path: root/locales/ja/LC_MESSAGES/ch-docs.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1996, 1997, 1998 Ian Jackson, Christian Schwarz, 1998-2017,
# The Debian Policy Mailing List
# This file is distributed under the same license as the Debian Policy
# Manual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Debian Policy Manual 4.1.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-29 18:08-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.6.0\n"

#: ../../ch-docs.rst:2
msgid "Documentation"
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:7
msgid "Manual pages"
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:9
msgid ""
"You should install manual pages in ``nroff`` source form, in appropriate "
"places under ``/usr/share/man``. You should only use sections 1 to 9 (see"
" the FHS for more details). You must not install a pre-formatted \"cat "
"page\"."
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:14
msgid ""
"Each program, utility, and function should have an associated manual page"
" included in the same package. It is suggested that all configuration "
"files also have a manual page included as well. Manual pages for "
"protocols and other auxiliary things are optional."
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:19
msgid ""
"If no manual page is available, this is considered as a bug and should be"
" reported to the Debian Bug Tracking System (the maintainer of the "
"package is allowed to write this bug report themselves, if they so "
"desire). Do not close the bug report until a proper man page is "
"available.  [#]_"
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:25
msgid ""
"You may forward a complaint about a missing man page to the upstream "
"authors, and mark the bug as forwarded in the Debian bug tracking system."
" Even though the GNU Project do not in general consider the lack of a man"
" page to be a bug, we do; if they tell you that they don't consider it a "
"bug you should leave the bug in our bug tracking system open anyway."
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:32
msgid "Manual pages should be installed compressed using ``gzip -9``."
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:34
msgid ""
"If one man page needs to be accessible via several names it is better to "
"use a symbolic link than the ``.so`` feature, but there is no need to "
"fiddle with the relevant parts of the upstream source to change from "
"``.so`` to symlinks: don't do it unless it's easy. You should not create "
"hard links in the manual page directories, nor put absolute filenames in "
"``.so`` directives. The filename in a ``.so`` in a man page should be "
"relative to the base of the man page tree (usually ``/usr/share/man``). "
"If you do not create any links (whether symlinks, hard links, or ``.so`` "
"directives) in the file system to the alternate names of the man page, "
"then you should not rely on ``man`` finding your man page under those "
"names based solely on the information in the man page's header.  [#]_"
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:46
msgid ""
"Manual pages in locale-specific subdirectories of ``/usr/share/man`` "
"should use either UTF-8 or the usual legacy encoding for that language "
"(normally the one corresponding to the shortest relevant locale name in "
"``/usr/share/i18n/SUPPORTED``). For example, pages under "
"``/usr/share/man/fr`` should use either UTF-8 or ISO-8859-1.  [#]_"
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:52
msgid ""
"A country name (the ``DE`` in ``de_DE``) should not be included in the "
"subdirectory name unless it indicates a significant difference in the "
"language, as this excludes speakers of the language in other countries. "
"[#]_"
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:57
msgid ""
"If a localized version of a manual page is provided, it should either be "
"up-to-date or it should be obvious to the reader that it is outdated and "
"the original manual page should be used instead. This can be done either "
"by a note at the beginning of the manual page or by showing the missing "
"or changed portions in the original language instead of the target "
"language."
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:67
msgid "Info documents"
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:69
msgid ""
"Info documents should be installed in ``/usr/share/info``. They should be"
" compressed with ``gzip -9``."
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:72
msgid ""
"The ``install-info`` program maintains a directory of installed info "
"documents in ``/usr/share/info/dir`` for the use of info readers. This "
"file must not be included in packages other than install-info."
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:76
msgid ""
"``install-info`` is automatically invoked when appropriate using dpkg "
"triggers. Packages other than install-info *should not* invoke ``install-"
"info`` directly and *should not* depend on, recommend, or suggest "
"install-info for this purpose."
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:81
msgid ""
"Info readers requiring the ``/usr/share/info/dir`` file should depend on "
"install-info."
