path: root/locale/sv/libgammu.po

# libGammu translation.
# Copyright (C) 2003 - 2009 Michal Čihař <michal@cihar.com>
# This file is distributed under the same license as the libGammu package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgammu 1.22.93\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: michal@cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-15 10:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-18 23:31+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"

#: libgammu/gsmcomon.c:84
msgid "No error."
msgstr "Inget fel."

#: libgammu/gsmcomon.c:85
#, fuzzy
msgid "Error opening device. Unknown, busy or no permissions."
msgstr "Fel vid öppnade av enhet. Okänd/upptagen eller ingen behörighet."

#: libgammu/gsmcomon.c:86
msgid "Error opening device, it is locked."
msgstr "Fel vid öppnade av enheten, den är låst."

#: libgammu/gsmcomon.c:87
msgid "Error opening device, it doesn't exist."
msgstr "Fel vid öppnade av enheten, den finns inte."

#: libgammu/gsmcomon.c:88
msgid "Error opening device, it is already opened by other application."
msgstr "Fel vid öppnade av enheten, den är redan öppnad av ett annat program."

#: libgammu/gsmcomon.c:89
msgid "Error opening device, you don't have permissions."
msgstr "Fel vid öppnade av enheten, du har inte behörighet."

#: libgammu/gsmcomon.c:90
msgid "Error opening device. No required driver in operating system."
msgstr ""
"Fel vid öppnade av enheten. Nödvändig drivrutin saknas i operativsystemet."

#: libgammu/gsmcomon.c:91
#, fuzzy
msgid "Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured."
msgstr ""
"Fel vid öppnade av enheten. Viss hårdvara är inte ansluten/felkonfigurerad."

#: libgammu/gsmcomon.c:92
msgid "Error setting device DTR or RTS."
msgstr "Fel vid inställning av DTR eller RTS på enheten."

#: libgammu/gsmcomon.c:93
msgid "Error setting device speed. Maybe speed not supported."
msgstr "Fel vid inställning av enhetshastighet. Hastighet kanske inte stöds."

#: libgammu/gsmcomon.c:94
#, fuzzy
msgid "Error writing to the device."
msgstr "Fel vid skrivning till enheten."

#: libgammu/gsmcomon.c:95
#, fuzzy
msgid "Error during reading from the device."
msgstr "Fel vid läsning från enheten."

#: libgammu/gsmcomon.c:96
#, fuzzy
msgid "Can't set parity on the device."
msgstr "Kan inte ställa in paritet på enheten."

#: libgammu/gsmcomon.c:97
msgid "No response in specified timeout. Probably phone not connected."
msgstr ""
"Inget svar inom angiven tidsgräns. Antagligen är inte telefonen ansluten."

#: libgammu/gsmcomon.c:98
#, fuzzy
msgid ""
"Frame not requested right now. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for "
"information how to report it."
msgstr ""
"Okänt svar från telefonen. Se <http://cihar.com/gammu/report> för "
"information om hur man rapporterar det."

#: libgammu/gsmcomon.c:99
#, fuzzy
msgid ""
"Unknown response from phone. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for "
"information how to report it."
msgstr ""
"Okänt svar från telefonen. Se <http://cihar.com/gammu/report> för "
"information om hur man rapporterar det."

#: libgammu/gsmcomon.c:100
#, fuzzy
msgid ""
"Unknown frame. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for information how to "
"report it."
msgstr ""
"Okänt svar från telefonen. Se <http://cihar.com/gammu/report> för "
"information om hur man rapporterar det."

#: libgammu/gsmcomon.c:101
msgid "Unknown connection type string. Check config file."
msgstr "Okänd anslutningstypsträng. Kontrollera konfigurationsfilen."

#: libgammu/gsmcomon.c:102
msgid "Unknown model type string. Check config file."
msgstr "Okänd modelltypssträng. Kontrollera konfigurationsfilen."

#: libgammu/gsmcomon.c:103
#, fuzzy
msgid ""
"Some functions not available for your system (disabled in config or not "
"implemented)."
msgstr ""
"Vissa funktioner är inte tillgängliga för ditt system (inaktiverade i "
"konfigurationen eller inte skrivna)."

#: libgammu/gsmcomon.c:104
msgid "Function not supported by phone."
msgstr "Funktionen stöds inte av telefonen."

