Imported Upstream version 1.26.91

3 files changed, 486 insertions, 401 deletions

diff --git a/locale/pt_BR/docs.po b/locale/pt_BR/docs.po
index d7fb977..fffe1db 100644
--- a/locale/pt_BR/docs.po
+++ b/locale/pt_BR/docs.po
@@ -5,9 +5,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Gammu-docs 1.26.90\n"
+"Project-Id-Version: Gammu-docs 1.26.91\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: michal@cihar.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-12 14:40+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-08 22:00+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-28 17:24+0100\n"
 "Last-Translator: hawshinka manson <hawshinka@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -28,13 +28,13 @@ msgstr ""
 #. type: TH
 #: docs/user/gammu.1:1
 #, fuzzy, no-wrap
-msgid "Oct 10 2009"
+msgid "Oct 13 2009"
 msgstr "27 de Janeiro de 2009"
 
 #. type: TH
 #: docs/user/gammu.1:1
 #, no-wrap
-msgid "Gammu 1.26.90"
+msgid "Gammu 1.26.91"
 msgstr ""
 
 # type: TH
@@ -3741,7 +3741,7 @@ msgstr ""
 
 # type: SH
 #. type: SH
-#: docs/user/gammu.1:2413 docs/user/gammurc.5:197 docs/user/gammu-smsdrc.5:331
+#: docs/user/gammu.1:2413 docs/user/gammurc.5:197 docs/user/gammu-smsdrc.5:375
 #: docs/user/gammu-smsd.1:70 docs/user/gammu-smsd-inject.1:37
 #: docs/user/gammu-smsd-files.7:79 docs/user/gammu-smsd-tables.7:397
 #, no-wrap
@@ -3774,87 +3774,89 @@ msgstr ""
 msgid "Save text message up to standard 160 chars:"
 msgstr ""
 
-# type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu.1:2428
-msgid "echo \"All your base are belong to us\" | gammu savesms TEXT"
+#: docs/user/gammu.1:2432
+#, no-wrap
+msgid "echo \"All your base are belong to us\" | gammu savesms TEXT\n"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu.1:2430 docs/user/gammu.1:2439 docs/user/gammu.1:2443
-#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:49 docs/user/gammu-smsd-inject.1:58
-#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:62
+#: docs/user/gammu.1:2438 docs/user/gammu.1:2463 docs/user/gammu.1:2475
+#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:57 docs/user/gammu-smsd-inject.1:82
+#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:94
 msgid "or"
 msgstr ""
 
-# type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu.1:2432
-msgid "gammu savesms TEXT -text \"All your base are belong to us\""
+#: docs/user/gammu.1:2444
+#, no-wrap
+msgid "gammu savesms TEXT -text \"All your base are belong to us\"\n"
 msgstr ""
 
 # type: TP
 #. type: TP
-#: docs/user/gammu.1:2433
+#: docs/user/gammu.1:2449
 #, no-wrap
 msgid "Save long text message:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu.1:2437
-msgid "echo \"All your base are belong to us\" | gammu savesms TEXT -len 400"
+#: docs/user/gammu.1:2457
+#, no-wrap
+msgid "echo \"All your base are belong to us\" | gammu savesms TEXT -len 400\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu.1:2441
-msgid "gammu savesms TEXT -len 400 -text \"All your base are belong to us\""
+#: docs/user/gammu.1:2469
+#, no-wrap
+msgid "gammu savesms TEXT -len 400 -text \"All your base are belong to us\"\n"
 msgstr ""
 
-# type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu.1:2445
-msgid "gammu savesms EMS -text \"All your base are belong to us\""
+#: docs/user/gammu.1:2481
+#, no-wrap
+msgid "gammu savesms EMS -text \"All your base are belong to us\"\n"
 msgstr ""
 
 # type: TP
 #. type: TP
-#: docs/user/gammu.1:2446
+#: docs/user/gammu.1:2486
 #, no-wrap
 msgid "Save some funky message with predefined sound and animation from 2 bitmaps:"
 msgstr ""
 
-# type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu.1:2451
+#: docs/user/gammu.1:2495
+#, no-wrap
 msgid ""
-"gammu savesms EMS -text \"Greetings\" -defsound 1 -text \"from Gammu\" -"
-"tone10 axelf.txt -animation 2 file1.bmp file2.bmp"
+"gammu savesms EMS -text \"Greetings\" -defsound 1 -text \"from Gammu\"\n"
+"-tone10 axelf.txt -animation 2 file1.bmp file2.bmp\n"
 msgstr ""
 
 # type: TP
 #. type: TP
-#: docs/user/gammu.1:2452
+#: docs/user/gammu.1:2500
 #, no-wrap
 msgid "Save protected message with ringtone:"
 msgstr ""
 
-# type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu.1:2457
+#: docs/user/gammu.1:2509
+#, no-wrap
 msgid ""
-"gammu savesms EMS -protected 2 -variablebitmaplong ala.bmp -toneSElong axelf."
-"txt -toneSE ring.txt"
+"gammu savesms EMS -protected 2 -variablebitmaplong ala.bmp\n"
+"-toneSElong axelf.txt -toneSE ring.txt\n"
 msgstr ""
 
 #. type: SS
-#: docs/user/gammu.1:2458
+#: docs/user/gammu.1:2514
 #, no-wrap
 msgid "Backups"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu.1:2468
+#: docs/user/gammu.1:2524
 msgid ""
 "If you will backup settings to Gammu text file, it will be possible to edit "
 "it. It's easy: many things in this file will be written double - once in "
@@ -3867,7 +3869,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu.1:2472
+#: docs/user/gammu.1:2528
 msgid ""
 "You can use any editor with regular expressions function to edit backup text "
 "file. Examples of such editors can be vim E<lt>http://www.vim.org/E<gt> or "
@@ -3876,47 +3878,47 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: docs/user/gammu.1:2473
+#: docs/user/gammu.1:2529
 #, no-wrap
 msgid "Remove info about voice tags"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu.1:2477
+#: docs/user/gammu.1:2533
 msgid "Find: ^Entry\\e([0-9][0-9]\\e)VoiceTag = \\e(.*\\e)\\en"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu.1:2479
+#: docs/user/gammu.1:2535
 msgid "Replace:"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: docs/user/gammu.1:2480
+#: docs/user/gammu.1:2536
 #, no-wrap
 msgid "Change all numbers starting from +3620, +3630, +3660, +3670 to +3620"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu.1:2484
+#: docs/user/gammu.1:2540
 msgid ""
 "Find: Type = NumberGeneral\\enEntry\\e([0-9][0-9]\\e)Text = \"\\e+36\\e(20"
 "\\e|30\\e|60\\e|70\\e)\\en"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu.1:2486
+#: docs/user/gammu.1:2542
 msgid "Replace: Type = NumberMobile\\enEntry\\e1Text = \"\\e+3620"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: docs/user/gammu.1:2487
+#: docs/user/gammu.1:2543
 #, no-wrap
 msgid "Change phone numbers type to mobile for numbers starting from +3620, +3630,... and removing the corresponding TextUnicode line"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu.1:2491
+#: docs/user/gammu.1:2547
 msgid ""
 "Find: Type = NumberGeneral\\enEntry\\e([0-9][0-9]\\e)Text = \"\\e+36\\e"
 "([2367]0\\e)\\e([^\\e\"]*\\e)\"\\enEntry\\e([0-9][0-9]\\e)TextUnicode = \\e"
@@ -3924,25 +3926,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu.1:2493
+#: docs/user/gammu.1:2549
 msgid "Replace: Type = NumberMobile\\enEntry\\e1Text = \"\\e+36\\e2\\e3\"\\en"
 msgstr ""
 
