Updated Russian translation

1 files changed, 160 insertions, 137 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index cc0d1f0c..7cb9e8d9 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glade3 trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-01 22:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-03 20:09+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-04 18:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-05 07:38+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Myaseodov <omerta13@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,139 +33,167 @@ msgstr "Редактор интерфейсов Glade"
 msgid "Interface Designer"
 msgstr "Редактор интерфейсов"
 
-#: ../src/main.c:167
+#: ../src/main.c:50
 msgid "Output version information and exit"
 msgstr "Вывести информацию о версии и выйти"
 
-#: ../src/main.c:197
+#: ../src/main.c:53
+msgid "Disable Devhelp integration"
+msgstr "Отключить интеграцию с Devhelp"
+
+#: ../src/main.c:56
+msgid "[FILE...]"
+msgstr "[ФАЙЛ…]"
+
+#: ../src/main.c:65
+#| msgid "Reverse"
+msgid "be verbose"
+msgstr "подробно"
+
+#: ../src/main.c:92
 msgid "Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications."
 msgstr "Создать или изменить модели пользовательских интерфейсов для приложений GTK+ или GNOME."
 
-#: ../src/main.c:201
-#: ../src/main.c:202
+#: ../src/main.c:96
+#: ../src/main.c:97
 msgid "Glade options"
 msgstr "Параметры Glade"
 
-#: ../src/main.c:236
+#: ../src/main.c:103
+#| msgid "Glade options"
+msgid "Glade debug options"
+msgstr "Параметры отладки Glade"
+
+#: ../src/main.c:104
+#| msgid "Glade options"
+msgid "Show Glade debug options"
+msgstr "Показать параметры отладки Glade"
+
+#: ../src/main.c:147
 msgid "gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"
 msgstr "Поддержка gmodule не найдена. Поддержка необходима для работы Glade"
 
+#: ../src/main.c:178
+#, c-format
+msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
+msgstr "Не удалось открыть «%s», файл не существует.\n"
+
 #: ../src/glade-window.c:52
 msgid "[Read Only]"
 msgstr "[Только для чтения]"
 
-#: ../src/glade-window.c:312
+#: ../src/glade-window.c:311
 msgid "User Interface Designer"
 msgstr "Редактор пользовательских интерфейсов"
 
 #. translators: referring to the action of activating a file named '%s'.
 #. *              we also indicate to users that the file may be read-only with
 #. *              the second '%s'
-#: ../src/glade-window.c:535
+#: ../src/glade-window.c:534
 #, c-format
 msgid "Activate '%s' %s"
 msgstr "Активировать файл «%s» %s"
 
 #. translators: referring to the action of activating a file named '%s'
 #. FIXME add hint for translators
-#: ../src/glade-window.c:541
-#: ../src/glade-window.c:549
+#: ../src/glade-window.c:540
+#: ../src/glade-window.c:548
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Активировать файл «%s»"
 
 #. Name
-#: ../src/glade-window.c:597
+#: ../src/glade-window.c:596
 #: ../gladeui/glade-base-editor.c:2032
 #: ../gladeui/glade-editor-table.c:411
 msgid "Name:"
 msgstr "Название:"
 
-#: ../src/glade-window.c:600
+#: ../src/glade-window.c:599
 msgid "Requires:"
 msgstr "Требует:"
 
-#: ../src/glade-window.c:1077
+#: ../src/glade-window.c:1076
 msgid "Open…"
 msgstr "Открыть…"
 
-#: ../src/glade-window.c:1111
+#: ../src/glade-window.c:1110
 #, c-format
 msgid "Project %s is still loading."
 msgstr "Проект «%s» всё ещё загружается."
 
-#: ../src/glade-window.c:1143
+#: ../src/glade-window.c:1142
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it"
 msgstr "С момента последнего обращения файл %s был изменён"
 
-#: ../src/glade-window.c:1147
+#: ../src/glade-window.c:1146
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr "Если вы сохраните его, все изменения, сделанные извне, будут потеряны. Всё равно сохранить?"
 
