path: root/locale/de/docs.po

# German translations for Gammu-docs package
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Gammu-docs package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gammu-docs 1.30.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: michal@cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-23 16:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-12 16:33+0200\n"
"Last-Translator: <mynetx@gmx.de>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. type: Title =
#: README:2
#, no-wrap
msgid "Gammu All Mobile Management Utilities"
msgstr "Gammu Handy Verwaltungszubehör"

#. type: Plain text
#: README:6
msgid ""
"Gammu is library and command line utility for mobile phones. It is released "
"under GNU GPL version 2."
msgstr ""
"Gammu ist eine Programmbibliothek und ein Kommandozeilenwerkzeug für "
"Mobiltelefone. Es wird unter der GNU GPL v2 veröffentlicht."

#. type: Plain text
#: README:11
msgid ""
"It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the code "
"was based on Gnokii <http://www.gnokii.org> and later MyGnokii <http://www."
"mwiacek.com> projects. Gammu was former (up to version 0.58) called "
"MyGnokii2."
msgstr ""
"Es wurde von Marcin Wiacek und anderen Personen gegründet.Der ursprüngliche "
"Quellcode basierte auf den Gnokii<http://www.gnokii.org> und später "
"MyGnokii<http://www.mwiacek.com> Projekten. Gammu hieß früher(vor Version "
"0.58) MyGnokii2."

#. type: Plain text
#: README:14
msgid ""
"Currently the project is lead by Michal Cihar <michal@cihar.com> with help "
"of many contributors."
msgstr ""
"Das Projekt wird derzeit von Michal Cihar <michal@cihar.com> mit der Hilfe "
"von vielen Unterstützern geleitet."

#. type: Title =
#: README:17
#, no-wrap
msgid "More information"
msgstr "weitere Informationen"

#. type: Plain text
#: README:20
msgid "You can find more information on <http://wammu.eu/gammu/>."
msgstr ""
"Sie unter <http://wammu.eu/gammu/> können sie weitere Informationen erhalten."

#. type: Plain text
#: README:24
msgid ""
"There is also Gammu manual available in docs/manual. You can build HTML "
"version of it using make manual-html which is viewable online at <http://"
"wammu.eu/docs/manual/>."
msgstr ""
"Es gibt auch ein Benutzerhandbuch für Gammu es ist unter docs/manual "
"verfügbar. Sie können daraus eine HTML-Version erstellen indem sie make "
"manual-html benutzen. Diese Version ist auch online unter <http://wammu.eu/"
"docs/manual/> verfügbar."

#. type: Title =
#: README:27
#, no-wrap
msgid "Feedback and bug reports"
msgstr "Feedback und Fehlerberichte"

#. type: Plain text
#: README:31
msgid ""
"Any feedback is welcome, see <http://wammu.eu/support/> for information how "
"to contact developers."
msgstr ""
"jegliches Feedback ist willkommen, Sie können sich auf <http://wammu.eu/"
"support/> informieren wie Sie mit den Entwicklern in Kontakt treten können."

#. type: Title =
#: README:34
#, no-wrap
msgid "Support developers"
msgstr "Entwickler unterstützen"

#. type: Plain text
#: README:36
msgid "You can appreciate developers work at <http://wammu.eu/donate/>."
msgstr ""
"Sie können unter <http://wammu.eu/donate/> Anerkennung für die Arbeit der "
"Entwicker zeigen."

#. type: Title =
#: INSTALL:2
#, no-wrap
msgid "Gammu All Mobile Management Utilities - Installation"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: INSTALL:5
msgid ""
"See docs/manual/project/install.rst for installation guide or see chapter "
"\"Compiling Gammu\" in The Gammu Manual."
msgstr ""
"Lesen Sie bitte die Installationsanleitung unter docs/manual/project/install."
"rst oder das Kapitel \"Compiling Gammu\" im Gammu-Benutzerhandbuch."

#~ msgid "Gammu Configuration File"
#~ msgstr "Telefoninformationen"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beschreibung"

#~ msgid ".. config:section"
#~ msgstr "Telefoninformationen"

#~ msgid "[gammu]"
#~ msgstr "gammu(1)"

#~ msgid ".. config:option"
#~ msgstr "Telefoninformationen"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Telefoninformationen"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Gerät"

#~ msgid "1.27.95"
#~ msgstr "Gammu 1.27.94"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Schnittstelle"

#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Modell"

#~ msgid "errors in text format\n"
#~ msgstr "Telefoninformationen"

#~ msgid "Features"
#~ msgstr "Funktionen"

#~ msgid "0x01: Call Information\n"
#~ msgstr "Telefoninformationen"

#~ msgid "voice call:\n"
#~ msgstr "Schaltet das Gespräch um."

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Notizen"

#~ msgid "to answer call:"
#~ msgstr "Verbindet den Anruf weiter."

#~ msgid "0x04: Phone Status\n"
#~ msgstr "Funktionstests"

#~ msgid "0x05: Profile settings\n"
#~ msgstr "Telefoneinstellungen"

#~ msgid "0x13: Calendar notes\n"
#~ msgstr "Kalendernotizen"

#~ msgid "other: error\n"
#~ msgstr "Kein Fehler."

#~ msgid "Get organizer information"
#~ msgstr "Telefoninformationen"

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Beispiel"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Notizen"

#~ msgid "Obex commands"
#~ msgstr "Kommandos"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Adressbuch"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalendernotizen"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Gelesen"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Löschen"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Dateisystem"

#~ msgid "Phone connected to PC"
#~ msgstr "Telefoninformationen"

#~ msgid "Initiation"
#~ msgstr "Telefoninformationen"

#~ msgid "Incoming call"
#~ msgstr "Eingehenden Anruf abweisen."

