path: root/locale/tr/gammu.po

# Gammu translation.
# Copyright (C) 2003 - 2010 Michal Čihař <michal@cihar.com>
# This file is distributed under the same license as the Gammu package.
# Automatically generated, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gammu 1.28.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gammu-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-04 10:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-01 15:49+0000\n"
"Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/gammu/tr/>"
"\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.8-dev\n"

#: gammu/backup.c:49 gammu/backup.c:72 gammu/backup.c:95 gammu/backup.c:116
#: helper/message-cmdline.c:373 helper/message-cmdline.c:397
#: helper/message-cmdline.c:441 helper/message-cmdline.c:478
#: helper/message-cmdline.c:501
msgid "Where is backup filename and location?"
msgstr "Yedek dosya adı ve yeri nerede?"

#: gammu/backup.c:63 helper/message-cmdline.c:489
msgid "Calendar note not found in file"
msgstr "Dosya içinde takvim notu bulunamadı"

#: gammu/backup.c:86
msgid "WAP bookmark not found in file"
msgstr "Dosyanın içinde WAP yer imi bulunamadı"

#: gammu/backup.c:107
msgid "Note not found in file"
msgstr "Dosya içinde not bulunamadı"

#: gammu/backup.c:128
msgid "Todo note not found in file"
msgstr "Yapılacak notu dosyada bulunamadı"

#: gammu/backup.c:137 helper/message-cmdline.c:525
msgid "Where is backup filename and location and memory type?"
msgstr "Yedek dosya adı ve yeri ve bellek türü nerede?"

#: gammu/backup.c:150 gammu/backup.c:161 helper/message-cmdline.c:537
#: helper/message-cmdline.c:547
msgid "Phonebook entry not found in file"
msgstr "Telefon rehberi girişi dosyada bulunamadı"

#: gammu/backup.c:167 helper/message-cmdline.c:552
#, c-format
msgid "Unknown memory type: \"%s\"\n"
msgstr "Bilinmeyen bellek türü: \"%s\"\n"

#: gammu/backup.c:181
#, c-format
msgid "Unknown backup format: \"%s\"\n"
msgstr "Bilinmeyen yedekleme biçimi: \"%s\"\n"

#: gammu/backup.c:187
msgid "Error while opening file for writing!\n"
msgstr "Yazmak için dosya açılırken hata oldu!\n"

#: gammu/backup.c:191 gammu/files.c:454 helper/message-cmdline.c:1110
msgid "Error while writing file!\n"
msgstr "Dosyaya yazılırken hata oldu!\n"

#: gammu/backup.c:194
msgid "Error while closing file!\n"
msgstr "Dosya kapanırken hata oldu!\n"

#: gammu/backup.c:241 gammu/backup.c:424 gammu/backup.c:496 gammu/backup.c:531
#: gammu/backup.c:565 gammu/backup.c:633 gammu/backup.c:670 gammu/backup.c:707
#: gammu/backup.c:744 gammu/backup.c:781 gammu/backup.c:819 gammu/backup.c:860
#: gammu/backup.c:894 gammu/backup.c:931 gammu/message.c:428
msgid "Reading"
msgstr "Okunuyor"

#: gammu/backup.c:247 gammu/backup.c:292
msgid "Only part of data saved, please increase the limit."
msgstr "Sadece verinin bir kısmı kaydedildi, lütfen sınırı arttırın."

#: gammu/backup.c:268 gammu/backup.c:310 gammu/backup.c:475 gammu/mms.c:182
msgid "Reading:"
msgstr "Okunuyor:"

#: gammu/backup.c:269 gammu/backup.c:311 gammu/backup.c:476 gammu/backup.c:1045
#: gammu/backup.c:1120 gammu/backup.c:1173 gammu/backup.c:1231
#: gammu/backup.c:1280 gammu/backup.c:1308 gammu/backup.c:1324
#: gammu/backup.c:1363 gammu/backup.c:1381 gammu/backup.c:1430
#: gammu/backup.c:1455 gammu/backup.c:1480 gammu/backup.c:1516
#: gammu/backup.c:1569 gammu/backup.c:1594 gammu/backup.c:1676
#: gammu/backup.c:1704 gammu/backup.c:1737 gammu/backup.c:1761
#: gammu/backup.c:1783 gammu/backup.c:1807 gammu/backupsms.c:108
#: gammu/files.c:386 gammu/files.c:604 gammu/misc.c:107 gammu/misc.c:659
#: gammu/misc.c:664 gammu/misc.c:1376 gammu/mms.c:183
#, c-format
msgid "%i percent"
msgstr "yüzde %i"

#: gammu/backup.c:367 gammu/backup.c:1026 gammu/backup.c:1645
#: gammu/calendar.c:632 gammu/calendar.c:885 gammu/calendar.c:960
#: gammu/calendar.c:985 gammu/memory.c:24 gammu/memory.c:312 gammu/memory.c:376
#: gammu/message.c:133 gammu/misc.c:205 gammu/misc.c:606
msgid "Press Ctrl+C to break..."
msgstr "Kesmek için Ctrl+C tuşuna basın..."

#: gammu/backup.c:372
msgid "Use Unicode subformat of backup file?"
msgstr "Yedekleme dosyasının Evrensel kod alt biçimi kullanılsın mı?"

#: gammu/backup.c:404
msgid "Checking phone phonebook"
msgstr "Telefon rehberi kontrol ediliyor"

#: gammu/backup.c:405
msgid "Backup phone phonebook?"
msgstr "Telefon rehberi yedeklensin mi?"

#: gammu/backup.c:409
msgid "Checking SIM phonebook"
msgstr "SIM rehberi kontrol ediliyor"

#: gammu/backup.c:410
msgid "Backup SIM phonebook?"
msgstr "SIM rehberi yedeklensin mi?"

#: gammu/backup.c:415
msgid "Checking phone calendar"
msgstr "Telefon takvimi kontrol ediliyor"

#: gammu/backup.c:419
msgid "Backup phone calendar notes?"
msgstr "Telefon takvim notları yedeklensin mi?"

#: gammu/backup.c:432 gammu/backup.c:467 gammu/backup.c:504 gammu/backup.c:541
#: gammu/backup.c:576 gammu/backup.c:642 gammu/backup.c:679 gammu/backup.c:716
#: gammu/backup.c:753 gammu/backup.c:789 gammu/backup.c:829 gammu/backup.c:871
#: gammu/backup.c:905 gammu/backup.c:942
#, c-format
msgid "Only part of data saved, please increase %s."
msgstr "Sadece verinin bir kısmı kaydedildi, lütfen %s arttırın."

#: gammu/backup.c:450
msgid "Checking phone todos"
msgstr "Telefon yapılacakları kontrol ediliyor"

#: gammu/backup.c:453
msgid "Backup phone todos?"
msgstr "Telefon yapılacakları yedeklensin mi?"

#: gammu/backup.c:487
msgid "Checking phone notes"
msgstr "Telefon notları kontrol ediliyor"

#: gammu/backup.c:491
msgid "Backup phone notes?"
msgstr "Telefon notları yedeklensin mi?"

#: gammu/backup.c:522
msgid "Checking phone caller logos"
msgstr "Telefon arayan logoları kontrol ediliyor"

#: gammu/backup.c:527
msgid "Backup phone caller groups and logos?"
msgstr "Telefon arayan grupları ve logoları yedeklensin mi?"

#: gammu/backup.c:560
msgid "Checking SIM SMS profiles"
msgstr "SIM SMS profilleri kontrol ediliyor"

#: gammu/backup.c:561
msgid "Backup SIM SMS profiles?"
msgstr "SIM SMS profilleri yedeklensin mi?"

#: gammu/backup.c:589
msgid "Checking phone startup text"
msgstr "Telefon açılış metni kontrol ediliyor"

#: gammu/backup.c:593
msgid "Backup phone startup logo/text?"
msgstr "Telefon açılış logosu/metni yedeklensin mi?"

#: gammu/backup.c:608
msgid "Checking phone operator logo"
msgstr "Telefon operatör logosu kontrol ediliyor"

#: gammu/backup.c:613
msgid "Backup phone operator logo?"
msgstr "Telefon operatör logosu yedeklensin mi?"

#: gammu/backup.c:624
msgid "Checking phone WAP bookmarks"
msgstr "Telefon WAP yer imleri kontrol ediliyor"

#: gammu/backup.c:628
msgid "Backup phone WAP bookmarks?"
msgstr "Telefon WAP yer imleri yedeklensin mi?"

#: gammu/backup.c:661
msgid "Checking phone WAP settings"
msgstr "Telefon WAP ayarları kontrol ediliyor"

#: gammu/backup.c:665
msgid "Backup phone WAP settings?"
msgstr "Telefon WAP ayarları yedeklensin mi?"

#: gammu/backup.c:698
msgid "Checking phone MMS settings"
msgstr "Telefon MMS ayarları kontrol ediliyor"

#: gammu/backup.c:702
msgid "Backup phone MMS settings?"
msgstr "Telefon MMS ayarları yedeklensin mi?"

#: gammu/backup.c:735
msgid "Checking phone Chat settings"
msgstr "Telefon Sohbet ayarları kontrol ediliyor"

#: gammu/backup.c:739
msgid "Backup phone Chat settings?"
msgstr "Telefon sohbet ayarları yedeklensin mi?"

#: gammu/backup.c:772
msgid "Checking phone SyncML settings"
msgstr "Telefon SyncML ayarları kontrol ediliyor"

#: gammu/backup.c:776
msgid "Backup phone SyncML settings?"
msgstr "Telefon SyncML ayarları yedeklensin mi?"

#: gammu/backup.c:808
msgid "Checking phone user ringtones"
msgstr "Telefon kullanıcı zil sesleri kontrol ediliyor"

#: gammu/backup.c:813
msgid "Backup phone user ringtones?"
msgstr "Telefon kullanıcı zil sesleri yedeklensin mi?"

#: gammu/backup.c:851
msgid "Checking phone profiles"
msgstr "Telefon profilleri kontrol ediliyor"

#: gammu/backup.c:855
msgid "Backup phone profiles?"
msgstr "Telefon profilleri yedeklensin mi?"

#: gammu/backup.c:884
msgid "Checking phone FM radio stations"
msgstr "Telefon FM radyo istasyonları kontrol ediliyor"

#: gammu/backup.c:888
msgid "Backup phone FM radio stations?"
msgstr "Telefon FM radyo istasyonları yedeklensin mi?"

#: gammu/backup.c:921
msgid "Checking phone GPRS access points"
msgstr "Telefon GPRS erişim noktaları kontrol ediliyor"

#: gammu/backup.c:925
msgid "Backup phone GPRS access points?"
msgstr "Telefon GPRS erişim noktaları yedeklensin mi?"

#: gammu/backup.c:971
msgid "Time of backup"
msgstr "Yedekleme zamanı"

#: gammu/backup.c:974 gammu/calendar.c:237 gammu/calendar.c:823
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: gammu/backup.c:977 gammu/misc.c:410
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: gammu/backup.c:980
msgid "File created by"
msgstr "Dosyayı oluşturan"

#: gammu/backup.c:984
#, c-format
msgid "Checksum in backup file do not match (original: %s, new: %s). Continue?"
msgstr ""
"Yedekleme dosyasındaki sağlama eşleşmiyor (orijinali: %s, yenisi: %s). Devam "
"edilsin mi?"

#: gammu/backup.c:1022
msgid ""
"Please note that restoring data will cause existing data in phone to be "
"deleted."
msgstr ""
"Verinin geri yüklenmesinin telefondaki mevcut verinin silinmesine neden "
"olacağını lütfen unutmayın."

#: gammu/backup.c:1023
msgid "Use addnew command if you just want to add some entries to your phone."
msgstr ""
"Sadece bazı girişleri telefonunuza eklemek istiyorsanız addnew komutunu "
"kullanın."

#: gammu/backup.c:1034
msgid "Restore phone caller groups and logos?"
msgstr "Telefon arayan grupları ve logoları geri yüklensin mi?"

#: gammu/backup.c:1044 gammu/backup.c:1119 gammu/backup.c:1172
#: gammu/backup.c:1230 gammu/backup.c:1279 gammu/backup.c:1307
#: gammu/backup.c:1323 gammu/backup.c:1362 gammu/backup.c:1380
#: gammu/backup.c:1429 gammu/backup.c:1454 gammu/backup.c:1479
#: gammu/backup.c:1515 gammu/backup.c:1568 gammu/backup.c:1593
#: gammu/backup.c:1675 gammu/backup.c:1703 gammu/backup.c:1736
#: gammu/backup.c:1760 gammu/backup.c:1782 gammu/backup.c:1806
#: gammu/files.c:753
msgid "Writing:"
msgstr "Yazılan:"

#: gammu/backup.c:1070 gammu/backup.c:1138 gammu/backup.c:1199
#: gammu/backup.c:1247 gammu/backup.c:1340 gammu/backup.c:1665
#: gammu/backup.c:1693
#, c-format
msgid "%i entries in backup file\n"
msgstr "Yedekleme dosyasında %i giriş\n"

#: gammu/backup.c:1071
msgid "Restore phone phonebook?"
msgstr "Telefon rehberi geri yüklensin mi?"

#: gammu/backup.c:1090
msgid ""
"Probably caller group is missing from your backup, add it and use --restore "
"again."
msgstr ""
"Muhtemelen arayan grubu yedeklemenizde eksik, ekleyin ve tekrar --restore "
"kullanın."

#: gammu/backup.c:1100 gammu/backup.c:1159
#, c-format
msgid "Location %d"
msgstr "Konum %d"

#: gammu/backup.c:1139
msgid "Restore SIM phonebook?"
msgstr "SIM rehberi geri yüklensin mi?"

#: gammu/backup.c:1184 gammu/backup.c:1717
msgid ""
"Do you want to set phone date/time? (NOTE: in some phones it's required to "
"correctly restore calendar notes and other items)"
msgstr ""
"Telefon tarihi/saatini ayarlamak istiyor musunuz? (Not: bazı telefonlarda "
"takvim notlarının ve diğer öğelerin doğru olarak geri yüklenmesi gerekir)"

#: gammu/backup.c:1200
msgid "Restore phone calendar notes?"
msgstr "Telefon takvim notları geri yüklensin mi?"

#: gammu/backup.c:1201
msgid "Restore notes from the past?"
msgstr "Geçmişten notlar geri yüklensin mi?"

#: gammu/backup.c:1207 gammu/backup.c:1346
msgid "Deleting old notes:"
msgstr "Silinen eski notlar:"

#: gammu/backup.c:1219 gammu/backup.c:1269 gammu/backup.c:1502
#: gammu/backup.c:1560 gammu/misc.c:1385 gammu/misc.c:1430 gammu/misc.c:1454
#: gammu/misc.c:1502
msgid "Done"
msgstr "Bitti"

#: gammu/backup.c:1249
msgid "Restore phone todo?"
msgstr "Telefon yapılacakları geri yüklensin mi?"

#: gammu/backup.c:1257
msgid "Deleting old todos:"
msgstr "Silinen eski yapılacaklar:"

#: gammu/backup.c:1342
msgid "Restore phone notes?"
msgstr "Telefon notları geri yüklensin mi?"

#: gammu/backup.c:1373
msgid "Restore SIM SMSC profiles?"
msgstr "SIM SMSC profilleri geri yüklensin mi?"

#: gammu/backup.c:1390
msgid "Restore phone startup logo/text?"
msgstr "Telefon açılış logosu/metni geri yüklensin mi?"

#: gammu/backup.c:1394
msgid "Restore phone operator logo?"
msgstr "Telefon operatör logosu geri yüklensin mi?"

#: gammu/backup.c:1403
msgid "Restore phone WAP bookmarks?"
msgstr "Telefon WAP yer imleri geri yüklensin mi?"

#: gammu/backup.c:1407
msgid "Deleting old bookmarks:"
msgstr "Silinen eski yer imleri:"

#: gammu/backup.c:1444
msgid "Restore phone WAP settings?"
msgstr "Telefon WAP ayarları geri yüklensin mi?"

#: gammu/backup.c:1469
msgid "Restore phone MMS settings?"
msgstr "Telefon MMS ayarları geri yüklensin mi?"

