path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation to gcalctool.
# Copyright (C) Free Software foundation, 2003
# This file is distributed under the same license as the gcalctool package.
# Yury Syrota <yuriy@beer.com>
# Kyrylo Polezhajev <polezhajev@ukr.net>, 2009.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2003-2010.
# wanderlust <wanderlust@ukr.net>, 2009.
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcalctool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calculator/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-29 17:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-26 20:13+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Calculator"
msgstr "Калькулятор GNOME"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:8
#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:4
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr "Виконання арифметичних, наукових або фінансових розрахунків"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:10
msgid ""
"GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. "
"Though it at first appears to be a simple calculator with only basic "
"arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or "
"Programming mode to find a surprising set of capabilities."
msgstr ""
"Калькулятор GNOME — програма, яка розв'язує математичні рівняння. Хоча на "
"перший погляд це простий калькулятор тільки з базовими арифметичними "
"операціями, ви можете перейти у розширений, фінансовий або програмувальний "
"режим, щоб побачити зворушливий набір можливостей."

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:16
msgid ""
"The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, "
"factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, "
"complex numbers, random number generation, prime factorization and unit "
"conversions."
msgstr ""
"Розширений калькулятор підтримує багато операцій, зокрема: логарифмічні, "
"факторіальні, тригонометричні й  гіперболічні функції, ділення модулів, "
"комплексні числа, породження випадкових чисел, розкладання на прості "
"множники, перетворення одиниць."

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:22
msgid ""
"Financial mode supports several computations, including periodic interest "
"rate, present and future value, double declining and straight line "
"depreciation, and many others."
msgstr ""
"Фінансовий режим підтримує кілька обрахувань, зокрема процентна ставка за "
"період, теперішня і майбутня вартість, методи подвійного скорочення та "
"пропорційного списання амортизації, тощо."

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:27
msgid ""
"Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, "
"decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, "
"character to character code conversion, and more."
msgstr ""
"Програмувальний режим підтримує перетворення між загальними базами (бінарна, "
"вісімкова, десяткова, шістнадцяткова), булева алгебра, зворотний і "
"доповняльний код, перетворення символів у код символу, тощо."

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:36
msgid "GNOME Calculator in Basic Mode"
msgstr "Калькулятор GNOME у простому режимі"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:40
msgid "GNOME Calculator in Advanced Mode"
msgstr "Калькулятор GNOME у розширеному режимі"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:44
msgid "GNOME Calculator in Financial Mode"
msgstr "Калькулятор GNOME у фінансовому режимі"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:48
msgid "GNOME Calculator in Programming Mode"
msgstr "Калькулятор GNOME у програмувальному режимі"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:59
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проект GNOME"

#. Program name in the about dialog
#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:3 src/gnome-calculator.vala:81
#: src/gnome-calculator.vala:345 src/ui/math-window.ui:108
msgid "Calculator"
msgstr "Калькулятор"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:6
msgid "calculation;arithmetic;scientific;financial;"
msgstr "калькулятор;арифметика;науковий;фінансовий;"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:25
msgid "Accuracy value"
msgstr "Значення точності"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:26
msgid "The number of digits displayed after the numeric point"
msgstr "Кількість цифр, які виводяться після коми"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:31
msgid "Word size"
msgstr "Розмір слова"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:32
msgid "The size of the words used in bitwise operations"
msgstr "Розмір слова, який використовується двійковими операціями"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:37
msgid "Numeric Base"
msgstr "Система числення"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:38
msgid "The numeric base"
msgstr "Система числення"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:42
msgid "Show Thousands Separators"
msgstr "Показувати роздільник тисячних"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:43
msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
msgstr "Показує що розділювачі тисяч показуються у великих числах"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:47
msgid "Show Trailing Zeroes"
msgstr "Показувати завершальні нулі"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:48
msgid ""
"Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be "
"shown in the display value."
msgstr "Показує чи виводяться нулі після двійкової коми."