 # type: SH
 #. type: SH
-#: docs/user/gammu.1:2495 docs/user/gammurc.5:263 docs/user/gammu-smsdrc.5:408
-#: docs/user/gammu-smsd.1:133 docs/user/gammu-smsd-inject.1:81
+#: docs/user/gammu.1:2551 docs/user/gammurc.5:263 docs/user/gammu-smsdrc.5:452
+#: docs/user/gammu-smsd.1:183 docs/user/gammu-smsd-inject.1:137
 #: docs/user/gammu-smsd-monitor.1:45 docs/user/jadmaker.1:30
 #: docs/user/gammu-config.1:28 docs/user/gammu-smsd-files.7:116
 #: docs/user/gammu-smsd-mysql.7:21 docs/user/gammu-smsd-pgsql.7:21
-#: docs/user/gammu-smsd-dbi.7:21 docs/user/gammu-smsd-tables.7:473
+#: docs/user/gammu-smsd-dbi.7:21 docs/user/gammu-smsd-tables.7:501
 #, no-wrap
 msgid "COPYRIGHT"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu.1:2499
+#: docs/user/gammu.1:2555
 msgid ""
 "Copyright \\(co 2003-2009 Marcin Wiacek, Michal Cihar and other authors.  "
 "License GPLv2: GNU GPL version 2 E<lt>http://www.gnu.org/licenses/old-"
@@ -3951,12 +3953,12 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu.1:2502 docs/user/gammurc.5:269 docs/user/gammu-smsdrc.5:414
-#: docs/user/gammu-smsd.1:139 docs/user/gammu-smsd-inject.1:87
+#: docs/user/gammu.1:2558 docs/user/gammurc.5:269 docs/user/gammu-smsdrc.5:458
+#: docs/user/gammu-smsd.1:189 docs/user/gammu-smsd-inject.1:143
 #: docs/user/gammu-smsd-monitor.1:51 docs/user/jadmaker.1:35
 #: docs/user/gammu-config.1:33 docs/user/gammu-smsd-files.7:122
 #: docs/user/gammu-smsd-mysql.7:27 docs/user/gammu-smsd-pgsql.7:27
-#: docs/user/gammu-smsd-dbi.7:27 docs/user/gammu-smsd-tables.7:479
+#: docs/user/gammu-smsd-dbi.7:27 docs/user/gammu-smsd-tables.7:507
 msgid ""
 "This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is "
 "NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
@@ -3964,19 +3966,19 @@ msgstr ""
 
 # type: SH
 #. type: SH
-#: docs/user/gammu.1:2503 docs/user/gammurc.5:269 docs/user/gammu-smsdrc.5:414
-#: docs/user/gammu-smsd.1:139 docs/user/gammu-smsd-inject.1:87
+#: docs/user/gammu.1:2559 docs/user/gammurc.5:269 docs/user/gammu-smsdrc.5:458
+#: docs/user/gammu-smsd.1:189 docs/user/gammu-smsd-inject.1:143
 #: docs/user/gammu-smsd-monitor.1:51 docs/user/jadmaker.1:24
 #: docs/user/gammu-config.1:23 docs/user/gammu-smsd-files.7:122
 #: docs/user/gammu-smsd-mysql.7:27 docs/user/gammu-smsd-pgsql.7:27
-#: docs/user/gammu-smsd-dbi.7:27 docs/user/gammu-smsd-tables.7:479
+#: docs/user/gammu-smsd-dbi.7:27 docs/user/gammu-smsd-tables.7:507
 #, no-wrap
 msgid "REPORTING BUGS"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu.1:2508
+#: docs/user/gammu.1:2564
 msgid ""
 "There are definitely many bugs, reporting to author is welcome. Please "
 "include some useful information when sending bug reports (especially debug "
@@ -3985,26 +3987,26 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu.1:2512
+#: docs/user/gammu.1:2568
 msgid ""
 "To generate debug log, enable it in gammurc (alternatively you can do it on "
 "command line using -d textall -f /tmp/gammu.log):"
 msgstr ""
 
-# type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu.1:2517
+#: docs/user/gammu.1:2578
 #, no-wrap
 msgid ""
-"    [gammu]\n"
-"    ...your connection settings...\n"
-"    logfile = /tmp/gammu.log\n"
-"    logformat = textall\n"
+"[gammu]\n"
+"connection = your connection settings\n"
+"port = your port settings\n"
+"logfile = /tmp/gammu.log\n"
+"logformat = textall\n"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu.1:2521
+#: docs/user/gammu.1:2586
 msgid ""
 "With this settings, Gammu generates /tmp/gammu.log on each connection to "
 "phone and stores dump of communication there. You can also find some hints "
@@ -4012,7 +4014,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu.1:2523
+#: docs/user/gammu.1:2588
 msgid ""
 "See E<lt>http://wammu.eu/support/bugs/E<gt> for more information on "
 "reporting bugs."
@@ -4020,35 +4022,35 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu.1:2525 docs/user/gammurc.5:270 docs/user/gammu-smsdrc.5:416
-#: docs/user/gammu-smsd.1:141 docs/user/gammu-smsd-inject.1:89
+#: docs/user/gammu.1:2590 docs/user/gammurc.5:270 docs/user/gammu-smsdrc.5:460
+#: docs/user/gammu-smsd.1:191 docs/user/gammu-smsd-inject.1:145
 #: docs/user/gammu-smsd-monitor.1:53 docs/user/jadmaker.1:26
 #: docs/user/gammu-config.1:25 docs/user/gammu-smsd-files.7:123
 #: docs/user/gammu-smsd-mysql.7:28 docs/user/gammu-smsd-pgsql.7:28
-#: docs/user/gammu-smsd-dbi.7:28 docs/user/gammu-smsd-tables.7:480
+#: docs/user/gammu-smsd-dbi.7:28 docs/user/gammu-smsd-tables.7:508
 msgid "Please report bugs to E<lt>http://bugs.cihar.comE<gt>."
 msgstr ""
 
 # type: SH
 #. type: SH
-#: docs/user/gammu.1:2526 docs/user/gammurc.5:261 docs/user/gammu-smsdrc.5:406
-#: docs/user/gammu-smsd.1:131 docs/user/gammu-smsd-inject.1:79
+#: docs/user/gammu.1:2591 docs/user/gammurc.5:261 docs/user/gammu-smsdrc.5:450
+#: docs/user/gammu-smsd.1:181 docs/user/gammu-smsd-inject.1:135
 #: docs/user/gammu-smsd-monitor.1:43 docs/user/gammu-smsd-files.7:114
 #: docs/user/gammu-smsd-mysql.7:19 docs/user/gammu-smsd-pgsql.7:19
-#: docs/user/gammu-smsd-dbi.7:19 docs/user/gammu-smsd-tables.7:471
+#: docs/user/gammu-smsd-dbi.7:19 docs/user/gammu-smsd-tables.7:499
 #, no-wrap
 msgid "AUTHOR"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu.1:2530
+#: docs/user/gammu.1:2595
 msgid "You can contact authors on E<lt>gammu-users@lists.sourceforge.netE<gt>."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu.1:2536
+#: docs/user/gammu.1:2601
 msgid ""
 "I<Michal Cihar> E<lt>michal@cihar.comE<gt> is current project maintainer and "
 "contributor of most of AT and OBEX code."
@@ -4056,7 +4058,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu.1:2541
+#: docs/user/gammu.1:2606
 msgid ""
 "I<Marcin Wiacek> E<lt>marcin@mwiacek.comE<gt> is project iniciator and "
 "contributor of most Nokia code."
@@ -4064,7 +4066,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu.1:2547
+#: docs/user/gammu.1:2612
 msgid ""
 "As this project grew from Gnokii, we would like to thanks all Gnokii "
 "developers, especially I<Pavel Janik>, I<Pawel Kot> and I<Manfred Jonsson> "
@@ -4073,7 +4075,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu.1:2551
+#: docs/user/gammu.1:2616
 msgid ""
 "Many other people have helped with various features, check ChangeLog for "
 "more details."
@@ -4081,25 +4083,25 @@ msgstr ""
 