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:84
msgid ""
"Info documents should contain section and directory entry information in "
"the document for the use of ``install-info``. The section should be "
"specified via a line starting with ``INFO-DIR-SECTION`` followed by a "
"space and the section of this info page. The directory entry or entries "
"should be included between a ``START-INFO-DIR-ENTRY`` line and an ``END-"
"INFO-DIR-ENTRY`` line. For example:"
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:98
msgid ""
"To determine which section to use, you should look at "
"``/usr/share/info/dir`` on your system and choose the most relevant (or "
"create a new section if none of the current sections are relevant). [#]_"
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:106
msgid "Additional documentation"
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:108
msgid ""
"Any additional documentation that comes with the package may be installed"
" at the discretion of the package maintainer. It is often a good idea to "
"include text information files (``README``\\ s, FAQs, and so forth) that "
"come with the source package in the binary package. However, you don't "
"need to install the instructions for building and installing the package,"
" of course!"
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:115
msgid ""
"Plain text documentation should be compressed with ``gzip -9`` unless it "
"is small."
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:117
msgid ""
"If a package comes with large amounts of documentation that many users of"
" the package will not require, you should create a separate binary "
"package to contain it so that it does not take up disk space on the "
"machines of users who do not need or want it installed. As a special case"
" of this rule, shared library documentation of any appreciable size "
"should always be packaged with the library development package (:ref:`s"
"-sharedlibs-dev`) or in a separate documentation package, since shared "
"libraries are frequently installed as dependencies of other packages by "
"users who have little interest in documentation of the library itself. "
"The documentation package for the package package is conventionally named"
" package-doc (or package-doc-language-code if there are separate "
"documentation packages for multiple languages)."
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:130
msgid ""
"If package is a build tool, development tool, command-line tool, or "
"library development package, package (or package-dev in the case of a "
"library development package) already provides documentation in man, info,"
" or plain text format, and package-doc provides HTML or other formats, "
"package should declare at most a ``Suggests`` on package-doc. Otherwise, "
"package should declare at most a ``Recommends`` on package-doc."
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:138
msgid ""
"Additional documentation included in the package should be installed "
"under ``/usr/share/doc/package``. If the documentation is packaged "
"separately, as package-doc for example, it may be installed under either "
"that path or into the documentation directory for the separate "
"documentation package (``/usr/share/doc/package-doc`` in this example). "
"However, installing the documentation into the documentation directory of"
" the main package is preferred since it is independent of the packaging "
"method and will be easier for users to find."
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:147
msgid ""
"Any separate package providing documentation must still install standard "
"documentation files in its own ``/usr/share/doc`` directory as specified "
"in the rest of this policy. See, for example, :ref:`s-copyrightfile` and "
":ref:`s-changelogs`."
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:153
msgid ""
"Packages must not require the existence of any files in "
"``/usr/share/doc/`` in order to function.  [#]_ Any files that are used "
"or read by programs but are also useful as stand alone documentation "
"should be installed elsewhere, such as under ``/usr/share/package/``, and"
" then included via symbolic links in ``/usr/share/doc/package``."
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:160
msgid ""
"``/usr/share/doc/package`` may be a symbolic link to another directory in"
" ``/usr/share/doc`` only if the two packages both come from the same "
"source and the first package Depends on the second.  [#]_"
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:167
msgid "Preferred documentation formats"
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:169
msgid "The unification of Debian documentation is being carried out via HTML."
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:171
msgid ""
"If the package comes with extensive documentation in a markup format that"
" can be converted to various other formats you should if possible ship "
"HTML versions in a binary package.  [#]_ The documentation must be "
"installed as specified in :ref:`s-docs-additional`."
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:176
msgid ""
"Other formats such as PostScript may be provided at the package "
"maintainer's discretion."
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:182
msgid "Copyright information"
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:184
msgid ""
"Every package must be accompanied by a verbatim copy of its copyright "
"information and distribution license in the file "
"``/usr/share/doc/package/copyright``. This file must neither be "
"compressed nor be a symbolic link."
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:189
msgid ""
"In addition, the copyright file must say where the upstream sources (if "
"any) were obtained, and should include a name or contact address for the "
"upstream authors. This can be the name of an individual or an "
"organization, an email address, a web forum or bugtracker, or any other "
"means to unambiguously identify who to contact to participate in the "
"development of the upstream source code."
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:196
msgid ""
"Packages in the *contrib* or *non-free* archive areas should state in the"
" copyright file that the package is not part of the Debian distribution "
"and briefly explain why."
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:200
msgid ""
"A copy of the file which will be installed in "
"``/usr/share/doc/package/copyright`` should be in ``debian/copyright`` in"
" the source package."
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:204
msgid ""
"``/usr/share/doc/package`` may be a symbolic link to another directory in"
" ``/usr/share/doc`` only if the two packages both come from the same "
"source and the first package Depends on the second. These rules are "
"important because ``copyright`` files must be extractable by mechanical "
"means."
