vi.po: Updated Vietnamese translation.

1 files changed, 150 insertions, 99 deletions

diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index ba0952b8..eb226ac8 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -6,12 +6,12 @@ msgid ""
 ""
 msgstr "Project-Id-Version: glade3 HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-30 02:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-30 16:46+1030\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-10 11:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-10 22:13+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.6b36\n"
@@ -48,53 +48,53 @@ msgstr "không tìm thấy cách hỗ trợ gmodule, mà cần thiết cho trìn
 msgid "Glade-3 GUI Builder"
 msgstr "Bộ xây dụng GUI Glade-3"
 
-#:../src/glade-project-window.c:360
+#:../src/glade-project-window.c:384
 msgid "Open..."
 msgstr "Mở..."
 
-#:../src/glade-project-window.c:385
+#:../src/glade-project-window.c:415
 msgid ""
 "Are you sure you want to clear the\n"
 "list of recent projects?"
 msgstr "Bạn có chắc muốn xoá danh sách\n"
 "các dự án gần đây không?"
 
-#:../src/glade-project-window.c:386
+#:../src/glade-project-window.c:416
 msgid ""
 "If you clear the list of recent projects, they will be\n"
 "permanently deleted."
 msgstr "Nếu bạn xoá danh sách các dự án gần đây,\n"
 "chúng sẽ bị xoá bỏ hoàn toàn."
 
-#:../src/glade-project-window.c:423
+#:../src/glade-project-window.c:453
 #,c-format
 msgid "Failed to save %s: %s"
 msgstr "Lỗi lưu %s: %s"
 
-#:../src/glade-project-window.c:445
+#:../src/glade-project-window.c:475
 #,c-format
 msgid "Project '%s' saved"
 msgstr "Mới lưu dự án « %s »."
 
-#:../src/glade-project-window.c:463 ../src/glade-project-window.c:513
+#:../src/glade-project-window.c:492 ../src/glade-project-window.c:553
 msgid "No open projects to save"
 msgstr "Không có dự án đang mở cần lưu."
 
-#:../src/glade-project-window.c:495 ../src/glade-project-window.c:1508
+#:../src/glade-project-window.c:535 ../src/glade-project-window.c:1560
 #,c-format
 msgid "%s is already open"
 msgstr "%s đã được mở"
 
 #.If instead we dont have a path yet, fire up a file selector
-#:../src/glade-project-window.c:524
+#:../src/glade-project-window.c:564
 msgid "Save..."
 msgstr "Lưu..."
 
-#:../src/glade-project-window.c:530
+#:../src/glade-project-window.c:570
 msgid "Save as ..."
 msgstr "Lưu dạng..."
 
-#:../src/glade-project-window.c:544
+#:../src/glade-project-window.c:584
 #,c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to project \"%s\" before "
@@ -106,37 +106,37 @@ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Lưu các thay đổi trong dự �
 "\n"
 "Nếu bạn không lưu các thay đổi này, chúng sẽ bị mất hoàn toàn.\n"
 
-#:../src/glade-project-window.c:558
+#:../src/glade-project-window.c:598
 msgid "_Close without Saving"
 msgstr "_Đóng mà không lưu"
 
-#:../src/glade-project-window.c:579
+#:../src/glade-project-window.c:619
 #,c-format
 msgid "Failed to save %s to %s: %s"
 msgstr "Lỗi lưu %s vào « %s »: %s"
 
-#:../src/glade-project-window.c:589
+#:../src/glade-project-window.c:631
 msgid "Save ..."
 msgstr "Lưu ..."
 