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:52 src/ui/math-window.ui:56
msgid "Number format"
msgstr "Формат числа"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:53
msgid "The format to display numbers in"
msgstr "Формат, у якому показувати числа"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:57
msgid "Angle units"
msgstr "Одиниці кута"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:58
msgid "The angle units to use"
msgstr "Одиниці кута для використання"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:62
msgid "Currency update interval"
msgstr "Інтервал оновлення курсів"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:63
msgid "How often the currency exchange rates should be updated"
msgstr "Визначає частоту оновлення обмінних курсів валют"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:67
msgid "Button mode"
msgstr "Режим кнопок"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:68
msgid "The button mode"
msgstr "Режим кнопок"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:72
msgid "Source currency"
msgstr "Джерело валюти"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:73
msgid "Currency of the current calculation"
msgstr "Валюта поточних розрахунків"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:77
msgid "Target currency"
msgstr "Цільова валюта"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:78
msgid "Currency to convert the current calculation into"
msgstr "Валюта, в яку перетворюється поточні розрахунки"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:82
msgid "Source units"
msgstr "Джерело одиниць"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:83
msgid "Units of the current calculation"
msgstr "Одиниці поточних обрахунків"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:87
msgid "Target units"
msgstr "Цільові одиниці"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:88
msgid "Units to convert the current calculation into"
msgstr "Одиниці, у які буде перетворено поточні обрахунки "

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:92
msgid "Internal precision"
msgstr "Внутрішня точність"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:93
msgid "The internal precision used with the MPFR library"
msgstr "Внутрішня точність забезпечується за допомогою бібліотеки MPFR "

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:97
msgid "Window position"
msgstr "Положення вікна"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:98
msgid "Window position (x and y) of the last closed window."
msgstr "Положення вікна (x та y) останнього закритого вікна."

#: lib/currency.vala:51
msgid "UAE Dirham"
msgstr "Дирхам ОАЕ"

#: lib/currency.vala:52
msgid "Australian Dollar"
msgstr "Австралійський долар"

#: lib/currency.vala:53
msgid "Bangladeshi Taka"
msgstr "Бангладешська така"

#: lib/currency.vala:54
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "Болгарський лев"

#: lib/currency.vala:55
msgid "Bahraini Dinar"
msgstr "Бахрейнський динар"

#: lib/currency.vala:56
msgid "Brunei Dollar"
msgstr "Брунейський долар"

#: lib/currency.vala:57
msgid "Brazilian Real"
msgstr "Бразильський реал"

#: lib/currency.vala:58
msgid "Botswana Pula"
msgstr "Пула Ботсвани"

#: lib/currency.vala:59
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "Канадський долар"

#: lib/currency.vala:60
msgid "CFA Franc"
msgstr "Африканський франк"

#: lib/currency.vala:61
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Швейцарський франк"

#: lib/currency.vala:62
msgid "Chilean Peso"
msgstr "Чилійське песо"

#: lib/currency.vala:63
msgid "Chinese Yuan"
msgstr "Китайський юань"

#: lib/currency.vala:64
msgid "Colombian Peso"
msgstr "Колумбійський песо"

#: lib/currency.vala:65
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Чеська крона"

#: lib/currency.vala:66
msgid "Danish Krone"
msgstr "Данська крона"

#: lib/currency.vala:67
msgid "Algerian Dinar"
msgstr "Алжирський динар"

#: lib/currency.vala:68
msgid "Estonian Kroon"
msgstr "Естонська крона"

#: lib/currency.vala:69
msgid "Euro"
msgstr "Євро"

#: lib/currency.vala:70
msgid "British Pound Sterling"
msgstr "Британський фунт стерлінгів"

#: lib/currency.vala:71
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "Гонконгівський долар"

#: lib/currency.vala:72
msgid "Croatian Kuna"
msgstr "Хорватська куна"

#: lib/currency.vala:73
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "Угорський форинт"

#: lib/currency.vala:74
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr "Індонезійська рупія"

#: lib/currency.vala:75
msgid "Israeli New Shekel"
msgstr "Ізраїльський новий шекель"