 # type: SH
 #. type: SH
-#: docs/user/gammu.1:2552 docs/user/gammurc.5:259 docs/user/gammu-smsdrc.5:402
-#: docs/user/gammu-smsd.1:127 docs/user/gammu-smsd-inject.1:77
+#: docs/user/gammu.1:2617 docs/user/gammurc.5:259 docs/user/gammu-smsdrc.5:446
+#: docs/user/gammu-smsd.1:175 docs/user/gammu-smsd-inject.1:133
 #: docs/user/gammu-smsd-monitor.1:41 docs/user/jadmaker.1:27
 #: docs/user/gammu-config.1:26 docs/user/gammu-smsd-files.7:112
 #: docs/user/gammu-smsd-mysql.7:17 docs/user/gammu-smsd-pgsql.7:17
-#: docs/user/gammu-smsd-dbi.7:17 docs/user/gammu-smsd-tables.7:466
+#: docs/user/gammu-smsd-dbi.7:17 docs/user/gammu-smsd-tables.7:494
 #, no-wrap
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu.1:2556
+#: docs/user/gammu.1:2621
 msgid "gammu-smsd(1), gammu-smsd-inject(1), gammurc(5), jadmaker(1)"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu.1:2558
+#: docs/user/gammu.1:2623
 msgid ""
 "Some more hints can be found in README file or on wiki E<lt>http://www.gammu."
 "org/E<gt>."
@@ -4107,25 +4109,25 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu.1:2560
+#: docs/user/gammu.1:2625
 msgid "Related programs which can be used with GSM modem:"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu.1:2562
+#: docs/user/gammu.1:2627
 msgid "cu(1), gnokii(1), minicom(1)"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu.1:2564
+#: docs/user/gammu.1:2629
 msgid "Graphical interfaces for Gammu:"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu.1:2566
+#: docs/user/gammu.1:2631
 msgid "wammu(1), gmobilemedia(1)"
 msgstr ""
 
@@ -4138,15 +4140,14 @@ msgstr ""
 
 # type: TH
 #. type: TH
-#: docs/user/gammurc.5:1 docs/user/gammu-smsdrc.5:1
-#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:1
+#: docs/user/gammurc.5:1 docs/user/gammu-smsd-inject.1:1
 #, fuzzy, no-wrap
 msgid "January  4, 2009"
 msgstr "27 de Janeiro de 2009"
 
 # type: TH
 #. type: TH
-#: docs/user/gammurc.5:1 docs/user/gammu-smsdrc.5:1 docs/user/gammu-smsd.1:1
+#: docs/user/gammurc.5:1 docs/user/gammu-smsd.1:1
 #: docs/user/gammu-smsd-inject.1:1 docs/user/gammu-smsd-monitor.1:1
 #: docs/user/gammu-smsd-files.7:1 docs/user/gammu-smsd-mysql.7:1
 #: docs/user/gammu-smsd-pgsql.7:1 docs/user/gammu-smsd-dbi.7:1
@@ -4719,17 +4720,17 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammurc.5:261 docs/user/gammu-smsdrc.5:404
+#: docs/user/gammurc.5:261 docs/user/gammu-smsdrc.5:448
 msgid "gammu-smsd(1), gammu(1), gammurc(5)"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammurc.5:263 docs/user/gammu-smsdrc.5:408
-#: docs/user/gammu-smsd.1:133 docs/user/gammu-smsd-inject.1:81
+#: docs/user/gammurc.5:263 docs/user/gammu-smsdrc.5:452
+#: docs/user/gammu-smsd.1:183 docs/user/gammu-smsd-inject.1:137
 #: docs/user/gammu-smsd-monitor.1:45 docs/user/gammu-smsd-files.7:116
 #: docs/user/gammu-smsd-mysql.7:21 docs/user/gammu-smsd-pgsql.7:21
-#: docs/user/gammu-smsd-dbi.7:21 docs/user/gammu-smsd-tables.7:473
+#: docs/user/gammu-smsd-dbi.7:21 docs/user/gammu-smsd-tables.7:501
 msgid ""
 "gammu-smsd and this manual page were written by Michal Cihar "
 "E<lt>michal@cihar.comE<gt>."
@@ -4737,11 +4738,11 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammurc.5:266 docs/user/gammu-smsdrc.5:411
-#: docs/user/gammu-smsd.1:136 docs/user/gammu-smsd-inject.1:84
+#: docs/user/gammurc.5:266 docs/user/gammu-smsdrc.5:455
+#: docs/user/gammu-smsd.1:186 docs/user/gammu-smsd-inject.1:140
 #: docs/user/gammu-smsd-monitor.1:48 docs/user/gammu-smsd-files.7:119
 #: docs/user/gammu-smsd-mysql.7:24 docs/user/gammu-smsd-pgsql.7:24
-#: docs/user/gammu-smsd-dbi.7:24 docs/user/gammu-smsd-tables.7:476
+#: docs/user/gammu-smsd-dbi.7:24 docs/user/gammu-smsd-tables.7:504
 msgid ""
 "Copyright \\(co 2009 Michal Cihar and other authors.  License GPLv2: GNU GPL "
 "version 2 E<lt>http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.htmlE<gt>"
@@ -4754,6 +4755,19 @@ msgstr ""
 msgid "GAMMU-SMSDRC"
 msgstr ""
 
+# type: TH
+#. type: TH
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:1
+#, fuzzy, no-wrap
+msgid "October 20, 2009"
+msgstr "27 de Janeiro de 2009"
+
+#. type: TH
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:1
+#, no-wrap
+msgid "Gammu 1.27.0"
+msgstr ""
+
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: docs/user/gammu-smsdrc.5:6
@@ -5208,16 +5222,76 @@ msgid ""
 "execute your script again."
 msgstr ""
 
+#. type: TP
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:208
+#, no-wrap
+msgid "B<IncludeNumbersFile>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:215
+msgid ""
+"File with list of numbers which are accepted by SMSD. The file contains one "
+"number per line, blank lines are ignored. The file is read at startup and is "
+"reread only when configuration is being reread. See Message filtering for "
+"details."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:216
+#, no-wrap
+msgid "B<ExcludeNumbersFile>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:223
+msgid ""
+"File with list of numbers which are not accepted by SMSD. The file contains "
+"one number per line, blank lines are ignored. The file is read at startup "
+"and is reread only when configuration is being reread. See Message filtering "
+"for details."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:224
+#, no-wrap
+msgid "B<IncludeSMSCFile>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:231
+msgid ""
+"File with list of SMSC numbers which are accepted by SMSD. The file contains "
+"one number per line, blank lines are ignored. The file is read at startup "
+"and is reread only when configuration is being reread. See Message filtering "
+"for details."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:232
+#, no-wrap
+msgid "B<ExcludeSMSCFile>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:239
+msgid ""
+"File with list of SMSC numbers which are not accepted by SMSD. The file "
+"contains one number per line, blank lines are ignored. The file is read at "
+"startup and is reread only when configuration is being reread. See Message "
+"filtering for details."
+msgstr ""
+
 # type: SS
 #. type: SS
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:208
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:240
 #, no-wrap
 msgid "Database backends options"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:213
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:245
 msgid ""
 "All DBI, MYSQL and PGSQL backends (see gammu-smsd-mysql(7), gammu-smsd-pgsql"
 "(7), gammu-smsd-dbi(7)) for their documentation) supports same options for "
@@ -5226,40 +5300,40 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #. type: TP
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:214
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:246
 #, no-wrap
 msgid "B<User>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:218
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:250
 msgid "User name used for connection to a database."
 msgstr ""
 
 # type: TP
 #. type: TP
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:219
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:251
 #, no-wrap
 msgid "B<Password>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:223
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:255
 msgid "Password used for connection to a database."
 msgstr ""
 