#: gammu/backup.c:1495 gammu/misc.c:1498
msgid "Delete all phone user ringtones?"
msgstr "Tüm telefon kullanıcı zil sesleri silinsin mi?"

#: gammu/backup.c:1499 gammu/misc.c:1417 gammu/misc.c:1441 gammu/misc.c:1465
#: gammu/misc.c:1481 gammu/misc.c:1499
msgid "Deleting"
msgstr "Siliniyor"

#: gammu/backup.c:1504
msgid "Restore user ringtones?"
msgstr "Kullanıcı zil sesleri geri yüklensin mi?"

#: gammu/backup.c:1530
msgid "Restore phone profiles?"
msgstr "Telefon profilleri geri yüklensin mi?"

#: gammu/backup.c:1553
msgid "Restore phone FM radio stations?"
msgstr "Telefon FM radyo istasyonları geri yüklensin mi?"

#: gammu/backup.c:1557
msgid "Deleting old FM stations:"
msgstr "Silinen eski FM radyo istasyonları:"

#: gammu/backup.c:1583
msgid "Restore phone GPRS Points?"
msgstr "Telefon GPRS Noktaları geri yüklensin mi?"

#: gammu/backup.c:1631 gammu/memory.c:29 gammu/memory.c:60 gammu/memory.c:132
#: gammu/memory.c:168
#, c-format
msgid "Unknown memory type (\"%s\")\n"
msgstr "Bilinmeyen bellek türü (\"%s\")\n"

#: gammu/backup.c:1635 gammu/memory.c:70 gammu/misc.c:773 gammu/misc.c:806
#: helper/message-cmdline.c:1032
#, c-format
msgid "Unknown parameter (\"%s\")\n"
msgstr "Bilinmeyen parametre (\"%s\")\n"

#: gammu/backup.c:1667 gammu/backup.c:1695
#, c-format
msgid "Memory has only %i free locations.Exiting\n"
msgstr "Bellek sadece %i boş yere sahip. Çıkılıyor\n"

#: gammu/backup.c:1668
msgid "Add phone phonebook entries?"
msgstr "Telefon rehberi girişleri eklensin mi?"

#: gammu/backup.c:1696
msgid "Add SIM phonebook entries?"
msgstr "SIM rehberi girişleri eklensin mi?"

#: gammu/backup.c:1728
msgid "Add phone calendar notes?"
msgstr "Telefon takvim notları eklensin mi?"

#: gammu/backup.c:1752
msgid "Add phone ToDo?"
msgstr "Telefon Yapılacakları eklensin mi?"

#: gammu/backup.c:1774
msgid "Add notes to phone?"
msgstr "Telefona notlar eklensin mi?"

#: gammu/backup.c:1797
msgid "Add phone WAP bookmarks?"
msgstr "Telefon WAP yer imleri eklensin mi?"

#: gammu/backupsms.c:51
msgid "Delete each sms after backup?"
msgstr "Her sms yedeklemeden sonra silinsin mi?"

#: gammu/backupsms.c:56
#, c-format
msgid "Backup sms from folder \"%s\"%s?"
msgstr "\"%s\"%s klasöründen sms yedeklensin mi?"

#: gammu/backupsms.c:58 gammu/backupsms.c:183
msgid " (SIM)"
msgstr " (SIM)"

#: gammu/backupsms.c:84
#, c-format
msgid "   Increase %s\n"
msgstr "   %s arttır\n"

#: gammu/backupsms.c:107 gammu/misc.c:1375
msgid "Deleting:"
msgstr "Silinen:"

#: gammu/backupsms.c:141
msgid "Restore message?"
msgstr "İletiyi geri yükle?"

#: gammu/backupsms.c:168
msgid "Do you want to restore binary SMS?"
msgstr "Binari SMS'i geri yüklemek istiyor musunuz?"

#: gammu/backupsms.c:180
#, c-format
msgid "Restore %03i sms to folder \"%s\"%s?"
msgstr "%03i sms \"%s\"%s klasörüne geri yüklensin mi?"

#: gammu/backupsms.c:184
#, c-format
msgid "saving %i SMS\n"
msgstr "%i SMS kaydediliyor\n"

#: gammu/calendar.c:19
msgid "Note type"
msgstr "Not türü"

#: gammu/calendar.c:22
msgid "Reminder (Date)"
msgstr "Hatırlatıcı (Tarih)"

#: gammu/calendar.c:25
msgctxt "Calendar note type"
msgid "Call"
msgstr "Arama"

#: gammu/calendar.c:28
msgid "Meeting"
msgstr "Toplantı"

#: gammu/calendar.c:31
msgid "Birthday (Anniversary)"
msgstr "Doğum günü (Yıldönümü)"

#: gammu/calendar.c:34
msgid "Memo (Miscellaneous)"
msgstr "Not (Çeşitli)"

#: gammu/calendar.c:37
msgid "Travel"
msgstr "Seyahat"

#: gammu/calendar.c:40
msgid "Vacation"
msgstr "Tatil"

#: gammu/calendar.c:43 gammu/calendar.c:759
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: gammu/calendar.c:46
msgid "Shopping"
msgstr "Alışveriş"

#: gammu/calendar.c:49
msgid "Daily alarm"
msgstr "Günlük alarm"

#: gammu/calendar.c:52
msgid "Training/Athletism"
msgstr "Eğitim/Atletizm"

#: gammu/calendar.c:55
msgid "Training/Ball Games"
msgstr "Eğitim/Top Oyunları"

#: gammu/calendar.c:58
msgid "Training/Cycling"
msgstr "Eğitim/Bisiklet"

#: gammu/calendar.c:61
msgid "Training/Budo"
msgstr "Eğitim/Budo"

#: gammu/calendar.c:64
msgid "Training/Dance"
msgstr "Eğitim/Dans"

#: gammu/calendar.c:67
msgid "Training/Extreme Sports"
msgstr "Eğitim/Olağanüstü Sporlar"

#: gammu/calendar.c:70
msgid "Training/Football"
msgstr "Eğitim/Futbol"

#: gammu/calendar.c:73
msgid "Training/Golf"
msgstr "Eğitim/Golf"

#: gammu/calendar.c:76
msgid "Training/Gym"
msgstr "Eğitim/Jimnastik"

#: gammu/calendar.c:79
msgid "Training/Horse Races"
msgstr "Eğitim/At Yarışları"

#: gammu/calendar.c:82
msgid "Training/Hockey"
msgstr "Eğitim/Hokey"

#: gammu/calendar.c:85
msgid "Training/Races"
msgstr "Eğitim/Yarışlar"

#: gammu/calendar.c:88
msgid "Training/Rugby"
msgstr "Eğitim/Ragbi"

#: gammu/calendar.c:91
msgid "Training/Sailing"
msgstr "Eğitim/Yelken"

#: gammu/calendar.c:94
msgid "Training/Street Games"
msgstr "Eğitim/Sokak Oyunları"

#: gammu/calendar.c:97
msgid "Training/Swimming"
msgstr "Eğitim/Yüzme"

#: gammu/calendar.c:100
msgid "Training/Tennis"
msgstr "Eğitim/Tenis"

#: gammu/calendar.c:103
msgid "Training/Travels"
msgstr "Eğitim/Seyahatler"

#: gammu/calendar.c:106
msgid "Training/Winter Games"
msgstr "Eğitim/Kış Oyunları"

#: gammu/calendar.c:110
msgid "unknown type!"
msgstr "bilinmeyen tür!"

#: gammu/calendar.c:156
msgid "Start"
msgstr "Başlat"

#: gammu/calendar.c:163
msgid "Stop"
msgstr "Durdur"

#: gammu/calendar.c:170 gammu/calendar.c:769 helper/memory-display.c:41
msgid "Last modified"
msgstr "Son değiştirilme"

#: gammu/calendar.c:176 gammu/calendar.c:188
msgid "Tone alarm"
msgstr "Sesli alarm"

#: gammu/calendar.c:178 gammu/calendar.c:199
#, c-format
msgid "forever on each %i. day of %s"
msgstr "sürekli her %i %s tarihinde"

#: gammu/calendar.c:197 gammu/calendar.c:209 gammu/calendar.c:764
msgid "Silent alarm"
msgstr "Sessiz alarm"

#: gammu/calendar.c:217 gammu/calendar.c:551 gammu/calendar.c:774
#: gammu/calendar.c:996 gammu/message.c:225 gammu/misc.c:1139
#: helper/memory-display.c:170 helper/message-display.c:445
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: gammu/calendar.c:222 gammu/calendar.c:828
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: gammu/calendar.c:227 gammu/calendar.c:838 helper/memory-display.c:214
msgid "LUID"
msgstr "LUID"

#: gammu/calendar.c:232 gammu/calendar.c:599 gammu/calendar.c:643
#: gammu/calendar.c:687 gammu/calendar.c:711 gammu/calendar.c:833
#: gammu/memory.c:141 gammu/message.c:215 gammu/misc.c:1890 gammu/misc.c:1923
#: gammu/misc.c:2213 gammu/misc.c:2337
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: gammu/calendar.c:242 gammu/calendar.c:779 helper/memory-display.c:62
msgid "Private"
msgstr "Özel"

#: gammu/calendar.c:244
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: gammu/calendar.c:244
msgid "No"
msgstr "Yok"

#: gammu/calendar.c:256 gammu/calendar.c:262 gammu/calendar.c:267
#: gammu/calendar.c:808 gammu/calendar.c:814
msgid "Contact ID"
msgstr "Kişi Kimliği"

#: gammu/calendar.c:310
msgid "Repeating"
msgstr "Tekrarlanıyor"

#: gammu/calendar.c:313
#, c-format
msgid "for %d time "
msgid_plural "for %d times "
msgstr[0] "%d defa için "
msgstr[1] "%d defa için "

#: gammu/calendar.c:317
msgid "forever"
msgstr "sürekli"

#: gammu/calendar.c:319
#, c-format
msgid "till %s"
msgstr "%s tarihine kadar"

#: gammu/calendar.c:321
#, c-format
msgid "since %s"
msgstr "%s tarihinden beri"

#: gammu/calendar.c:323
#, c-format
msgid "since %s till %s"
msgstr "%s tarihinden %s tarihine kadar"

#: gammu/calendar.c:328
msgid " on each "
msgstr " her "

#: gammu/calendar.c:330
#, c-format
msgid " on each %d. "
msgstr " her %d. "

#: gammu/calendar.c:335
#, c-format
msgid " in %d. week of "
msgstr " %d. haftası; "

#: gammu/calendar.c:338
msgid " in "
msgstr " içinde "

#: gammu/calendar.c:344 gammu/calendar.c:352
msgid "each month"
msgstr "her ay"

#: gammu/calendar.c:347
#, c-format
msgid "%d. day of "
msgstr "%d. günü; "

#: gammu/calendar.c:355
#, c-format
msgid "%d. day of year"
msgstr "%d. günü; yıl"

#: gammu/calendar.c:357
msgid "day"
msgstr "gün"

#: gammu/calendar.c:373
msgid "Age"
msgstr "Yaş"

#: gammu/calendar.c:392
msgid "Date and time not set in phone"
msgstr "Tarih ve saat telefonda ayarlı değil"

#: gammu/calendar.c:395
#, c-format
msgid "Phone time is %s\n"
msgstr "Telefonun saati %s\n"

#: gammu/calendar.c:409
msgid "Time format is "
msgstr "Saat biçimi "

#. l10n: AM/PM time
#: gammu/calendar.c:412
msgid "12 hours"
msgstr "12 saatlik"

#. l10n: 24 hours time
#: gammu/calendar.c:415
msgid "24 hours"
msgstr "24 saatlik"

#: gammu/calendar.c:417
msgid "Date format is "
msgstr "Tarih biçimi "

#: gammu/calendar.c:420
msgid "DD MM YYYY"
msgstr "GG AA YYYY"

#: gammu/calendar.c:423
msgid "MM DD YYYY"
msgstr "AA GG YYYY"

#: gammu/calendar.c:426
msgid "YYYY MM DD"
msgstr "YYYY AA GG"

#: gammu/calendar.c:429
msgid "DD MMM YY"
msgstr "GG AAA YY"

#: gammu/calendar.c:432
msgid "MM DD YY"
msgstr "AA GG YY"

#: gammu/calendar.c:435
msgid "DD MM YY"
msgstr "GG AA YY"

#: gammu/calendar.c:438
msgid "YY MM DD"
msgstr "YY AA GG"

#: gammu/calendar.c:441
msgid "OFF"
msgstr "KAPALI"

#: gammu/calendar.c:446
#, c-format
msgid ", date separator is %c\n"
msgstr ", tarih ayıracı %c\n"

#: gammu/calendar.c:463
msgid "Setting time in phone to the same time as is set in computer."
msgstr "Bilgisayarda ayarlananla telefona ayarlanan aynı saat."

#: gammu/calendar.c:513
msgid "Updating specified parts of date and time in phone."
msgstr "Telefondaki tarih ve saatin belirtilen bir kısmı güncelleniyor."

#: gammu/calendar.c:536
#, c-format
msgid "Alarm (%i) not set in phone\n"
msgstr "Alarm (%i) telefonda ayarlı değil\n"

#: gammu/calendar.c:540
#, c-format
msgid "Alarm in location %i:\n"
msgstr "%i konumundaki alarm:\n"

#: gammu/calendar.c:542 gammu/calendar.c:545 gammu/mms.c:95
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: gammu/calendar.c:543
msgid "Every day"
msgstr "Her gün"

#: gammu/calendar.c:548
#, c-format
msgid "Time: %02d:%02d\n"
msgstr "Saat: %02d:%02d\n"

#: gammu/calendar.c:662
msgid "Auto deleting disabled"
msgstr "Otomatik silme etkisizleştirildi"

#: gammu/calendar.c:664
#, c-format
msgid "Auto deleting notes after %i day(s)"
msgstr "%i gün sonra notlar otomatik silinir"

#: gammu/calendar.c:668
#, c-format
msgid "Week starts on %s"
msgstr "Hafta %s günü başlar"

#: gammu/calendar.c:693 gammu/memory.c:150
msgid "Entry was empty"
msgstr "Giriş boş"

#: gammu/calendar.c:695 gammu/memory.c:152
msgid "Entry was deleted"
msgstr "Giriş silindi"

#: gammu/calendar.c:713
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#: gammu/calendar.c:716
msgid "Invalid"
msgstr "Geçersiz"

#: gammu/calendar.c:719
msgid "Low"
msgstr "Düşük"

#: gammu/calendar.c:722
msgid "Medium"
msgstr "Orta"

#: gammu/calendar.c:725
msgid "High"
msgstr "Yüksek"

#: gammu/calendar.c:728
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: gammu/calendar.c:732 gammu/message.c:111 gammu/misc.c:2144 gammu/misc.c:2187
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: gammu/calendar.c:739
msgid "Due time"
msgstr "Bitiş zamanı"

#: gammu/calendar.c:744
msgid "Start time"
msgstr "Başlangıç zamanı"

#: gammu/calendar.c:749
msgid "Completed time"
msgstr "Tamamlanma zamanı"

#: gammu/calendar.c:754
msgid "Completed"
msgstr "Tamamlandı"

#: gammu/calendar.c:789 gammu/calendar.c:794 helper/memory-display.c:45
#: helper/memory-display.c:55 helper/memory-display.c:57
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: gammu/calendar.c:818
msgid "Contact"
msgstr "İletişim"

#: gammu/calendar.c:903 gammu/memory.c:316 gammu/memory.c:393
#, c-format
msgid "Search text too long, truncating to %d chars!\n"
msgstr "Arama metni çok uzun, %d karaktere kısaltılıyor!\n"

#: gammu/common.c:42
msgid "Waiting for Security Code."
msgstr "Güvenlik Kodu için bekleniyor."

#: gammu/common.c:45
msgid "Waiting for PIN."
msgstr "PIN için bekleniyor."

#: gammu/common.c:48
msgid "Waiting for PIN2."
msgstr "PIN2 için bekleniyor."

#: gammu/common.c:51
msgid "Waiting for PUK."
msgstr "PUK için bekleniyor."

#: gammu/common.c:54
msgid "Waiting for PUK2."
msgstr "PUK2 için bekleniyor."