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:210
msgid ""
"Packages distributed under the Apache license (version 2.0), the Artistic"
" license, the Creative Commons CC0-1.0 license, the GNU GPL (versions 1, "
"2, or 3), the GNU LGPL (versions 2, 2.1, or 3), the GNU FDL (versions 1.2"
" or 1.3), and the Mozilla Public License (version 1.1 or 2.0) should "
"refer to the corresponding files under ``/usr/share/common-licenses``,  "
"[#]_ rather than quoting them in the copyright file."
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:218
msgid ""
"You should not use the copyright file as a general ``README`` file. If "
"your package has such a file it should be installed in "
"``/usr/share/doc/package/README`` or ``README.Debian`` or some other "
"appropriate place."
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:223
msgid "All copyright files must be encoded in UTF-8."
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:228
msgid "Machine-readable copyright information"
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:230
msgid ""
"A specification for a standard, machine-readable format for "
"``debian/copyright`` files is maintained as part of the debian-policy "
"package. This document may be found in the ``copyright-format`` files in "
"the debian-policy package. It is also available from the Debian web "
"mirrors at https://www.debian.org/doc/packaging-manuals/copyright-"
"format/1.0/."
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:237
msgid "Use of this format is optional."
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:242
msgid "Examples"
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:244
msgid ""
"Any examples (configurations, source files, whatever), should be "
"installed in a directory ``/usr/share/doc/package/examples``. These files"
" should not be referenced by any program: they're there for the benefit "
"of the system administrator and users as documentation only. "
"Architecture-specific example files should be installed in a directory "
"``/usr/lib/package/examples`` with symbolic links to them from "
"``/usr/share/doc/package/examples``, or the latter directory itself may "
"be a symbolic link to the former."
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:253
msgid ""
"If the purpose of a package is to provide examples, then the example "
"files may be installed into ``/usr/share/doc/package``."
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:259
msgid "Changelog files and release notes"
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:261
msgid ""
"Packages that are not Debian-native must contain a compressed copy of the"
" ``debian/changelog`` file from the Debian source tree in "
"``/usr/share/doc/package`` with the name ``changelog.Debian.gz``."
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:265
msgid ""
"If an upstream release notes file is available, containing a summary of "
"changes between upstream releases intended for end users of the package "
"and often called ``NEWS``, it should be accessible as "
"``/usr/share/doc/package/NEWS.gz``.  An older practice of installing the "
"upstream release notes as ``/usr/share/doc/package/changelog.gz`` is "
"permitted but deprecated."
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:272
msgid ""
"If there is an upstream changelog available, it may be made available as "
"``/usr/share/doc/package/changelog.gz``."
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:275
msgid ""
"If either of these files are distributed in HTML, they should be made "
"available at ``/usr/share/doc/package/NEWS.html.gz`` and "
"``/usr/share/doc/package/changelog.html.gz`` respectively, and plain text"
" versions ``NEWS.gz`` and ``changelog.gz`` should be generated from them,"
" using, for example, ``lynx -dump -nolist``."
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:281
msgid ""
"If the upstream release notes or changelog do not already conform to this"
" naming convention, then this may be achieved either by renaming the "
"files, or by adding a symbolic link, at the maintainer's discretion.  "
"[#]_"
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:286
msgid ""
"All of these files should be installed compressed using ``gzip -9``, as "
"they will become large with time even if they start out small."
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:289
msgid ""
"If the package has only one file which is used both as the Debian "
"changelog and the upstream release notes or changelog, because there is "
"no separate upstream maintainer, then that file should usually be "
"installed as ``/usr/share/doc/package/NEWS.gz`` or "
"``/usr/share/doc/package/changelog.gz`` (depending on whether the file is"
" release notes or a changelog); if there is a separate upstream "
"maintainer, but no upstream release notes or changelog, then the Debian "
"changelog should still be called ``changelog.Debian.gz``."
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:298
msgid ""
"For details about the format and contents of the Debian changelog file, "
"please see :ref:`s-dpkgchangelog`."
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:302
msgid ""
"It is not very hard to write a man page. See the `Man-Page-HOWTO "
"<http://www.schweikhardt.net/man_page_howto.html>`_, :manpage:`man(7)`, "
"the examples created by ``dh_make``, the helper program ``help2man``, or "
"the directory ``/usr/share/doc/man-db/examples``."
