6 files changed, 8 insertions, 8 deletions
diff --git a/themes/openSUSE/help-boot/fi/opt.html b/themes/openSUSE/help-boot/fi/opt.html
index 7db637f..f5f18b7 100644
--- a/themes/openSUSE/help-boot/fi/opt.html
+++ b/themes/openSUSE/help-boot/fi/opt.html
@@ -7,6 +7,6 @@
   <li><a href="#o_splash">splash</a> -- vaikuta splash-näytön käyttäytymiseen</li>
   <li><a href="#o_apm">apm</a> -- vaihda virranhallinta päälle/pois</li>
   <li><a href="#o_acpi">acpi</a> -- edistynyt määritys ja virranhallinta (ACPI)</li>
-  <li><a href="#o_ide">ide</a> -- ohjaa IDE alijärjestelmää</li>
+  <li><a href="#o_ide">ide</a> -- ohjaa IDE-alijärjestelmää</li>
 </ul>
 </p>
diff --git a/themes/openSUSE/help-boot/fi/opt::help.html b/themes/openSUSE/help-boot/fi/opt::help.html
index 2660b55..a9172a0 100644
--- a/themes/openSUSE/help-boot/fi/opt::help.html
+++ b/themes/openSUSE/help-boot/fi/opt::help.html
@@ -2,6 +2,6 @@
 <a name="help">Ohjejärjestelmän käyttäminen</a>
 </h3>
 
-<p>Käynnistyslataimen ohje on kontekstiriippuvainen. Se antaa tietoja valitusta valikon kohdasta tai, jos muokkaat käynnistysvalintoja, se yrittää hakea tietoa valinnasta jolla kursori on.</p>
+<p>Käynnistyslataajan online-ohje on kontekstiriippuvainen. Se antaa tietoja valitusta valikon kohdasta tai, jos muokkaat käynnistysvalintoja, se yrittää hakea tietoa valinnasta, jolla kursori on.</p>
 
-<p>Ohjausnäppäimet <ul><li><em>Nuoli ylös</em>: korosta aiempi linkki</li><li><em>Nuoli alas</em>: korosta seuraava linkki</li><li><em>Nuoli vasemmalle</em>, <em>Askelpalautin</em>: palaa aiempaan aiheeseen</li><li><em>Nuoli oikealle</em>, <em>Enter</em>, <em>Välilyönti</em>: seuraa linkkiä</li><li><em>Page Up</em>: vieritä yksi sivu ylös</li><li><em>Page Down</em>: vieritä yksi sivu alas</li><li><em>Home</em>: mene sivun alkuun</li><li><em>End</em>: mene sivun loppuun</li><li><em>Esc</em>: sulje ohje</li></ul></p>
+<p>Ohjausnäppäimet <ul><li><em>Nuoli ylös</em>: korosta aiempi linkki</li><li><em>Nuoli alas</em>: korosta seuraava linkki</li><li><em>Nuoli vasemmalle</em>, <em>Askelpalautin</em>: palaa aiempaan aiheeseen</li><li><em>Nuoli oikealle</em>, <em>Enter</em>, <em>Välilyönti</em>: seuraa linkkiä</li><li><em>Sivu ylös</em>: vieritä yksi sivu ylös</li><li><em>Sivu alas</em>: vieritä yksi sivu alas</li><li><em>Home</em>: mene sivun alkuun</li><li><em>End</em>: mene sivun loppuun</li><li><em>Esc</em>: sulje ohje</li></ul></p>
diff --git a/themes/openSUSE/help-boot/fi/opt::keytable.html b/themes/openSUSE/help-boot/fi/opt::keytable.html
index c894ceb..f236a24 100644
--- a/themes/openSUSE/help-boot/fi/opt::keytable.html
+++ b/themes/openSUSE/help-boot/fi/opt::keytable.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <h3>
-<a name="keytable">Kieli ja näppäimistökartta -valinnat</a>
+<a name="keytable">Kielen ja näppäimistökartan valinnat</a>
 </h3>
 
-<p>Paina <em>@@@fkey_lang@@@</em> vaihtaaksesi käytettävää käynnistyslataimen kieltä ja näppäimistökarttaa.</p>
+<p>Paina <em>@@@fkey_lang@@@</em> vaihtaaksesi käynnistyslataajan kieltä ja näppäimistökarttaa.</p>
diff --git a/themes/openSUSE/help-boot/fi/opt::o_acpi.html b/themes/openSUSE/help-boot/fi/opt::o_acpi.html
index d12f719..ba0cf9c 100644
--- a/themes/openSUSE/help-boot/fi/opt::o_acpi.html
+++ b/themes/openSUSE/help-boot/fi/opt::o_acpi.html
@@ -2,6 +2,6 @@
 <a name="o_acpi">Ytimen valinnat: acpi</a>
 </h3>
 