#: gammu/common.c:57
msgid "Waiting for phone code."
msgstr "Telefon kodu için bekleniyor."

#: gammu/common.c:60
msgid "Waiting for network code."
msgstr "Şebeke kodu için bekleniyor."

#: gammu/common.c:63
msgid "Nothing to enter."
msgstr "Giriş için hiçbir şey yok."

#: gammu/common.c:67
msgid "Unknown security status."
msgstr "Bilinmeyen güvenlik durumu."

#: gammu/common.c:78
msgid "January"
msgstr "Ocak"

#: gammu/common.c:81
msgid "February"
msgstr "Şubat"

#: gammu/common.c:84
msgid "March"
msgstr "Mart"

#: gammu/common.c:87
msgid "April"
msgstr "Nisan"

#: gammu/common.c:90
msgid "May"
msgstr "Mayıs"

#: gammu/common.c:93
msgid "June"
msgstr "Haziran"

#: gammu/common.c:96
msgid "July"
msgstr "Temmuz"

#: gammu/common.c:99
msgid "August"
msgstr "Ağustos"

#: gammu/common.c:102
msgid "September"
msgstr "Eylül"

#: gammu/common.c:105
msgid "October"
msgstr "Ekim"

#: gammu/common.c:108
msgid "November"
msgstr "Kasım"

#: gammu/common.c:111
msgid "December"
msgstr "Aralık"

#: gammu/common.c:114
msgid "Bad month!"
msgstr "Hatalı ay!"

#: gammu/common.c:126
msgid "Monday"
msgstr "Pazartesi"

#: gammu/common.c:129
msgid "Tuesday"
msgstr "Salı"

#: gammu/common.c:132
msgid "Wednesday"
msgstr "Çarşamba"

#: gammu/common.c:135
msgid "Thursday"
msgstr "Perşembe"

#: gammu/common.c:138
msgid "Friday"
msgstr "Cuma"

#: gammu/common.c:141
msgid "Saturday"
msgstr "Cumartesi"

#: gammu/common.c:144
msgid "Sunday"
msgstr "Pazar"

#: gammu/common.c:147
msgid "Bad day!"
msgstr "Hatalı gün!"

#: gammu/common.c:194
msgid "Security status"
msgstr "Güvenlik durumu"

#: gammu/common.c:312 gammu/misc.c:1170 gammu/misc.c:1185 gammu/misc.c:1192
#: gammu/misc.c:1199 gammu/misc.c:1229
msgid "More parameters required!"
msgstr "Daha fazla parametre gerekli!"

#: gammu/common.c:318 gammu/common.c:328 gammu/depend/nokia/dct4.c:687
#: gammu/misc.c:1341
msgid "Please enumerate locations from 1"
msgstr "Lütfen konumları 1'den numaralandırın"

#: gammu/common.c:333
msgid "Swapping start and end location"
msgstr "Başlangıç ve bitiş konumunu yer değiştir"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:355 gammu/common.c:384 gammu/depend/nokia/dct4.c:85
#: gammu/misc.c:1730
msgid "yes"
msgstr "evet"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:355 gammu/common.c:387 gammu/depend/nokia/dct4.c:86
msgid "no"
msgstr "hayır"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:356 gammu/common.c:379
msgid "ALL"
msgstr "TÜMÜ"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:356 gammu/common.c:374
msgid "ONLY"
msgstr "SADECE"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:356 gammu/common.c:369
msgid "NONE"
msgstr "YOK"

#: gammu/common.c:358
msgid "YES (always)"
msgstr "EVET (her zaman)"

#: gammu/common.c:362
msgid "NO (always)"
msgstr "NO (her zaman)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:66
msgid "Can't do it with current phone protocol"
msgstr "Şu anki telefon protokolü ile bunu yapamaz"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:80
#, c-format
msgid "%s (yes/no) ? "
msgstr "%s (evet/hayır)? "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:265
msgid "Setting done"
msgstr "Ayarlama bitti"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:303
msgid ""
"Sorry, but configuration matrix for this model has not yet been added. See "
"<http://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it."
msgstr ""
"Üzgünüz, ancak bu model için yapılandırma matrisi henüz eklenmedi. Nasıl "
"raporlandığı bilgisi için <http://wammu.eu/support/bugs/> adresine bakın."

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:369
msgid "Passed"
msgstr "Geçildi"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:370
msgid "Fail"
msgstr "Başarısız"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:371
msgid "Not executed"
msgstr "Çalıştırılmadı"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:372
msgid "No signal"
msgstr "Sinyal yok"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:373 gammu/message.c:105 gammu/misc.c:2504
msgid "Timeout"
msgstr "Zaman aşımı"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:374
#, c-format
msgid "Unknown (%x)"
msgstr "Bilinmiyor (%x)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:376
msgid " (startup)"
msgstr " (başlangıç)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:497 gammu/depend/nokia/dct4.c:1006
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Devam etmek için herhangi bir tuşa basın..."

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:509
#, c-format
msgid "Security code set to \"12345\"\n"
msgstr "Güvenlik kodu \"12345\" olarak ayarlandı\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:512
msgid "Unknown reason. Can't reset your security code"
msgstr "Bilinmeyen neden. Güvenlik kodunuzu sıfırlayamaz"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:536
#, c-format
msgid "Trying %i\n"
msgstr "%i deneniyor\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:555
#, c-format
msgid "Security code is %s\n"
msgstr "Güvenlik kodu %s\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:800
#, c-format
msgid "device address %02x%02x%02x%02x%02x%02x\n"
msgstr "cihaz adresi %02x%02x%02x%02x%02x%02x\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:824
msgid "Old simlock"
msgstr "Eski sim kilidi"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:845
msgid "Simlock data"
msgstr "Sim kilidi verisi"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:872
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:888
msgid "UEM"
msgstr "UEM"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:961
#, c-format
msgid "What lights should I enable (\"%s\") ?\n"
msgstr "Hangi ışıkları etkinleştirmeliyim (\"%s\") ?\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:968
#, c-format
msgid "What should I do (\"%s\") ?\n"
msgstr "Ne yapmalıyım (\"%s\") ?\n"

#. l10n: Raw data for A/D convertor
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1020
#, c-format
msgid "raw result %10i "
msgstr "ham sonuç %10i "

#. l10n: Processed data for A/D convertor
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1024
#, c-format
msgid "unit result %10i "
msgstr "birim sunuç %10i "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1037
msgid "Battery voltage, divided:"
msgstr "Batarya voltajı, bölünmüş:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1037 gammu/depend/nokia/dct4.c:1038
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1039 gammu/depend/nokia/dct4.c:1043
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1044 gammu/depend/nokia/dct4.c:1045
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1048 gammu/depend/nokia/dct4.c:1049
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1050
msgid "mV"
msgstr "mV"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1038
msgid "Battery voltage, scaled:"
msgstr "Batarya voltajı, ölçekli:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1039
msgid "Charger voltage:"
msgstr "Şarj cihazı voltajı:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1040
msgid "Charger current:"
msgstr "Şarj cihazı şu anki:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1040 gammu/depend/nokia/dct4.c:1051
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1052
msgid "mA"
msgstr "mA"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1041
msgid "Battery size indicator:"
msgstr "Batarya boyutu göstergesi:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1041
msgid "Ohms"
msgstr "Ohm"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1042
msgid "Battery temperature:"
msgstr "Batarya sıcaklığı:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1042 gammu/depend/nokia/dct4.c:1046
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1047
msgid "K"
msgstr "K"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1043
msgid "Headset interconnection:"
msgstr "Kulaklık arabağlantısı:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1044
msgid "Hook interconnection:"
msgstr "Takılı arabağlantı:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1045
msgid "Light sensor:"
msgstr "Işık sensörü:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1046
msgid "Power amplifier temperature:"
msgstr "Akım güçlendiricisi sıcaklığı:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1047
msgid "VCXO temperature:"
msgstr "VCXO sıcaklığı:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1048
msgid "Resistive keyboard 1/headint2:"
msgstr "Dirençli klavye 1/headint2:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1049
msgid "Resistive keyboard 1/auxdet:"
msgstr "Dirençli klavye 1/auxdet:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1050
msgid "Initial battery voltage:"
msgstr "Baştaki batarya voltajı:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1051
msgid "Battery Current:"
msgstr "Batarya Şu An:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1052
msgid "Battery Current Fast:"
msgstr "Batarya Şu Anki Hızlı:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1158
msgid "Phone seems not to support radio"
msgstr "Telefonun radyoyu desteklemediği görünüyor"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1165
msgid "Please connect headset. Required as antenna"
msgstr "Lütfen kulaklığı bağlayın. Anten olarak gerekir"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1331
#, c-format
msgid "%i entries types\n"
msgstr "%i giriş yazılır\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1334
#, c-format
msgid "  entry ID %02X"
msgstr "  giriş Kimliği %02X"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1336
msgid " (Speed dial on SIM)"
msgstr " (SIM üzerindeki hızlı arama)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1337
msgid " (Text: name (always the only one))"
msgstr " (Metin: adı (her zaman sadece tek))"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1338
msgid " (Text: email address)"
msgstr " (Metin: eposta adresi)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1339
msgid " (Text: postal address)"
msgstr " (Metin: posta adresi)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1340
msgid " (Text: note)"
msgstr " (Metin: not)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1341
msgid " (Phone number)"
msgstr " (Telefon numarası)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1342
msgid " (Ringtone ID)"
msgstr " (Zil Sesi Kimliği)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1343
msgid " (Call register: date and time)"
msgstr " (Arama kaydı: tarih ve saat)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1344
msgid " (Call register: with missed calls)"
msgstr " (Arama kaydı: cevapsız aramalar)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1345
msgid " (Speed dial)"
msgstr " (Hızlı arama)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1346
msgid " (Caller group: logo)"
msgstr " (Arayan grubu: logo)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1347
msgid " (Caller group: is logo on ?)"
msgstr " (Arayan grubu: logo ?)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1348
msgid " (Caller group number in pbk entry)"
msgstr " (Pbk girişi içindeki arayan grubu numarası)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1351
msgid " (Text: URL address)"
msgstr " (Metin: URL adresi)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1352
msgid " (SMS list assignment)"
msgstr " (SMS listesi ataması)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1353
msgid " (Voice tag assignment)"
msgstr " (Ses etiketi ataması)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1354
msgid " (Picture ID assignment)"
msgstr " (Resim Kimliği ataması)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1355
msgid " (Ringtone ID from filesystem/internal)"
msgstr " (Dosya sisteminden/dahiliden Zil Sesi Kimliği)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1356
msgid " (Text: user ID)"
msgstr " (Metin: kullanıcı Kimliği)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1357
msgid " (conversation list ID)"
msgstr " (konuşma listesi Kimliği)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1358
msgid " (Instant Messaging service list ID ?)"
msgstr " (Anlık Mesajlaşma hizmeti listesi Kimliği ?)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1359
msgid " (presence list ID ?)"
msgstr " (varlık listesi Kimliği ?)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1360
msgid " (SIP Address (Push to Talk address))"
msgstr " (SIP Adresi (Bas Konuş adresi))"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1361
msgid " (Group ID (6230i or later))"
msgstr " (Grup Kimliği (6230i ya da sonrası))"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1363
msgid ", type "
msgstr ", türü "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1365
msgid "string"
msgstr "dizgi"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1366
msgid "byte"
msgstr "bayt"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1367
msgid "2 bytes"
msgstr "2 bayt"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1368
msgid "4 bytes"
msgstr "4 bayt"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1375
#, c-format
msgid "%i phone number types\n"
msgstr "%i telefon numarası türü\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1378 helper/memory-display.c:129
msgid "Home number"
msgstr "Ev numarası"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1379 helper/memory-display.c:150
msgid "Mobile number"
msgstr "Mobil numarası"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1380 helper/memory-display.c:164
msgid "Fax number"
msgstr "Faks numarası"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1381
msgid "Office number"
msgstr "Ofis numarası"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1382
msgid "Standard number"
msgstr "Standart numara"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1383
msgid "Unknown number"
msgstr "Bilinmeyen numara"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1407
#, c-format
msgid "ERROR: unknown memory type (\"%s\")\n"
msgstr "HATA: bilinmeyen bellek türü (\"%s\")\n"

#: gammu-detect/main.c:55
msgid "Show debugging output for detecting devices."
msgstr "Algılanan cihazlar için hata ayıklama çıktısını göster."

#: gammu-detect/main.c:56
msgid "Show version information and compiled in features."
msgstr "Sürüm bilgisini ve derlenmiş özellikleri göster."

#: gammu-detect/main.c:58
msgid "Disables scanning of udev."
msgstr "Udev taramasını etkisizleştirir."

#: gammu-detect/main.c:61
msgid "Disables scanning using Bluez."
msgstr "Bluez kullanımı taramasını etkisizleştirir."

#: gammu-detect/main.c:64
msgid "Disables scanning of Windows serial ports."
msgstr "Windows seri bağlantı noktalarını taramayı etkisizleştirir."

#: gammu-detect/main.c:71
#, c-format
msgid "Gammu-detect version %s"
msgstr "Gammu-algılanan sürüm %s"

#: gammu-detect/main.c:74 gammu/gammu.c:99
msgid "Compiled in features:"
msgstr "Derlenen özellikler:"

#: gammu-detect/main.c:76
msgid "udev probing"
msgstr "udev inceleme"

#: gammu-detect/main.c:79
msgid "Bluez probing"
msgstr "Bluez inceleme"

#: gammu-detect/main.c:82
msgid "Windows serial port probing"
msgstr "Windows seri bağlantı noktalarını inceleme"

#: gammu-detect/main.c:85
msgid ""
"Copyright (C) 2010 - 2011 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors."
msgstr ""
"Telif Hakkı (C) 2010 - 2011 Michal Cihar <michal@cihar.com> ve diğer "
"yazarlar."

#: gammu-detect/main.c:87 gammu/gammu.c:336
msgid "License GPLv2: GNU GPL version 2 <https://spdx.org/licenses/GPL-2.0>."
msgstr "Lisans GPLv2: GNU GPL sürüm 2 <https://spdx.org/licenses/GPL-2.0>."

#: gammu-detect/main.c:88 gammu/gammu.c:338
msgid "This is free software: you are free to change and redistribute it."
msgstr ""
"Bu ücretsiz bir yazılımdır: bunu değiştirmek ve dağıtmak için özgürsünüz."

#: gammu-detect/main.c:89 gammu/gammu.c:340
msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr "GARANTİSİ yoktur, yasaların izin verdiği ölçüde vardır."

#: gammu-detect/main.c:91 gammu/gammu.c:344
msgid "Check <http://wammu.eu/gammu/> for updates."
msgstr "Güncellemeleri <http://wammu.eu/gammu/> kontrol et."

#: gammu-detect/main.c:100
msgid "Configuration file generated by gammu-detect."
msgstr "Yapılandırma dosyası gammu-algılama tarafından oluşturuldu."

#: gammu-detect/main.c:101
msgid "Please check The Gammu Manual for more information."
msgstr "Daha fazla bilgi için lütfen Gammu Kullanım Kılavuzunu kontrol edin."