#: lib/currency.vala:76
msgid "Indian Rupee"
msgstr "Індійська рупія"

#: lib/currency.vala:77
msgid "Iranian Rial"
msgstr "Іранський ріал"

#: lib/currency.vala:78
msgid "Icelandic Krona"
msgstr "Ісландська крона"

#: lib/currency.vala:79
msgid "Japanese Yen"
msgstr "Японська єна"

#: lib/currency.vala:80
msgid "South Korean Won"
msgstr "Південнокорейська вона"

#: lib/currency.vala:81
msgid "Kuwaiti Dinar"
msgstr "Кувейтський динар"

#: lib/currency.vala:82
msgid "Kazakhstani Tenge"
msgstr "Казахський тенге"

#: lib/currency.vala:83
msgid "Sri Lankan Rupee"
msgstr "Рупія Шрі-Ланки"

#: lib/currency.vala:84
msgid "Libyan Dinar"
msgstr "Ліванський динар"

#: lib/currency.vala:85
msgid "Mauritian Rupee"
msgstr "Маврикійська рупія"

#: lib/currency.vala:86
msgid "Mexican Peso"
msgstr "Мексиканський песо"

#: lib/currency.vala:87
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "Малайзійський рингіт"

#: lib/currency.vala:88
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Норвезька крона"

#: lib/currency.vala:89
msgid "Nepalese Rupee"
msgstr "Непальська рупія"

#: lib/currency.vala:90
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "Новозеландський долар"

#: lib/currency.vala:91
msgid "Omani Rial"
msgstr "Оманський ріал"

#: lib/currency.vala:92
msgid "Peruvian Nuevo Sol"
msgstr "Перуанський Сол Нуево"

#: lib/currency.vala:93
msgid "Philippine Peso"
msgstr "Філіппінське песо"

#: lib/currency.vala:94
msgid "Pakistani Rupee"
msgstr "Пакистанська рупія"

#: lib/currency.vala:95
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Польський злотий"

#: lib/currency.vala:96
msgid "Qatari Riyal"
msgstr "Катарський ріал"

#: lib/currency.vala:97
msgid "New Romanian Leu"
msgstr "Новорумунський лей"

#: lib/currency.vala:98
msgid "Russian Rouble"
msgstr "Російський рубль"

#: lib/currency.vala:99
msgid "Saudi Riyal"
msgstr "Сінгапурські долари"

#: lib/currency.vala:100
msgid "Serbian Dinar"
msgstr "Сербський динар"

#: lib/currency.vala:101
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Шведська крона"

#: lib/currency.vala:102
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "Сингапурській долар"

#: lib/currency.vala:103
msgid "Thai Baht"
msgstr "Тайський бат"

#: lib/currency.vala:104
msgid "Tunisian Dinar"
msgstr "Туніський динар"

#: lib/currency.vala:105
msgid "Turkish Lira"
msgstr "Турецька ліра"

#: lib/currency.vala:106
msgid "T&T Dollar (TTD)"
msgstr "Долар T&T (TTD)"

#: lib/currency.vala:107
msgid "US Dollar"
msgstr "Долар США"

#: lib/currency.vala:108
msgid "Uruguayan Peso"
msgstr "Уругвайське песо"

#: lib/currency.vala:109
msgid "Venezuelan Bolívar"
msgstr "Венесуельський болівар"

#: lib/currency.vala:110
msgid "South African Rand"
msgstr "Південноафриканський ранд"

#. Translators: conversion keyword, used e.g. 1 EUR in USD, 1 EUR to USD
#: lib/equation-lexer.vala:729 src/math-converter.vala:254
msgid "in"
msgstr "у"

#: lib/equation-lexer.vala:729
msgid "to"
msgstr "у"

#: lib/equation-parser.vala:735 lib/number.vala:434
msgid "The zeroth root of a number is undefined"
msgstr "Корінь нульового степеня не визначено"

#: lib/financial.vala:114
msgid "Error: the number of periods must be positive"
msgstr "Помилка: кількість періодів має бути додатною"

