translation update 2

1 files changed, 4 insertions, 4 deletions

diff --git a/themes/openSUSE/help-install/es/main::noacpi.html b/themes/openSUSE/help-install/es/main::noacpi.html
index 163a0cf..08323f7 100644
--- a/themes/openSUSE/help-install/es/main::noacpi.html
+++ b/themes/openSUSE/help-install/es/main::noacpi.html
@@ -1,9 +1,9 @@
 <h3>
-<a name="noacpi">Instalación -- ACPI Inhabilitado</a>
+<a name="noacpi">Instalación: ACPI inhabilitado</a>
 </h3>
 
-<p>El hardware actual generalmente necesita ACPI para controlar la gestión de interrupciones. ACPI sustituye por completo el antiguo sistema APM.</p>
+<p>El hardware actual normalmente requiere que ACPI controle la gestión de interrupciones. ACPI sustituye completamente al sistema APM anterior.</p>
 
-<p>Seleccione <em>Instalación -- ACPI Inhabilitado</em> si encuentra problemas durante el arranque del kernel. Estos son algunos de los problemas conocidos de los equipos que presentan problemas con ACPI: <ul><li>El kernel se bloquea durante el arranque</li><li>Las tarjetas PCI no se detectan o no se inician correctamente</li></ul></p>
+<p>Seleccione <em>Instalación: ACPI inhabilitado</em> si detecta problemas durante el arranque del núcleo. Estos son algunos de los problemas conocidos de los equipos que presentan problemas con ACPI: <ul><li>El núcleo se bloquea al arrancar.</li><li>Las tarjetas PCI no se detectan o no se inician adecuadamente.</li></ul></p>
 
-<p>Puede intentar también la opción de arranque <a href="#firmware">Prueba de firmware</a> y revisar los resultados del la prueba de arranque de la comprobación de ACPI.</p>
+<p>También puede probar la opción de arranque <a href="#firmware">Prueba de firmware</a> y observar los resultados de la prueba de validación de ACPI.</p>