#: gammu-detect/main.c:158
#, c-format
msgid "option parsing failed: %s\n"
msgstr "seçenek ayrıştırma başarısız oldu: %s\n"

#: gammu-detect/udev.c:67
msgid "Name:"
msgstr "Adı:"

#: gammu-detect/udev.c:68
msgid "Type:"
msgstr "Türü:"

#: gammu-detect/udev.c:69
msgid "Subsystem:"
msgstr "Alt sistem:"

#: gammu-detect/udev.c:70
msgid "Number:"
msgstr "Numara:"

#: gammu-detect/udev.c:71
msgid "Path:"
msgstr "Yol:"

#: gammu-detect/udev.c:72
msgid "Driver:"
msgstr "Sürücü:"

#: gammu-detect/udev.c:73
msgid "Sequential Number:"
msgstr "Seri Numarası:"

#: gammu-detect/udev.c:74
msgid "Device File:"
msgstr "Cihaz Dosyası:"

#: gammu-detect/udev.c:77
msgid "Properties:"
msgstr "Özellikleri:"

#: gammu-detect/udev.c:170 gammu-detect/win32-serial.c:44
#, c-format
msgid "Phone on serial port %s"
msgstr "Seri bağlantı noktası %s üzerindeki telefon"

#: gammu-detect/udev.c:172
#, c-format
msgid "Phone on USB serial port %s %s"
msgstr "USB bağlantı noktası %s %s üzerindeki telefon"

#: gammu/files.c:48
msgid "Phone memory"
msgstr "Telefon hafızası"

#: gammu/files.c:49
#, c-format
msgid "%i bytes (free %i bytes, used %i bytes)"
msgstr "%i bayt (boş %i bayt, kullanılan %i bayt)"

#: gammu/files.c:55
msgid "Usage details"
msgstr "Kullanım ayrıntıları"

#: gammu/files.c:56
#, c-format
msgid "images: %i, sounds: %i, themes: %i"
msgstr "resim: %i, ses: %i, tema: %i"

#. l10n: One char to indicate protected file
#: gammu/files.c:119 gammu/files.c:208 gammu/files.c:329
msgid "P"
msgstr "K"

#. l10n: One char to indicate read only file
#: gammu/files.c:125 gammu/files.c:210 gammu/files.c:331
msgid "R"
msgstr "O"

#. l10n: One char to indicate hidden file
#: gammu/files.c:131 gammu/files.c:212 gammu/files.c:333
msgid "H"
msgstr "G"

#. l10n: One char to indicate system file
#: gammu/files.c:137 gammu/files.c:214 gammu/files.c:335
msgid "S"
msgstr "S"

#: gammu/files.c:158 gammu/files.c:171 gammu/files.c:197
msgid "Part of folder"
msgstr "Klasörün bir kısmı"

#: gammu/files.c:160 gammu/files.c:173 gammu/files.c:199 gammu/files.c:324
msgid "Folder"
msgstr "Klasör"

#: gammu/files.c:184 gammu/files.c:315
msgid "File;"
msgstr "Dosya;"

#: gammu/files.c:224
#, c-format
msgid "Used in phone: %li bytes"
msgstr "Telefonda kullanılan: %li bayt"

#: gammu/files.c:226
#, c-format
msgid ", used in card: %li bytes"
msgstr ", kartta kullanılan: %li bayt"

#: gammu/files.c:256
#, c-format
msgid "Unknown attribute (%s)\n"
msgstr "Bilinmeyen öznitelik (%s)\n"

#: gammu/files.c:307
msgid "Part of folder only"
msgstr "Sadece klasörün bir kısmı"

#: gammu/files.c:371
#, c-format
msgid "Getting \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" alınıyor\n"

#: gammu/files.c:379
msgid "Is a folder. Please give only file names."
msgstr "Bu bir klasör. Lütfen sadece dosya adlarını verin."

#: gammu/files.c:399 gammu/files.c:616
#, c-format
msgid " (%02i:%02i minutes left)"
msgstr " (%02i:%02i dakika kaldı)"

#: gammu/files.c:410 gammu/files.c:627
msgid ""
"File checksum calculated by phone doesn't match with value calculated by "
"Gammu. File is damaged or there is a error in Gammu."
msgstr ""
"Gammu tarafından hesaplanan değer ile telefon tarafından hesaplanan dosya "
"sağlaması eşleşmiyor. Dosya hasarlı ya da Gammu'da bir hata var."

#: gammu/files.c:421
#, c-format
msgid "%i percent done."
msgstr "Yüzde %i bitti."

#: gammu/files.c:423
#, c-format
msgid "%lu Bytes in %li seconds, %lu Bytes/sec"
msgstr "%lu Bayt %li saniye içinde, %lu Bayt/san"

#: gammu/files.c:452
#, c-format
msgid "  Saving to %s\n"
msgstr "  %s olana kaydediliyor\n"

#: gammu/files.c:702 gammu/nokia.c:950
#, c-format
msgid "Parameter \"%s\" unknown\n"
msgstr "Parametre \"%s\" bilinmiyor\n"

#: gammu/files.c:737
#, c-format
msgid "What file type (\"%s\") ?\n"
msgstr "Ne tür dosy (\"%s\") ?\n"

#: gammu/files.c:746 gammu/misc.c:1337 gammu/nokia.c:959
#: helper/message-cmdline.c:1311
msgid "Parameter missing!"
msgstr "Parametre eksik!"

#: gammu/files.c:755
#, c-format
msgid "ID of new file is \"%s\"\n"
msgstr "Yeni dosyanın Kimliği \"%s\"\n"

#: gammu/files.c:776
#, c-format
msgid "ID of new folder is \"%s\"\n"
msgstr "Yeni klasörün Kimliği \"%s\"\n"

#: gammu/gammu.c:69
#, c-format
msgid "Networks for %s:"
msgstr "%s için ağlar:"

#: gammu/gammu.c:75
#, c-format
msgid "Unknown country name: %s."
msgstr "Bilinmeyen ülke adı: %s."

#: gammu/gammu.c:80 gammu/gammu.c:765 gammu/misc.c:48
msgid "Network"
msgstr "Şebeke"

#: gammu/gammu.c:80 gammu/message.c:218 gammu/misc.c:975 gammu/misc.c:1142
#: gammu/misc.c:1894 gammu/misc.c:1933 gammu/misc.c:2228 gammu/mms.c:112
#: helper/memory-display.c:220 helper/message-display.c:252
msgid "Name"
msgstr "Adı"

#: gammu/gammu.c:91
#, c-format
msgid "[Gammu version %s]"
msgstr "[Gammu sürümü %s]"

#: gammu/gammu.c:101
msgid "Protocols"
msgstr "Protokoller"

#: gammu/gammu.c:172
msgid "Phones"
msgstr "Telefonlar"

#: gammu/gammu.c:217
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Çeşitli"

#: gammu/gammu.c:301
#, c-format
msgid "There is newer stable Gammu version available! (%s instead of %s)\n"
msgstr "Mevcut yeni sağlam Gammu sürümü var! (%s, %s yerine)\n"

#: gammu/gammu.c:319
#, c-format
msgid "There is newer testing Gammu version available! (%s instead of %s)\n"
msgstr "Mevcut daha yeni denenen Gammu sürümü var! (%s, %s yerine)\n"

#: gammu/gammu.c:332
#| msgid ""
#| "Copyright (C) 2003 - 2012 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other "
#| "authors."
msgid ""
"Copyright (C) 2003 - 2015 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors."
msgstr ""
"Telif Hakkı (C) 2003 - 2016 Michal Cihar <michal@cihar.com> ve diğer "
"yazarlar."

#: gammu/gammu.c:370
msgid "standard input"
msgstr "standart girdi"

#: gammu/gammu.c:381
#, c-format
msgid "Batch file could not be opened: %s\n"
msgstr "Toplu iş dosyası açılamadı: %s\n"

#: gammu/gammu.c:392
msgid "Error reading batch! Terminating.\n"
msgstr "Toplu iş dosyasını okuma hatası! Sonlandırılıyor.\n"

#: gammu/gammu.c:394
msgid "Batch processed, terminating.\n"
msgstr "Toplu iş işlendi, sonlandırılıyor.\n"

#: gammu/gammu.c:468
#, c-format
msgid "Executing batch \"%s\" - command %i: %s\n"
msgstr "\"%s\" toplu işi yürütülüyor - komut %i: %s\n"

#: gammu/gammu.c:491
msgid ""
"SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd-inject instead "
"of gammu sendsmsdsms!"
msgstr ""
"SMS daemon artık ayrı binari içindedir, lütfen gammu sendsmsdsms yerine "
"gammu-smsd-inject kullanın!"

#: gammu/gammu.c:498
msgid ""
"SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd instead of gammu "
"smsd!"
msgstr ""
"SMS daemon artık ayrı binari içindedir, lütfen gammu smsd yerine gammu-smsd "
"kullanın!"

#: gammu/gammu.c:745
msgid "Calls"
msgstr "Aramalar"

#: gammu/gammu.c:746
msgid "SMS and EMS"
msgstr "SMS ve EMS"

#: gammu/gammu.c:747
msgid "Memory (phonebooks and calls)"
msgstr "Hafıza (rehber ve aramalar)"

#: gammu/gammu.c:748
msgid "Filesystem"
msgstr "Dosya sistemi"

#: gammu/gammu.c:749
msgid "Logo and pictures"
msgstr "Logo ve resimler"

#: gammu/gammu.c:750
msgid "Ringtones"
msgstr "Zil sesleri"

#: gammu/gammu.c:751
msgid "Calendar notes"
msgstr "Takvim notları"

#: gammu/gammu.c:752
msgid "To do lists"
msgstr "Yapılacaklar listesi"

#: gammu/gammu.c:753
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#: gammu/gammu.c:754
msgid "Date, time and alarms"
msgstr "Tarih, saat ve alarmlar"

#: gammu/gammu.c:755
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: gammu/gammu.c:757
msgid "Backing up and restoring"
msgstr "Yedekleme ve geri yükleme"

#: gammu/gammu.c:760
msgid "Nokia specific"
msgstr "Nokia'ya özgü"

#: gammu/gammu.c:763
msgid "Siemens specific"
msgstr "Siemens'e özgü"

#: gammu/gammu.c:766
msgid "WAP settings and bookmarks"
msgstr "WAP ayarları ve yer imleri"

#: gammu/gammu.c:767
msgid "MMS and MMS settings"
msgstr "MMS ve MMS ayarları"

#: gammu/gammu.c:768
msgid "Phone tests"
msgstr "Telefon denemeleri"

#: gammu/gammu.c:769
msgid "FM radio"
msgstr "FM radyo"

#: gammu/gammu.c:770
msgid "Phone information"
msgstr "Telefon bilgileri"

#: gammu/gammu.c:771
msgid "Phone settings"
msgstr "Telefon ayarları"

#: gammu/gammu.c:773
msgid "Dumps decoding"
msgstr "Arıza kodu çözme"

#: gammu/gammu.c:775
msgid "Functions that don't fit elsewhere"
msgstr "Başka bir yere uymayan işlevler"

#: gammu/gammu.c:776
msgid "Gammu information"
msgstr "Gammu bilgisi"

#: gammu/gammu.c:792
msgid "Usage: gammu [parameters] <command> [options]"
msgstr "Kullanım: gammu [parametreler] <komut> [seçenekler]"

#: gammu/gammu.c:793
msgid "Parameters before command configure gammu behaviour:"
msgstr "Komuttan önceki parametreler gammu davranışını yapılandırır:"

#: gammu/gammu.c:794
msgid "-c / --config <filename> ... name of configuration file"
msgstr "-c / --config <dosyaadı> ... yapılandırma dosyasının adı"

#: gammu/gammu.c:795
msgid "-s / --section <confign> ... section of config file to use, eg. 42"
msgstr ""
"-s / --section <confign> ... kullanmak için yapılandırma dosyasının bölümü, "
"örn. 42"

#: gammu/gammu.c:796
msgid ""
"-d / --debug <level> ... debug level (nothing|text|textall|textalldate|"
"binary|errors)"
msgstr ""
"-d / --debug <seviye> ... hata ayıklama seviyesi (nothing|text|textall|"
"textalldate|binary|errors)"

#: gammu/gammu.c:797
msgid "-f / --debug-file <filename> ... file for logging debug messages"
msgstr ""
"-f / --debug-file <dosyaadı> ... hata ayıklama mesajlarını günlüklemek için "
"dosya"

#: gammu/gammu.c:799
msgid "Commands can be specified with or without leading --."
msgstr "Komutlar, -- başta ya da başta olmadan belirlenebilir."

#: gammu/gammu.c:802
msgid ""
"For more details, call help on specific topic (gammu --help topic). Topics "
"are:"
msgstr ""
"Daha fazla ayrıntı için belirli konuda yardım isteyin (gammu --help konu). "
"Konular:"

#: gammu/gammu.c:900
msgid "Unknown help topic specified!"
msgstr "Bilinmeyen yardım konusu belirtildi!"

#: gammu/gammu.c:904
#, c-format
msgid ""
"Gammu commands, topic: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Gammu komutları, konu: %s\n"
"\n"

#: gammu/gammu.c:995
#, c-format
msgid "More parameters required (function requires %d)\n"
msgstr "Daha fazla parametre gerekli (işlev %d gerektiriyor)\n"

#: gammu/gammu.c:998
#, c-format
msgid "More parameters required (function requires %d to %d)\n"
msgstr "Daha fazla parametre gerekli (işlev %d'den %d'e gerektiriyor)\n"

#: gammu/gammu.c:1004 gammu/gammu.c:1025
msgid "Parameters help"
msgstr "Parametre yardımı"

#: gammu/gammu.c:1016
#, c-format
msgid "Too many parameters (function accepts %d)\n"
msgstr "Çok fazla parametre (işlev %d kabul ediyor)\n"

#: gammu/gammu.c:1019
#, c-format
msgid "Too many parameters (function accepts %d to %d)\n"
msgstr "Çok fazla parametre (işlev %d'den %d'e kabul ediyor)\n"

#: gammu/gammu.c:1046
msgid "Bad option!"
msgstr "Hatalı seçenek!"

#: gammu/gammu.c:1127
msgid "Configuration could not be parsed!"
msgstr "Yapılandırma ayrıştırılamadı!"

#: gammu/gammu.c:1129
msgid "No configuration file found!"
msgstr "Bulunan yapılandırma dosyası yok!"

#: gammu/gammu.c:1149
msgid "Failed to allocate memory, aborting!\n"
msgstr "Bellek ayırma başarısız, iptal ediliyor!\n"

#: gammu/gammu.c:1180
msgid "Too few parameters!"
msgstr "Çok az parametre!"

#: gammu/gammu.c:1193
#, c-format
msgid "Failed to read [gammu%d] section from configuration file (gammurc)!\n"
msgstr ""
"Yapılandırma dosyasından (gammurc) [gammu%d] bölümünü okuma başarısız!\n"

#: gammu/gammu.c:1195 gammu/gammu.c:1206
msgid "No configuration read, using builtin defaults!"
msgstr "Okunan yapılandırma yok, yerleşik varsayılanlar kullanılıyor!"

#: gammu/gammu.c:1245
#, c-format
msgid ""
"Version of installed libGammu.so (%s) is different to version of Gammu (%s)\n"
msgstr "Yüklü libGammu.so (%s) sürümü, Gammu (%s) sürümünden farklı\n"

#: gammu/memory.c:80
msgid ""
"You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher "
"than 4.06"
msgstr ""
"Girişlerde boş adlara sahip olacaksınız. Telefondaki donanım yazılımını "
"4.06'dan daha yükseğe yükseltin"

#: gammu/memory.c:86
msgid ""
"You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher "
"than 6.00"
msgstr ""
"Girişlerde boş adlara sahip olacaksınız. Telefondaki donanım yazılımını "
"6.00'dan daha yükseğe yükseltin"

#: gammu/memory.c:91 gammu/memory.c:109 gammu/memory.c:235 gammu/memory.c:352
#: helper/memory-display.c:277
#, c-format
msgid "Memory %s, Location %i\n"
msgstr "Hafıza %s, Yer %i\n"

#: gammu/memory.c:104 gammu/misc.c:1931 gammu/misc.c:2340
msgid "Entry is empty"
msgstr "Giriş boş"

#: gammu/memory.c:116
#, c-format
msgid "%i entries empty, %i entries filled\n"
msgstr "%i giriş boş, %i giriş dolu\n"

#: gammu/message.c:37
msgid "SMS message received"
msgstr "SMS iletisi alındı"

#: gammu/message.c:41
msgid "We already have one pending, ignoring this one!"
msgstr "Zaten bir tane bekleyene sahibiz, bu yoksayılıyor!"