#: libgammu/gsmcomon.c:105
#, fuzzy
msgid "Entry is empty."
msgstr "Posten är tom"

#: libgammu/gsmcomon.c:106
msgid "Security error. Maybe no PIN?"
msgstr "Säkerhetsfel. Kanske ingen PIN-kod?"

#: libgammu/gsmcomon.c:107
msgid "Invalid location. Maybe too high?"
msgstr "Ogiltig plats. Kanske för hög?"

#: libgammu/gsmcomon.c:108
#, fuzzy
msgid "Functionality not implemented. You are welcome to help authors with it."
msgstr ""
"Funktionen är under utveckling. Kontakta upphovsmännen om du vill hjälpa "
"till."

#: libgammu/gsmcomon.c:109
msgid "Memory full."
msgstr "Minnet är fullt."

#: libgammu/gsmcomon.c:110
msgid "Unknown error."
msgstr "Okänt fel."

#: libgammu/gsmcomon.c:111
#, fuzzy
msgid "Can not open specified file."
msgstr "Kan inte öppna angiven fil. Skrivskyddad?"

#: libgammu/gsmcomon.c:112
msgid "More memory required..."
msgstr "Mer minne behövs..."

#: libgammu/gsmcomon.c:113
#, fuzzy
msgid "Operation not allowed by phone."
msgstr "Funktionen stöds inte av telefonen."

#: libgammu/gsmcomon.c:114
msgid ""
"No SMSC number given. Provide it manually or use the one configured in phone."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:115
msgid "You're inside phone menu (maybe editing?). Leave it and try again."
msgstr ""
"Du är inne i telefonmenyn (kanske redigerar?). Lämna den och prova igen."

#: libgammu/gsmcomon.c:116
msgid "Phone is not connected."
msgstr "Telefonen är inte ansluten."

#: libgammu/gsmcomon.c:117
#, fuzzy
msgid ""
"Function is currently being implemented. If you want to help, please contact "
"authors."
msgstr ""
"Funktionen är under utveckling. Kontakta upphovsmännen om du vill hjälpa "
"till."

#: libgammu/gsmcomon.c:118
msgid "Phone is disabled and connected to charger."
msgstr "Telefonen är inaktiverad och ansluten till en laddare."

#: libgammu/gsmcomon.c:119
msgid "File format not supported by Gammu."
msgstr "Filformatet stöds inte av Gammu."

#: libgammu/gsmcomon.c:120
msgid ""
"Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please "
"contact authors."
msgstr ""
"Ingen är perfekt, ett fel dykte upp i protokollimplementationen. Kontakta "
"upphovsmännen."

#: libgammu/gsmcomon.c:121
msgid "Transfer was canceled by phone, maybe you pressed cancel on phone."
msgstr ""
"Överföringen avbröts av telefonen. Kanske tryckte du Avbryt på telefonen?"

#: libgammu/gsmcomon.c:122
msgid "Phone module need to send another answer frame."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:123
msgid "Current connection type doesn't support called function."
msgstr "Aktuell anslutningstyp saknar stöd för anropad funktion."

#: libgammu/gsmcomon.c:124
msgid "CRC error."
msgstr "CRC-fel."

#: libgammu/gsmcomon.c:125
msgid "Invalid date or time specified."
msgstr "Ogiltigt datum eller tid angivet."

#: libgammu/gsmcomon.c:126
msgid "Phone memory error, maybe it is read only."
msgstr "Fel i telefonminne. Kanske är det skrivskyddat?"

#: libgammu/gsmcomon.c:127
msgid "Invalid data given to phone."
msgstr "Ogiltigt data gavs till telefon."

#: libgammu/gsmcomon.c:128
#, fuzzy
msgid "File with specified name already exists."
msgstr "Fil med angivet namn finns redan."

#: libgammu/gsmcomon.c:129
msgid "File with specified name doesn't exist."
msgstr "Fil med angivet namn finns inte."

#: libgammu/gsmcomon.c:130
msgid "You have to give folder name and not file name."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:131
msgid "You have to give file name and not folder name."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:132
msgid "Can not access SIM card."
msgstr "Kan inte komma åt SIM-kortet."

#: libgammu/gsmcomon.c:133
msgid "Wrong GNAPPLET version in phone. Use version from currently used Gammu."
msgstr ""
"Fel GNAPPLET-version i telefonen. Använd versionen från aktuell version av "
"Gammu."