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Verbunden"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Telefoninformationen"

#~ msgid "Phone connected to CARC91"
#~ msgstr "Telefoninformationen"

#~ msgid "where location:\n"
#~ msgstr "Telefoninformationen"

#~ msgid "0x7a: settings\n"
#~ msgstr "Telefoneinstellungen"

#~ msgid "0x4E commands"
#~ msgstr "Kommandos"

#~ msgid "0xD0 commands"
#~ msgstr "Kommandos"

#~ msgid "Phone Protocols"
#~ msgstr "Funktionstests"

#~ msgid "Calendar Entries"
#~ msgstr "Kalendernotizen"

#~ msgid "Memo Notes"
#~ msgstr "Notizen"

#~ msgid "rest is not known"
#~ msgstr "Der Dienst läuft nicht."

#~ msgid "To test:"
#~ msgstr "Funktionstests"

#~ msgid "Sonim AT Commands"
#~ msgstr "Kommandos"

#~ msgid "Filesystem access"
#~ msgstr "Dateisystem"

#~ msgid "0x3E: FM Radio"
#~ msgstr "Radio"

#~ msgid "get configuration pins"
#~ msgstr "Telefoninformationen"

#~ msgid "Configurable queries"
#~ msgstr "Telefoninformationen"

#~ msgid "Default value:"
#~ msgstr "Benutze Standardwerte."

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Verwendung"

#~ msgid "Reporting Bugs"
#~ msgstr "Fehler melden"

#~ msgid "gammu"
#~ msgstr "gammu(1)"

#~ msgid "SMSD Configuration File"
#~ msgstr "Telefoninformationen"

#~ msgid "1.28.93"
#~ msgstr "Gammu 1.28.90"

#~ msgid "PIN"
#~ msgstr "OPTIONEN"

#~ msgid "NetworkCode"
#~ msgstr "Netzname"

#~ msgid "PhoneCode"
#~ msgstr "Funktionstests"

#~ msgid "MaxRetries"
#~ msgstr "Kategorien"

#~ msgid "1.28.92"
#~ msgstr "Gammu 1.28.90"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Versenden"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Benutzer"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Passwort"

#~ msgid "Try to connect to phone if not connected."
#~ msgstr "Telefoninformationen"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "Gettext"

#~ msgid "-h, --help"
#~ msgstr "B<-h, --help>"

#~ msgid "Developer documentation"
#~ msgstr "Gammu Dokumentation"

#~ msgid "Troubleshooting Windows Service"
#~ msgstr "Erste Hilfe bei Windows-Problemen"

#~ msgid "_gammu:"
#~ msgstr "gammu(1)"

#~ msgid "gammu [parameters] <command> [options]"
#~ msgstr "Benutzung: gammu [I<parameters>] E<lt>commandE<gt> [I<options>]"

#~ msgid ""
#~ "Commands actually indicate which operation should Gammu perform. They can "
#~ "be specified with or without leading ``--``."
#~ msgstr "Kommandos können mit oder ohne führende -- angegeben werden."

#~ msgid ""
#~ "This program is a tool for mobile phones. Many vendors and phones are "
#~ "supported, for actual listing see `Gammu Phones Database <http://wammu.eu/"
#~ "phones/>`_."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Programm ist ein Werkzeug für Mobiltelefone. Es unterstützt viele "
#~ "Anbieter und Telefone. Eine Übersicht findet man unter E<lt>http://wammu."
#~ "eu/phones/E<gt>."

#~ msgid "Parameters before command configure gammu behaviour:"
#~ msgstr "Parameter vor dem Komando konfigurieren das Verhalten von gammu:"

#~ msgid "name of configuration file"
#~ msgstr "Telefoninformationen"

#~ msgid "section of config file to use, eg. 42"
#~ msgstr ""
#~ "-s / --section E<lt>confignE<gt> ... Zu verwendender Abschnitt der  "
#~ "Konfigurationsdatei, z.B. 42"

#~ msgid "file for logging debug messages"
#~ msgstr "-f / --debug-file E<lt>filenameE<gt> ... Datei für Debug-Meldungen"

#~ msgid "Call commands"
#~ msgstr "Kommandos"

#~ msgid "answercall [id]"
#~ msgstr "B<answercall>I< [id]>"

#~ msgid "Answer incoming call."
#~ msgstr "Eingehenden Anruf annehmen."

#~ msgid "cancelcall [id]"
#~ msgstr "B<cancelcall>I< [id]>"

#~ msgid "Cancel incoming call"
#~ msgstr "Eingehenden Anruf abweisen."

#~ msgid "canceldiverts"
#~ msgstr "B<canceldiverts>"

#~ msgid "Cancel all existing call diverts."
#~ msgstr "Alle Rufumleitungen beenden."

#~ msgid "conferencecall id"
#~ msgstr "B<conferencecall>I< id>"

#~ msgid "Initiates a conference call."
#~ msgstr "Beginnt eine Konferenzschaltung"

#~ msgid "dialvoice number [show|hide]"
#~ msgstr "B<dialvoice>I< number [show|hide]>"

#~ msgid "Make voice call from SIM card line set in phone."
#~ msgstr ""
#~ "Anruf von der Leitung, die auf der SIM-Karte im Mobiltelefon eingestellt "
#~ "ist."

#~ msgid ""
#~ "``show|hide`` - optional parameter whether to disable call number "
#~ "indication."
#~ msgstr ""
#~ "B<show|hide> - optionaler Parameter um die Übermittlung der eigenen "
#~ "Rufnummer zuzulassen oder zu unterdrücken."