#. Digits localized for the given language
#: lib/math-equation.vala:173
msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"

#. Error shown when trying to undo with no undo history
#: lib/math-equation.vala:525
msgid "No undo history"
msgstr "Немає історії повернень"

#. Error shown when trying to redo with no redo history
#: lib/math-equation.vala:546
msgid "No redo history"
msgstr "Нема історії повторень"

#: lib/math-equation.vala:777
msgid "No sane value to store"
msgstr "Немає нормального значення для зберігання"

#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
#: lib/math-equation.vala:1038
msgid "Overflow. Try a bigger word size"
msgstr "Переповнення. Спробуйте більший розмір слова"

#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
#: lib/math-equation.vala:1043
#, c-format
msgid "Unknown variable “%s”"
msgstr "Невідома змінна «%s»"

#. Error displayed to user when an unknown function is entered
#: lib/math-equation.vala:1050
#, c-format
msgid "Function “%s” is not defined"
msgstr "Функцію «%s» не визначено"

#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
#: lib/math-equation.vala:1057
msgid "Unknown conversion"
msgstr "Невідоме перетворення"

#. should always be run
#: lib/math-equation.vala:1067
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Unknown error.
#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
#: lib/math-equation.vala:1072 lib/math-equation.vala:1077
msgid "Malformed expression"
msgstr "Неправильний вираз"

#: lib/math-equation.vala:1088
msgid "Calculating"
msgstr "Обчислення"

#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
#: lib/math-equation.vala:1281
msgid "Need an integer to factorize"
msgstr "Для розкладання на множники вкажіть ціле число"

#. This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
#: lib/math-equation.vala:1345
msgid "No sane value to bitwise shift"
msgstr "Немає нормального значення для побітового зсуву"

#. Message displayed when cannot toggle bit in display
#: lib/math-equation.vala:1367
msgid "Displayed value not an integer"
msgstr "Показане значення не є цілим числом"

#. Translators: Error displayed when underflow error occured
#: lib/number.vala:201
msgid "Underflow error"
msgstr "Помилка зникнення порядку"

#. Translators: Error displayed when overflow error occured
#: lib/number.vala:206
msgid "Overflow error"
msgstr "Помилка переповнення"

#. Translators: Error display when attempting to take argument of zero
#: lib/number.vala:256
msgid "Argument not defined for zero"
msgstr "Аргумент не визначено за нуль"

#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
#: lib/number.vala:372 lib/number.vala:402
msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"
msgstr "Степінь від нуля не визначена для від'ємних експонент"

#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
#: lib/number.vala:380 lib/number.vala:410
msgid "Zero raised to zero is undefined"
msgstr "Нуль підносити до нуля не можна"

#. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
#: lib/number.vala:464 lib/number.vala:495
msgid "Logarithm of zero is undefined"
msgstr "Логарифм від нуля неприпустимий"

#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
#: lib/number.vala:517
msgid "Factorial is only defined for non-negative real numbers"
msgstr "Факторіал припустимий лише для невід'ємних дійсних чисел"

#. Translators: Error displayed attempted to divide by zero
#: lib/number.vala:577
msgid "Division by zero is undefined"
msgstr "Ділення на нуль неприпустиме"

#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
#: lib/number.vala:598
msgid "Modulus division is only defined for integers"
msgstr "Ділення за модулем визначено лише для цілих"

#. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
#: lib/number.vala:671
msgid ""
"Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)"
msgstr "Тангенс невизначений для кутів з періодом π(180°) від π∕2 (90°)"

#. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
#: lib/number.vala:690
msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr "Зворотний синус невизначено для значень поза діапазоном [-1, 1]"

#. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
#: lib/number.vala:707
msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr "Зворотний косинус невизначено для значень поза діапазоном [-1, 1]"

#. Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
#: lib/number.vala:725
msgid "Arctangent function is undefined for values i and -i"
msgstr "Функцію арктангенса не визначено для значень i і -i"

#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
#: lib/number.vala:775
msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one"
msgstr ""
"Зворотний гіперболічний косинус невизначено для значень менших за одиницю"