-#:../src/glade-project-window.c:759
+#:../src/glade-project-window.c:812
 msgid "Palette"
 msgstr "Bảng chọn"
 
-#:../src/glade-project-window.c:846 ../src/glade-widget.c:194
+#:../src/glade-project-window.c:898 ../src/glade-widget.c:197
 msgid "Properties"
 msgstr "Thuộc tính"
 
-#:../src/glade-project-window.c:930
+#:../src/glade-project-window.c:982
 msgid "E_xpand all"
 msgstr "_Bung hết"
 
-#:../src/glade-project-window.c:934
+#:../src/glade-project-window.c:986
 msgid "_Collapse all"
 msgstr "Th_u gọn hết"
 
 # Names and email addresses: don't translate / Các tên và địa chỉ thư điện tử : đừng dịch
-#:../src/glade-project-window.c:1075
+#:../src/glade-project-window.c:1127
 msgid ""
 "Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>\n"
 "Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>\n"
 "Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>\n"
 "Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n"
 
-#:../src/glade-project-window.c:1084
+#:../src/glade-project-window.c:1136
 msgid ""
 "Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.\n"
 "This version is a rewrite of the Glade 2.0.0 version, original from Damon "
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Trình Glade là một Bộ Xây dụng Giao diện Người dùng cho G
 "Phiên bản này là bản tạo lại của phiên bản Glade 2.0.0, tác giả gốc là Damon "
 "Chaplin.\n"
 
-#:../src/glade-project-window.c:1089
+#:../src/glade-project-window.c:1141
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as\n"
@@ -195,35 +195,35 @@ msgstr "Chương trình này là phần mềm tự do;\n"
 "51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
 "MA 02110-1301, USA (Mỹ)."
 
-#:../src/glade-project-window.c:1486
+#:../src/glade-project-window.c:1538
 msgid "Could not create a new project."
 msgstr "Không thể tạo một dự án mới."
 
-#:../src/glade-project-window.c:1544
+#:../src/glade-project-window.c:1596
 msgid "Nothing"
 msgstr "Không có"
 
-#:../src/glade-project-window.c:1572
+#:../src/glade-project-window.c:1624
 msgid "_Undo: "
 msgstr "_Hồi lại: "
 
-#:../src/glade-project-window.c:1575
+#:../src/glade-project-window.c:1627
 msgid "_Redo: "
 msgstr "_Làm lại: "
 
 #.Change tooltips on the toolbar
 #.Change tooltips
-#:../src/glade-project-window.c:1579 ../src/glade-app.c:175
+#:../src/glade-project-window.c:1631 ../src/glade-app.c:175
 #,c-format
 msgid "Undo: %s"
 msgstr "Hồi lại: %s"
 
-#:../src/glade-project-window.c:1579 ../src/glade-project-window.c:1584
+#:../src/glade-project-window.c:1631 ../src/glade-project-window.c:1636
 #:../src/glade-app.c:176
 msgid "the last action"
 msgstr "hành động cuối cùng"
 
-#:../src/glade-project-window.c:1584 ../src/glade-app.c:175
+#:../src/glade-project-window.c:1636 ../src/glade-app.c:175
 #,c-format
 msgid "Redo: %s"
 msgstr "Làm lại: %s"
@@ -488,11 +488,11 @@ msgstr "Có"
 msgid "No"
 msgstr "Không"
 
-#:../src/glade-editor-property.c:2094 ../src/glade-widget.c:146
+#:../src/glade-editor-property.c:2094 ../src/glade-widget.c:149
 msgid "Name"
 msgstr "Tên"
 
-#:../src/glade-editor-property.c:2106 ../src/glade-widget.c:177
+#:../src/glade-editor-property.c:2106 ../src/glade-widget.c:180
 msgid "Class"
 msgstr "Hạng"
 
@@ -510,6 +510,56 @@ msgstr "Xoá"
 msgid "Objects:"
 msgstr "Đối tượng:"
 