#~ msgid ""
#~ "divert get|set all|busy|noans|outofreach all|voice|fax|data [number "
#~ "timeout]"
#~ msgstr ""
#~ "B<divert>I< get|set all|busy|noans|outofreach all|voice|fax|data [number "
#~ "timeout]>"

#~ msgid "Manage or display call diverts."
#~ msgstr "Rufumleitungen anzeigen oder verwalten."

#~ msgid "whether to get divert information or to set it."
#~ msgstr "B<get|set> - Rufumleitungen abrufen oder setzen."

#~ msgid "condition when apply divert"
#~ msgstr "B<all|busy|noans|outofreach> - Bedingung für Rufumleitung wählen."

#~ msgid "call type when apply divert"
#~ msgstr "B<all|voice|fax|data> - Anruftyp für Rufumleitung wählen."

#~ msgid "number where to divert"
#~ msgstr "number - Nummer, zu der umgeleitet wird."

#~ msgid "timeout when the diversion will happen"
#~ msgstr "timeout - Zeitspanne, bis die Rufumleitung aktiv wird"

#~ msgid "getussd code"
#~ msgstr "B<getussd>I< code>"

#~ msgid ""
#~ "Retrieves USSD information - dials a service number and reads response."
#~ msgstr ""
#~ "Ruft USSD-Informationen ab - Ruft eine Servicenummer an, und liest die "
#~ "Antwort."

#~ msgid "holdcall id"
#~ msgstr "B<holdcall>I< id>"

#~ msgid "Holds call."
#~ msgstr "Hält das Gespräch."

#~ msgid "maketerminatedcall number length [show|hide]"
#~ msgstr "B<maketerminatedcall>I< number length [show|hide]>"

#~ msgid ""
#~ "Make voice call from SIM card line set in phone which will be terminated "
#~ "after ``length`` seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Tätigt einen Anruf über die SIM-Karte im Mobiltelefon, der nach B<length> "
#~ "Sekunden beendet wird."

#~ msgid "senddtmf sequence"
#~ msgstr "B<senddtmf>I< sequence>"

#~ msgid "Plays DTMF sequence. In some phones available only during calls"
#~ msgstr ""
#~ "Sendet eine DTMF-Sequenz. In einigen Mobiltelefonen nur während eines "
#~ "Gespräch verfügbar."

#~ msgid "splitcall id"
#~ msgstr "B<splitcall>I< id>"

#~ msgid "Splits call."
#~ msgstr "Teilt das Gespräch auf."

#~ msgid "switchcall [id]"
#~ msgstr "B<switchcall>I< [id]>"

#~ msgid "Switches call."
#~ msgstr "Schaltet das Gespräch um."

#~ msgid "transfercall [id]"
#~ msgstr "B<transfercall>I< [id]>"

#~ msgid "Transfers call."
#~ msgstr "Verbindet den Anruf weiter."

#~ msgid "unholdcall id"
#~ msgstr "B<unholdcall>I< id>"

#~ msgid "Unholds call."
#~ msgstr "Nimmt gehaltenes Gespräch wieder auf."

#~ msgid "SMS and EMS commands"
#~ msgstr "SMS und EMS"

#~ msgid ""
#~ "Sending messages might look a bit complicated on first attempt to use.  "
#~ "But be patient, the command line has been written in order to allow "
#~ "almost every usage. See EXAMPLE section for some hints on usage."
#~ msgstr ""
#~ "Das Versenden von Nachrichten mag beim ersten Mal ein wenig schwierig "
#~ "wirken. Aber haben Sie Geduld, die Befehlszeile wurde geschrieben, um "
#~ "allen Zwecken gerecht zu werden. Schauen Sie auch in den Abschnitt "
#~ "Beispiele für einige praktische Anwendungshinweise."

#~ msgid ""
#~ "There is also an option to use :ref:`gammu-smsd` when you want to send or "
#~ "receive more messages and process them automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt auch eine Möglichkeit gammu-smsd(1) zu nutzen um mehr Nachrichten "
#~ "zu senden und zu empfangen und diese Vorgänge zu automatisieren."

#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "Unicode"

#~ msgid "SMS commands"
#~ msgstr "Kommandos"

#~ msgid "getsms folder start [stop]"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

#~ msgid "getsmsc [start [stop]]"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

#~ msgid "-smscnumber number"
#~ msgstr "B<-smscnumber number> - SMSC Nummer"

#~ msgid "SMSC number"
#~ msgstr "SMSC-Nummer"

#~ msgid "reply SMSC is set"
#~ msgstr "B<-reply> - Antwort-SMSC setzen"

#~ msgid ""
#~ "Limit maximal number of messages which will be created. If there are more "
#~ "messages, Gammu will terminate with failure."
#~ msgstr ""
#~ "Höchstanzahl der Nachrichten, die erstellt werden. Wenn sich mehr "
#~ "Nachrichten ergeben, bricht Gammu mit einer Fehlermeldung ab."

#~ msgid "save to specified folder."
#~ msgstr "Kann gewählte Datei nicht öffnen. Keine Schreibberechtigung?"

#~ msgid "Folders are numerated from 1."
#~ msgstr "Ordner sind von '1' an durchnummeriert."

#~ msgid ""
#~ "The most often folder 1 = \"Inbox\", 2 = \"Outbox\",etc. Use :option:"
#~ "`gammu getsmsfolders` to get folder list."
#~ msgstr ""
#~ "Gewöhnlich ist der Ordner 1 = \"Inbox\", 2 = \"Outbox\", usw.. Benutze "
#~ "den Befehl B<getsmsfolders>, um eine Ordnerliste angezeigt zu bekommen."