 # type: TP
 #. type: TP
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:224
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:256
 #, no-wrap
 msgid "B<PC>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:229
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:261
 msgid ""
 "Database server address. It can also contain port or socket path after "
 "semicolon, for example localhost:/path/to/socket."
@@ -5267,14 +5341,14 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #. type: TP
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:230
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:262
 #, no-wrap
 msgid "B<Database>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:236
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:268
 msgid ""
 "Name of database to use. Please note that you should create tables in this "
 "database before using gammu-smsd. SQL files for creating needed tables are "
@@ -5283,14 +5357,14 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #. type: TP
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:237
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:269
 #, no-wrap
 msgid "B<SkipSMSCNumber>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:243
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:275
 msgid ""
 "When you send sms from some SMS centere you can have delivery reports from "
 "other SMSC number. You can set here number of this SMSC used by you and "
@@ -5299,14 +5373,14 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #. type: TP
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:244
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:276
 #, no-wrap
 msgid "B<Driver>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:251
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:283
 msgid ""
 "DBI driver to use. Depends on what DBI drivers you have installed, DBI "
 "supports: mysql, freetds (provides access to MS SQL Server and Sybase), "
@@ -5316,14 +5390,14 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #. type: TP
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:252
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:284
 #, no-wrap
 msgid "B<DriversPath>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:257
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:289
 msgid ""
 "Path, where DBI drivers are stored, this usually does not have to be set if "
 "you have properly installed drivers."
@@ -5331,14 +5405,14 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #. type: TP
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:258
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:290
 #, no-wrap
 msgid "B<DBDir>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:263
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:295
 msgid ""
 "Database directory for some (currently only sqlite) DBI drivers. Set here "
 "path where sqlite database files are stored."
@@ -5346,14 +5420,14 @@ msgstr ""
 
 # type: SS
 #. type: SS
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:264
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:296
 #, no-wrap
 msgid "Files backend options"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:269
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:301
 msgid ""
 "The FILES backend accepts following configuration options. See gammu-smsd-"
 "files(7) for more detailed service backend description. Please note that all "
@@ -5362,46 +5436,46 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #. type: TP
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:270
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:302
 #, no-wrap
 msgid "B<InboxPath>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:274
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:306
 msgid "Where the received SMSes are stored."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:276 docs/user/gammu-smsdrc.5:283
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:308 docs/user/gammu-smsdrc.5:315
 msgid "Default is current directory."
 msgstr ""
 
 # type: TP
 #. type: TP
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:277
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:309
 #, no-wrap
 msgid "B<OutboxPath>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:281
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:313
 msgid "Where SMSes to be sent should be placed."
 msgstr ""
 
 # type: TP
 #. type: TP
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:284
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:316
 #, no-wrap
 msgid "B<SentSMSPath>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:289
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:321
 msgid ""
 "Where the transmitted SMSes are placed, if same as OutBoxPath transmitted "
 "messages are deleted."
@@ -5409,63 +5483,63 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:291
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:323
 msgid "Default is to delete transmitted messages."
 msgstr ""
 
 # type: TP
 #. type: TP
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:292
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:324
 #, no-wrap
 msgid "B<ErrorSMSPath>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:296
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:328
 msgid "Where SMSes with error in transmission is placed."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:298
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:330
 msgid "Default is same as SentSMSPath."
 msgstr ""
 
 # type: TP
 #. type: TP
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:299
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:331
 #, no-wrap
 msgid "B<InboxFormat>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:303
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:335
 msgid ""
 "The format in which the SMS will be stored: 'detail', 'unicode', 'standard'."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:305
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:337
 msgid "B<detail> - format used for message backup by gammu(1)"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:307
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:339
 msgid "B<unicode> - message text stored in unicode (UTF-16)"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:309
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:341
 msgid "B<standard> - message text stored in system charset"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:312
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:344
 msgid ""
 "The 'standard' and 'unicode' settings do not apply for 8-bit messages, which "
 "are always written raw as they are received with extension .bin."
@@ -5473,51 +5547,74 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:314
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:346
 msgid "Default is 'unicode'."
 msgstr ""
 
 # type: TP
 #. type: TP
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:315
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:347
 #, no-wrap
 msgid "B<TransmitFormat>"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:319
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:351
 msgid "The format for transmitting the SMS: 'auto', 'unicode', '7bit'."
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:321
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:353
 msgid "Default is 'auto'."
 msgstr ""
 
 # type: SS
 #. type: SS
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:323
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:355
 #, no-wrap
 msgid "Message filtering"
 msgstr ""
 
-# type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:330
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:360
 msgid ""
 "SMSD allows to process only limited subset of incoming messages. You can "
-"define filters in [include_numbers] and [exclude_numbers] sections. If "
-"[include_numbers] section exists, all values (keys are ignored) from it are "
-"used as allowed phone numbers and no other message is processed. On the "
+"define filters for sender number in [include_numbers] and [exclude_numbers] "
+"sections or using IncludeNumbersFile and ExcludeNumbersFile directives."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:364
+msgid ""
+"If [include_numbers] section exists, all values (keys are ignored) from it "
+"are used as allowed phone numbers and no other message is processed. On the "
 "other side, in [exclude_numbers] you can specify numbers which you want to "
 "skip."
 msgstr ""
 
+#. type: Plain text
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:370
+msgid ""
+"Lists from both sources are merged together. If there is any number in "
+"include list, only include list is used and only messages in this list are "
+"being accepted. If include list is empty, exclude list can be used to ignore "
+"messages from some numbers. If both lists are empty, all messages are "
+"accepted."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:374
+msgid ""
+"Similar filtering rules can be used for SMSC number filtering, they just use "
+"different set of configuration options - [include_smsc] and [exclude_smsc] "
+"sections or IncludeSMSCFile and ExcludeSMSCFile directives."
+msgstr ""
+
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:336
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:380
 msgid ""
 "There is more complete example available in Gammu documentation. Please note "
 "that for simplicity following examples do not include [gammu] section, you "
@@ -5526,13 +5623,13 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:338
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:382
 msgid "SMSD configuration file for FILES backend could look like:"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:351
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:395
 #, no-wrap
 msgid ""
 "[smsd]\n"
@@ -5547,13 +5644,13 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:357
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:401
 msgid "If you want to use MYSQL backend, you will need something like this:"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:370
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:414
 #, no-wrap
 msgid ""
 "[smsd]\n"
@@ -5568,13 +5665,13 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:376
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:420
 msgid "Process only messages from 123456 number:"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:383
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:427
 #, no-wrap
 msgid ""
 "[include_numbers]\n"
@@ -5583,13 +5680,13 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:389
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:433
 msgid "Do not process messages from evil number 666:"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:396
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:440
 #, no-wrap
 msgid ""
 "[exclude_numbers]\n"
@@ -5598,7 +5695,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:406 docs/user/gammu-smsd.1:131
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:450 docs/user/gammu-smsd.1:181
 msgid ""
 "gammu-smsd-files(7), gammu-smsd-mysql(7), gammu-smsd-pgsql(7), gammu-smsd-dbi"
 "(7), gammu-smsd-tables(7)"
@@ -5606,27 +5703,26 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:418 docs/user/gammu-smsd.1:143
-#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:91 docs/user/gammu-smsd-monitor.1:55
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:462 docs/user/gammu-smsd.1:193
+#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:147 docs/user/gammu-smsd-monitor.1:55
 msgid ""
 "Before reporting a bug, please enable verbose logging in SMSD configuration:"
 msgstr ""
 
-# type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:422 docs/user/gammu-smsd.1:147
-#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:95 docs/user/gammu-smsd-monitor.1:59
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:470 docs/user/gammu-smsd.1:201
+#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:155 docs/user/gammu-smsd-monitor.1:63
 #, no-wrap
 msgid ""
-"    [smsd]\n"
-"    debuglevel = 255\n"
-"    logfile = smsd.log\n"
+"[smsd]\n"
+"debuglevel = 255\n"
+"logfile = smsd.log\n"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsdrc.5:423 docs/user/gammu-smsd.1:148
-#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:96 docs/user/gammu-smsd-monitor.1:60
+#: docs/user/gammu-smsdrc.5:475 docs/user/gammu-smsd.1:206
+#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:160 docs/user/gammu-smsd-monitor.1:68
 msgid "and include this verbose log within bug report."
 msgstr ""
 
@@ -5902,36 +5998,33 @@ msgstr ""
 msgid "Start SMSD as a deamon on Linux:"
 msgstr ""
 