#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
#: lib/number.vala:791
msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr ""
"Зворотний гіперболічний тангенс невизначено для значень поза діапазоном [-1, "
"1]"

#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:807
msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"
msgstr "Двійкове ТА визначено лише для натуральних чисел"

#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:819
msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"
msgstr "Двійкове АБО визначено лише для натуральних чисел"

#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:831
msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"
msgstr "Двійкове ВИКЛЮЧНЕ-АБО визначено лише для натуральних чисел"

#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:843
msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"
msgstr "Двійкове НІ визначено лише для натуральних чисел"

#. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:866
msgid "Shift is only possible on integer values"
msgstr "Зсув можливий лише для цілих чисел"

#: lib/serializer.vala:345
msgid "Overflow: the result couldn’t be calculated"
msgstr "Переповнення: результат неможливо розрахувати"

#: lib/unit.vala:29
msgid "Angle"
msgstr "Кут"

#: lib/unit.vala:30
msgid "Length"
msgstr "Довжина"

#: lib/unit.vala:31
msgid "Speed"
msgstr "Швидкість"

#: lib/unit.vala:32
msgid "Area"
msgstr "Площа"

#: lib/unit.vala:33
msgid "Volume"
msgstr "Об'єм"

#: lib/unit.vala:34
msgid "Mass"
msgstr "Маса"

#: lib/unit.vala:35
msgid "Duration"
msgstr "Тривалість"

#: lib/unit.vala:36
msgid "Frequency"
msgstr "Частота"

#: lib/unit.vala:37
msgid "Temperature"
msgstr "Температура"

#: lib/unit.vala:38
msgid "Digital Storage"
msgstr "Цифрова пам'ять"

#. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
#: lib/unit.vala:41 src/math-preferences.vala:20
msgid "Degrees"
msgstr "Градуси"

#: lib/unit.vala:41
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s degrees"
msgstr "%s градусів"

#: lib/unit.vala:41
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degree,degrees,deg"
msgstr "градус,градусів,гр"

#: lib/unit.vala:42 src/math-preferences.vala:19
msgid "Radians"
msgstr "Радіани"

#: lib/unit.vala:42
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s radians"
msgstr "%s радіанів"

#: lib/unit.vala:42
msgctxt "unit-symbols"
msgid "radian,radians,rad"
msgstr "радіан,радіани,рад"

#: lib/unit.vala:43 src/math-preferences.vala:21
msgid "Gradians"
msgstr "Гради"

#: lib/unit.vala:43
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s gradians"
msgstr "%s градіанів"

#: lib/unit.vala:43
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gradian,gradians,grad"
msgstr "градіан,градіани,град"

#: lib/unit.vala:44
msgid "Parsecs"
msgstr "Персеки"

#: lib/unit.vala:44
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s pc"
msgstr "%s пс"

#: lib/unit.vala:44
msgctxt "unit-symbols"
msgid "parsec,parsecs,pc"
msgstr "персек,персеки,пс"

#: lib/unit.vala:45
msgid "Light Years"
msgstr "Світлові роки"

#: lib/unit.vala:45
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ly"
msgstr "%s ср"

#: lib/unit.vala:45
msgctxt "unit-symbols"
msgid "lightyear,lightyears,ly"
msgstr "світлорік,світлороків,ср"

#: lib/unit.vala:46
msgid "Astronomical Units"
msgstr "Астрономічні одиниці"

#: lib/unit.vala:46
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s au"
msgstr "%s ао"

#: lib/unit.vala:46
msgctxt "unit-symbols"
msgid "au"
msgstr "ао"

#: lib/unit.vala:47
msgid "Rack Units"
msgstr "Монтажні одиниці"

#: lib/unit.vala:47
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%sU"
msgstr "%sU"

#: lib/unit.vala:47
msgctxt "unit-symbols"
msgid "U"
msgstr "U"

#: lib/unit.vala:48
msgid "Nautical Miles"
msgstr "Морські милі"