#: gammu/message.c:63 gammu/message.c:295
#, c-format
msgid "Location %i\n"
msgstr "Konum %i\n"

#: gammu/message.c:64 gammu/message.c:296
msgid "Empty"
msgstr "Boş"

#: gammu/message.c:78
msgid "CB message received"
msgstr "CB iletisi alındı"

#: gammu/message.c:79
#, c-format
msgid "Channel %i, text \"%s\"\n"
msgstr "Kanal %i, metin \"%s\"\n"

#: gammu/message.c:85
msgid "USSD received"
msgstr "USSD alındı"

#: gammu/message.c:86 helper/message-display.c:167 helper/message-display.c:287
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: gammu/message.c:90
msgid "No action needed"
msgstr "Gereken eylem yok"

#: gammu/message.c:93
msgid "Action needed"
msgstr "Eylem gerekli"

#: gammu/message.c:96
msgid "Terminated"
msgstr "Sonlandırıldı"

#: gammu/message.c:99
msgid "Another client replied"
msgstr "Başka bir istemci yanıtladı"

#: gammu/message.c:102
msgid "Not supported"
msgstr "Desteklenmiyor"

#: gammu/message.c:114
msgid "Service reply"
msgstr "Hizmet yanıtı"

#: gammu/message.c:178
#, c-format
msgid "Invalid SMSC location: %s\n"
msgstr "Geçersiz SMSC yeri: %s\n"

#: gammu/message.c:220 gammu/misc.c:2229 gammu/misc.c:2508
msgid "Number"
msgstr "Numara"

#: gammu/message.c:221
msgid "Default number"
msgstr "Varsayılan numara"

#: gammu/message.c:223
msgid "Format"
msgstr "Biçim"

#: gammu/message.c:226
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: gammu/message.c:227 helper/memory-display.c:195
msgid "Email"
msgstr "Eposta"

#: gammu/message.c:228
msgid "Pager"
msgstr "Çağrı Cihazı"

#: gammu/message.c:232
msgid "Validity"
msgstr "Geçerlilik"

#: gammu/message.c:251
msgid "Maximum time"
msgstr "En fazla süre"

#: gammu/message.c:368 gammu/message.c:442 gammu/message.c:715
msgid "Corrupted message, skipping"
msgstr "Bozuk ileti, atlanıyor"

#: gammu/message.c:382 gammu/message.c:498
#, c-format
msgid "%i SMS parts in %i SMS sequences"
msgstr "%i SMS kısmı, %i SMS sıralaması içinde"

#: gammu/message.c:432
msgid "SMS counter overflow"
msgstr "SMS sayacı aşması"

#: gammu/message.c:519
msgid ", SIM memory"
msgstr ", SIM hafızası"

#: gammu/message.c:520
msgid ", phone memory"
msgstr ", telefon hafızası"

#: gammu/message.c:521
msgid ", phone or SIM memory"
msgstr ", telefon veya SIM hafızası"

#: gammu/message.c:524 gammu/mms.c:30
msgid ", Inbox folder"
msgstr ", Gelen kutusu klasörü"

#: gammu/message.c:525
msgid ", Outbox folder"
msgstr ", Giden kutusu klasörü"

#: gammu/message.c:542
msgid "OK"
msgstr "TAMAM"

#: gammu/message.c:545
#, c-format
msgid "error %i"
msgstr "hata %i"

#: gammu/message.c:548
#, c-format
msgid ", message reference=%d"
msgstr ", ileti referansı=%d"

#: gammu/message.c:581
msgid "Message number"
msgstr "İleti numarası"

#: gammu/message.c:586
msgid "Number of messages"
msgstr "İleti sayısı"

#: gammu/message.c:597 gammu/message.c:637
msgid "If you want break, press Ctrl+C..."
msgstr "Yarıda kesmek istiyorsanız, Ctrl+C tuşlarına basın..."

#: gammu/message.c:602
#, c-format
msgid "Saving SMS %i/%i\n"
msgstr "SMS %i/%i kaydediliyor\n"

#: gammu/message.c:605
#, c-format
msgid "Saved in folder number %d \"%s\", location %i"
msgstr "Klasöre kaydedilen numarası %d \"%s\", yeri %i"

#: gammu/message.c:610
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: gammu/message.c:612
msgid "phone"
msgstr "telefon"

#: gammu/message.c:616
#, c-format
msgid "Sending sms from folder \"%s\", location %i\n"
msgstr "\"%s\" klasöründen sms gönderiliyor, yeri %i\n"

#: gammu/message.c:622 gammu/message.c:648
msgid "....waiting for network answer"
msgstr "...şebeke yanıtı için bekleniyor"

#: gammu/message.c:643
#, c-format
msgid "Sending SMS %i/%i"
msgstr "SMS %i/%i gönderiliyor"

#: gammu/message.c:662
msgid "Something went wrong, unknown message operation!\n"
msgstr "Bir şey yanlış gitti, bilinmeyen ileti işlemi!\n"

#: gammu/message.c:698
#, c-format
msgid "Too high folder number (max. %i)\n"
msgstr "Çok yüksek klasör numarası (en fazla %i)\n"

#: gammu/message.c:704
#, c-format
msgid "Deleting SMS from \"%s\" folder: "
msgstr "\"%s\" klasöründen SMS siliniyor: "

#: gammu/misc.c:35
msgid "Network state"
msgstr "Şebeke durumu"

#: gammu/misc.c:37 gammu/misc.c:64
msgid "home network"
msgstr "şebeke ağı"

#: gammu/misc.c:38 gammu/misc.c:65
msgid "roaming network"
msgstr "dolaşım şebekesi"

#: gammu/misc.c:39 gammu/misc.c:66
msgid "requesting network"
msgstr "istekte bulunan şebeke"

#: gammu/misc.c:40 gammu/misc.c:67
msgid "not logged into network"
msgstr "şebeke içine oturum açılmadı"

#: gammu/misc.c:41 gammu/misc.c:68
msgid "registration to network denied"
msgstr "şebekeye kayıt ettirme reddedildi"

#: gammu/misc.c:42 gammu/misc.c:44 gammu/misc.c:69 gammu/misc.c:71
#: gammu/misc.c:169 gammu/misc.c:191
msgid "unknown"
msgstr "bilinmiyor"

#: gammu/misc.c:58 gammu/misc.c:85
msgid "Name in phone"
msgstr "Telefondaki isim"

#: gammu/misc.c:62
msgid "Packet network state"
msgstr "Paket şebekesi durumu"

#: gammu/misc.c:75
msgid "Packet network"
msgstr "Paket şebekesi"

#: gammu/misc.c:90 gammu/misc.c:1591
msgid "GPRS"
msgstr "GPRS"

#: gammu/misc.c:93
msgid "attached"
msgstr "eklenmiş"

#: gammu/misc.c:96
msgid "detached"
msgstr "ayrılmış"

#: gammu/misc.c:106
msgid "Battery level"
msgstr "Batarya seviyesi"

#: gammu/misc.c:111
msgid "Battery capacity"
msgstr "Batarya kapasitesi"

#: gammu/misc.c:112
#, c-format
msgid "%i mAh"
msgstr "%i mAh"

#: gammu/misc.c:116
msgid "Battery temperature"
msgstr "Batarya sıcaklığı"

#. l10n: This means degrees Celsius
#: gammu/misc.c:118 gammu/misc.c:123
#, c-format
msgid "%i C"
msgstr "%i C"

#: gammu/misc.c:122
msgid "Phone temperature"
msgstr "Telefon sıcaklık"

#: gammu/misc.c:127
msgid "Battery voltage"
msgstr "Batarya voltajı"

#: gammu/misc.c:128 gammu/misc.c:133
#, c-format
msgid "%i mV"
msgstr "%i mV"

#: gammu/misc.c:132
msgid "Charge voltage"
msgstr "Şarj voltajı"

#: gammu/misc.c:137
msgid "Charge current"
msgstr "Şarj akımı"

#: gammu/misc.c:138 gammu/misc.c:143
#, c-format
msgid "%i mA"
msgstr "%i mA"

#: gammu/misc.c:142
msgid "Phone current"
msgstr "Telefon akımı"

#: gammu/misc.c:147
msgid "Charge state"
msgstr "Şarj durumu"

#: gammu/misc.c:150
msgid "powered from battery"
msgstr "bataryadan güç alır"

#: gammu/misc.c:153
msgid "battery connected, but not powered from battery"
msgstr "batarya bağlı değil ama bataryadan güç alamaz"

#: gammu/misc.c:156
msgid "battery connected and is being charged"
msgstr "batarya bağlı ve şarj ediliyor"

#: gammu/misc.c:159
msgid "battery connected and is fully charged"
msgstr "batarya bağlı ve dolu"

#: gammu/misc.c:162
msgid "battery not connected"
msgstr "batarya bağlı değil"

#: gammu/misc.c:165
msgid "detected power failure"
msgstr "güç kesintisi algılandı"

#: gammu/misc.c:176
msgid "Battery type"
msgstr "Batarya tipi"

#: gammu/misc.c:179
msgid "Lithium Ion"
msgstr "Lityum İyon"

#: gammu/misc.c:182
msgid "Lithium Polymer"
msgstr "Lityum Polimer"

#: gammu/misc.c:185
msgid "NiMH"
msgstr "NiMH"

#: gammu/misc.c:261
msgid "Not logged to network!\n"
msgstr "Şebekeye oturum açılmadı!\n"

#: gammu/misc.c:272
msgid "Wrong network code from phone!\n"
msgstr "Telefondan yanlış şebeke kodu!\n"

#: gammu/misc.c:300
msgid "Request for information from OpenCellID failed!\n"
msgstr "OpenCellID'den bilgi için istek başarısız!\n"

#: gammu/misc.c:306
msgid "Failed to find latitude in OpenCellID reply!\n"
msgstr "OpenCellID yanıtında enlemi bulmak başarısız!\n"

#: gammu/misc.c:311
msgid "Failed to parse latitude from OpenCellID reply!\n"
msgstr "OpenCellID yanıtından enlemi ayrıştırmak başarısız!\n"

#: gammu/misc.c:317
msgid "Failed to find longitude in OpenCellID reply!\n"
msgstr "OpenCellID yanıtında boylamı bulmak başarısız!\n"

#: gammu/misc.c:322
msgid "Failed to parse longitude from OpenCellID reply!\n"
msgstr "OpenCellID yanıtından boylamı ayrıştırmak başarısız!\n"

#: gammu/misc.c:328
msgid "Failed to find range in OpenCellID reply!\n"
msgstr "OpenCellID yanıtında aralığı bulmak başarısız!\n"

#: gammu/misc.c:333
msgid "Failed to parse range from OpenCellID reply!\n"
msgstr "OpenCellID yanıtından aralığı ayrıştırmak başarısız!\n"

#: gammu/misc.c:339
msgid "Failed to find nbSamples in OpenCellID reply!\n"
msgstr "OpenCellID yanıtında NbSamples bulmak başarısız!\n"

#: gammu/misc.c:344
msgid "Failed to parse nbSamples from OpenCellID reply!\n"
msgstr "OpenCellID yanıtından NbSamples ayrıştırmak başarısız!\n"

#: gammu/misc.c:355
msgid "Latitude"
msgstr "Enlem"

#: gammu/misc.c:356
msgid "Longitude"
msgstr "Boylam"

#: gammu/misc.c:357
msgid "Range"
msgstr "Aralık"

#: gammu/misc.c:358
msgid "Number of samples"
msgstr "Örnek sayısı"

#: gammu/misc.c:379
msgid "Device"
msgstr "Cihaz"

#: gammu/misc.c:383 gammu/search.c:89
msgid "Manufacturer"
msgstr "Üretici"

#: gammu/misc.c:386 gammu/search.c:101
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: gammu/misc.c:392
msgid "Firmware"
msgstr "Donanım Yazılımı"

#: gammu/misc.c:404
msgid "Hardware"
msgstr "Donanım"

#: gammu/misc.c:415
msgid "Original IMEI"
msgstr "Orijinal IMEI"

#: gammu/misc.c:422
msgid "Manufactured"
msgstr "Üretim"

#: gammu/misc.c:428
msgid "Product code"
msgstr "Ürün kodu"

#: gammu/misc.c:438
msgid "SIM IMSI"
msgstr "SIM IMSI"

#: gammu/misc.c:547
msgid "Call info"
msgstr "Arama bilgisi"

#: gammu/misc.c:550
#, c-format
msgid "ID %i, "
msgstr "Kimlik %i, "

#: gammu/misc.c:553
#, c-format
msgid "incoming call from \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" üzerinden gelen arama\n"

#: gammu/misc.c:554
#, c-format
msgid "outgoing call to \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" giden arama\n"

#: gammu/misc.c:555
msgid "call started"
msgstr "arama başladı"

#: gammu/misc.c:556
msgid "end of call (unknown side)"
msgstr "arama sonu (bilinmeyen taraf)"

#: gammu/misc.c:557
msgid "call end from our side"
msgstr "bizim taraftan arama sonlandırıldı"

#: gammu/misc.c:558
#, c-format
msgid "call end from remote side (code %i)\n"
msgstr "uzak taraftan arama sonlandırıldı (kod %i)\n"

#: gammu/misc.c:559
msgid "call established. Waiting for answer"
msgstr "arama kuruldu. Yanıt için bekleniyor"

#: gammu/misc.c:560
msgid "call held"
msgstr "arama bekletildi"

#: gammu/misc.c:561
msgid "call resumed"
msgstr "aramaya devam edildi"

#: gammu/misc.c:562
msgid "call switched"
msgstr "arama değiştirildi"

#: gammu/misc.c:569
#, c-format
msgid "%3d used"
msgstr "%3d kullanılmış"

#: gammu/misc.c:571
#, c-format
msgid "%3d free"
msgstr "%3d boş"

#: gammu/misc.c:607
msgid "Entering monitor mode..."
msgstr "Monitör kipine giriliyor..."

#: gammu/misc.c:617
msgid "Enabling info about incoming SMS"
msgstr "Gelen SMS hakkında bilgi etkinleştiriliyor"

#: gammu/misc.c:619
msgid "Enabling info about incoming CB"
msgstr "Gelen CB hakkında bilgi etkinleştiriliyor"

#: gammu/misc.c:621
msgid "Enabling info about calls"
msgstr "Aramalar hakkında bilgi etkinleştiriliyor"

#: gammu/misc.c:623
msgid "Enabling info about USSD"
msgstr "USSD hakkında bilgi etkinleştiriliyor"

#: gammu/misc.c:640
msgid "Todos"
msgstr "Yapılacaklar"

#: gammu/misc.c:644
msgid "Calendar"
msgstr "Takvim"

#: gammu/misc.c:653
msgid "Signal strength"
msgstr "Sinyal gücü"

#: gammu/misc.c:654
#, c-format
msgid "%i dBm"
msgstr "%i dBm"

#: gammu/misc.c:658
msgid "Network level"
msgstr "Şebeke seviyesi"

#: gammu/misc.c:663
msgid "Bit error rate"
msgstr "Bit hata oranı"

#: gammu/misc.c:671
msgid "SIM SMS status"
msgstr "SIM SMS durumu"

#: gammu/misc.c:672 gammu/misc.c:682
#, c-format
msgid "%i used"
msgstr "%i kullanılmış"

#: gammu/misc.c:674 gammu/misc.c:684
#, c-format
msgid "%i unread"
msgstr "%i okunmamış"

#: gammu/misc.c:676 gammu/misc.c:686
#, c-format
msgid "%i locations"
msgstr "%i yer"

#: gammu/misc.c:681
msgid "Phone SMS status"
msgstr "Telefon SMS durumu"

#: gammu/misc.c:689
#, c-format
msgid "%i templates"
msgstr "%i şablon"

#: gammu/misc.c:702
msgid "Leaving monitor mode..."
msgstr "Monitör kipinden çıkılıyor..."