-#: ../src/glade-window.c:1152
+#: ../src/glade-window.c:1151
 msgid "_Save Anyway"
 msgstr "_Сохранить всё равно"
 
-#: ../src/glade-window.c:1160
+#: ../src/glade-window.c:1159
 msgid "_Don't Save"
 msgstr "_Не сохранять"
 
-#: ../src/glade-window.c:1189
+#: ../src/glade-window.c:1188
 #, c-format
 msgid "Failed to save %s: %s"
 msgstr "Не удалось сохранить %s: %s"
 
-#: ../src/glade-window.c:1210
+#: ../src/glade-window.c:1209
 #, c-format
 msgid "Project '%s' saved"
 msgstr "Проект «%s» сохранён"
 
-#: ../src/glade-window.c:1233
+#: ../src/glade-window.c:1232
 msgid "Save As…"
 msgstr "Сохранить как…"
 
-#: ../src/glade-window.c:1281
+#: ../src/glade-window.c:1280
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s"
 msgstr "Не удалось сохранить файл %s"
 
-#: ../src/glade-window.c:1285
+#: ../src/glade-window.c:1284
 msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
 msgstr "Недостаточно прав для сохранения файла."
 
-#: ../src/glade-window.c:1307
+#: ../src/glade-window.c:1306
 #, c-format
 msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open."
 msgstr "Не удалось сохранить файл %s. Другой проект в этом каталоге уже открыт."
 
-#: ../src/glade-window.c:1332
+#: ../src/glade-window.c:1331
 msgid "No open projects to save"
 msgstr "Нет открытых проектов для сохранения"
 
-#: ../src/glade-window.c:1363
+#: ../src/glade-window.c:1362
 #, c-format
 msgid "Save changes to project \"%s\" before closing?"
 msgstr "Сохранить изменения в проекте «%s» перед закрытием?"
 
-#: ../src/glade-window.c:1371
+#: ../src/glade-window.c:1370
 msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
 msgstr "Если не сохранить, изменения будут потеряны."
 
-#: ../src/glade-window.c:1375
+#: ../src/glade-window.c:1374
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Закрыть _без сохранения"
 
-#: ../src/glade-window.c:1402
+#: ../src/glade-window.c:1401
 #, c-format
 msgid "Failed to save %s to %s: %s"
 msgstr "Не удалось сохранить %s в %s: %s"
 
-#: ../src/glade-window.c:1415
+#: ../src/glade-window.c:1414
 msgid "Save…"
 msgstr "Сохранить…"
 
-#: ../src/glade-window.c:2097
+#: ../src/glade-window.c:2096
 msgid ""
 "Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
 "\n"
@@ -179,302 +207,302 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с этой программой. Если этого не произошло, напишите to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA."
 
-#: ../src/glade-window.c:2123
+#: ../src/glade-window.c:2122
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Валек Филипов <frob@df.ru>"
 
-#: ../src/glade-window.c:2125
+#: ../src/glade-window.c:2124
 msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME."
 msgstr "Редактор пользовательского интерфейса для GTK+ и GNOME."
 
-#: ../src/glade-window.c:2195
+#: ../src/glade-window.c:2194
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6230
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: ../src/glade-window.c:2196
+#: ../src/glade-window.c:2195
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6241
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Правка"
 
-#: ../src/glade-window.c:2197
+#: ../src/glade-window.c:2196
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6250
 msgid "_View"
 msgstr "_Вид"
 
-#: ../src/glade-window.c:2198
+#: ../src/glade-window.c:2197
 msgid "_Projects"
 msgstr "_Проекты"
 
-#: ../src/glade-window.c:2199
+#: ../src/glade-window.c:2198
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6254
 msgid "_Help"
 msgstr "_Справка"
 
-#: ../src/glade-window.c:2205
+#: ../src/glade-window.c:2204
 msgid "Create a new project"
 msgstr "Создать новый проект"
 
-#: ../src/glade-window.c:2207
+#: ../src/glade-window.c:2206
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Открыть…"
 
-#: ../src/glade-window.c:2208
+#: ../src/glade-window.c:2207
 msgid "Open a project"
 msgstr "Открыть проект"
 
-#: ../src/glade-window.c:2210
+#: ../src/glade-window.c:2209
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "_Недавние проекты"
 
-#: ../src/glade-window.c:2213
+#: ../src/glade-window.c:2212
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Выйти из программы"
 
 #. ViewMenu
-#: ../src/glade-window.c:2216
+#: ../src/glade-window.c:2215
 msgid "Palette _Appearance"
 msgstr "_Раскладка палитры"
 
-#: ../src/glade-window.c:2220
+#: ../src/glade-window.c:2219
 msgid "About this application"
 msgstr "Об этом приложении"
 
-#: ../src/glade-window.c:2222
+#: ../src/glade-window.c:2221
 msgid "_Developer Reference"
 msgstr "Справка _разработчика"
 