#: lib/unit.vala:48
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nmi"
msgstr "%s морська миля"

#: lib/unit.vala:48
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nmi"
msgstr "морська миля"

#: lib/unit.vala:49
msgid "Miles"
msgstr "Милі"

#: lib/unit.vala:49
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mi"
msgstr "%s ми"

#: lib/unit.vala:49
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mile,miles,mi"
msgstr "миль,милі,ми"

#: lib/unit.vala:50
msgid "Kilometers"
msgstr "Кілометри"

#: lib/unit.vala:50
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s km"
msgstr "%s км"

#: lib/unit.vala:50
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilometer,kilometers,km,kms"
msgstr "кілометр,кілометрів,км"

#: lib/unit.vala:51
msgid "Cables"
msgstr "Кабелі"

#: lib/unit.vala:51
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cb"
msgstr "%s кб"

#: lib/unit.vala:51
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cable,cables,cb"
msgstr "кабель,кабелів,кб "

#: lib/unit.vala:52
msgid "Fathoms"
msgstr "Фатоми"

#: lib/unit.vala:52
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ftm"
msgstr "%s фтм"

#: lib/unit.vala:52
msgctxt "unit-symbols"
msgid "fathom,fathoms,ftm"
msgstr "фатом,фатоми,фтм"

#: lib/unit.vala:53
msgid "Meters"
msgstr "Метри"

#: lib/unit.vala:53
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m"
msgstr "%s м"

#: lib/unit.vala:53
msgctxt "unit-symbols"
msgid "meter,meters,m"
msgstr "метр,метри,м"

#: lib/unit.vala:54
msgid "Yards"
msgstr "Ярди"

#: lib/unit.vala:54
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s yd"
msgstr "%s яр"

#: lib/unit.vala:54
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yard,yards,yd"
msgstr "ярд,ярди,яр"

#: lib/unit.vala:55
msgid "Feet"
msgstr "Фут"

#: lib/unit.vala:55
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ft"
msgstr "%s фт"

#: lib/unit.vala:55
msgctxt "unit-symbols"
msgid "foot,feet,ft"
msgstr "фут,фути,фт"

#: lib/unit.vala:56
msgid "Inches"
msgstr "Дюйми"

#: lib/unit.vala:56
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s in"
msgstr "%s дм"

#: lib/unit.vala:56
msgctxt "unit-symbols"
msgid "inch,inches,in"
msgstr "дюйм,дюйми,дм"

#: lib/unit.vala:57
msgid "Centimeters"
msgstr "Сантиметри"

#: lib/unit.vala:57
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cm"
msgstr "%s см"

#: lib/unit.vala:57
msgctxt "unit-symbols"
msgid "centimeter,centimeters,cm,cms"
msgstr "сантиметр,сантиметри,см"

#: lib/unit.vala:58
msgid "Millimeters"
msgstr "Міліметри"

#: lib/unit.vala:58
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mm"
msgstr "%s мм"

#: lib/unit.vala:58
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millimeter,millimeters,mm"
msgstr "міліметр,міліметри,мм"

#: lib/unit.vala:59
msgid "Micrometers"
msgstr "Мікрометри"

#: lib/unit.vala:59
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μm"
msgstr "%s мкм"

#: lib/unit.vala:59
msgctxt "unit-symbols"
msgid "micrometer,micrometers,um"
msgstr "мікрометр,мікрометри,мкм"

#: lib/unit.vala:60
msgid "Nanometers"
msgstr "Нанометри"

#: lib/unit.vala:60
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nm"
msgstr "%s мм"

#: lib/unit.vala:60
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nanometer,nanometers,nm"
msgstr "нанометр,нанометри,морська миля"

#: lib/unit.vala:61
msgid "Desktop Publishing Point"
msgstr "Видавничі точки"

#: lib/unit.vala:61 lib/unit.vala:77
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s pt"
msgstr "%s пт"

#: lib/unit.vala:61
msgctxt "unit-symbols"
msgid "point,pt,points,pts"
msgstr "точка,тч,точок,точки"