-# type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsd.1:78
-msgid ""
-"gammu-smsd --config /etc/gammu-smsdrc --pid /var/run/gammu-smsd.pid --daemon"
+#: docs/user/gammu-smsd.1:82
+#, no-wrap
+msgid "gammu-smsd --config /etc/gammu-smsdrc --pid /var/run/gammu-smsd.pid --daemon\n"
 msgstr ""
 
 # type: TP
 #. type: TP
-#: docs/user/gammu-smsd.1:79
+#: docs/user/gammu-smsd.1:87
 #, no-wrap
 msgid "Start SMSD as a deamon on Linux with reduced privileges:"
 msgstr ""
 
-# type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsd.1:83
-msgid ""
-"gammu-smsd --config /etc/gammu-smsdrc --pid /var/run/gammu-smsd.pid --daemon "
-"--user gammu --group gammu"
+#: docs/user/gammu-smsd.1:95
+#, no-wrap
+msgid "gammu-smsd --config /etc/gammu-smsdrc --pid /var/run/gammu-smsd.pid --daemon --user gammu --group gammu\n"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: docs/user/gammu-smsd.1:84
+#: docs/user/gammu-smsd.1:100
 #, no-wrap
 msgid "SMSD as a system wide daemon"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsd.1:90
+#: docs/user/gammu-smsd.1:106
 msgid ""
 "To use SMSD as a daemon, you might want to use init script which is shipped "
 "with Gammu in contrib/init directory. It is not installed by default, either "
@@ -5940,65 +6033,65 @@ msgstr ""
 
 # type: SS
 #. type: SS
-#: docs/user/gammu-smsd.1:91
+#: docs/user/gammu-smsd.1:107
 #, no-wrap
 msgid "Windows Service Examples"
 msgstr ""
 
 # type: TP
 #. type: TP
-#: docs/user/gammu-smsd.1:93
+#: docs/user/gammu-smsd.1:109
 #, no-wrap
 msgid "Install Gammu SMSD Windows service:"
 msgstr ""
 
-# type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsd.1:97
-msgid "gammu-smsd.exe -c c:\\eGammu\\esmsdrc -i"
+#: docs/user/gammu-smsd.1:117
+#, no-wrap
+msgid "gammu-smsd.exe -c c:\\eGammu\\esmsdrc -i\n"
 msgstr ""
 
 # type: TP
 #. type: TP
-#: docs/user/gammu-smsd.1:98
+#: docs/user/gammu-smsd.1:122
 #, no-wrap
 msgid "Install two instances of SMSD Windows service:"
 msgstr ""
 
-# type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsd.1:102
-msgid "gammu-smsd.exe -c c:\\eGammu\\esmsdrc-1 -n Gammu-first-phone -i"
+#: docs/user/gammu-smsd.1:130
+#, no-wrap
+msgid "gammu-smsd.exe -c c:\\eGammu\\esmsdrc-1 -n Gammu-first-phone -i\n"
 msgstr ""
 
-# type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsd.1:104
-msgid "gammu-smsd.exe -c c:\\eGammu\\esmsdrc-2 -n Gammu-second-phone -i"
+#: docs/user/gammu-smsd.1:132
+#, no-wrap
+msgid "gammu-smsd.exe -c c:\\eGammu\\esmsdrc-2 -n Gammu-second-phone -i\n"
 msgstr ""
 
 # type: TP
 #. type: TP
-#: docs/user/gammu-smsd.1:105
+#: docs/user/gammu-smsd.1:137
 #, no-wrap
 msgid "To uninstall a Windows service:"
 msgstr ""
 
-# type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsd.1:109
-msgid "gammu-smsd.exe -u"
+#: docs/user/gammu-smsd.1:145
+#, no-wrap
+msgid "gammu-smsd.exe -u\n"
 msgstr ""
 
 # type: SS
 #. type: SS
-#: docs/user/gammu-smsd.1:110
+#: docs/user/gammu-smsd.1:150
 #, no-wrap
 msgid "Troubleshooting Windows Service"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsd.1:117
+#: docs/user/gammu-smsd.1:157
 msgid ""
 "If Gammu fails to start as a Windows service (you will usually get \"Error "
 "1053: The service did not respond to the start or control request in a "
@@ -6008,19 +6101,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: docs/user/gammu-smsd.1:118
+#: docs/user/gammu-smsd.1:158
 #, no-wrap
 msgid "For example the command line can look like:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsd.1:122
-msgid "gammu-smsd.exe -c smsdrc"
+#: docs/user/gammu-smsd.1:166
+#, no-wrap
+msgid "gammu-smsd.exe -c smsdrc\n"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsd.1:126
+#: docs/user/gammu-smsd.1:174
 msgid ""
 "You now should be able to get errors from SMSD even if it fails to start as "
 "a service."
@@ -6028,10 +6122,15 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsd.1:129
+#: docs/user/gammu-smsd.1:177
 msgid "gammu-smsdrc(5), gammu(1), gammu-smsd-inject(1), gammu-smsd-monitor(1)"
 msgstr ""
 
+#. type: Plain text
+#: docs/user/gammu-smsd.1:179
+msgid "Documentation for different backends:"
+msgstr ""
+
 # type: TH
 #. type: TH
 #: docs/user/gammu-smsd-inject.1:1
@@ -6097,69 +6196,72 @@ msgid "Inject text message up to standard 160 chars:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:47
-msgid "echo \"All your base are belong to us\" | gammu-smsd-inject TEXT 123456"
+#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:51
+#, no-wrap
+msgid "echo \"All your base are belong to us\" | gammu-smsd-inject TEXT 123456\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:51
-msgid "gammu-smsd-inject TEXT 123456 -text \"All your base are belong to us\""
+#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:63
+#, no-wrap
+msgid "gammu-smsd-inject TEXT 123456 -text \"All your base are belong to us\"\n"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:52
+#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:68
 #, no-wrap
 msgid "Inject long text message:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:56
-msgid ""
-"echo \"All your base are belong to us\" | gammu-smsd-inject TEXT 123456 -len "
-"400"
+#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:76
+#, no-wrap
+msgid "echo \"All your base are belong to us\" | gammu-smsd-inject TEXT 123456 -len 400\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:60
-msgid ""
-"gammu-smsd-inject TEXT 123456 -len 400 -text \"All your base are belong to us"
-"\""
+#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:88
+#, no-wrap
+msgid "gammu-smsd-inject TEXT 123456 -len 400 -text \"All your base are belong to us\"\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:64
-msgid "gammu-smsd-inject EMS 123456 -text \"All your base are belong to us\""
+#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:100
+#, no-wrap
+msgid "gammu-smsd-inject EMS 123456 -text \"All your base are belong to us\"\n"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:65
+#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:105
 #, no-wrap
 msgid "Inject some funky message with predefined sound and animation from 2 bitmaps:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:70
+#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:114
+#, no-wrap
 msgid ""
-"gammu-smsd-inject EMS 123456 -text \"Greetings\" -defsound 1 -text \"from "
-"Gammu\" -tone10 axelf.txt -animation 2 file1.bmp file2.bmp"
+"gammu-smsd-inject EMS 123456 -text \"Greetings\" -defsound 1 -text \"from Gammu\"\n"
+"-tone10 axelf.txt -animation 2 file1.bmp file2.bmp\n"
 msgstr ""
 
 #. type: TP
-#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:71
+#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:119
 #, no-wrap
 msgid "Inject protected message with ringtone:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:76
+#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:128
+#, no-wrap
 msgid ""
-"gammu-smsd-inject EMS 123456 -protected 2 -variablebitmaplong ala.bmp -"
-"toneSElong axelf.txt -toneSE ring.txt"
+"gammu-smsd-inject EMS 123456 -protected 2 -variablebitmaplong ala.bmp\n"
+"-toneSElong axelf.txt -toneSE ring.txt\n"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:79 docs/user/gammu-smsd-monitor.1:43
+#: docs/user/gammu-smsd-inject.1:135 docs/user/gammu-smsd-monitor.1:43
 msgid "gammu-smsdrc(5), gammu(1), gammu-smsd(1)"
 msgstr ""
 
