- updated translations

- removed special livecd menu text replacements

8 files changed, 14 insertions, 81 deletions

diff --git a/themes/openSUSE/help-boot/zh_TW/opt.html b/themes/openSUSE/help-boot/zh_TW/opt.html
index 540668a..ac5f60f 100644
--- a/themes/openSUSE/help-boot/zh_TW/opt.html
+++ b/themes/openSUSE/help-boot/zh_TW/opt.html
@@ -4,9 +4,9 @@
 
 <p>
 <ul>
-  <li><a href="#o_splash">開頭顯示畫面</a> -- influence the behavior of the splash screen</li>
-  <li><a href="#o_apm">APM</a> -- toggle power management</li>
-  <li><a href="#o_acpi">ACPI</a> -- advanced configuration and power interface</li>
-  <li><a href="#o_ide">IDE</a> -- control the IDE subsystem</li>
+  <li><a href="#o_splash">開頭顯示畫面</a> -- 影響開機顯示畫面的行為</li>
+  <li><a href="#o_apm">APM</a> -- 切換電源管理</li>
+  <li><a href="#o_acpi">ACPI</a> -- 進階組態和電源界面</li>
+  <li><a href="#o_ide">IDE</a> -- 控制 IDE 子系統</li>
 </ul>
 </p>
diff --git a/themes/openSUSE/help-boot/zh_TW/opt::help.html b/themes/openSUSE/help-boot/zh_TW/opt::help.html
index eb09013..41f0c92 100644
--- a/themes/openSUSE/help-boot/zh_TW/opt::help.html
+++ b/themes/openSUSE/help-boot/zh_TW/opt::help.html
@@ -2,24 +2,6 @@
 <a name="help">使用說明系統</a>
 </h3>
 
-<p>
-The boot loader online help is context sensitive. It gives information
-about the selected menu item or, if you are editing boot options,
-it tries to look up information about the option in which the cursor is
-positioned.
-</p>
+<p>開機載入器線上說明為智慧型關聯式，它會根據選取的功能表項目來提供資訊，或者，如果您正在編輯開機選項，則它會嘗試查詢游標所在處選項的資訊。</p>
 
-<p>
-Navigation Keys
-<ul>
-  <li><em>向上箭號</em>: highlight previous link</li>
-  <li><em>向下箭號</em>: highlight next link</li>
-  <li><em>向左箭號</em>, <em>退格鍵</em>: return to previous topic</li>
-  <li><em>向右箭號</em>, <em>Enter</em>, <em>空格</em>: follow link</li>
-  <li><em>Page Up</em>: scroll up one page</li>
-  <li><em>Page Down</em>: scroll down one page</li>
-  <li><em>Home</em>: go to page start</li>
-  <li><em>End</em>: go to page end</li>
-  <li><em>Esc</em>: leave help</li>
-</ul>
-</p>
+<p>瀏覽鍵 <ul><li><em>向上箭號</em>： 反白上一個連結</li><li><em>向下箭號</em>： 反白下一個連結</li><li><em>向左箭號</em>, <em>退格鍵</em>：返回上一個主題</li><li><em>向右箭號</em>, <em>Enter</em>, <em>空格</em>：跟隨連結</li><li><em>Page Up</em>： 向上捲動一頁</li><li><em>Page Down</em>： 向下捲動一頁</li><li><em>Home</em>： 移至頁首</li><li><em>End</em>： 移至頁底</li><li><em>Esc</em>: 離開說明</li></ul></p>
diff --git a/themes/openSUSE/help-boot/zh_TW/opt::keytable.html b/themes/openSUSE/help-boot/zh_TW/opt::keytable.html
index 96b25ce..ebe7495 100644
--- a/themes/openSUSE/help-boot/zh_TW/opt::keytable.html
+++ b/themes/openSUSE/help-boot/zh_TW/opt::keytable.html
@@ -2,6 +2,4 @@
 <a name="keytable">語言和鍵盤配置選項</a>
 </h3>
 
-<p>
-Press <em>@@@fkey_lang@@@</em> to change language and keyboard layout the boot loader uses.
-</p>
+<p>按下 <em>@@@fkey_lang@@@</em> 以變更開機載入器使用的語言和鍵盤配置。</p>
diff --git a/themes/openSUSE/help-boot/zh_TW/opt::o_acpi.html b/themes/openSUSE/help-boot/zh_TW/opt::o_acpi.html
index a4bfe74..1eb6ae7 100644
--- a/themes/openSUSE/help-boot/zh_TW/opt::o_acpi.html
+++ b/themes/openSUSE/help-boot/zh_TW/opt::o_acpi.html
@@ -2,22 +2,6 @@
 <a name="o_acpi">核心選項：ACPI</a>
 </h3>
 
-<p>
-ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) is a
-standard that defines power and configuration management interfaces
-between an operating system and the BIOS. By default, <em>ACPI</em> is
-switched on when a BIOS is detected that is newer than from year
-2000. There are several commonly
-used parameters to control the behavior of ACPI:
-<ul>
-  <li><em>pci=noacpi</em> -- do not use ACPI to route PCI interrupts</li>
-  <li><em>acpi=oldboot</em> -- only the parts of ACPI that are relevant for booting remain activated</li>
-  <li><em>acpi=off</em> -- switch off ACPI completely</li>
-  <li><em>acpi=force</em> -- switch on ACPI even if your BIOS is dated before 2000</li>
-</ul>
-</p>
+<p>ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) 是一種標準，用來定義作業系統和 BIOS 之間的電源和組態管理界面。依預設值，<em>ACPI</em>當偵測到 BIOS 比 2000 年新時，便會開啟。有數個常用的參數可控制 ACPI 的行為： <ul><li><em>pci=noacpi</em> -- 不要使用 ACPI 安排 PCI 中斷</li><li><em>acpi=oldboot</em> -- 只有部分與開機有關的 ACPI 會維持已啟動</li><li><em>acpi=force</em> -- 開啟 ACPI，即使您的 BIOS 日期早於 2000 年</li></ul></p>
 