+#:../src/glade-editor-property.c:2569
+msgid "Value :"
+msgstr "Giá trị :"
+
+#:../src/glade-editor-property.c:2570
+msgid "The current value"
+msgstr "Giá trị hiện có"
+
+#:../src/glade-editor-property.c:2572
+msgid "Lower :"
+msgstr "Dưới :"
+
+#:../src/glade-editor-property.c:2573
+msgid "The minimum value"
+msgstr "Giá trị tối thiểu"
+
+#:../src/glade-editor-property.c:2575
+msgid "Upper :"
+msgstr "Trên:"
+
+#:../src/glade-editor-property.c:2576
+msgid "The maximum value"
+msgstr "Giá trị tối đa"
+
+#:../src/glade-editor-property.c:2578
+msgid "Step inc :"
+msgstr "Nấc tăng:"
+
+#:../src/glade-editor-property.c:2579
+msgid "The increment to use to make minor changes to the value"
+msgstr "Tăng cần dùng khi thay đổi giá trị một ít"
+
+#:../src/glade-editor-property.c:2581
+msgid "Page inc :"
+msgstr "Tăng trang:"
+
+#:../src/glade-editor-property.c:2582
+msgid "The increment to use to make major changes to the value"
+msgstr "Tăng cần dùng khi thay đổi giá trị nhiều"
+
+#:../src/glade-editor-property.c:2584
+msgid "Page size :"
+msgstr "Cỡ trang:"
+
+#:../src/glade-editor-property.c:2585
+msgid ""
+"The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is "
+"currently visible)"
+msgstr "Kích cỡ trang (trong GtkScrollbar, đây là kích cỡ của vùng hiện rõ)"
+
 #:../src/glade-editor.c:110
 msgid "_General"
 msgstr "_Chung"
@@ -539,7 +589,7 @@ msgid "_Reset..."
 msgstr "Đặt _lại..."
 
 #.Name
-#:../src/glade-editor.c:247 ../src/glade-gtk.c:2987
+#:../src/glade-editor.c:247 ../src/glade-gtk.c:2945
 msgid "Name :"
 msgstr "Tên :"
 
@@ -663,43 +713,43 @@ msgid ""
 msgstr "Việc tải %s bị lỗi.\n"
 "Những phân loại theo đây không sẵn sàng: %s"
 
-#:../src/glade-property.c:496
+#:../src/glade-property.c:499
 msgid "Enabled"
 msgstr "Hoạt động"
 
-#:../src/glade-property.c:497
+#:../src/glade-property.c:500
 msgid "If the property is optional, this is its enabled state"
 msgstr "Nếu thuộc tính là tùy chọn, điều này là tính trạng hoạt động của nó"
 
-#:../src/glade-property.c:503
+#:../src/glade-property.c:506
 msgid "Sensitive"
 msgstr "Nhạy cảm"
 
-#:../src/glade-property.c:504
+#:../src/glade-property.c:507
 msgid "This gives backends control to set property sensitivity"
 msgstr "Tính năng này cho phép hậu phương đặt độ nhạy cảm của thuộc tính"
 
-#:../src/glade-property.c:510
+#:../src/glade-property.c:513
 msgid "Comment"
 msgstr "Ghi chú"
 
-#:../src/glade-property.c:511
+#:../src/glade-property.c:514
 msgid "Comment for translators"
 msgstr "Ghi chú cho người dịch"
 
-#:../src/glade-property.c:517
+#:../src/glade-property.c:520
 msgid "Translatable"
 msgstr "Dịch được"
 
-#:../src/glade-property.c:518
+#:../src/glade-property.c:521
 msgid "Whether this property is translatable or not"
 msgstr "Có nên thông dịch thuộc tính này hay không."
 
-#:../src/glade-property.c:524
+#:../src/glade-property.c:527
 msgid "Has Context"
 msgstr "Có ngữ cảnh"
 
-#:../src/glade-property.c:525
+#:../src/glade-property.c:528
 msgid "Whether or not the translatable string has a context prefix"
 msgstr "Chuỗi có khả năng dịch có tiền tố ngữ cảnh hay không"
 
@@ -723,25 +773,25 @@ msgstr "Tra tìm"
 msgid "After"
 msgstr "Sau"
 
-#:../src/glade-utils.c:145 ../src/glade-utils.c:178
+#:../src/glade-utils.c:147 ../src/glade-utils.c:180
 #,c-format
 msgid "We could not find the symbol \"%s\""
 msgstr "Không tìm thấy ký hiệu « %s »"
 
-#:../src/glade-utils.c:152
+#:../src/glade-utils.c:154
 #,c-format
 msgid "Could not get the type from \"%s"
 msgstr "Không thể lấy kiểu từ « %s »"
 