#: gammu/misc.c:730
msgid "Smart Messaging"
msgstr "Akıllı Mesajlaşma"

#: gammu/misc.c:731
msgid "Nokia binary"
msgstr "Nokia binari"

#: gammu/misc.c:732
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: gammu/misc.c:733
msgid "SMAF (MMF)"
msgstr "SMAF (MMF)"

#: gammu/misc.c:735
#, c-format
msgid " format, ringtone \"%s\"\n"
msgstr " biçim, zil sesi \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:949
#, c-format
msgid "What type of reset do you want (\"%s\") ?\n"
msgstr "Ne tür bir sıfırlama istiyorsunuz (\"%s\")?\n"

#: gammu/misc.c:976 gammu/misc.c:1023 helper/memory-display.c:181
#: helper/message-display.c:478
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: gammu/misc.c:1018
#, c-format
msgid "%i. Access point %i"
msgstr "%i. Erişim noktası %i"

#: gammu/misc.c:1020 gammu/misc.c:1537 gammu/misc.c:1544 gammu/misc.c:1579
#: gammu/misc.c:1592 gammu/misc.c:1631 gammu/misc.c:1680 gammu/misc.c:2082
msgid " (active)"
msgstr " (aktif)"

#: gammu/misc.c:1048 gammu/misc.c:1204
msgid "Maximal location for caller logo can be 5"
msgstr "Arayan logosu için en fazla yer 5 olabilir"

#: gammu/misc.c:1061
#, c-format
msgid "What type of logo do you want to get (\"%s\") ?\n"
msgstr "Ne tür logo almak istiyorsunuz (\"%s\") ?\n"

#: gammu/misc.c:1077
msgid "Group name"
msgstr "Grup adı"

#: gammu/misc.c:1078 gammu/misc.c:1081
msgid "default"
msgstr "varsayılan"

#: gammu/misc.c:1081 gammu/misc.c:1083 gammu/misc.c:1096 gammu/misc.c:1103
#: helper/memory-display.c:104
msgid "Ringtone"
msgstr "Zil sesi"

#: gammu/misc.c:1097
#, c-format
msgid "(file with ID %i)\n"
msgstr "(Kimlik %i ile dosya)\n"

#. l10n: Ringtone name and ID format
#: gammu/misc.c:1107 gammu/misc.c:2101
#, c-format
msgid "\"%s\" (ID %i)\n"
msgstr "\"%s\" (Kimlik %i)\n"

#. l10n: Ringtone ID format
#: gammu/misc.c:1110 gammu/misc.c:2104
#, c-format
msgid "ID %i\n"
msgstr "Kimlik %i\n"

#: gammu/misc.c:1116 gammu/misc.c:1118
msgid "Bitmap"
msgstr "Bit eşlem"

#: gammu/misc.c:1116 gammu/misc.c:1639 gammu/misc.c:1642 gammu/mms.c:102
msgid "enabled"
msgstr "etkinleştirildi"

#: gammu/misc.c:1118 gammu/misc.c:1640 gammu/misc.c:1643 gammu/mms.c:104
msgid "disabled"
msgstr "etkisizleştirildi"

#: gammu/misc.c:1121
msgid "Bitmap ID"
msgstr "Bit eşlem Kimliği"

#: gammu/misc.c:1134
msgid "No operator logo in phone"
msgstr "Telefonda operatör logosu yok"

#: gammu/misc.c:1140 gammu/mms.c:71 helper/message-display.c:476
msgid "Sender"
msgstr "Gönderen"

#: gammu/misc.c:1146
#, c-format
msgid "Welcome note text is \"%s\"\n"
msgstr "Karşılama notu metni \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:1149
#, c-format
msgid "Dealer note text is \"%s\"\n"
msgstr "Aramayı yapan notu metni \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:1287
#, c-format
msgid "What type of logo do you want to set (\"%s\") ?\n"
msgstr "Ne tür logo ayarlamak istiyorsunuz (\"%s\") ?\n"

#: gammu/misc.c:1324
#, c-format
msgid "Unknown parameter (\"%s\")"
msgstr "Bilinmeyen parametre (\"%s\")"

#: gammu/misc.c:1405
msgid "Delete phone phonebook?"
msgstr "Telefon rehberi silinsin mi?"

#: gammu/misc.c:1406
msgid "Delete SIM phonebook?"
msgstr "SIM rehberi silinsin mi?"

#: gammu/misc.c:1407
msgid "Delete missed calls?"
msgstr "Cevapsız aramalar silinsin mi?"

#: gammu/misc.c:1408
msgid "Delete dialled calls?"
msgstr "Yapılan aramalar silinsin mi?"

#: gammu/misc.c:1409
msgid "Delete received calls?"
msgstr "Gelen aramalar silinsin mi?"

#: gammu/misc.c:1414
msgid "Delete phone calendar notes?"
msgstr "Telefon takvim notları silinsin mi?"

#: gammu/misc.c:1438
msgid "Delete phone todos?"
msgstr "Telefon yapılacakları silinsin mi?"

#: gammu/misc.c:1462
msgid "Delete phone notes?"
msgstr "Telefon notları silinsin mi?"

#: gammu/misc.c:1480
msgid "Delete phone WAP bookmarks?"
msgstr "Telefon WAP yer imleri silinsin mi?"

#: gammu/misc.c:1507
msgid "Delete all phone FM radio stations?"
msgstr "Tüm telefon FM radyo istasyonları silinsin mi?"

#: gammu/misc.c:1519 gammu/misc.c:1521
msgid "Connection type"
msgstr "Bağlantı türü"

#: gammu/misc.c:1519
msgid "Continuous"
msgstr "Sürekli"

#: gammu/misc.c:1521
msgid "Temporary"
msgstr "Geçici"

#: gammu/misc.c:1524 gammu/misc.c:1526
msgid "Connection security"
msgstr "Bağlantı güvenliği"

#: gammu/misc.c:1524 gammu/misc.c:2178
msgid "On"
msgstr "Açık"

#: gammu/misc.c:1526 gammu/misc.c:2164
msgid "Off"
msgstr "Kapalı"

#: gammu/misc.c:1528
msgid "Proxy"
msgstr "Proksi"

#: gammu/misc.c:1529 gammu/misc.c:1532
#, c-format
msgid "address \"%s\", port %i"
msgstr "adres \"%s\", bağlantı noktası %i"

#: gammu/misc.c:1531
msgid "Second proxy"
msgstr "İkinci proksi"

#: gammu/misc.c:1536 gammu/misc.c:1543 gammu/misc.c:1578 gammu/misc.c:1591
msgid "Bearer"
msgstr "Taşıyıcı"

#: gammu/misc.c:1536
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: gammu/misc.c:1539
msgid "Server number"
msgstr "Sunucu numarası"

#: gammu/misc.c:1540 gammu/misc.c:1586 gammu/misc.c:1587
msgid "Service number"
msgstr "Hizmet numarası"

#: gammu/misc.c:1543
msgid "Data (CSD)"
msgstr "Veri (CSD)"

#: gammu/misc.c:1546
msgid "Dial-up number"
msgstr "Çevirmeli bağlantı numarası"

#: gammu/misc.c:1547 gammu/misc.c:1583 gammu/misc.c:1584 gammu/misc.c:1605
msgid "IP address"
msgstr "IP adresi"

#: gammu/misc.c:1549 gammu/misc.c:1551 gammu/misc.c:1595 gammu/misc.c:1597
msgid "Login type"
msgstr "Oturum açma türü"

#: gammu/misc.c:1549 gammu/misc.c:1595
msgid "Manual"
msgstr "Elle"

#: gammu/misc.c:1551 gammu/misc.c:1597
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatik"

#: gammu/misc.c:1554 gammu/misc.c:1556 gammu/misc.c:1600 gammu/misc.c:1602
msgid "Authentication type"
msgstr "Kimlik doğrulama türü"

#: gammu/misc.c:1554 gammu/misc.c:1600
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: gammu/misc.c:1556 gammu/misc.c:1602
msgid "Secure"
msgstr "Güvenli"

#: gammu/misc.c:1559 gammu/misc.c:1561
msgid "Data call type"
msgstr "Veri arama türü"

#: gammu/misc.c:1559
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: gammu/misc.c:1561
msgid "Analogue"
msgstr "Analog"

#: gammu/misc.c:1565 gammu/misc.c:1568 gammu/misc.c:1571
msgid "Data call speed"
msgstr "Veri arama hızı"

#: gammu/misc.c:1571 gammu/misc.c:2180
msgid "Auto"
msgstr "Oto"

#: gammu/misc.c:1574 gammu/misc.c:1606
msgid "User name"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: gammu/misc.c:1575 gammu/misc.c:1607 gammu/misc.c:1634 gammu/misc.c:1684
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: gammu/misc.c:1578
msgid "USSD"
msgstr "USSD"

#: gammu/misc.c:1581
msgid "Service code"
msgstr "Hizmet kodu"

#: gammu/misc.c:1583 gammu/misc.c:1586
msgid "Address type"
msgstr "Adres türü"

#: gammu/misc.c:1604
msgid "Access point"
msgstr "Erişim noktası"

#: gammu/misc.c:1627 gammu/misc.c:1648 gammu/misc.c:1676 gammu/misc.c:1689
#: gammu/misc.c:1721
#, c-format
msgid "Set %i"
msgstr "%i ayarla"

#: gammu/misc.c:1633 gammu/misc.c:1683
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: gammu/misc.c:1635
msgid "Phonebook database"
msgstr "Telefon rehberi veritabanı"

#: gammu/misc.c:1636
msgid "Calendar database"
msgstr "Takvim veritabanı"

#: gammu/misc.c:1637
msgid "Server"
msgstr "Sunucu"

#: gammu/misc.c:1638
msgid "Sync. phonebook"
msgstr "Telefon rehberini eşitle"

#: gammu/misc.c:1641
msgid "Sync. calendar"
msgstr "Takvimi eşitle"

#: gammu/misc.c:1646 gammu/misc.c:1687
msgid "Connection set name"
msgstr "Bağlantı grubu adı"

#: gammu/misc.c:1682 gammu/misc.c:1732
msgid "Homepage"
msgstr "Ana sayfa"

#: gammu/misc.c:1726
msgid "active"
msgstr "aktif"

#: gammu/misc.c:1730
msgid "Read only"
msgstr "Salt okunur"

#: gammu/misc.c:1755
msgid "Startup logo"
msgstr "Başlangıç logosu"

#: gammu/misc.c:1756
msgid "Operator logo"
msgstr "Operatör logosu"

#: gammu/misc.c:1757 helper/message-display.c:443
msgid "Picture"
msgstr "Resim"

#: gammu/misc.c:1758
msgid "Caller group logo"
msgstr "Arayan grubu logosu"

#: gammu/misc.c:1761
#, c-format
msgid ", width %i, height %i\n"
msgstr ", genişlik %i, yükseklik %i\n"

#: gammu/misc.c:1778
#, c-format
msgid "What format of output file logo (\"%s\") ?\n"
msgstr "Çıktı dosyasının logosu biçimi nedir (\"%s\") ?\n"

#: gammu/misc.c:1803
#, c-format
msgid "What format of output ringtone file (\"%s\") ?\n"
msgstr "Çıktı zil sesi dosyasının biçimi nedir (\"%s\") ?\n"

#: gammu/misc.c:1825
#, c-format
msgid "What type of power do you want (\"%s\") ?\n"
msgstr "Ne tür bir güç istiyorsunuz (\"%s\")?\n"

#: gammu/misc.c:1845
#, c-format
msgid "Unknown key/function name: \"%c\"\n"
msgstr "Bilinmeyen anahtar/işlev adı: \"%c\"\n"

#: gammu/misc.c:1875 gammu/misc.c:1913
#, c-format
msgid "What type of categories do you want to get (\"%s\") ?\n"
msgstr "Ne tür kategorileri almak istiyorsunuz (\"%s\") ?\n"

#: gammu/misc.c:1951
#, c-format
msgid "What type of category do you want to add (\"%s\") ?\n"
msgstr "Ne tür kategori eklemek istiyorsunuz (\"%s\") ?\n"

#: gammu/misc.c:1959
#, c-format
msgid "Text too long, truncating to %d chars!\n"
msgstr "Metin çok uzun, %d karaktere kısaltılıyor!\n"

#: gammu/misc.c:1998
msgid "Invalid security code type"
msgstr "Geçersiz güvenlik kodu türü"

#: gammu/misc.c:2003
#, c-format
msgid "Enter %s code: "
msgstr "%s kodunu girin: "

#: gammu/misc.c:2015 gammu/misc.c:2037
msgid "No PIN code entered!"
msgstr "Girilen PIN kodu yok!"

#: gammu/misc.c:2025
#, c-format
msgid "Enter new PIN code: "
msgstr "Yeni PIN kodunu girin: "

#: gammu/misc.c:2083
msgid " (default name)"
msgstr " (varsayılan adı)"

#: gammu/misc.c:2084
msgid " (Head set profile)"
msgstr " (Kulaklık profili)"

#: gammu/misc.c:2085
msgid " (Car kit profile)"
msgstr " (Araç kiti profili)"

#: gammu/misc.c:2094 helper/memory-display.c:109
msgid "Ringtone ID"
msgstr "Zil sesi Kimliği"

#: gammu/misc.c:2096
msgid "Message alert tone ID"
msgstr "Mesaj uyarı sesi Kimliği"

#: gammu/misc.c:2109
msgid "Call alert for"
msgstr "Arama uyarısı için"

#: gammu/misc.c:2130
msgid "Screen saver number"
msgstr "Ekran koruyucu numarası"

#: gammu/misc.c:2133
msgid "Incoming call alert"
msgstr "Gelen arama uyarısı"

#: gammu/misc.c:2134
msgid "Ringtone volume"
msgstr "Zil sesi seviyesi"

#: gammu/misc.c:2135
msgid "Vibrating alert"
msgstr "Titreşimli uyarı"

#: gammu/misc.c:2136
msgid "Message alert tone"
msgstr "Mesaj uyarı sesi"

#: gammu/misc.c:2137
msgid "Keypad tones"
msgstr "Tuş sesleri"

#: gammu/misc.c:2138
msgid "Warning (games) tones"
msgstr "Uyarı (oyunlar) sesleri"

#: gammu/misc.c:2139 helper/message-display.c:439
msgid "Screen saver"
msgstr "Ekran koruyucu"

#: gammu/misc.c:2140
msgid "Screen saver timeout"
msgstr "Ekran koruyucu zaman aşımı"

#: gammu/misc.c:2141
msgid "Automatic answer"
msgstr "Otomatik yanıt"

#: gammu/misc.c:2142
msgid "Lights"
msgstr "Işıklar"

#: gammu/misc.c:2150
msgid "Level 1"
msgstr "Seviye 1"

#: gammu/misc.c:2152
msgid "Level 2"
msgstr "Seviye 2"

#: gammu/misc.c:2154
msgid "Level 3"
msgstr "Seviye 3"

#: gammu/misc.c:2155
msgid "Level 4"
msgstr "Seviye 4"

#: gammu/misc.c:2156
msgid "Level 5"
msgstr "Seviye 5"

#: gammu/misc.c:2165
msgid "Ringing"
msgstr "Çalıyor"

#: gammu/misc.c:2167
msgid "Beep once"
msgstr "Tek bip"

#: gammu/misc.c:2168
msgid "Ring once"
msgstr "Bir kez çal"

#: gammu/misc.c:2169 gammu/misc.c:2173
msgid "Ascending"
msgstr "Artarak"

#: gammu/misc.c:2170
msgid "Caller groups"
msgstr "Arayan grupları"

#: gammu/misc.c:2171
msgid "Standard"
msgstr "Standart"

#: gammu/misc.c:2172
msgid "Special"
msgstr "Özel"

#: gammu/misc.c:2174
msgid "Personal"
msgstr "Kişisel"

#: gammu/misc.c:2179
msgid "Vibrate first"
msgstr "Önce titreşim"

#: gammu/misc.c:2216
msgid " speed dial not assigned"
msgstr " hızlı arama atanmamış"

#: gammu/misc.c:2248
#, c-format
msgid "What type of reset phone settings (\"%s\") ?\n"
msgstr "Ne tür telefon ayarları sıfırlansın (\"%s\")?\n"

#: gammu/misc.c:2282
msgid "Currently shown on the display"
msgstr "Şu anda ekranda gösterilen"

#: gammu/misc.c:2287
msgid "Call active"
msgstr "Arama aktif"

#: gammu/misc.c:2290
msgid "Unread SMS"
msgstr "Okunmamış SMS"

#: gammu/misc.c:2293
msgid "Voice call"
msgstr "Sesli arama"

#: gammu/misc.c:2296
msgid "Fax call"
msgstr "Faks araması"

#: gammu/misc.c:2299
msgid "Data call"
msgstr "Veri araması"

#: gammu/misc.c:2302
msgid "Keypad locked"
msgstr "Tuş takımı kilitli"

#: gammu/misc.c:2305
msgid "SMS memory full"
msgstr "SMS hafızası dolu"