@@ -6675,7 +6777,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsd-files.7:114 docs/user/gammu-smsd-tables.7:471
+#: docs/user/gammu-smsd-files.7:114 docs/user/gammu-smsd-tables.7:499
 msgid "gammu-smsd(1), gammu-smsdrc(5), gammu(1), gammurc(5)"
 msgstr ""
 
@@ -7532,7 +7634,7 @@ msgstr ""
 
 # type: SS
 #. type: SS
-#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:349 docs/user/gammu-smsd-tables.7:409
+#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:349 docs/user/gammu-smsd-tables.7:417
 #, no-wrap
 msgid "Injecting a message using SQL"
 msgstr ""
@@ -7655,100 +7757,109 @@ msgstr ""
 msgid "For example to create SQLite tables, issue following command:"
 msgstr ""
 
-# type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:408
+#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:412
 #, no-wrap
-msgid "    sqlite3 smsd.db E<lt> docs/sql/sqlite.sql\n"
+msgid "sqlite3 smsd.db E<lt> docs/sql/sqlite.sql\n"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:414
+#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:422
 msgid ""
 "To send a message, you can either use gammu-smsd-inject(1), which does all "
 "the magic for you, or you can insert the message manually. The simplest "
 "example is short text message:"
 msgstr ""
 
-# type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:426
+#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:438
 #, no-wrap
 msgid ""
-"    INSERT INTO outbox (\n"
-"        DestinationNumber,\n"
-"        TextDecoded,\n"
-"        CreatorID,\n"
-"        Coding\n"
-"    ) VALUES (\n"
-"        '800123465', \n"
-"        'This is a SQL test message', \n"
-"        'Program',\n"
-"        'Default_No_Compression'\n"
-"    );\n"
+"INSERT INTO outbox (\n"
+"    DestinationNumber,\n"
+"    TextDecoded,\n"
+"    CreatorID,\n"
+"    Coding\n"
+") VALUES (\n"
+"    '800123465', \n"
+"    'This is a SQL test message', \n"
+"    'Program',\n"
+"    'Default_No_Compression'\n"
+");\n"
 msgstr ""
 
 #. type: SS
-#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:427
+#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:443
 #, no-wrap
 msgid "Injecting long message using SQL"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:434
+#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:447
 msgid ""
 "Inserting multipart messages is a bit more tricky, you need to construct "
-"also UDH header. For example long text message would look like (please note "
-"that each UDH needs to contain number of parts and sequence position as last "
-"two bytes, the D3 value in example is message reference number, it can be "
-"anything):"
+"also UDH header and store it hexadecimally written into UDF field."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:452
+msgid ""
+"For long text message, the UDH starts with 050003 followed by byte as a "
+"message reference (you can put anything there, but it should be different "
+"for each message), byte for number of messages and byte for number of "
+"current message."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:450
+#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:454
+msgid "For example long text message of two parts could look like following:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:474
 #, no-wrap
 msgid ""
-"    INSERT INTO outbox (\n"
-"        CreatorID,\n"
-"        MultiPart,\n"
-"        DestinationNumber,\n"
-"        UDH,\n"
-"        TextDecoded,\n"
-"        Coding\n"
-"    ) VALUES (\n"
-"        'Gammu 1.23.91',\n"
-"        'true',\n"
-"        '123465',\n"
-"        '050003D30201',\n"
-"        'Mqukqirip ya konej eqniu rejropocejor hugiygydewl tfej nrupxujob xuemymiyliralj. Te tvyjuh qaxumur ibewfoiws zuucoz tdygu gelum L ejqigqesykl kya jdytbez',\n"
-"        'Default_No_Compression'\n"
-"    )\n"
+"INSERT INTO outbox (\n"
+"    CreatorID,\n"
+"    MultiPart,\n"
+"    DestinationNumber,\n"
+"    UDH,\n"
+"    TextDecoded,\n"
+"    Coding\n"
+") VALUES (\n"
+"    'Gammu 1.23.91',\n"
+"    'true',\n"
+"    '123465',\n"
+"    '050003D30201',\n"
+"    'Mqukqirip ya konej eqniu rejropocejor hugiygydewl tfej nrupxujob xuemymiyliralj. Te tvyjuh qaxumur ibewfoiws zuucoz tdygu gelum L ejqigqesykl kya jdytbez',\n"
+"    'Default_No_Compression'\n"
+")\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:465
+#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:489
 #, no-wrap
 msgid ""
-"    INSERT INTO outbox_multipart (\n"
-"        SequencePosition,\n"
-"        UDH,\n"
-"        Class,\n"
-"        TextDecoded,\n"
-"        ID,\n"
-"        Coding\n"
-"    ) VALUES (\n"
-"        2,\n"
-"        '050003D30202',\n"
-"        'u xewz qisubevumxyzk ufuylehyzc. Nse xobq dfolizygqysj t bvowsyhyhyemim ovutpapeaempye giuuwbib.', \n"
-"        E<lt>ID_OF_INSERTED_RECORD_IN_OUBOX_TABLEE<gt>,\n"
-"        'Default_No_Compression'\n"
-"    )\n"
+"INSERT INTO outbox_multipart (\n"
+"    SequencePosition,\n"
+"    UDH,\n"
+"    Class,\n"
+"    TextDecoded,\n"
+"    ID,\n"
+"    Coding\n"
+") VALUES (\n"
+"    2,\n"
+"    '050003D30202',\n"
+"    'u xewz qisubevumxyzk ufuylehyzc. Nse xobq dfolizygqysj t bvowsyhyhyemim ovutpapeaempye giuuwbib.', \n"
+"    E<lt>ID_OF_INSERTED_RECORD_IN_OUBOX_TABLEE<gt>,\n"
+"    'Default_No_Compression'\n"
+")\n"
 msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:469
+#: docs/user/gammu-smsd-tables.7:497
 msgid ""
 "Database backends: gammu-smsd-mysql(7), gammu-smsd-pgsql(7), gammu-smsd-dbi"
 "(7)"
@@ -8007,7 +8118,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: README:127 INSTALL:311
+#: README:127 INSTALL:300
 msgid "# vim: et ts=4 sw=4 sts=4 tw=72 spell spelllang=en_us"
 msgstr ""
 