-#:../src/glade-utils.c:519
+#:../src/glade-utils.c:521
 msgid "All Files"
 msgstr "Mọi tập tin"
 
-#:../src/glade-utils.c:524
+#:../src/glade-utils.c:526
 msgid "Glade Files"
 msgstr "Tập tin Glade"
 
-#:../src/glade-utils.c:1335
+#:../src/glade-utils.c:1337
 #,c-format
 msgid ""
 "%s exists.\n"
@@ -749,95 +799,96 @@ msgid ""
 msgstr "%s đã có.\n"
 "Bạn có muốn thay thế nó không?"
 
-#:../src/glade-utils.c:1363
+#:../src/glade-utils.c:1365
 #,c-format
 msgid "Error writing to %s: %s"
 msgstr "Gặp lỗi khi ghi vào %s: %s"
 
-#:../src/glade-utils.c:1377
+#:../src/glade-utils.c:1379
 #,c-format
 msgid "Error reading %s: %s"
 msgstr "Gặp lỗi khi đọc %s: %s"
 
-#:../src/glade-utils.c:1392
+#:../src/glade-utils.c:1394
 #,c-format
 msgid "Error shutting down I/O channel %s: %s"
 msgstr "Gặp lỗi khi đóng kênh nhập/xuất %s: %s"
 
-#:../src/glade-utils.c:1402
+#:../src/glade-utils.c:1404
 #,c-format
 msgid "Failed to open %s for writing: %s"
 msgstr "Việc mở %s để ghi bị lỗi: %s"
 
-#:../src/glade-utils.c:1413
+#:../src/glade-utils.c:1415
 #,c-format
 msgid "Error shutting down io channel %s: %s"
 msgstr "Gặp lỗi khi đóng kênh %s: %s"
 
-#:../src/glade-utils.c:1422
+#:../src/glade-utils.c:1424
 #,c-format
 msgid "Failed to open %s for reading: %s"
 msgstr "Việc mở %s để đọc bị lỗi: %s"
 
-#:../src/glade-widget-class.c:949 ../src/glade-widget-class.c:961
+#:../src/glade-utils.c:1453 ../src/glade-utils.c:1465
 msgid "Not enough memory."
 msgstr "Không đủ bộ nhớ."
 
-#:../src/glade-widget-class.c:971
+#:../src/glade-utils.c:1475
 #,c-format
 msgid "Unable to open the module %s."
 msgstr "Không thể mở mô-đun %s."
 
-#:../src/glade-widget.c:147
+#:../src/glade-widget.c:150
 msgid "The name of the widget"
 msgstr "Tên của ô điều khiển."
 
-#:../src/glade-widget.c:154
+#:../src/glade-widget.c:157
 msgid "Internal name"
 msgstr "Tên nội bộ"
 
-#:../src/glade-widget.c:155
+#:../src/glade-widget.c:158
 msgid "The internal name of the widget"
 msgstr "Tên nội bộ của ô điều khiển."
 
-#:../src/glade-widget.c:161
+#:../src/glade-widget.c:164
 msgid "Anarchist"
 msgstr "Vô thứ tự"
 
-#:../src/glade-widget.c:162
+#:../src/glade-widget.c:165
 msgid ""
 "Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child"
-msgstr "Nếu điều con ghép này là điều con theo thứ tự (ancestral), hoặc điều con vô thứ tự (anarchist)"
+msgstr "Nếu điều con ghép này là điều con theo thứ tự (ancestral), hoặc điều con vô "
+"thứ tự (anarchist)"
 
-#:../src/glade-widget.c:169
+#:../src/glade-widget.c:172
 msgid "Object"
 msgstr "Đối tượng"
 
-#:../src/glade-widget.c:170
+#:../src/glade-widget.c:173
 msgid "The object associated"
 msgstr "Đối tượng tương ứng"
 
-#:../src/glade-widget.c:178
+#:../src/glade-widget.c:181
 msgid "The class of the associated gtk+ widget"
 msgstr "Hạng của ô điều khiển gtk+ tương ứng"
 
-#:../src/glade-widget.c:185
+#:../src/glade-widget.c:188
 msgid "Project"
 msgstr "Dự án"
 
-#:../src/glade-widget.c:186
+#:../src/glade-widget.c:189
 msgid "The glade project that this widget belongs to"
 msgstr "Dự án Glade mà ô điều khiển này thuộc về nó."
 