-<p>ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) on standardi, joka määrittelee virran- ja laitteistohallinnan liittymän käyttöjärjestelmän ja BIOS välillä. Oletuksena, <em>acpi</em> otetaan käyttöön kun BIOS-versio on otettu käyttöön vuoden 2000 jälkeen. Useita yleisesti käytettyjä parametreja ACPI:n ohjaamiseen ovat: <ul><li><em>pci=noacpi</em> - älä käytä ACPI:a ohjaamaan PCI keskeytyksiä</li><li><em>acpi=oldboot</em> - vain ne osat ACPI:sta, jotka kuuluvat käynnistykseen jäävät käyttöön</li><li><em>acpi=off</em> -- poista ACPI käytöstä kokonaan</li><li><em>acpi=force</em> -- käyttää ACPI:a vaikka BIOS olisi päivätty ennen vuotta 2000</li></ul></p>
+<p>ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) on standardi, joka määrittelee virran- ja laitteistohallinnan liittymän käyttöjärjestelmän ja BIOSin välillä. Oletuksena, <em>acpi</em> otetaan käyttöön, kun BIOS-versio on otettu käyttöön vuoden 2000 jälkeen. Useita yleisesti käytettyjä parametreja ACPIn ohjaamiseen ovat: <ul><li><em>pci=noacpi</em> - älä käytä ACPI-tukea ohjaamaan PCI-keskeytyksiä</li><li><em>acpi=oldboot</em> - vain ne ACPI-tuen osat, jotka kuuluvat käynnistykseen jäävät käyttöön</li><li><em>acpi=off</em> -- poista ACPI käytöstä kokonaan</li><li><em>acpi=force</em> -- käyttää ACPI-tukea vaikka BIOS olisi päivätty ennen vuotta 2000</li></ul></p>
 
 <p>Erityisesti uusissa tietokoneissa tämä korvaa vanhan <a href="#o_apm">apm</a>-järjestelmän.</p>
diff --git a/themes/openSUSE/help-boot/fi/opt::o_apm.html b/themes/openSUSE/help-boot/fi/opt::o_apm.html
index 78e6325..7f6bdc7 100644
--- a/themes/openSUSE/help-boot/fi/opt::o_apm.html
+++ b/themes/openSUSE/help-boot/fi/opt::o_apm.html
@@ -2,6 +2,6 @@
 <a name="o_apm">Ytimen valinnat: apm</a>
 </h3>
 
-<p>APM on toinen nykyisissä tietokoneissa käytettävistä virranhallinta strategioista. Sitä käytetään pääasiassa kannettavien tietokoneiden toiminnoissa kuten lepotila levylle, mutta se voi olla vastuussa myös tietokoneen sammuttamisesta. APM on riippuvainen toimivasta BIOS:sta. Jos BIOS on rikkinäinen, APM:llä voi olla vain rajoitettua käyttöä, tai se voi jopa estää tietokonetta toimimasta. Tämän takia APM voidaan poistaa käytöstä parametrilla  <ul><li><em>apm=off</em> -- poista APM käytöstä kokonaan</li></ul></p>
+<p>APM on toinen nykyisissä tietokoneissa käytettävistä virranhallinta strategioista. Sitä käytetään pääasiassa kannettavien tietokoneiden toiminnoissa kuten lepotila levylle, mutta se voi olla vastuussa myös tietokoneen sammuttamisesta. APM on riippuvainen toimivasta BIOSista. Jos BIOS on rikkinäinen, APM:llä voi olla vain rajoitettua käyttöä, tai se voi jopa estää tietokonetta toimimasta. Tämän takia APM voidaan poistaa käytöstä parametrilla  <ul><li><em>apm=off</em> -- poista APM käytöstä kokonaan</li></ul></p>
 
 <p>Uusimmat tietokoneet voivat hyötyä enemmän uudemmasta <a href="#o_acpi">ACPI</a>:sta.</p>
diff --git a/themes/openSUSE/help-boot/fi/opt::o_splash.html b/themes/openSUSE/help-boot/fi/opt::o_splash.html
index 52ed3bb..6a2f2f2 100644
--- a/themes/openSUSE/help-boot/fi/opt::o_splash.html
+++ b/themes/openSUSE/help-boot/fi/opt::o_splash.html
@@ -2,4 +2,4 @@
 <a name="o_splash">Ytimen valinnat: splash</a>
 </h3>
 
-<p>Splash-näyttö on kuva, joka näytetään järjestelmän käynnistyksen yhteydessä. <ul><li><em>splash=0</em> -- Splash-näyttö ei ole käytössä. Tämä voi olla käytännöllistä todella vanhojen monitoreiden kanssa, tai jos virheitä ilmenee.</li><li>Ottaa käyttöön splash-näytön, ydin- ja käynnistysviestit näkyvät silti.</li><li><em>splash=silent</em> -- Ottaa käyttöön splash-näytön, mutta ei viestejä. Näiden sijasta käytetään etenemispalkki.</li></ul></p>
+<p>Splash-näyttö on kuva, joka näytetään järjestelmän käynnistyksen yhteydessä. <ul><li><em>splash=0</em> -- Splash-näyttö ei ole käytössä. Tämä voi olla käytännöllistä todella vanhojen monitoreiden kanssa, tai jos virheitä ilmenee.</li><li>Ottaa käyttöön splash-näytön, ydin- ja käynnistysviestit näkyvät silti.</li><li><em>splash=silent</em> -- Ottaa käyttöön splash-näytön, mutta ei viestejä. Näiden sijasta käytetään etenemispalkkia.</li></ul></p>