-#: ../src/glade-window.c:2223
+#: ../src/glade-window.c:2222
 msgid "Display the developer reference manual"
 msgstr "Показать руководство разработчика"
 
-#: ../src/glade-window.c:2233
+#: ../src/glade-window.c:2232
 msgid "Save the current project"
 msgstr "Сохранить текущий проект"
 
-#: ../src/glade-window.c:2235
+#: ../src/glade-window.c:2234
 msgid "Save _As…"
 msgstr "Сохранить _как…"
 
-#: ../src/glade-window.c:2236
+#: ../src/glade-window.c:2235
 msgid "Save the current project with a different name"
 msgstr "Сохранить текущий проект под другим именем"
 
-#: ../src/glade-window.c:2240
+#: ../src/glade-window.c:2239
 msgid "Close the current project"
 msgstr "Закрыть текущий проект"
 
-#: ../src/glade-window.c:2244
+#: ../src/glade-window.c:2243
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Отменить последнее действие"
 
-#: ../src/glade-window.c:2247
+#: ../src/glade-window.c:2246
 msgid "Redo the last action"
 msgstr "Возвратить последнее отменённое действие"
 
-#: ../src/glade-window.c:2250
+#: ../src/glade-window.c:2249
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Вырезать выделенное"
 
-#: ../src/glade-window.c:2253
+#: ../src/glade-window.c:2252
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Скопировать выделенное"
 
-#: ../src/glade-window.c:2256
+#: ../src/glade-window.c:2255
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Вставить содержимое буфера обмена"
 
-#: ../src/glade-window.c:2259
+#: ../src/glade-window.c:2258
 msgid "Delete the selection"
 msgstr "Удалить выделение"
 
-#: ../src/glade-window.c:2262
+#: ../src/glade-window.c:2261
 msgid "Edit project properties"
 msgstr "Изменить свойства проекта"
 
 #. ProjectsMenu
-#: ../src/glade-window.c:2265
+#: ../src/glade-window.c:2264
 msgid "_Previous Project"
 msgstr "_Предыдущий проект"
 
-#: ../src/glade-window.c:2266
+#: ../src/glade-window.c:2265
 msgid "Activate previous project"
 msgstr "Активировать предыдущий проект"
 
-#: ../src/glade-window.c:2268
+#: ../src/glade-window.c:2267
 msgid "_Next Project"
 msgstr "_Следующий проект"
 
-#: ../src/glade-window.c:2269
+#: ../src/glade-window.c:2268
 msgid "Activate next project"
 msgstr "Активировать следующий проект"
 
-#: ../src/glade-window.c:2278
+#: ../src/glade-window.c:2277
 msgid "_Use Small Icons"
 msgstr "_Маленькие значки"
 
-#: ../src/glade-window.c:2279
+#: ../src/glade-window.c:2278
 msgid "Show items using small icons"
 msgstr "Уменьшить размер значков элементов"
 
-#: ../src/glade-window.c:2282
+#: ../src/glade-window.c:2281
 msgid "Dock _Palette"
 msgstr "Прикрепить _палитру"
 
-#: ../src/glade-window.c:2283
+#: ../src/glade-window.c:2282
 msgid "Dock the palette into the main window"
 msgstr "Прикрепить палитру к главному окну"
 
-#: ../src/glade-window.c:2286
+#: ../src/glade-window.c:2285
 msgid "Dock _Inspector"
 msgstr "Прикрепить _структуру проекта"
 
-#: ../src/glade-window.c:2287
+#: ../src/glade-window.c:2286
 msgid "Dock the inspector into the main window"
 msgstr "Прикрепить структуру проекта к главному окну"
 
-#: ../src/glade-window.c:2290
+#: ../src/glade-window.c:2289
 msgid "Dock Prop_erties"
 msgstr "Прикрепить с_войства"
 
-#: ../src/glade-window.c:2291
+#: ../src/glade-window.c:2290
 msgid "Dock the editor into the main window"
 msgstr "Прикрепить редактор к главному окну"
 
-#: ../src/glade-window.c:2294
+#: ../src/glade-window.c:2293
 msgid "Tool_bar"
 msgstr "_Панель инструментов"
 
-#: ../src/glade-window.c:2295
+#: ../src/glade-window.c:2294
 msgid "Show the toolbar"
 msgstr "Показывать панель инструментов"
 
-#: ../src/glade-window.c:2298
+#: ../src/glade-window.c:2297
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Строка состояния"
 