#~ msgid ""
#~ "makes message unread. In some phones (like 6210) you won't see unread sms "
#~ "envelope after saving such sms. In some phones with internal SMS memory "
#~ "(like 6210) after using it with folder 1 SIM SMS memory will be used"
#~ msgstr ""
#~ "B<-unread> - setzt Nachrichten in den Status 'ungelesen'. In einigen "
#~ "Geräten (wie z. B. Nokia 6210) werden Nachrichten nicht mehr als "
#~ "ungelesen angezeigt, nachdem sie gespeichert wurden. In einigen Geräten "
#~ "mit eingebautem SMS-Speicher (wie z. B. Nokia 6210) werden Nachrichten "
#~ "nicht mehr als ungelesen angezeigt, nachdem sie aus Ordner 1 der SIM-"
#~ "Karte angezeigt wurden. Dann wird (automatisch?) der eingebaute SMS-"
#~ "Speicher verwendet."

#~ msgid ""
#~ "makes message read. In some phones with internal SMS memory (like 6210) "
#~ "after using it with folder 1 SIM SMS memory will be used"
#~ msgstr ""
#~ "B<-unread> - setzt Nachrichten in den Status 'ungelesen'. In einigen "
#~ "Geräten (wie z. B. Nokia 6210) werden Nachrichten nicht mehr als "
#~ "ungelesen angezeigt, nachdem sie gespeichert wurden. In einigen Geräten "
#~ "mit eingebautem SMS-Speicher (wie z. B. Nokia 6210) werden Nachrichten "
#~ "nicht mehr als ungelesen angezeigt, nachdem sie aus Ordner 1 der SIM-"
#~ "Karte angezeigt wurden. Dann wird (automatisch?) der eingebaute SMS-"
#~ "Speicher verwendet."

#~ msgid "-text"
#~ msgstr "Gettext"

#~ msgid "-animation"
#~ msgstr "Telefoninformationen"

#~ msgid "Memory (phonebooks and calls) commands"
#~ msgstr "Speicher (Telefonbuch und Anrufe)"

#~ msgid "Memory commands"
#~ msgstr "Kommandos"

#~ msgid "getspeeddial start [stop]"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

#~ msgid "Gets speed dial choices."
#~ msgstr "Zeige Kurzwahlübersicht."

#~ msgid "Filesystem commands"
#~ msgstr "Dateisystem"

#~ msgid "-system"
#~ msgstr "Dateisystem"

#~ msgid "getfilesystemstatus"
#~ msgstr "Dateisystem"

#~ msgid "Logo and pictures commands"
#~ msgstr "Logos und Bilder"

#~ msgid "Ringtones commands"
#~ msgstr "Klingeltöne"

#~ msgid "getringtoneslist"
#~ msgstr "Klingeltöne"

#~ msgid "Calendar notes commands"
#~ msgstr "Kalendernotizen"

#~ msgid "deletecalendar start [stop]"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

#~ msgid "getcalendar start [stop]"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

#~ msgid "To do list commands"
#~ msgstr "Augabenlisten"

#~ msgid "deletetodo start [stop]"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

#~ msgid "gettodo start [stop]"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

#~ msgid "Notes commands"
#~ msgstr "Kommandos"

#~ msgid "Date, time and alarm commands"
#~ msgstr "Datum, Uhrzeit und Wecker"

#~ msgid "Categories commands"
#~ msgstr "Kategorien"

#~ msgid "Backing up and restoring commands"
#~ msgstr "Sichern und wiederherstellen"

#~ msgid "calendar notes"
#~ msgstr "Kalendernotizen"

#~ msgid "SMSC settings"
#~ msgstr "MMS und MMS-Einstellungen"

#~ msgid "WAP bookmarks"
#~ msgstr "WAP-Einstellungen und -Lesezeichen"

#~ msgid "WAP settings"
#~ msgstr "Telefoneinstellungen"

#~ msgid "user ringtones"
#~ msgstr "Klingeltöne"

#~ msgid "1.28.94"
#~ msgstr "Gammu 1.28.90"

#~ msgid "Nokia specific commands"
#~ msgstr "Nokia-spezifisch"

#~ msgid "gammu getfilesystem"
#~ msgstr "Dateisystem"

#~ msgid "Siemens specific commands"
#~ msgstr "Siemens-spezifisch"

#~ msgid "Network commands"
#~ msgstr "Netzname"

#~ msgid "getgprspoint start [stop]"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

#~ msgid "networkinfo"
#~ msgstr "Netzname"

#~ msgid "WAP settings and bookmarks commands"
#~ msgstr "WAP-Einstellungen und -Lesezeichen"

#~ msgid "getchatsettings start [stop]"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

#~ msgid "getsyncmlsettings start [stop]"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

#~ msgid "getwapbookmark start [stop]"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

#~ msgid "getwapsettings start [stop]"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

#~ msgid "MMS and MMS settings commands"
#~ msgstr "MMS und MMS-Einstellungen"

#~ msgid "getmmssettings start [stop]"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

#~ msgid "FM radio commands"
#~ msgstr "Radio"

#~ msgid "getfmstation start [stop]"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

#~ msgid "Phone information commands"
#~ msgstr "Telefoninformationen"

#~ msgid "battery"
#~ msgstr "Akku"

#~ msgid "monitor [times]"
#~ msgstr "B<monitor>I< [times]>"

#~ msgid ""
#~ "Get phone status and writes continuously to standard output. Press :kbd:"
#~ "`Ctrl+C` to break this state."
#~ msgstr ""
#~ "Telefonstatus abfragen und laufend auf die Standardausgabe schreiben. "
#~ "Abbruch mit Strg+C."