-#:../src/glade-widget.c:195
+#:../src/glade-widget.c:198
 msgid "A list of GladeProperties"
 msgstr "Danh sách thuộc tính Glade"
 
-#:../src/glade-widget.c:201 ../widgets/gtk+.xml.in.h:139
+#:../src/glade-widget.c:204 ../widgets/gtk+.xml.in.h:139
 msgid "Parent"
 msgstr "Mẹ"
 
-#:../src/glade-widget.c:202
+#:../src/glade-widget.c:205
 msgid "A pointer to the parenting GladeWidget"
 msgstr "Bộ trỏ tới GladeWidget (ô điều khiển) mẹ."
 
@@ -891,7 +942,7 @@ msgstr "Số nguyên 2"
 msgid "The second integer argument to pass to the function"
 msgstr "Đối số dạng số nguyên thứ hai cần gởi qua cho hàm"
 
-#:../src/glade-gtk.c:73 ../src/glade-gtk.c:3829
+#:../src/glade-gtk.c:73 ../src/glade-gtk.c:3787
 msgid "Type"
 msgstr "Kiểu"
 
@@ -899,93 +950,93 @@ msgstr "Kiểu"
 msgid "Chose the image type"
 msgstr "Chọn kiểu ảnh"
 
-#:../src/glade-gtk.c:632 ../src/glade-gtk.c:1624
+#:../src/glade-gtk.c:597 ../src/glade-gtk.c:1589
 msgid "There must be no children in the button"
 msgstr "Không cho phép điều con trong cái nút."
 
-#:../src/glade-gtk.c:715
+#:../src/glade-gtk.c:680
 msgid "This only applies with file type images"
 msgstr "Chỉ áp dụng cho ảnh kiểu tập tin."
 
-#:../src/glade-gtk.c:757
+#:../src/glade-gtk.c:722
 msgid "This only applies to Icon Theme type images"
 msgstr "Chỉ áp dụng cho ảnh kiểu Sắc thái Biểu tượng."
 
-#:../src/glade-gtk.c:789
+#:../src/glade-gtk.c:754
 msgid "This only applies with stock type images"
 msgstr "Chỉ áp dụng cho ảnh kiểu kho."
 
-#:../src/glade-gtk.c:1336
+#:../src/glade-gtk.c:1301
 msgid ""
 "Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, "
 "set Pixel size to -1"
 msgstr "Kích cỡ điểm ảnh được ở trên Kích cỡ Biểu tượng; nếu bạn muốn sử dụng Kích "
 "cỡ Biểu tượng, hãy lập Kích cỡ Điểm ảnh thành -1."
 
-#:../src/glade-gtk.c:1372
+#:../src/glade-gtk.c:1337
 msgid "Pixel Size takes precedence over Icon size"
 msgstr "Kích cỡ điểm ảnh được ở trên Kích cỡ Biểu tượng."
 
-#:../src/glade-gtk.c:2459
+#:../src/glade-gtk.c:2417
 msgid "This does not apply with stock items"
 msgstr "Không áp dụng cho mục kho."
 
 #.File
-#:../src/glade-gtk.c:2605
+#:../src/glade-gtk.c:2563
 msgid "_File"
 msgstr "_Tập tin"
 
 #.Help
-#:../src/glade-gtk.c:2610
+#:../src/glade-gtk.c:2568
 msgid "_Help"
 msgstr "Trợ _giúp"
 
-#:../src/glade-gtk.c:2649 ../widgets/gtk+.xml.in.h:127
+#:../src/glade-gtk.c:2607 ../widgets/gtk+.xml.in.h:127
 msgid "Normal"
 msgstr "Chuẩn"
 
