<debian/foo." -"config>, to B<unique-bar-value> in F<debian/bar.v> and to B<unique-baz-" +"config>, to B<unique-bar-value> in F<debian/bar.config> and to B<unique-baz-" "value> in F<debian/baz.config>." msgstr "" |