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:308
msgid ""
"Supporting this in ``man`` often requires unreasonable processing time to"
" find a manual page or to report that none exists, and moves knowledge "
"into man's database that would be better left in the file system. This "
"support is therefore deprecated and will cease to be present in the "
"future."
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:315
msgid ""
"``man`` will automatically detect whether UTF-8 is in use. In future, all"
" manual pages will be required to use UTF-8."
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:319
msgid ""
"At the time of writing, Chinese and Portuguese are the main languages "
"with such differences, so ``pt_BR``, ``zh_CN``, and ``zh_TW`` are all "
"allowed."
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:324
msgid ""
"Normally, info documents are generated from Texinfo source. To include "
"this information in the generated info document, if it is absent, add "
"commands like:"
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:335
msgid ""
"to the Texinfo source of the document and ensure that the info documents "
"are rebuilt from source during the package build."
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:339
msgid ""
"The system administrator should be able to delete files in "
"``/usr/share/doc/`` without causing any programs to break."
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:343
msgid ""
"Please note that this does not override the section on changelog files "
"below, so the file ``/usr/share/doc/package/changelog.Debian.gz`` must "
"refer to the changelog for the current version of package in question. In"
" practice, this means that the sources of the target and the destination "
"of the symlink must be the same (same source package and version)."
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:352
msgid ""
"Rationale: The important thing here is that HTML documentation should be "
"available from *some* binary package."
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:356
msgid ""
"In particular, ``/usr/share/common-licenses/Apache-2.0``, ``/usr/share"
"/common-licenses/Artistic``, ``/usr/share/common-licenses/CC0-1.0``, "
"``/usr/share/common-licenses/GPL-1``, ``/usr/share/common-"
"licenses/GPL-2``, ``/usr/share/common-licenses/GPL-3``, ``/usr/share"
"/common-licenses/LGPL-2``, ``/usr/share/common-licenses/LGPL-2.1``, "
"``/usr/share/common-licenses/LGPL-3``, ``/usr/share/common-"
"licenses/GFDL-1.2``, ``/usr/share/common-licenses/GFDL-1.3``, "
"``/usr/share/common-licenses/MPL-1.1``, and ``/usr/share/common-"
"licenses/MPL-2.0`` respectively. The University of California BSD license"
" is also included in base-files as ``/usr/share/common-licenses/BSD``, "
"but given the brevity of this license, its specificity to code whose "
"copyright is held by the Regents of the University of California, and the"
" frequency of minor wording changes, its text should be included in the "
"copyright file rather than referencing this file."
msgstr ""

#: ../../ch-docs.rst:377
msgid ""
"Rationale: People should not have to look in places for upstream "
"changelogs merely because they are given different names or are "
"distributed in HTML format."
msgstr ""

#~ msgid "Changelog files"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "If an upstream changelog is available,"
#~ " it should be accessible as "
#~ "``/usr/share/doc/package/changelog.gz`` in plain "
#~ "text. If the upstream changelog is "
#~ "distributed in HTML, it should be "
#~ "made available in that form as "
#~ "``/usr/share/doc/package/changelog.html.gz`` and a "
#~ "plain text ``changelog.gz`` should be "
#~ "generated from it using, for example,"
#~ " ``lynx -dump -nolist``. If the "
#~ "upstream changelog files do not already"
#~ " conform to this naming convention, "
#~ "then this may be achieved either "
#~ "by renaming the files, or by "
#~ "adding a symbolic link, at the "
#~ "maintainer's discretion.  [#]_"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "If the package has only one "
#~ "changelog which is used both as "
#~ "the Debian changelog and the upstream"
#~ " one because there is no separate "
#~ "upstream maintainer then that changelog "
#~ "should usually be installed as "
#~ "``/usr/share/doc/package/changelog.gz``; if there is"
#~ " a separate upstream maintainer, but "
#~ "no upstream changelog, then the Debian"
#~ " changelog should still be called "
#~ "``changelog.Debian.gz``."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "It is not very hard to write "
#~ "a man page. See the `Man-Page-"
#~ "HOWTO <http://www.schweikhardt.net/man_page_howto.html>`_, "
#~ "man(7), the examples created by "
#~ "``dh_make``, the helper program ``help2man``,"
#~ " or the directory ``/usr/share/doc/man-"
#~ "db/examples``."
#~ msgstr ""