#~ msgid "Phone settings commands"
#~ msgstr "Telefoneinstellungen"

#~ msgid "getcalendarsettings"
#~ msgstr "Telefoneinstellungen"

#~ msgid "getprofile start [stop]"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

#~ msgid "Reset phone settings."
#~ msgstr "Telefoneinstellungen"

#~ msgid "Clear phone settings."
#~ msgstr "Telefoneinstellungen"

#~ msgid "Clear device settings."
#~ msgstr "Telefoneinstellungen"

#~ msgid "Clear user settings."
#~ msgstr "Telefoneinstellungen"

#~ msgid "clear user ringtones"
#~ msgstr "Klingeltöne"

#~ msgid "Dumps decoding commands"
#~ msgstr "Gibt Dekodierung aus"

#~ msgid "Other commands"
#~ msgstr "Kommandos"

#~ msgid "Configuration commands"
#~ msgstr "Telefoninformationen"

#~ msgid "Gammu information commands"
#~ msgstr "Gammu Information"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Telefoninformationen"

#~ msgid "Reporting bugs"
#~ msgstr "Fehler melden"

#~ msgid "Project Documentation"
#~ msgstr "Gammu Dokumentation"

#~ msgid "Man pages"
#~ msgstr "Hilfedateien (Manpages)"

#~ msgid "# vim: et ts=4 sw=4 sts=4 tw=72 spell spelllang=en_us"
#~ msgstr "# vim: et ts=4 sw=4 sts=4 tw=72 spell spelllang=en_us"

#~ msgid "motivation"
#~ msgstr "Telefoninformationen"

#~ msgid "Testing"
#~ msgstr "Testen"

#~ msgid "Gettext"
#~ msgstr "Gettext"

#~ msgid "make"
#~ msgstr "Funktionstests"

#~ msgid "make test"
#~ msgstr "Funktionstests"

#~ msgid "Cross compilation for Windows on Linux"
#~ msgstr "Cross-Compilierung für Windows unter Linux\n"

#~ msgid "Filesystem structure"
#~ msgstr "Dateisystem"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Nachrichten"

#~ msgid "Filesystem"
#~ msgstr "Dateisystem"

#~ msgid "``make test``"
#~ msgstr "Funktionstests"

#~ msgid "Gammu Documentation Contents"
#~ msgstr "Gammu Dokumentation"

#~ msgid "SMSC"
#~ msgstr "SMSC"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Nummer"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Name"

#~ msgid "UDH"
#~ msgstr "UDH"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Text"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Ordner"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Ort"

#~ msgid "Class"
#~ msgstr "Klasse"

#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Speicher voll."

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "Coding"
#~ msgstr "Zeichenkodierung"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "``NokiaRingtone``"
#~ msgstr "Klingeltöne"

#~ msgid "Name of the SMSC configuration"
#~ msgstr "Falsche Feature-Angabe in der Konfiguration."

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Format"

#~ msgid "Validity"
#~ msgstr "Gültigkeit"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Unbekannter Fehler."

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Links"

#~ msgid "Text formatting"
#~ msgstr "Telefoninformationen"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Rechts"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Zentriert"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Groß"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Klein"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Fett"

#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Kursiv"

#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "Unterstrichen"

#~ msgid "Strikethrough"
#~ msgstr "Durchgestrichen"

#~ msgid "Ringtone"
#~ msgstr "Klingeltöne"

#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "Bitmap"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Telefoneinstellungen"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Dringlichkeit"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Wert"

#~ msgid "Calendar Object"
#~ msgstr "Kalendernotizen"

#~ msgid "Calendar Entries Object"
#~ msgstr "Kalendernotizen"

#~ msgid "Used"
#~ msgstr "Benutzer-UDH"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Dateisystem"

#~ msgid "Initiating a voice call"
#~ msgstr "Beginnt eine Konferenzschaltung"

#~ msgid "CalendarTypes"
#~ msgstr "Kalendernotizen"

#~ msgid "CalendarValueTypes"
#~ msgstr "Kalendernotizen"

#~ msgid "API documentation"
#~ msgstr "Gammu Dokumentation"

#~ msgid "      Adds memory (phonebooks or calls) entry.\n"
#~ msgstr "Speicher (Telefonbuch und Anrufe)"

#~ msgid "      Adds SMS to specified folder.\n"
#~ msgstr "B<-folder number> - Speichern in der angegebenen Ordner."

#~ msgid "      Accept current incoming call.\n"
#~ msgstr "Eingehenden Anruf annehmen."

#~ msgid "      Deny current incoming call.\n"
#~ msgstr "Eingehenden Anruf abweisen."

#~ msgid "      Initiates conference call.\n"
#~ msgstr "Beginnt eine Konferenzschaltung"

#~ msgid "      Deletes memory (phonebooks or calls) entry.\n"
#~ msgstr "Speicher (Telefonbuch und Anrufe)"

#~ msgid "      Reads IMEI/serial number from phone.\n"
#~ msgstr "Konnte keine SMSC-Nummer vom Telefon erhalten."

#~ msgid "      Gets network information.\n"
#~ msgstr "Telefoninformationen"

#~ msgid "      Gets speed dial.\n"
#~ msgstr "Zeige Kurzwahlübersicht."

#~ msgid "      Holds call.\n"
#~ msgstr "Hält das Gespräch."

#~ msgid "      Resets phone settings.\n"
#~ msgstr "Telefoneinstellungen"

#~ msgid "      Sets memory (phonebooks or calls) entry.\n"
#~ msgstr "Speicher (Telefonbuch und Anrufe)"

#~ msgid "      Sets speed dial.\n"
#~ msgstr "Zeige Kurzwahlübersicht."