#: gammu/misc.c:2343
msgid "Station name"
msgstr "İstasyon adı"

#: gammu/misc.c:2344
msgid "Frequency"
msgstr "Frekans"

#: gammu/misc.c:2366
#, c-format
msgid "Unknown divert action (\"%s\")\n"
msgstr "Bilinmeyen yönlendirme eylemi (\"%s\")\n"

#: gammu/misc.c:2379
#, c-format
msgid "Unknown divert type (\"%s\")\n"
msgstr "Bilinmeyen yönlendirme türü (\"%s\")\n"

#: gammu/misc.c:2392
#, c-format
msgid "Unknown call type (\"%s\")\n"
msgstr "Bilinmeyen arama türü (\"%s\")\n"

#: gammu/misc.c:2401
msgid "Query:"
msgstr "Sorgu:"

#: gammu/misc.c:2417
msgid "Changed:"
msgstr "Değişen:"

#: gammu/misc.c:2420 gammu/misc.c:2467
msgid "Divert type"
msgstr "Yönlendirme türü"

#: gammu/misc.c:2424 gammu/misc.c:2471
msgid "when busy"
msgstr "meşgul olduğunda"

#: gammu/misc.c:2427 gammu/misc.c:2474
msgid "when not answered"
msgstr "yanıt verilmediğinde"

#: gammu/misc.c:2430 gammu/misc.c:2477
msgid "when phone off or no coverage"
msgstr "telefon kapalı veya kapsama alanı dışında olduğunda"

#: gammu/misc.c:2433 gammu/misc.c:2480
msgid "all types of diverts"
msgstr "tüm yönlendirme türleri"

#: gammu/misc.c:2436 gammu/misc.c:2456 gammu/misc.c:2483 gammu/misc.c:2499
#, c-format
msgid "unknown %i"
msgstr "bilinmeyen %i"

#: gammu/misc.c:2441 gammu/misc.c:2487
msgid "Call type"
msgstr "Arama türü"

#: gammu/misc.c:2444 gammu/misc.c:2490
msgid "voice"
msgstr "ses"

#: gammu/misc.c:2447 gammu/misc.c:2493 helper/message-display.c:115
msgid "fax"
msgstr "faks"

#: gammu/misc.c:2450 gammu/misc.c:2496
msgid "data"
msgstr "veri"

#: gammu/misc.c:2453
msgid "data & fax & voice"
msgstr "veri ve faks ve ses"

#: gammu/misc.c:2462
msgid "Response:"
msgstr "Yanıt:"

#: gammu/misc.c:2542
msgid "The application has been successfully sent to the phone."
msgstr "Uygulama başarılı olarak telefona gönderildi."

#: gammu/misc.c:2543
msgid "Please find received files in Inbox and install them."
msgstr "Lütfen gelen kutusunda alınan dosyaları bulun ve onları yükleyin."

#: gammu/mms.c:49
msgid "Do you want to save this MMS file?"
msgstr "Bu MMS dosyasını kaydetmek istiyor musunuz?"

#: gammu/mms.c:53 gammu/mms.c:134
#, c-format
msgid "Error while saving to file %s!\n"
msgstr "%s dosyasına yazarken hata!\n"

#: gammu/mms.c:55 gammu/mms.c:136
#, c-format
msgid "Saved to file %s\n"
msgstr "%s dosyasına kaydedildi\n"

#: gammu/mms.c:65
msgid "Some MMS file features unknown for Gammu decoder"
msgstr "Bazı MMS dosyası özellikleri Gammu çözücüsü için bilinmeyen"

#: gammu/mms.c:73 gammu/mms.c:81 gammu/mms.c:89
msgid "phone "
msgstr "telefon "

#: gammu/mms.c:79
msgid "Recipient"
msgstr "Alıcı"

#: gammu/mms.c:87
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: gammu/mms.c:94
msgid "Message type"
msgstr "İleti türü"

#: gammu/mms.c:97 helper/message-display.c:477
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

#: gammu/mms.c:100
msgid "Delivery report"
msgstr "İletim raporu"

#: gammu/mms.c:107 gammu/mms.c:110
msgid "Content type"
msgstr "İçerik türü"

#: gammu/mms.c:114
#, c-format
msgid " (%s in SMIL)"
msgstr " (SMIL içinde %s)"

#: gammu/mms.c:130
msgid "Do you want to save this attachment?"
msgstr "Bu eki kaydetmek istiyor musunuz?"

#: gammu/mms.c:170
#, c-format
msgid "Folder %s\n"
msgstr "Klasör %s\n"

#: gammu/mms.c:171
msgid "  File filesystem ID"
msgstr "  Dosya, dosya sistemi Kimliği"

#: gammu/nokia.c:43
msgid "It can be RTTL ringtone only used with this option"
msgstr "Sadece bu seçenek ile kullanılan RTTL zil sesi olabilir"

#: gammu/nokia.c:54
#, c-format
msgid "Ringtone \"%s\" (tempo = %i Beats Per Minute)"
msgstr "Zil sesi \"%s\" (tempo %i Dakika Başına Atış)"

#: gammu/nokia.c:63
#, c-format
msgid "length=%i notes, but you will enter only first 50 tones."
msgstr "uzunluk=%i not, ancak sadece ilk 50 tonu gireceksiniz."

#: gammu/nokia.c:66
msgid "This ringtone in Nokia Composer in phone should look:"
msgstr "Telefondaki Nokia Bestecisi içinde bu zil sesi şöyle görünmeli:"

#: gammu/nokia.c:107
msgid "To enter it please press:"
msgstr "Girmek için lütfen şuna basın:"

#: gammu/nokia.c:126
msgid "(longer)"
msgstr "(uzun)"

#: gammu/nokia.c:254
#, c-format
msgid "Checking %s\n"
msgstr "%s kontrol ediliyor\n"

#: gammu/nokia.c:259
msgid "  Only part handled!"
msgstr "  Sadece bir kısım işlendi!"

#: gammu/nokia.c:342
msgid "  Problem with adding playlist"
msgstr "  Çalma listesine eklemede sorun"

#: gammu/nokia.c:389
#, c-format
msgid "Writing file %s:"
msgstr "Yazılan %s dosyası:"

#: gammu/nokia.c:440
msgid ""
"Your phone model is not supported. Please report it to authors (see <http://"
"wammu.eu/support/bugs/>). Thank you."
msgstr ""
"Telefon modeliniz desteklenmiyor. Lütfen yazarlara bildirin (<http://wammu."
"eu/support/bugs/> adresine bakın). Teşekkür ederiz."

#: gammu/nokia.c:456
msgid "Problem with deleting playlist"
msgstr "Çalma listesini silmede sorun"

#: gammu/nokia.c:552
#, c-format
msgid "What folder type (\"%s\") ?\n"
msgstr "Ne klasör türü (\"%s\")?\n"

#: gammu/nokia.c:560 gammu/nokia.c:567 gammu/nokia.c:574
#, c-format
msgid "Can not open file %s\n"
msgstr "%s dosyası açılamıyor\n"

#: gammu/nokia.c:595 gammu/nokia.c:669
msgid "Folder not found. Probably function not supported!"
msgstr "Klasör bulunamadı. Muhtemelen işlev desteklenmiyor!"

#: gammu/nokia.c:618
msgid "Searching for phone folder: "
msgstr "Telefon klasörü aranıyor: "

#: gammu/nokia.c:695
msgid "No vendor info in JAD file!"
msgstr "JAD dosyasında satıcı bilgisi yok!"

#: gammu/nokia.c:700
msgid "No name info in JAD file!"
msgstr "JAD dosyasında isim bilgisi yok!"

#: gammu/nokia.c:705
msgid "No JAR URL info in JAD file!"
msgstr "JAD dosyasında JAR URL bilgisi yok!"

#: gammu/nokia.c:711
msgid "Declared JAR file size is different than real. Fixed by Gammu."
msgstr ""
"Bildirilen JAR dosyası boyutu gerçekten farklı. Gammu tarafından düzeltildi."

#: gammu/nokia.c:735
msgid "No JAR size info in JAD file. Added by Gammu."
msgstr "JAD dosyasında JAR boyutu bilgisi yok. Gammu tarafından eklendi."

#: gammu/nokia.c:744
#, c-format
msgid "Adding \"%s\""
msgstr "\"%s\" ekleniyor"

#: gammu/nokia.c:745
#, c-format
msgid " version %s"
msgstr " sürüm %s"

#: gammu/nokia.c:746
#, c-format
msgid " created by %s\n"
msgstr " %s tarafından oluşturuldu\n"

#: gammu/nokia.c:797 gammu/nokia.c:849
msgid "Application already exists. Deleting by Gammu."
msgstr "Uygulama zaten mevcut. Gammu tarafından siliniyor."

#: gammu/nokia.c:830 gammu/nokia.c:863
#, c-format
msgid "  Deleting %s\n"
msgstr "  %s siliniyor\n"

#: gammu/nokia.c:886
msgid "Writing JAD file:"
msgstr "Yazılan JAD dosyası:"

#: gammu/nokia.c:905
msgid "Writing JAR file:"
msgstr "Yazılan JAR dosyası:"

#: gammu/nokia.c:980
msgid "Writing file:"
msgstr "Yazılan dosya:"

#: gammu/search.c:145
#, c-format
msgid "Connection \"%s\" on device \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" bağlantısı, \"%s\" cihazında\n"

#: gammu/search.c:182 gammu/search.c:189
msgid "Error creating thread\n"
msgstr "İşlem oluşturmada hata\n"

#: helper/cmdline.c:26
#, c-format
msgid "Number out of range: %s\n"
msgstr "Sayı aralık dışında: %s\n"

#: helper/cmdline.c:31
#, c-format
msgid "Parameter is not a number: %s\n"
msgstr "Parametre bir sayı değil: %s\n"

#: helper/formats.h:2
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d saniye"
msgstr[1] "%d saniye"

#: helper/formats.h:3
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d dakika"
msgstr[1] "%d dakika"

#: helper/formats.h:4
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d saat"
msgstr[1] "%d saat"

#: helper/formats.h:5
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d gün"
msgstr[1] "%d gün"

#: helper/formats.h:6
#, c-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d hafta"
msgstr[1] "%d hafta"

#: helper/formats.h:7
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d yıl"
msgstr[1] "%d yıl"

#: helper/memory-display.c:30
msgid "Call length"
msgstr "Arama uzunluğu"

#. l10n: Call length format string hour:minute:second
#: helper/memory-display.c:32
#, c-format
msgid "%02i:%02i:%02i\n"
msgstr "%02i:%02i:%02i\n"

#: helper/memory-display.c:38
msgid "Date and time"
msgstr "Tarih ve saat"

#: helper/memory-display.c:66 helper/memory-display.c:70
#: helper/memory-display.c:79 helper/memory-display.c:90
msgid "Caller group"
msgstr "Arayan grubu"

#: helper/memory-display.c:71
msgid "Caller group number too high, please increase buffer in sources!"
msgstr ""
"Arayan grup numarası çok yüksek, lütfen kaynaklardaki arabelleği arttırın!"

#: helper/memory-display.c:113
msgid "User ID"
msgstr "Kullanıcı Kimliği"

#: helper/memory-display.c:116
msgid "Picture name"
msgstr "Resim adı"

#: helper/memory-display.c:119
msgid "Picture ID"
msgstr "Resim Kimliği"

#: helper/memory-display.c:122
msgid "Photo"
msgstr "Fotoğraf"

#: helper/memory-display.c:122
msgid "Displaying not supported"
msgstr "Görüntüleme desteklenmiyor"

#: helper/memory-display.c:124
msgid "Favorite messaging number"
msgstr "Sık kullanılan mesajlaşma numarası"

#: helper/memory-display.c:132
msgid "Work number"
msgstr "İş numarası"

#: helper/memory-display.c:135
msgid "General number"
msgstr "Genel numara"

#: helper/memory-display.c:139
msgid "Video number"
msgstr "Görüntü numarası"

#: helper/memory-display.c:144
msgid "Home mobile number"
msgstr "Ev mobil numarası"

#: helper/memory-display.c:147
msgid "Work mobile number"
msgstr "İş mobil numarası"

#: helper/memory-display.c:158
msgid "Home fax number"
msgstr "Ev faks numarası"

#: helper/memory-display.c:161
msgid "Work fax number"
msgstr "İş faks numarası"

#: helper/memory-display.c:168
msgid "Pager number"
msgstr "Çağrı cihazı numarası"

#: helper/memory-display.c:169
msgid "Other number"
msgstr "Diğer numara"

#: helper/memory-display.c:175
msgid "Home address"
msgstr "Ev adresi"

#: helper/memory-display.c:178
msgid "Work address"
msgstr "İş adresi"

#: helper/memory-display.c:189
msgid "Home email"
msgstr "Ev için eposta"

#: helper/memory-display.c:192
msgid "Work email"
msgstr "İş için eposta"

#: helper/memory-display.c:199
msgid "Email address 2"
msgstr "Eposta adresi 2"

#: helper/memory-display.c:204
msgid "Home website"
msgstr "Ev web sitesi"

#: helper/memory-display.c:207
msgid "Work website"
msgstr "İş web sitesi"

#: helper/memory-display.c:210
msgid "Website"
msgstr "Web sitesi"

#: helper/memory-display.c:215
msgid "VOIP"
msgstr "VOIP"

#: helper/memory-display.c:216
msgid "SWIS"
msgstr "SWIS"

#: helper/memory-display.c:217
msgid "WVID"
msgstr "WVID"

#: helper/memory-display.c:218
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

#: helper/memory-display.c:219
msgid "DTMF"
msgstr "DTMF"

#: helper/memory-display.c:221
msgid "Last name"
msgstr "Soyadınız"

#: helper/memory-display.c:222
msgid "First name"
msgstr "Adınız"

#: helper/memory-display.c:223
msgid "Second name"
msgstr "İkinci adınız"

#: helper/memory-display.c:224
msgid "Formal name"
msgstr "Resmi adınız"

#: helper/memory-display.c:225
msgid "Name prefix"
msgstr "Ad öneki"

#: helper/memory-display.c:226
msgid "Name suffix"
msgstr "Ad soneki"

#: helper/memory-display.c:227
msgid "Nick name"
msgstr "Takma adınız"

#: helper/memory-display.c:228
msgid "Company"
msgstr "Şirket"

#: helper/memory-display.c:229
msgid "Job title"
msgstr "Ünvanınız"

#: helper/memory-display.c:230
msgid "Street address"
msgstr "Açık adresiniz"

#: helper/memory-display.c:231
msgid "City"
msgstr "Şehir"

#: helper/memory-display.c:232
msgid "State"
msgstr "İl"

#: helper/memory-display.c:233
msgid "Zip code"
msgstr "Posta kodu"

#: helper/memory-display.c:234
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

#: helper/memory-display.c:235
msgid "Custom text 1"
msgstr "Özel metin 1"

#: helper/memory-display.c:236
msgid "Custom text 2"
msgstr "Özel metin 2"

#: helper/memory-display.c:237
msgid "Custom text 3"
msgstr "Özel metin 3"

#: helper/memory-display.c:238
msgid "Custom text 4"
msgstr "Özel metin 4"

#: helper/memory-display.c:239
msgid "Push to talk ID"
msgstr "Bas konuş Kimliği"

#: helper/memory-display.c:242
msgid "unknown field type"
msgstr "bilinmeyen alan türü"

#: helper/memory-display.c:249 helper/message-display.c:128
msgid "home"
msgstr "ev"

#: helper/memory-display.c:252 helper/message-display.c:131
msgid "work"
msgstr "iş"

#: helper/message-cmdline.c:184
msgid "Not enough parameters!"
msgstr "Yeterli parametre yok!"

#: helper/message-cmdline.c:208
#, c-format
msgid "What format of sms (\"%s\") ?\n"
msgstr "Ne biçimde sms (\"%s\") ?\n"

#: helper/message-cmdline.c:233 helper/message-cmdline.c:250
msgid "Where are parameters?"
msgstr "Parametreler nerede?"

#: helper/message-cmdline.c:264
msgid "Where is ringtone filename?"
msgstr "Zil sesi dosyası adı nerede?"