@@ -8474,48 +8585,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: INSTALL:206
+#: INSTALL:208
 msgid ""
 "To be compatible with current Python on Windows, we need to build against "
-"MSVCR71, to achieve this, libmoldname71 library is needed. It is part of "
-"current MinGW releases, but for older ones you can build it following way:"
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: '1. '
-#: INSTALL:210
-msgid "Get moldname.def.in from MinGW-runtime sources."
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: '2. '
-#: INSTALL:210
-msgid "Get MinGW-runtime."
-msgstr ""
-
-#. type: Bullet: '3. '
-#: INSTALL:210
-msgid "Execute following commands (crafted for Debian):"
+"matching Microsoft C Runtime library. For Python 2.4 and 2.5 MSVCR71 was "
+"used, for Python 2.6 the right one is MSVCR90. To achieve building against "
+"different MSVCRT, you need to adjust compiler specifications, example is "
+"shown in cmake/mingw.spec, which is used by CMakeLists.txt. You might need "
+"to tune it for your environment."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: INSTALL:216
-msgid ""
-"i586-mingw32msvc-ar x /usr/i586-mingw32msvc/lib/libmoldname.a isascii.o "
-"iscsym.o iscsymf.o toascii.o strcasecmp.o strncasecmp.o wcscmpi.o i586-"
-"mingw32msvc-gcc -DRUNTIME=71 -D__FILENAME__=moldname-71.def -D__MSVCRT__ -C -"
-"E -P -xc-header moldname.def.in >moldname-71.def i586-mingw32msvc-dlltool -k "
-"-U --dllname msvcr71.dll --def moldname-71.def --output-lib libmoldname71.a "
-"i586-mingw32msvc-ar rc libmoldname71.a isascii.o iscsym.o iscsymf.o toascii."
-"o strcasecmp.o strncasecmp.o wcscmpi.o i586-mingw32msvc-ranlib libmoldname71."
-"a"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: INSTALL:218
-msgid "Information taken from <http://www.pygame.org/wiki/PreparingMinGW>."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: INSTALL:221
+#: INSTALL:210
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Third party libraries\n"
@@ -8523,7 +8604,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: INSTALL:226
+#: INSTALL:215
 msgid ""
 "The easies way to link with third party libraries is to add path to their "
 "installation to cmake/Toolchain-mingw32.cmake or to list these paths in "
@@ -8531,7 +8612,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: INSTALL:229
+#: INSTALL:218
 #, no-wrap
 msgid ""
 "MySQL\n"
@@ -8539,14 +8620,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: INSTALL:233
+#: INSTALL:222
 msgid ""
 "You can download MySQL binaries from <http://dev.mysql.com/>, but then need "
 "some tweaks:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: INSTALL:238
+#: INSTALL:227
 #, no-wrap
 msgid ""
 "cd mysql/lib/opt\n"
@@ -8556,14 +8637,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: INSTALL:241
+#: INSTALL:230
 msgid ""
 "reimp.exe is part of mingw-utils and can be run through wine, I didn't try "
 "to compile native binary from it."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: INSTALL:244
+#: INSTALL:233
 #, no-wrap
 msgid ""
 "PostgreSQL\n"
@@ -8571,14 +8652,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: INSTALL:248
+#: INSTALL:237
 msgid ""
 "You can download PostgreSQL binaries from <http://www.postgresql.org/>, but "
 "then you need to add wldap32.dll library to bin."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: INSTALL:251
+#: INSTALL:240
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Gettext\n"
@@ -8586,7 +8667,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: INSTALL:256
+#: INSTALL:245
 msgid ""
 "For Gettext (internationalization support), you need gettext-0.14.4-bin.zip, "
 "gettext-0.14.4-dep.zip, gettext-0.14.4-lib.zip from <http://gnuwin32."
@@ -8594,7 +8675,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: INSTALL:259
+#: INSTALL:248
 #, no-wrap
 msgid ""
 "CURL\n"
@@ -8602,14 +8683,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: INSTALL:263
+#: INSTALL:252
 msgid ""
 "For CURL support, you need curl-7.19.0-devel-mingw32.zip from <http://curl."
 "haxx.se/>."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: INSTALL:266
+#: INSTALL:255
 #, no-wrap
 msgid ""
 "Testing\n"
@@ -8617,7 +8698,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: INSTALL:274
+#: INSTALL:263
 msgid ""
 "Gammu comes with testsuite which should be run after build. You can do this "
 "using 'make test'. CMake build system uses for testing CTest, which also "
@@ -8628,22 +8709,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: INSTALL:276
+#: INSTALL:265
 msgid "http://cdash.cihar.com/index.php?project=Gammu"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: INSTALL:278
+#: INSTALL:267
 msgid "There are some more options for testing:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: INSTALL:280
+#: INSTALL:269
 msgid "- make ExperimentalMemCheck"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: INSTALL:284
+#: INSTALL:273
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    This checks memory accesses using valgrind during tests and submits\n"
@@ -8652,12 +8733,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: INSTALL:286
+#: INSTALL:275
 msgid "- coverage reports"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: INSTALL:289
+#: INSTALL:278
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    To get test coverage reports, you need to configure project using \n"
@@ -8665,12 +8746,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: INSTALL:291
+#: INSTALL:280
 msgid "- nightly testing"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: INSTALL:298
+#: INSTALL:287
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    Currently several machines do compile and test Gammu every night. If\n"
@@ -8682,12 +8763,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: INSTALL:300
+#: INSTALL:289
 msgid "- special cases:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: INSTALL:303
+#: INSTALL:292
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    You can enable some additional tests, which require some external\n"
@@ -8695,7 +8776,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: INSTALL:306
+#: INSTALL:295
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    MYSQL_TESTING - you need to have setup MySQL server with database\n"
@@ -8703,7 +8784,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: INSTALL:309
+#: INSTALL:298
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    PSQL_TESTING - you need to have setup PostgreSQL server with\n"
diff --git a/locale/pt_BR/gammu.po b/locale/pt_BR/gammu.po
index 9df0681..e647481 100644
--- a/locale/pt_BR/gammu.po
+++ b/locale/pt_BR/gammu.po
@@ -7,90 +7,93 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gammu 1.22.93\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: michal@cihar.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-10 20:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-27 14:28+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-27 11:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-26 18:12+0200\n"
+"Last-Translator: Filipe Domingues <fseverense@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Language: pt\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 
 #: gammu/backup.c:31 gammu/backup.c:52 gammu/backup.c:73 gammu/backup.c:94
 #: helper/message-cmdline.c:369 helper/message-cmdline.c:393
 #: helper/message-cmdline.c:437 helper/message-cmdline.c:474
 #: helper/message-cmdline.c:497
 msgid "Where is backup filename and location?"
-msgstr ""
+msgstr "Onde está o nome e a localização da cópia de segurança?"
 
 #: gammu/backup.c:42 helper/message-cmdline.c:485
 msgid "Calendar note not found in file"
-msgstr ""
+msgstr "Nota do calendário não encontrada no ficheiro"
 
 #: gammu/backup.c:63
 msgid "WAP bookmark not found in file"
-msgstr ""
+msgstr "Marca WAP não encontrada no ficheiro"
 
 #: gammu/backup.c:84
 msgid "Note not found in file"
-msgstr ""
+msgstr "Nota não encontrada no ficheiro"
 
 #: gammu/backup.c:105
 msgid "Todo note not found in file"
-msgstr ""
+msgstr "Nota \"todo\" não encontrada no ficheiro"
 
 #: gammu/backup.c:115 helper/message-cmdline.c:521
 msgid "Where is backup filename and location and memory type?"
 msgstr ""
+"Onde está o nome e a localização da cópia de segurança e o tipo de memória?"
 
 #: gammu/backup.c:127 gammu/backup.c:138 helper/message-cmdline.c:533
 #: helper/message-cmdline.c:543
 msgid "Phonebook entry not found in file"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada da agenda não encontrada no ficheiro"
 
 #: gammu/backup.c:144 helper/message-cmdline.c:548
 #, c-format
 msgid "Unknown memory type: \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tipode memória desconhecido: \"%s\"\n"
 
 #: gammu/backup.c:159
 #, c-format
 msgid "Unknown backup format: \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de cópia de segurança desconhecido: \"%s\"\n"
 
 #: gammu/backup.c:165
 msgid "Error while opening file for writing!\n"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao abrir ficheiro para escrita!\n"
 
 #: gammu/backup.c:169 gammu/files.c:444 helper/message-cmdline.c:1095
 msgid "Error while writing file!\n"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao escrever ficheiro!\n"
 
 #: gammu/backup.c:216 gammu/backup.c:958 gammu/backup.c:1593
 #: gammu/calendar.c:606 gammu/calendar.c:941 gammu/calendar.c:1016
 #: gammu/calendar.c:1041 gammu/memory.c:25 gammu/memory.c:308
 #: gammu/memory.c:372 gammu/message.c:120 gammu/misc.c:69 gammu/misc.c:331
 msgid "Press Ctrl+C to break..."
-msgstr ""
+msgstr "Pressionar Ctrl+C para interromper..."
 
 #: gammu/backup.c:221
 msgid "Use Unicode subformat of backup file?"
-msgstr ""
+msgstr "Usar sub-formato Unicode do ficheiro da cópia de segurança?"
 
 #: gammu/backup.c:254
 msgid "Checking phone phonebook"
-msgstr ""
+msgstr "A analisar agenda do telemóvel"
 
 #: gammu/backup.c:273
 msgid "Backup phone phonebook?"
-msgstr ""
+msgstr "Fazer cópia de segurança da agenda do telemóvel?"
 