#: libgammu/gsmcomon.c:134
msgid "Only part of folder has been listed."
msgstr "Endast en del av mappen har listats."

#: libgammu/gsmcomon.c:135
msgid "Folder must be empty."
msgstr "Mappen måste vara tom."

#: libgammu/gsmcomon.c:136
msgid "Data were converted."
msgstr "Data konverterades."

#: libgammu/gsmcomon.c:137
msgid "Gammu is not configured."
msgstr "Gammu är inte konfigurerad."

#: libgammu/gsmcomon.c:138
msgid "Wrong folder used."
msgstr "Fel mapp användes."

#: libgammu/gsmcomon.c:139
msgid "Internal phone error."
msgstr "Internt fel i telefonen."

#: libgammu/gsmcomon.c:140
msgid "Error writing file to disk."
msgstr "Fel vid skrivning till disk."

#: libgammu/gsmcomon.c:141
msgid "No such section exists."
msgstr "Ingen sådan sektion finns."

#: libgammu/gsmcomon.c:142
msgid "Using default values."
msgstr "Använder standardvärden."

#: libgammu/gsmcomon.c:143
msgid "Corrupted data returned by phone."
msgstr "Skadat data returnerades av telefonen."

#: libgammu/gsmcomon.c:144
msgid "Bad feature string in configuration."
msgstr "Felaktig funktionssträng i konfigurationen."

#: libgammu/gsmcomon.c:145
msgid "Desired functionality has been disabled on compile time."
msgstr "Önskad funktionalitet har inaktiverats vid kompileringen."

#: libgammu/gsmcomon.c:146
msgid "Bluetooth configuration requires channel option."
msgstr "Konfiguration av Bluetooth kräver channel-flaggan."

#: libgammu/gsmcomon.c:147
#, fuzzy
msgid "Service is not running."
msgstr "Tjänsten är inte igång."

#: libgammu/gsmcomon.c:148
msgid "Service configuration is missing."
msgstr "Tjänstekonfigurationen saknas."

#: libgammu/gsmcomon.c:149
msgid "Command rejected because device was busy. Wait and restart."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:150
#, fuzzy
msgid "Could not connect to the server."
msgstr "Ansluter till IMAP-server..."

#: libgammu/gsmcomon.c:151
#, fuzzy
msgid "Could not resolve the host name."
msgstr "Kunde inte läsa sparat meddelande!"

#: libgammu/gsmcomon.c:152
msgid "Failed to get SMSC number from phone."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:185
msgid "Unknown error description."
msgstr "Okänd felbeskrivning."

#: libgammu/phone/dummy/dummy.c:583
msgid "Templates"
msgstr "Mallar"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1959
msgid "Personal"
msgstr "Personligt"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1961 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1115
msgid "Car"
msgstr "Bil"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1963 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1117
msgid "Headset"
msgstr "Headset"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1969 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1105
msgid "General"
msgstr "Allmän"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1971 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1107
msgid "Silent"
msgstr "Tyst"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1973
msgid "Discreet"
msgstr "Diskret"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1975
msgid "Loud"
msgstr "Hög"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1977
msgid "My style"
msgstr "Min stil"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:563
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:564 libgammu/phone/pfunc.c:41
msgid "Inbox"
msgstr "Inkorg"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:565
msgid "Sent items"
msgstr "Skickade objekt"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:566
msgid "Saved items"
msgstr "Sparade objekt"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:921
msgid "Family"
msgstr "Familj"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:923
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:925
msgid "Friends"
msgstr "Vänner"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:927
msgid "Colleagues"
msgstr "Kollegor"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:929
msgid "Other"
msgstr "Övriga"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1109
msgid "Meeting"
msgstr "Möte"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1111
msgid "Outdoor"
msgstr "Utomhus"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1113
msgid "Pager"
msgstr "Personsökare"

#: libgammu/phone/pfunc.c:42
msgid "Outbox"
msgstr "Utkorg"

#~ msgid "Empty SMSC number. Set in phone or use -smscnumber."
#~ msgstr ""
#~ "Tomt SMSC-nummer. Ställ in det i telefonen eller använd -smscnumber."

#~ msgid "Permission to file/device required..."
#~ msgstr "Behörighet till fil/enhet krävs..."

#~ msgid "Function not implemented. Help required."
#~ msgstr "Funktionen är inte implementerad. Hjälp behövs."