#: helper/message-cmdline.c:282 helper/message-cmdline.c:300
#: helper/message-cmdline.c:351
msgid "Where is logo filename?"
msgstr "Logo dosyası adı nerede?"

#: helper/message-cmdline.c:318
msgid "Where is number of frames?"
msgstr "Kare numaraları nerede?"

#: helper/message-cmdline.c:326
msgid "Too many animation frames!"
msgstr "Çok fazla canlandrımalı kare!"

#: helper/message-cmdline.c:357
#, c-format
msgid "File \"%s\"\n"
msgstr "Dosya \"%s\"\n"

#: helper/message-cmdline.c:384
msgid "Bookmark not found in file"
msgstr "Dosyada yer imi bulunamadı"

#: helper/message-cmdline.c:408
msgid "WAP settings not found in file"
msgstr "Dosyada WAP ayarları bulunamadı"

#: helper/message-cmdline.c:429
msgid "Sorry. For now there is only support for GPRS or DATA bearers end"
msgstr ""
"Üzgünüz. Şu an için sadece GPRS veya VERİ taşıyıcıların sonu için destek var"

#: helper/message-cmdline.c:452
msgid "MMS settings not found in file"
msgstr "Dosyada MMS ayarları bulunamadı"

#: helper/message-cmdline.c:466
msgid "Sorry. No GPRS bearer found in MMS settings"
msgstr "Üzgünüz. MMS ayarları içinde bulunan GPRS taşıyıcısı yok"

#: helper/message-cmdline.c:512
msgid "ToDo note not found in file"
msgstr "Dosyada Yapılacaklar notu bulunamadı"

#: helper/message-cmdline.c:574
msgid "Backup functionality not compiled in!"
msgstr "Yedekleme işlevselliği derlenmiş değil!"

#: helper/message-cmdline.c:1055
#, c-format
msgid "Wrong message length (\"%s\")\n"
msgstr "Yanlış ileti uzunluğu (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1078
#, c-format
msgid "Unknown GSM network code (\"%s\")\n"
msgstr "Bilinmeyen GSM şebeke kodu (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1097
#, c-format
msgid "You have to give number between 1 and 7 (\"%s\")\n"
msgstr "1 ve 7 (\"%s\") arasında bir sayı vermek zorundasınız\n"

#: helper/message-cmdline.c:1135
#, c-format
msgid "Unknown validity string (\"%s\")\n"
msgstr "Bilinmeyen geçerlilik dizgisi (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1173
#, c-format
msgid "You have to give number of EMS frames between 1 and 4 (\"%s\")\n"
msgstr "1 ve 4 (\"%s\") arasında EMS karesi sayısını vermek zorundasınız\n"

#: helper/message-cmdline.c:1185 helper/message-cmdline.c:1202
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" dosyası açılamıyor\n"

#: helper/message-cmdline.c:1251
#, c-format
msgid "Unknown parameter (\"%c\")\n"
msgstr "Bilinmeyen parametre (\"%c\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1256
msgid "Last parameter wasn't text"
msgstr "Son parametre metin değildi"

#: helper/message-cmdline.c:1290
#, c-format
msgid "Too long SMS name (\"%s\"), ignored\n"
msgstr "Çok uzun SMS adı (\"%s\"), yoksayıldı\n"

#: helper/message-cmdline.c:1330
#, c-format
msgid "Enter the message text and press %s:\n"
msgstr "İleti metnini girin ve %s basın:\n"

#: helper/message-cmdline.c:1332
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"

#: helper/message-cmdline.c:1334
msgid "Ctrl+D"
msgstr "Ctrl+D"

#: helper/message-cmdline.c:1348
msgid "No chars read, assuming it is okay!"
msgstr "Okunan karakter yok, tamam olduğu varsayılıyor!"

#: helper/message-cmdline.c:1368
msgid "No network code"
msgstr "Şebeke kodu yok"

#: helper/message-cmdline.c:1374
msgid "You have to set network code!"
msgstr "Şebeke kodunu ayarlamak zorundasınız!"

#: helper/message-cmdline.c:1413
#, c-format
msgid "Ringtone too long. %i percent part cut\n"
msgstr "Zil sesi çok uzun. Yüzde %i kısmı kesildi\n"

#: helper/message-cmdline.c:1424
#, c-format
msgid "There are %i SMS messages packed and the limit is %i. Exiting\n"
msgstr "Paketlenmiş %i SMS iletisi var ve sınırı %i. Çıkılıyor\n"

#: helper/message-cmdline.c:1434
msgid "Use -smscnumber option to give SMSC number"
msgstr "SMSC numarası vermek için -smscnumber seçeneğini kullanın"

#: helper/message-display.c:26
#, c-format
msgid "Location %i, folder \"%s\""
msgstr "Konum %i, \"%s\" klasörü"

#: helper/message-display.c:33
msgid "SIM memory"
msgstr "SIM hafızası"

#: helper/message-display.c:36
msgid "phone memory"
msgstr "telefon hafızası"

#: helper/message-display.c:39
msgid "phone or SIM memory"
msgstr "telefon ya da SIM hafızası"

#: helper/message-display.c:46
msgid "Inbox folder"
msgstr "Gelen Kutusu klasörü"

#: helper/message-display.c:112
msgid "mobile"
msgstr "mobil"

#: helper/message-display.c:118
msgid "pager"
msgstr "çağrı cihazı"

#: helper/message-display.c:121
msgid "general"
msgstr "genel"

#: helper/message-display.c:145
msgid "8 bit SMS, cannot be displayed here"
msgstr "8 bit SMS, burada görüntülenemiyor"

#: helper/message-display.c:165
msgid "SMS status report"
msgstr "SMS durum raporu"

#: helper/message-display.c:169 helper/message-display.c:181
#: helper/message-display.c:233 helper/message-display.c:248
#: helper/message-display.c:289
msgid "Sent"
msgstr "Gönderildi"

#: helper/message-display.c:170 helper/message-display.c:290
msgid "Read"
msgstr "Okundu"

#: helper/message-display.c:171 helper/message-display.c:291
msgid "UnRead"
msgstr "Okunmadı"

#: helper/message-display.c:172 helper/message-display.c:292
msgid "UnSent"
msgstr "Gönderilmedi"

#: helper/message-display.c:176 helper/message-display.c:279
msgid "Remote number"
msgid_plural "Remote numbers"
msgstr[0] "Uzak numarası"
msgstr[1] "Uzak numarası"

#: helper/message-display.c:180 helper/message-display.c:245
msgid "Reference number"
msgstr "Referans numarası"

#: helper/message-display.c:182 helper/message-display.c:230
msgid "SMSC number"
msgstr "SMSC numarası"

#: helper/message-display.c:183
msgid "SMSC response"
msgstr "SMSC yanıtı"

#: helper/message-display.c:184
msgid "Delivery status"
msgstr "Teslimat durumu"

#: helper/message-display.c:185
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: helper/message-display.c:188 helper/message-display.c:193
msgid "Temporary error, "
msgstr "Geçici hata, "

#: helper/message-display.c:190
msgid "Permanent error, "
msgstr "Kalıcı hata, "

#: helper/message-display.c:196
msgid "SM received by the SME"
msgstr "SME tarafından SM alındı"

#: helper/message-display.c:197
msgid ""
"SM forwarded by the SC to the SME but the SC is unable to confirm delivery"
msgstr "SM, SC tarafından SME'ye yönlendirildi ancak SC teslimatı onaylayamaz"

#: helper/message-display.c:198
msgid "SM replaced by the SC"
msgstr "SC tarafından SM değiştirildi"

#: helper/message-display.c:199 helper/message-display.c:215
msgid "Congestion"
msgstr "Tıkanıklık"

#: helper/message-display.c:200 helper/message-display.c:216
msgid "SME busy"
msgstr "SME meşgul"

#: helper/message-display.c:201 helper/message-display.c:217
msgid "No response from SME"
msgstr "SME'den yanıt yok"

#: helper/message-display.c:202 helper/message-display.c:218
msgid "Service rejected"
msgstr "Hizmet reddedildi"

#: helper/message-display.c:203 helper/message-display.c:209
#: helper/message-display.c:219
msgid "Quality of service not available"
msgstr "Kaliteli hizmet mevcut değil"

#: helper/message-display.c:204 helper/message-display.c:220
msgid "Error in SME"
msgstr "SME'de hata"

#: helper/message-display.c:205
msgid "Remote procedure error"
msgstr "Uzak yordam hatası"

#: helper/message-display.c:206
msgid "Incompatible destination"
msgstr "Uyumsuz hedef"

#: helper/message-display.c:207
msgid "Connection rejected by SME"
msgstr "SME tarafından bağlantı reddedildi"

#: helper/message-display.c:208
msgid "Not obtainable"
msgstr "Temin edilemez"

#: helper/message-display.c:210
msgid "No internetworking available"
msgstr "Mevcut internet çalışması yok"

#: helper/message-display.c:211
msgid "SM Validity Period Expired"
msgstr "SM Geçerlilik Süresi Doldu"

#: helper/message-display.c:212
msgid "SM deleted by originating SME"
msgstr "SME kaynaklı olarak SM silindi"

#: helper/message-display.c:213
msgid "SM Deleted by SC Administration"
msgstr "SC Yönetimi tarafından SM Silindi"

#: helper/message-display.c:214
msgid "SM does not exist"
msgstr "SM mevcut değil"

#: helper/message-display.c:221
#, c-format
msgid "Reserved/Specific to SC: %x"
msgstr "SC'ye Özgü/Ayrılmış: %x"

#: helper/message-display.c:226 helper/message-display.c:243
msgid "SMS message"
msgstr "SMS iletisi"

#: helper/message-display.c:228
msgid "Saved"
msgstr "Kaydedildi"

#: helper/message-display.c:231
msgid " (set for reply)"
msgstr " (yanıtı ayarla)"

#: helper/message-display.c:240
msgid "SMS replacing ID"
msgstr "Kimliği değiştirilen SMS"

#: helper/message-display.c:255
msgid "Class"
msgstr "Sınıf"

#: helper/message-display.c:257
msgid "Coding"
msgstr "Kodlama"

#: helper/message-display.c:260
msgid "Unicode (no compression)"
msgstr "Evrensel kod (sıkıştırma yok)"

#: helper/message-display.c:263
msgid "Unicode (compression)"
msgstr "Evrensel kod (sıkıştırma)"

#: helper/message-display.c:266
msgid "Default GSM alphabet (no compression)"
msgstr "Varsayılan GSM alfabesi (sıkıştırma yok)"

#: helper/message-display.c:269
msgid "Default GSM alphabet (compression)"
msgstr "Varsayılan GSM alfabesi (sıkıştırma)"

#. l10n: 8-bit message coding
#: helper/message-display.c:273
msgid "8-bit"
msgstr "8-bit"

#: helper/message-display.c:296
msgid "User Data Header"
msgstr "Kullanıcı Veri Başlığı"

#: helper/message-display.c:298 helper/message-display.c:299
msgid "Concatenated (linked) message"
msgstr "Birleşik (bağlantılı) ileti"

#: helper/message-display.c:300
msgid "Disables voice indicator"
msgstr "Ses göstergesini etkisizleştirir"

#: helper/message-display.c:301
msgid "Enables voice indicator"
msgstr "Ses göstergesini etkinleştirir"

#: helper/message-display.c:302
msgid "Disables fax indicator"
msgstr "Faks göstergesini etkisizleştirir"

#: helper/message-display.c:303
msgid "Enables fax indicator"
msgstr "Faks göstergesini etkinleştirir"

#: helper/message-display.c:304
msgid "Disables email indicator"
msgstr "Eposta göstergesini etkisizleştirir"

#: helper/message-display.c:305
msgid "Enables email indicator"
msgstr "Eposta göstergesini etkinleştirir"

#: helper/message-display.c:306
msgid "Void SMS"
msgstr "Geçersiz SMS"

#: helper/message-display.c:307
msgid "Nokia WAP bookmark"
msgstr "Nokia WAP yer imi"

#: helper/message-display.c:308
msgid "Nokia operator logo"
msgstr "Nokia operatör logosu"

#: helper/message-display.c:309
msgid "Nokia WAP bookmark or WAP/MMS settings"
msgstr "Nokia WAP yer imi veya WAP/MMS ayarları"

#: helper/message-display.c:310 helper/message-display.c:311
msgid "Nokia ringtone"
msgstr "Nokia zil sesi"

#: helper/message-display.c:312
msgid "Nokia GSM operator logo"
msgstr "Nokia GSM operatör logosu"

#: helper/message-display.c:313
msgid "Nokia caller logo"
msgstr "Nokia arayan logosu"

#: helper/message-display.c:314
msgid "Nokia profile"
msgstr "Nokia profili"

#: helper/message-display.c:315
msgid "Nokia calendar note"
msgstr "Nokia takvim notu"

#: helper/message-display.c:316
msgid "Nokia phonebook entry"
msgstr "Nokia rehber girişi"

#: helper/message-display.c:317
msgid "User UDH"
msgstr "Kullanıcı UDH"

#: helper/message-display.c:318
msgid "MMS indicator"
msgstr "MMS göstergesi"

#: helper/message-display.c:322
#, c-format
msgid ", ID (8 bit) %i"
msgstr ", ID (8 bit) %i"

#: helper/message-display.c:323
#, c-format
msgid ", ID (16 bit) %i"
msgstr ", ID (16 bit) %i"

#: helper/message-display.c:326
#, c-format
msgid ", part %i of %i"
msgstr ", kısım %i / %i"

#: helper/message-display.c:328
#, c-format
msgid ", %i parts"
msgstr ", %i kısım"

#: helper/message-display.c:339
msgid "Siemens file"
msgstr "Siemens dosyası"

#: helper/message-display.c:347
#, c-format
msgid "Unknown PDU type: 0x%x\n"
msgstr "Bilinmeyen PDU türü: 0x%x\n"

#: helper/message-display.c:394
msgid ""
"Some details were ignored (unknown or not implemented in decoding functions)"
msgstr ""
"Bazı ayrıntılar yoksayıldı (bilinmeyen veya çözülen işlevlerde uygulanmadı)"

#: helper/message-display.c:399
msgid "Siemens OTA file"
msgstr "Siemens OTA dosyası"

#: helper/message-display.c:401
msgid " - VCARD"
msgstr " - VCARD"

#: helper/message-display.c:415
#, c-format
msgid "Ringtone \"%s\"\n"
msgstr "Zil sesi \"%s\"\n"

#: helper/message-display.c:420
msgid "Do you want to play it?"
msgstr "Oynamak istiyor musunuz?"

#: helper/message-display.c:425
msgid "Caller logo"
msgstr "Arayan logosu"

#: helper/message-display.c:429
#, c-format
msgid "Operator logo for %s network"
msgstr "%s şebekesi için operatör logosu"

#: helper/message-display.c:449
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: helper/message-display.c:470
msgid "EMS sound ID"
msgstr "EMS ses Kimliği"

#: helper/message-display.c:473
msgid "EMS animation ID"
msgstr "EMS canlandırma Kimliği"

#: helper/message-display.c:479
msgid "Message size"
msgstr "İleti boyutu"

#. l10n: Generic prefix for error messages
#: helper/message-display.c:512 helper/printing.c:18
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: helper/message-display.c:545
msgid "Data PDU"
msgstr "Veri PDU"

#: helper/message-display.c:546
msgid "Number of bits"
msgstr "Bit sayısı"

#: helper/message-display.c:548
msgid "UDH"
msgstr "UDH"

#: helper/message-display.c:564
msgid "Whole PDU"
msgstr "Bütün PDU"

#. l10n: Generic prefix for warning messages
#: helper/printing.c:34
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#. l10n: Generic prefix for informational messages
#: helper/printing.c:50
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"

#~ msgid "Built %s on %s using %s"
#~ msgstr "Yapım %s, %s üzerinde %s kullanılıyor"

#~ msgid "[Gammu version %s built %s on %s using %s]"
#~ msgstr "[Gammu sürümü %s yapım %s, %s üzerinde %s kullanılıyor]"

#, fuzzy
#~ msgid "Number:   %s"
#~ msgstr "Numara"

#, fuzzy
#~ msgid "Compiled in features:\n"
#~ msgstr "Çalışan özellikler:"