-#: ../src/glade-window.c:2299
+#: ../src/glade-window.c:2298
 msgid "Show the statusbar"
 msgstr "Показывать строку состояния"
 
-#: ../src/glade-window.c:2302
+#: ../src/glade-window.c:2301
 msgid "Project _Tabs"
 msgstr "_Вкладки проекта"
 
-#: ../src/glade-window.c:2303
+#: ../src/glade-window.c:2302
 msgid "Show notebook tabs for loaded projects"
 msgstr "Показывать вкладки для загруженных проектов"
 
-#: ../src/glade-window.c:2312
+#: ../src/glade-window.c:2311
 msgid "Text _beside icons"
 msgstr "Текст _рядом со значками"
 
-#: ../src/glade-window.c:2313
+#: ../src/glade-window.c:2312
 msgid "Display items as text beside icons"
 msgstr "Показывать текст элементов рядом с важными значками"
 
-#: ../src/glade-window.c:2315
+#: ../src/glade-window.c:2314
 msgid "_Icons only"
 msgstr "Только _значки"
 
-#: ../src/glade-window.c:2316
+#: ../src/glade-window.c:2315
 msgid "Display items as icons only"
 msgstr "Показывать только значки элементов"
 
-#: ../src/glade-window.c:2318
+#: ../src/glade-window.c:2317
 msgid "_Text only"
 msgstr "Только _текст"
 
-#: ../src/glade-window.c:2319
+#: ../src/glade-window.c:2318
 msgid "Display items as text only"
 msgstr "Показывать только текстовое описание элементов"
 
-#: ../src/glade-window.c:2510
+#: ../src/glade-window.c:2509
 msgid "Select"
 msgstr "Выделить"
 
-#: ../src/glade-window.c:2513
+#: ../src/glade-window.c:2512
 msgid "Select widgets in the workspace"
 msgstr "Выделить виджеты в рабочей области"
 
-#: ../src/glade-window.c:2537
+#: ../src/glade-window.c:2536
 msgid "Drag Resize"
 msgstr "Изменить размер при переносе"
 
-#: ../src/glade-window.c:2540
+#: ../src/glade-window.c:2539
 msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
 msgstr "Изменить размер виджетов в рабочей области"
 
-#: ../src/glade-window.c:2611
+#: ../src/glade-window.c:2610
 msgid "Close document"
 msgstr "Закрыть документ"
 
-#: ../src/glade-window.c:2698
+#: ../src/glade-window.c:2697
 msgid "Could not create a new project."
 msgstr "Не удалось создать новый проект."
 
-#: ../src/glade-window.c:2752
+#: ../src/glade-window.c:2751
 #, c-format
 msgid "The project %s has unsaved changes"
 msgstr "Проект %s имеет несохранённые изменения"
 
-#: ../src/glade-window.c:2757
+#: ../src/glade-window.c:2756
 msgid "If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?"
 msgstr "Если вы перезагрузите его, все несохранённые изменения, будут потеряны. Всё равно сохранить?"
 
-#: ../src/glade-window.c:2767
+#: ../src/glade-window.c:2766
 #, c-format
 msgid "The project file %s has been externally modified"
 msgstr "Файл проекта %s был изменён на диске с последнего чтения"
 
-#: ../src/glade-window.c:2772
+#: ../src/glade-window.c:2771
 msgid "Do you want to reload the project?"
 msgstr "Перезагрузить проект?"
 
-#: ../src/glade-window.c:2778
+#: ../src/glade-window.c:2777
 msgid "_Reload"
 msgstr "Пере_загрузить"
 
-#: ../src/glade-window.c:2893
+#: ../src/glade-window.c:2892
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Отменить"
 
-#: ../src/glade-window.c:2897
+#: ../src/glade-window.c:2896
 #, c-format
 msgid "Undo: %s"
 msgstr "Отменить: %s"
 
-#: ../src/glade-window.c:2898
-#: ../src/glade-window.c:2912
+#: ../src/glade-window.c:2897
+#: ../src/glade-window.c:2911
 msgid "the last action"
 msgstr "последнее действие"
 
-#: ../src/glade-window.c:2907
+#: ../src/glade-window.c:2906
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Возвратить"
 
-#: ../src/glade-window.c:2911
+#: ../src/glade-window.c:2910
 #, c-format
 msgid "Redo: %s"
 msgstr "Возвратить: %s"
 
-#: ../src/glade-window.c:3377
+#: ../src/glade-window.c:3376
 msgid "Go back in undo history"
 msgstr "Вернуться назад по истории изменений"
 