#~ msgid "      Splits call.\n"
#~ msgstr "Teilt das Gespräch auf."

#~ msgid "      Switches call.\n"
#~ msgstr "Schaltet das Gespräch um."

#~ msgid "      Transfers call.\n"
#~ msgstr "Verbindet den Anruf weiter."

#~ msgid "      Unholds call.\n"
#~ msgstr "Nimmt gehaltenes Gespräch wieder auf."

#~ msgid "Get version information."
#~ msgstr "Telefoninformationen"

#~ msgid "Debugging configuration"
#~ msgstr "Telefoninformationen"

#~ msgid "errors"
#~ msgstr "Kein Fehler."

#~ msgid "1.27.93"
#~ msgstr "Gammu 1.27.94"

#~ msgid "Backup reading and writing"
#~ msgstr "Sichern und wiederherstellen"

#~ msgid "IMEI"
#~ msgstr "IMEI"

#~ msgid "GSMNetworks"
#~ msgstr "Netzname"

#~ msgid "Gammu internals"
#~ msgstr "Gammu Information"

#~ msgid "File formats used by Gammu"
#~ msgstr "Das Dateiformat wird von Gammu nicht unterstützt."

#~ msgid "Call"
#~ msgstr "Anrufe"

#~ msgid "GSM_HoldCall"
#~ msgstr "Hält das Gespräch."

#~ msgid "GSM_UnholdCall"
#~ msgstr "Nimmt gehaltenes Gespräch wieder auf."

#~ msgid "GSM_SplitCall"
#~ msgstr "Teilt das Gespräch auf."

#~ msgid "GSM_TransferCall"
#~ msgstr "Verbindet den Anruf weiter."

#~ msgid "GSM_SwitchCall"
#~ msgstr "Schaltet das Gespräch um."

#~ msgid "GSM_CancelAllDiverts"
#~ msgstr "B<canceldiverts>"

#~ msgid "GSM_Call"
#~ msgstr "Anrufe"

#~ msgid "Getting phone information"
#~ msgstr "Telefoninformationen"

#~ msgid "Custom configuration"
#~ msgstr "Telefoninformationen"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Verschiedenes"

#~ msgid "Date and time"
#~ msgstr "Datum und Uhrzeit"

#~ msgid "GSM_SetCalendarSettings"
#~ msgstr "MMS und MMS-Einstellungen"

#~ msgid "GSM_CalendarSettings"
#~ msgstr "Telefoneinstellungen"

#~ msgid "GSM_CalendarStatus"
#~ msgstr "Kalendernotizen"

#~ msgid "GSM_CalendarNoteType"
#~ msgstr "Kalendernotizen"

#~ msgid "GSM_CalendarType"
#~ msgstr "Kalendernotizen"

#~ msgid "GSM_CalendarEntry"
#~ msgstr "Kalendernotizen"

#~ msgid "libGammu"
#~ msgstr "libGammu"

#~ msgid "GSM_NetworkInfo"
#~ msgstr "Netzname"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategorien"

#~ msgid "GSM_CategoryType"
#~ msgstr "Kategorien"

#~ msgid "GSM_Category"
#~ msgstr "Kategorien"

#~ msgid "For per state machine configuration:"
#~ msgstr "Falsche Feature-Angabe in der Konfiguration."

#~ msgid "GSM_FileSystemStatus"
#~ msgstr "Dateisystem"

#~ msgid "Callback"
#~ msgstr "Anrufe"

#~ msgid "SMSD"
#~ msgstr "SMSD"

#~ msgid "Initiates connection."
#~ msgstr "Beginnt eine Konferenzschaltung"

#~ msgid "GSM_GetRingtone"
#~ msgstr "Klingeltöne"

#~ msgid "GSM_SetRingtone"
#~ msgstr "Klingeltöne"

#~ msgid "GSM_GetRingtonesInfo"
#~ msgstr "Klingeltöne"

#~ msgid "GSM_RingCommand"
#~ msgstr "Kommandos"

#~ msgid "GSM_NoteRingtone"
#~ msgstr "Klingeltöne"

#~ msgid "GSM_Ringtone"
#~ msgstr "Klingeltöne"

#~ msgid "GSM_RingtoneInfo"
#~ msgstr "Klingeltöne"

#~ msgid "GSM_AllRingtonesInfo"
#~ msgstr "Klingeltöne"

#~ msgid "GSM_SetMMSSettings"
#~ msgstr "MMS und MMS-Einstellungen"

#~ msgid "GSM_ResetPhoneSettings"
#~ msgstr "Telefoneinstellungen"

#~ msgid "GSM_SyncMLSettings"
#~ msgstr "MMS und MMS-Einstellungen"

#~ msgid "Show summary of options."
#~ msgstr "Zeigt die Zusammenfassung der Optionen."

#~ msgid "1.28.95"
#~ msgstr "Gammu 1.28.90"

#~ msgid "Show version information and compiled in features."
#~ msgstr "Zeigt die Programmversion."

#~ msgid "GAMMU"
#~ msgstr "GAMMU"

#~ msgid "Jul 27 2010"
#~ msgstr "27 Jul 2010"

#~ msgid "NAME"
#~ msgstr "NAME"

#~ msgid "Gammu - Does some neat things with your cellular phone or modem."
#~ msgstr "Gammu - Macht tolle Sachen mit Ihrem Handy oder Modem!"