 #: gammu/backup.c:280 gammu/backup.c:393 gammu/backup.c:465 gammu/backup.c:500
 #: gammu/backup.c:534 gammu/backup.c:602 gammu/backup.c:639 gammu/backup.c:676
 #: gammu/backup.c:713 gammu/backup.c:750 gammu/backup.c:788 gammu/backup.c:829
 #: gammu/backup.c:863 gammu/backup.c:900 gammu/message.c:466
 msgid "Reading"
-msgstr ""
+msgstr "A ler"
 
 #: gammu/backup.c:289 gammu/backup.c:319 gammu/backup.c:363 gammu/backup.c:401
 #: gammu/backup.c:436 gammu/backup.c:473 gammu/backup.c:510 gammu/backup.c:545
@@ -99,11 +102,11 @@ msgstr ""
 #: gammu/backup.c:911 gammu/message.c:342 gammu/message.c:441
 #, c-format
 msgid "Only part of data saved, please increase %s."
-msgstr ""
+msgstr "Dados parcialmente guardados, por favor aumentar %s."
 
 #: gammu/backup.c:327 gammu/backup.c:371 gammu/backup.c:444 gammu/mms.c:182
 msgid "Reading:"
-msgstr ""
+msgstr "A ler:"
 
 #: gammu/backup.c:328 gammu/backup.c:372 gammu/backup.c:445 gammu/backup.c:994
 #: gammu/backup.c:1061 gammu/backup.c:1114 gammu/backup.c:1172
@@ -117,111 +120,112 @@ msgstr ""
 #: gammu/misc.c:474 gammu/misc.c:479 gammu/misc.c:1191 gammu/mms.c:183
 #, c-format
 msgid "%i percent"
-msgstr ""
+msgstr "%i por cento"
 
 #: gammu/backup.c:341
 msgid "Checking SIM phonebook"
-msgstr ""
+msgstr "A analisar agenda do cartão SIM"
 
 #: gammu/backup.c:345
 msgid "Backup SIM phonebook?"
-msgstr ""
+msgstr "Fazer cópia de segurança do cartão SIM?"
 
 #: gammu/backup.c:384
 msgid "Checking phone calendar"
-msgstr ""
+msgstr "A analisar calendário do telemóvel"
 
 #: gammu/backup.c:388
 msgid "Backup phone calendar notes?"
 msgstr ""
+"Fazer cópia de segurança de todas as entradas do calendário do telemóvel?"
 
 #: gammu/backup.c:419
 msgid "Checking phone todos"
-msgstr ""
+msgstr "A analisar \"todos\" de telemóvel"
 
 #: gammu/backup.c:422
 msgid "Backup phone todos?"
-msgstr ""
+msgstr "Fazer cópia de segurança de \"todos\" do telemóvel?"
 
 #: gammu/backup.c:456
 msgid "Checking phone notes"
-msgstr ""
+msgstr "A analisar as notas do telemóvel"
 
 #: gammu/backup.c:460
 msgid "Backup phone notes?"
-msgstr ""
+msgstr "Fazer cópia de segurança das notas do telemóvel?"
 
 #: gammu/backup.c:491
 msgid "Checking phone caller logos"
-msgstr ""
+msgstr "A analisar registos de chamadas"
 
 #: gammu/backup.c:496
 msgid "Backup phone caller groups and logos?"
-msgstr ""
+msgstr "Fazer cópia de segurança de todos os registos do telemóvel?"
 
 #: gammu/backup.c:529
 msgid "Checking SIM SMS profiles"
-msgstr ""
+msgstr "A analisar perfis SMS do cartão SIM"
 
 #: gammu/backup.c:530
 msgid "Backup SIM SMS profiles?"
-msgstr ""
+msgstr "Fazer cópia de segurança de perfis SMS do cartão SIM?"
 
 #: gammu/backup.c:558
 msgid "Checking phone startup text"
-msgstr ""
+msgstr "A analisar texto de início de sessão do telemóvel"
 
 #: gammu/backup.c:562
 msgid "Backup phone startup logo/text?"
-msgstr ""
+msgstr "Fazer cópia de segurança do texto/logo de início de sessão?"
 
 #: gammu/backup.c:577
 msgid "Checking phone operator logo"
-msgstr ""
+msgstr "A analisar logo do operador"
 
 #: gammu/backup.c:582
 msgid "Backup phone operator logo?"
-msgstr ""
+msgstr "Fazer cópia de segurança do logo do operador?"
 
 #: gammu/backup.c:593
 msgid "Checking phone WAP bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "A analisar marcadores WAP do telemóvel"
 
 #: gammu/backup.c:597
 msgid "Backup phone WAP bookmarks?"
-msgstr ""
+msgstr "Fazer cópia de segurança de marcadores WAP do telemóvel?"
 
 #: gammu/backup.c:630
 msgid "Checking phone WAP settings"
-msgstr ""
+msgstr "A analisar definições WAP do telemóvel"
 
 #: gammu/backup.c:634
 msgid "Backup phone WAP settings?"
-msgstr ""
+msgstr "Fazer cópia de segurança das definições WAP do telemóvel?"
 
 #: gammu/backup.c:667
 msgid "Checking phone MMS settings"
-msgstr ""
+msgstr "A analisar definições MMS do telemóvel"
 
 #: gammu/backup.c:671
 msgid "Backup phone MMS settings?"
-msgstr ""
+msgstr "Fazer cópia de segurança das definições MMS do telemóvel?"
 
 #: gammu/backup.c:704
 msgid "Checking phone Chat settings"
-msgstr ""
+msgstr "A analisar definições de Chat do telemóvel"
 
 #: gammu/backup.c:708
 msgid "Backup phone Chat settings?"
-msgstr ""
+msgstr "Fazer cópia de segurança das definições de Chat do telemóvel?"
 
 #: gammu/backup.c:741
 msgid "Checking phone SyncML settings"
-msgstr ""
+msgstr "A analisar definições SyncML do telemóvel"
 
 #: gammu/backup.c:745
 msgid "Backup phone SyncML settings?"
-msgstr ""
+msgstr "Fazer cópia de segurança das definições SyncML do telemóvel?"
 
 #: gammu/backup.c:777
 msgid "Checking phone user ringtones"
diff --git a/locale/pt_BR/libgammu.po b/locale/pt_BR/libgammu.po
index 5bb9043..a1efbe7 100644
--- a/locale/pt_BR/libgammu.po
+++ b/locale/pt_BR/libgammu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgammu 1.22.93\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: michal@cihar.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-10 20:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-19 14:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-27 14:28+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown error description."
 msgstr ""
 
-#: libgammu/phone/dummy/dummy.c:554
+#: libgammu/phone/dummy/dummy.c:557
 msgid "Templates"
 msgstr ""
 
@@ -308,19 +308,19 @@ msgstr ""
 msgid "Personal"
 msgstr ""
 
-#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1960 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1126
+#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1960 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1140
 msgid "Car"
 msgstr ""
 
-#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1962 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1128
+#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1962 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1142
 msgid "Headset"
 msgstr ""
 
-#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1968 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1116
+#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1968 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1130
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1970 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1118
+#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1970 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1132
 msgid "Silent"
 msgstr ""
 
@@ -352,35 +352,35 @@ msgstr ""
 msgid "Saved items"
 msgstr ""
 
-#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:936
+#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:950
 msgid "Family"
 msgstr ""
 
-#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:938
+#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:952
 msgid "VIP"
 msgstr ""
 
-#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:940
+#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:954
 msgid "Friends"
 msgstr ""
 
-#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:942
+#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:956
 msgid "Colleagues"
 msgstr ""
 
-#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:944
+#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:958
 msgid "Other"
 msgstr "Outro"
 
-#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1120
+#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1134
 msgid "Meeting"
 msgstr ""
 
-#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1122
+#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1136
 msgid "Outdoor"
 msgstr ""
 
-#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1124
+#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1138
 msgid "Pager"
 msgstr ""