-#:../src/glade-gtk.c:2652 ../widgets/gtk+.xml.in.h:100
+#:../src/glade-gtk.c:2610 ../widgets/gtk+.xml.in.h:100
 msgid "Image"
 msgstr "Ảnh"
 
-#:../src/glade-gtk.c:2655
+#:../src/glade-gtk.c:2613
 msgid "Check"
 msgstr "Kiểm tra"
 
-#:../src/glade-gtk.c:2658
+#:../src/glade-gtk.c:2616
 msgid "Radio"
 msgstr "Chọn một"
 
-#:../src/glade-gtk.c:2661
+#:../src/glade-gtk.c:2619
 msgid "Separator"
 msgstr "Bộ ngăn cách"
 
-#:../src/glade-gtk.c:2891
+#:../src/glade-gtk.c:2849
 msgid "<span rise=\"-20000\"><b>Internal Image Properties</b></span>"
 msgstr "<span rise=\"-20000\"><b>Thuộc tính ảnh nội bộ</b></span>"
 
 #.Type
-#:../src/glade-gtk.c:2997
+#:../src/glade-gtk.c:2955
 msgid "Type :"
 msgstr "Kiểu :"
 
 #.Start of glade-command
-#:../src/glade-gtk.c:3219
+#:../src/glade-gtk.c:3177
 #,c-format
 msgid "Setting menu item type on %s to %s"
 msgstr "Đang lập kiểu mục trình đơn trên %s thành %s..."
 
-#:../src/glade-gtk.c:3359
+#:../src/glade-gtk.c:3317
 #,c-format
 msgid "Reorder %s's children"
 msgstr "Sắp xếp lại các điều con của %s"
 
-#:../src/glade-gtk.c:3430
+#:../src/glade-gtk.c:3388
 #,c-format
 msgid "Create a %s item"
 msgstr "Tạo mục %s"
 
-#:../src/glade-gtk.c:3580
+#:../src/glade-gtk.c:3538
 msgid ""
 "<big><b>Tips:</b></big>\n"
 "  * Right click over the treeview to add items.\n"
@@ -998,31 +1049,31 @@ msgstr "<big><b>Mẹo :</b></big>\n"
 "  • Kéo và Thả để sắp xếp lại.\n"
 "  • Có thể sửa đổi cột Kiểu."
 
-#:../src/glade-gtk.c:3776
+#:../src/glade-gtk.c:3734
 msgid "Menu Bar Editor"
 msgstr "Bộ hiệu chỉnh thanh trình đơn"
 
-#:../src/glade-gtk.c:3817 ../widgets/gtk+.xml.in.h:110
+#:../src/glade-gtk.c:3775 ../widgets/gtk+.xml.in.h:110
 msgid "Label"
 msgstr "Nhãn"
 
-#:../src/glade-gtk.c:3851
+#:../src/glade-gtk.c:3809
 msgid "Add Item"
 msgstr "Thêm mục"
 
-#:../src/glade-gtk.c:3855
+#:../src/glade-gtk.c:3813
 msgid "Add Child Item"
 msgstr "Thêm mục con"
 
-#:../src/glade-gtk.c:3859
+#:../src/glade-gtk.c:3817
 msgid "Add Separator"
 msgstr "Thêm Bộ phân cách"
 
-#:../src/glade-gtk.c:3872
+#:../src/glade-gtk.c:3830
 msgid "<big><b>Properties</b></big>"
 msgstr "<big><b>Thuộc tính</b></big>"
 
-#:../src/glade-gtk.c:3933
+#:../src/glade-gtk.c:3891
 #,c-format
 msgid ""
 "A MenuBar editor is already runing for \"%s\"\n"
@@ -1030,7 +1081,7 @@ msgid ""
 msgstr "Có một bộ hiệu chỉnh thanh trình đơn đang chạy cho « %s ».\n"
 "Không thể khởi chạy nhiều bộ hiệu chỉnh cho cùng một thanh trình đơn."
 
-#:../src/glade-gtk.c:3935
+#:../src/glade-gtk.c:3893
 msgid "unknown"
 msgstr "không rõ"