#~ msgid "SYNOPSIS"
#~ msgstr "ÜBERSICHT"

#~ msgid "DESCRIPTION"
#~ msgstr "BESCHREIBUNG"

#~ msgid "-c / --config E<lt>filenameE<gt> ... name of configuration file"
#~ msgstr "-c / --config E<lt>filenameE<gt> ... Name der Konfigurationsdatei"

#~ msgid ""
#~ "-d / --debug E<lt>levelE<gt> ... debug level (see gammurc(5) for possible "
#~ "values)"
#~ msgstr ""
#~ "-d / --debug E<lt>levelE<gt> ... debug level (gammurc(5) nennt mögliche "
#~ "Werte)"

#~ msgid "B<Common parameters for sendsms and savesms>"
#~ msgstr "B<Allgemeine Einstellungen für die Befehle sendsms und savesms>"

#~ msgid ""
#~ "B<-smscset number> - SMSC will be taken from set B<number>. Default set: 1"
#~ msgstr ""
#~ "B<-smscset number> - SMSC wird aus  set B<number> gelesen. Default: 1"

#~ msgid "Functions that don't fit elsewhere"
#~ msgstr "Funktionen ohne Kategorie"

#~ msgid "Error opening device. Unknown, busy or no permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim Öffnen des Gerätes. Unbekannt/Belegt oder keine Berechtigung"

#~ msgid "Error opening device, it is locked."
#~ msgstr "Fehler beim Öffnen des Geräts, es ist gesperrt."

#~ msgid "Error opening device, it doesn't exist."
#~ msgstr "Fehler beim Öffnen des Geräts, es existiert nicht."

#~ msgid "Error opening device, it is already opened by other application."
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim Öffnen des Geräts, es wird bereits durch eine andere "
#~ "Anwendung verwendet."

#~ msgid "Error opening device, you don't have permissions."
#~ msgstr "Fehler beim Öffnen des Geräts, ungenügende Berechtigungen."

#~ msgid "Error opening device. No required driver in operating system."
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim Öffnen des Geräts, es gibt im Betriebssystem keinen "
#~ "entsprechenden Treiber."

#~ msgid ""
#~ "Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured."
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim Öffnen des Geräts, Hardware ist nicht verbunden bzw. falsch "
#~ "konfiguriert."

#~ msgid "Error setting device DTR or RTS."
#~ msgstr "Fehler beim Setzen der seriellen Schnittstelle"

#~ msgid "Error setting device speed. Maybe speed not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim Setzen der Geschwindigkeit der IR-Schnittstelle. Vielleicht "
#~ "keine Unterstützung?"

#~ msgid "Error writing to the device."
#~ msgstr "Fehler beim Schreiben auf das Gerät."

#~ msgid "Error during reading from the device."
#~ msgstr "Fehler beim Lesen vom Gerät."

#~ msgid "Can't set parity on the device."
#~ msgstr "Kann die Parität auf dem Gerät nicht setzen."

#~ msgid "No response in specified timeout. Probably phone not connected."
#~ msgstr "Keine Rückmeldung. Telefon möglicherweise nicht angeschlossen?"

#~ msgid "Unknown connection type string. Check config file."
#~ msgstr "Unbekannter Verbindungstyp. Bitte Konfigurationsdatei überprüfen."

#~ msgid "Unknown model type string. Check config file."
#~ msgstr "Unbekannter Modelltyp. Bitte Konfigurationsdatei überprüfen."

#~ msgid ""
#~ "Some functions not available for your system (disabled in config or not "
#~ "implemented)."
#~ msgstr ""
#~ "Einige Funktionen sind für Ihr Betriebssystem nicht verfügbar (in "
#~ "Konfigurationsdatei gesperrt oder nicht erwähnt)."

#~ msgid "Function not supported by phone."
#~ msgstr "Funktion wird nicht vom Telefon unterstützt."

#~ msgid "Entry is empty."
#~ msgstr "Eintrag ist leer."

#~ msgid "Security error. Maybe no PIN?"
#~ msgstr "Sicherheitsfehler.Vielleicht keine PIN?"

#~ msgid "Invalid location. Maybe too high?"
#~ msgstr "Ungültige Speicherstelle. Vielleicht zu hoch?"

#~ msgid ""
#~ "Functionality not implemented. You are welcome to help authors with it."
#~ msgstr ""
#~ "Die Funktion wird gerade geschrieben. Wenden Sie sich bitte an den Autor, "
#~ "wenn Sie Hilfe benötigen."

#~ msgid "More memory required..."
#~ msgstr "Mehr Speicher benötigt."

#~ msgid "Operation not allowed by phone."
#~ msgstr "Funktion wird nicht vom Telefon unterstützt."

#~ msgid ""
#~ "No SMSC number given. Provide it manually or use the one configured in "
#~ "phone."
#~ msgstr ""
#~ "Keien SMC- Nummer angegeben. Bitte von Hand eingeben oder die im Telefon "
#~ "konfigurierte verwenden."

#~ msgid "You're inside phone menu (maybe editing?). Leave it and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Sie sind innerhalb des Telefon-Menüs (beim Bearbeiten?). Verlassen Sie es "
#~ "und versuchen es erneut."

#~ msgid ""
#~ "Function is currently being implemented. If you want to help, please "
#~ "contact authors."
#~ msgstr ""
#~ "Die Funktion wird gerade geschrieben. Wenden Sie sich bitte an den Autor, "
#~ "wenn Sie Hilfe benötigen."

#~ msgid "Phone is disabled and connected to charger."
#~ msgstr "Das Telefon ist deaktiviert und mit dem Ladegerät verbunden."

#~ msgid ""
#~ "Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please "
#~ "contact authors."
#~ msgstr ""
#~ "Nobody is perfect, ein Fehler ist in der Protokollimplemetierung "
#~ "aufgetreten. Bitte wenden Sie sich an den Autor."