-#: ../src/glade-window.c:3380
+#: ../src/glade-window.c:3379
 msgid "Go forward in undo history"
 msgstr "Перейти вперёд по истории изменений"
 
-#: ../src/glade-window.c:3435
+#: ../src/glade-window.c:3434
 msgid "Palette"
 msgstr "Палитра"
 
-#: ../src/glade-window.c:3445
+#: ../src/glade-window.c:3444
 msgid "Inspector"
 msgstr "Структура проекта"
 
-#: ../src/glade-window.c:3452
+#: ../src/glade-window.c:3451
 #: ../gladeui/glade-editor.c:405
 #: ../gladeui/glade-widget.c:1244
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5507
@@ -482,8 +510,8 @@ msgstr "Структура проекта"
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5553
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5591
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10524
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11117
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11271
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11115
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11269
 msgid "Properties"
 msgstr "Свойства"
 
@@ -1875,7 +1903,7 @@ msgstr "Метка ускорителя"
 #. Accelerator
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:12
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10576
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10715
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10713
 msgid "Accelerator"
 msgstr "Ускоритель"
 
@@ -1906,8 +1934,8 @@ msgid "Accessible Name"
 msgstr "Имя для вспомогательных технологий"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:21
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11113
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11146
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11111
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11144
 #: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:347
 msgid "Action"
 msgstr "Действие"
@@ -2191,7 +2219,7 @@ msgstr "Столбцы"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:101
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10577
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10716
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10714
 msgid "Combo"
 msgstr "Выпадающий список"
 
@@ -3168,7 +3196,7 @@ msgstr "Первичный встроенный значок"
 #. Progress...
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:368
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10580
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10719
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10717
 #: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:540
 msgid "Progress"
 msgstr "Индикатор выполнения"
@@ -3493,7 +3521,7 @@ msgstr "Отрисовка прокрутки"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:448
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10582
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10721
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10719
 msgid "Spinner"
 msgstr "Индикатор ожидания"
 
@@ -4303,8 +4331,8 @@ msgstr "Объекты типа %s не могут иметь дочерних �
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6462
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6660
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10581
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10720
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11147
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10718
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11145
 msgid "Toggle"
 msgstr "Кнопка-переключатель"
 
@@ -4314,7 +4342,7 @@ msgstr "Кнопка-переключатель"
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6661
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6671
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6680
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11148
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11146
 msgid "Radio"
 msgstr "Радио-кнопка"
 
@@ -4377,39 +4405,34 @@ msgstr "Общие параметры и атрибуты"
 
 #. Text...
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10575
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10714
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10712
 #: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:494
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10578
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10717
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10715
 msgid "Spin"
 msgstr "Прокрутка"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10579
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10718
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10716
 msgid "Pixbuf"
 msgstr "Изображение"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10615
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10596
 msgid "Icon View Editor"
 msgstr "Редактор области значков"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10620
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10597
 msgid "Combo Editor"
 msgstr "Редактор выпадающего списка"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10625
-#| msgid "Entry Completion"
-msgid "Entry Completion Editor"
-msgstr "Редактор дополнения ввода"
-
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10711
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10709
 msgid "Column"
 msgstr "Столбец"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10734
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10732
 msgid "Tree View Editor"
 msgstr "Редактор дерева"
 
@@ -4417,29 +4440,29 @@ msgstr "Редактор дерева"
 #. * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns
 #. * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
 #.
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10837
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10835
 msgid "Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set"
 msgstr "Столбцы должны иметь постоянный размер внутри дерева с постоянной высотой"
 
 #. --------------------------- GtkAction ---------------------------------
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10951
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10949
 msgid "The accelerator can only be set when inside an Action Group."
 msgstr "Ускоритель может быть установлен только в группе действий."
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11149
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11147
 msgid "Recent"
 msgstr "Недавние"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11157
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11155
 msgid "Action Group Editor"
 msgstr "Редактор групп действий"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11267
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11297
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11265
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11295
 msgid "Tag"
 msgstr "Метка"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11305
+#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:11303
 msgid "Text Tag Table Editor"
 msgstr "Редактор таблиц текстовых меток"
 
@@ -4755,11 +4778,11 @@ msgid "Retrieve %s from model (type %s)"
 msgstr "получение %s из модели (тип %s)"
 
 #. translators: the adjective not the verb
-#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:499
+#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:501
 msgid "unset"
 msgstr "не определено"
 
-#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:522
+#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:524
 msgid "no model"
 msgstr "нет модели"