-<p>
-Especially on new computers, it replaces the old
-<a href="#o_apm">APM</a> system.
-</p>
+<p>尤其是在新的電腦上，它會取代舊的 <a href="#o_apm">APM</a> 系統。</p>
diff --git a/themes/openSUSE/help-boot/zh_TW/opt::o_apm.html b/themes/openSUSE/help-boot/zh_TW/opt::o_apm.html
index a28a7e7..9524fdd 100644
--- a/themes/openSUSE/help-boot/zh_TW/opt::o_apm.html
+++ b/themes/openSUSE/help-boot/zh_TW/opt::o_apm.html
@@ -2,20 +2,6 @@
 <a name="o_apm">核心選項：APM</a>
 </h3>
 
-<p>
-APM is one of the two power management strategies used on current
-computers. It is mainly used with laptops for functions like suspend
-to disk, but it may also be responsible for switching off the
-computer after power down. APM relies on a correct working BIOS. If
-the BIOS is broken, APM may have only limited use or even prevent the
-computer from working. Therefore, it may be switched off with the
-parameter
-<ul>
-  <li><em>apm=off</em>  -- switch off APM completely</li>
-</ul>
-</p>
+<p>在目前電腦上使用的電源管理策略有兩種，APM 是其中一種。它主要是用於筆記型電腦，以提供如暫停磁碟等功能，但它也會在電源中斷後負責關閉電腦。APM 依賴正確運作的 BIOS。如果  BIOS 壞了，APM 只會限制使用電腦作業，甚或是阻止作業。因此，可使用參數 關閉 APM。 <ul><li><em>apm=off</em> -- 完全關閉 ACPI</li></ul></p>
 
-<p>
-Some very new computers may take more advantage from the newer
-<a href="#o_acpi">ACPI</a>.
-</p>
+<p>一些非常新的電腦常能從新的得到更多好處 <a href="#o_acpi">ACPI</a>。</p>
diff --git a/themes/openSUSE/help-boot/zh_TW/opt::o_ide.html b/themes/openSUSE/help-boot/zh_TW/opt::o_ide.html
index 7b1c19b..1fdaf4f 100644
--- a/themes/openSUSE/help-boot/zh_TW/opt::o_ide.html
+++ b/themes/openSUSE/help-boot/zh_TW/opt::o_ide.html
@@ -2,11 +2,4 @@
 <a name="o_ide">核心選項：IDE</a>
 </h3>
 
-<p>
-IDE is, unlike SCSI, commonly used in most desktop workstations.
-To circumvent some hardware problems that occur with IDE systems, use the
-kernel parameter:
-<ul>
-  <li><em>ide=nodma</em>  -- switch off DMA for IDE drives</li>
-</ul>
-</p>
+<p>IDE 和 SCSI 不同，一般用於大部分的桌上型工作站上。若要避開一些 IDE 系統所發生的硬體問題，請使用核心參數： <ul><li><em>ide=nodma</em> -- 關閉 IDE 磁碟機的 DMA</li></ul></p>
diff --git a/themes/openSUSE/help-boot/zh_TW/opt::o_splash.html b/themes/openSUSE/help-boot/zh_TW/opt::o_splash.html
index 913a071..5512efd 100644
--- a/themes/openSUSE/help-boot/zh_TW/opt::o_splash.html
+++ b/themes/openSUSE/help-boot/zh_TW/opt::o_splash.html
@@ -2,11 +2,4 @@
 <a name="o_splash">核心選項：開頭顯示畫面</a>
 </h3>
 
-<p>
-The splash screen is the picture shown during system start-up.
-<ul>
-  <li><em>splash=0</em> -- The splash screen is switched off. This may be useful with very old monitors or if some error occurs.</li>
-  <li><em>splash=verbose</em> -- Activates splash, kernel and boot messages are still shown.</li>
-  <li><em>splash=silent</em> -- Activates splash, but no messages. Instead a progress bar is drawn.</li>
-</ul>
-</p>
+<p>開機顯示畫面是在系統啟動期間顯示的圖片。 <ul><li><em>splash=0</em> -- 關閉開機顯示畫面。這對於非常舊的監視器或是當發生一些錯誤時，非常有用。</li><li><em>splash=verbose</em> -- 啟動開機顯示畫面，且仍會顯示核心和開機訊息。</li><li><em>splash=silent</em> -- 啟動開機顯示畫面，但未顯示訊息，而是顯示進度條。</li></ul></p>
diff --git a/themes/openSUSE/help-boot/zh_TW/opt::profile.html b/themes/openSUSE/help-boot/zh_TW/opt::profile.html
index 2f6ad4d..8d14b3e 100644
--- a/themes/openSUSE/help-boot/zh_TW/opt::profile.html
+++ b/themes/openSUSE/help-boot/zh_TW/opt::profile.html
@@ -2,7 +2,4 @@
 <a name="profile">選擇設定檔</a>
 </h3>
 
-<p>
-Press <em>@@@fkey_profile@@@</em> to select a profile. Your system will be started using the
-configuration saved in this profile.
-</p>
+<p>按下 <em>@@@fkey_profile@@@</em> 以選取設定檔。您的系統會使用儲存在此設定檔中的組態來啟動。</p>