#~ msgid "Transfer was canceled by phone, maybe you pressed cancel on phone."
#~ msgstr ""
#~ "Die Übertragung wurde vom Telefon abgebrochen. Vielleicht haben Sie "
#~ "Abbruch am Handy gedrückt."

#~ msgid "Phone module need to send another answer frame."
#~ msgstr "Das Telefon-Modul muss einen weiteren Antwort-Frame senden."

#~ msgid "Current connection type doesn't support called function."
#~ msgstr ""
#~ "Der gegenwärtige Verbindungstyp unterstützt nicht die aufgerufenen "
#~ "Funktion."

#~ msgid "CRC error."
#~ msgstr "CRC-Fehler."

#~ msgid "Invalid date or time specified."
#~ msgstr "Ungültiges Datum oder Zeit angegeben."

#~ msgid "Phone memory error, maybe it is read only."
#~ msgstr "Telefonspeicherfehler, möglicherweise nur lesend."

#~ msgid "Invalid data given to phone."
#~ msgstr "Ungültige Daten an das Telefon übertragen."

#~ msgid "File with specified name already exists."
#~ msgstr "Der angegebene Dateiname existiert bereits."

#~ msgid "File with specified name doesn't exist."
#~ msgstr "Die Datei mit dem angegebenen Namen existiert nicht."

#~ msgid "You have to give folder name and not file name."
#~ msgstr "Sie müssen einen Verzeichnis-, keinen Dateinamen angeben."

#~ msgid "You have to give file name and not folder name."
#~ msgstr "Sie müssen einen Datei-, keinen Verzeichnisnamen angeben."

#~ msgid "Can not access SIM card."
#~ msgstr "Kein Zugriff auf die SIM-Karte."

#~ msgid ""
#~ "Wrong GNAPPLET version in phone. Use version from currently used Gammu."
#~ msgstr ""
#~ "Im Handy befindet sich eine falsche GNAPPLET-Version. Verwenden Sie die "
#~ "Version des aktuell verwendeten Gammu."

#~ msgid "Only part of folder has been listed."
#~ msgstr "Nur ein Teil des Ordners wurde aufgelistet."

#~ msgid "Folder must be empty."
#~ msgstr "Das Verzeichnis muss leer sein."

#~ msgid "Data were converted."
#~ msgstr "Die Daten wurden umgewandelt."

#~ msgid "Gammu is not configured."
#~ msgstr "Gammu ist nicht konfiguriert."

#~ msgid "Wrong folder used."
#~ msgstr "Falsches Verzeichnis benutzt."

#~ msgid "Internal phone error."
#~ msgstr "Interner Telefonfehler."

#~ msgid "Error writing file to disk."
#~ msgstr "Fehler beim Schreiben auf Gerät."

#~ msgid "No such section exists."
#~ msgstr "Angegebene Sektion existiert nicht"

#~ msgid "Corrupted data returned by phone."
#~ msgstr "Fehlerhafte Daten vom Telefon empfangen."

#~ msgid "Desired functionality has been disabled on compile time."
#~ msgstr ""
#~ "Die gewünschte Funktionalität wurde bei der Kompilierung ausgeschaltet."

#~ msgid "Bluetooth configuration requires channel option."
#~ msgstr "Bluetooth Konfiguration benötigt \"Channel\" Angabe."

#~ msgid "Service configuration is missing."
#~ msgstr "Wählen Sie den Konfigurationsbereich"

#~ msgid "Command rejected because device was busy. Wait and restart."
#~ msgstr ""
#~ "Der Befehl wurde abgelehnt, da das Gerät beschäftigt war. Warten und neu "
#~ "starten."

#~ msgid "Could not connect to the server."
#~ msgstr "Verbinde mit IMAP-Server..."

#~ msgid "Could not resolve the host name."
#~ msgstr "Konnte die gespeicherte Nachricht nicht lesen!"

#~ msgid "COPYRIGHT"
#~ msgstr "COPYRIGHT"

#~ msgid "REPORTING BUGS"
#~ msgstr "FEHLER MELDEN"

#~ msgid "AUTHOR"
#~ msgstr "AUTOR"

#~ msgid "SEE ALSO"
#~ msgstr "SIEHE AUCH"

#~ msgid "March 16, 2010"
#~ msgstr "Sep 14 2009"

#~ msgid "Gammu 1.28.0"
#~ msgstr "Gammu 1.26.90"

#~ msgid "February 8, 2010"
#~ msgstr "Sep 14 2009"

#~ msgid "Configuration\n"
#~ msgstr "Telefoninformationen"

#~ msgid "Note\n"
#~ msgstr "Notizen"

#~ msgid "May 12 2010"
#~ msgstr "2010-05-12"

#~ msgid "Empty SMSC number. Set in phone or use -smscnumber."
#~ msgstr ""
#~ "Leere SMSC-Nummer. Setzen Sie sie im Telefon oder verwenden Sie -"
#~ "smscnumber."

#~ msgid "Feb 17 2010"
#~ msgstr "Sep 14 2009"

#~ msgid ""
#~ "Configuration\n"
#~ "=============\n"
#~ msgstr "Telefoninformationen"

#~ msgid "Permission to file/device required..."
#~ msgstr "Berechtigungen für Datei/Gerät benötigt..."

#~ msgid "October 20, 2009"
#~ msgstr "Sep 14 2009"

#~ msgid "Gammu 1.27.0"
#~ msgstr "Gammu 1.26.90"

#~ msgid "Gammu 1.26.93"
#~ msgstr "Gammu 1.26.90"