#: lib/unit.vala:62
msgid "Kilometers per hour"
msgstr "Кілометри за годину"

#: lib/unit.vala:62
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s km/h"
msgstr "%s км/год"

#: lib/unit.vala:62
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilometers per hour,kmph,kmh,kph"
msgstr "кілометри за годину,кілометрах за годину,км/год"

#: lib/unit.vala:63
msgid "Miles per hour"
msgstr "Милі за годину"

#: lib/unit.vala:63
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s miles/h"
msgstr "%s миля/год"

#: lib/unit.vala:63
msgctxt "unit-symbols"
msgid "milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph"
msgstr "милі за годину,милях за годину,милях/год,миля/год"

#: lib/unit.vala:64
msgid "Meters per second"
msgstr "Метри за секунду"

#: lib/unit.vala:64
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m/s"
msgstr "%s м/с"

#: lib/unit.vala:64
msgctxt "unit-symbols"
msgid "meters per second,mps"
msgstr "метри за секунду,метрах за секунду,м/с,м/сек"

#: lib/unit.vala:65
msgid "Feet per second"
msgstr "Фути за секунду"

#: lib/unit.vala:65
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s feet/s"
msgstr "%s фут/с"

#: lib/unit.vala:65
msgctxt "unit-symbols"
msgid "fps,feet per second,feetps"
msgstr "фут/сек,фут/с,фути за секунду,футах за секунду"

#: lib/unit.vala:66
msgid "Knots"
msgstr "Вузли"

#: lib/unit.vala:66
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kt"
msgstr "%s вузлів"

#: lib/unit.vala:66
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kt,kn,nd,knot,knots"
msgstr "вузол,вузлах,вузлів"

#: lib/unit.vala:67
msgid "Hectares"
msgstr "Гектари"

#: lib/unit.vala:67
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ha"
msgstr "%s га"

#: lib/unit.vala:67
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hectare,hectares,ha"
msgstr "гектар,гектари,га"

#: lib/unit.vala:68
msgid "Acres"
msgstr "Акри"

#: lib/unit.vala:68
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s acres"
msgstr "%s акрів"

#: lib/unit.vala:68
msgctxt "unit-symbols"
msgid "acre,acres"
msgstr "акр,акри"

#: lib/unit.vala:69
msgid "Square Foot"
msgstr "Квадратний фут"

#: lib/unit.vala:69
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ft²"
msgstr "%s фут²"

#: lib/unit.vala:69
msgctxt "unit-symbols"
msgid "ft²"
msgstr "фут²"

#: lib/unit.vala:70
msgid "Square Meters"
msgstr "Квадратні метри"

#: lib/unit.vala:70
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m²"
msgstr "%s м²"

#: lib/unit.vala:70
msgctxt "unit-symbols"
msgid "m²"
msgstr "м²"

#: lib/unit.vala:71
msgid "Square Centimeters"
msgstr "Квадратні сантиметри"

#: lib/unit.vala:71
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cm²"
msgstr "%s см²"

#: lib/unit.vala:71
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cm²"
msgstr "см²"

#: lib/unit.vala:72
msgid "Square Millimeters"
msgstr "Квадратні міліметри"

#: lib/unit.vala:72
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mm²"
msgstr "%s мм²"

#: lib/unit.vala:72
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mm²"
msgstr "мм²"

#: lib/unit.vala:73
msgid "Cubic Meters"
msgstr "Кубічні метри"

#: lib/unit.vala:73
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m³"
msgstr "%s м³"

#: lib/unit.vala:73
msgctxt "unit-symbols"
msgid "m³"
msgstr "м³"

#: lib/unit.vala:74
msgid "US Gallons"
msgstr "Галони (США)"

#: lib/unit.vala:74
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s gal"
msgstr "%s гал"

#: lib/unit.vala:74
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gallon,gallons,gal"
msgstr "галон,галони,гал"

#: lib/unit.vala:75
msgid "Liters"
msgstr "Літри"

#: lib/unit.vala:75
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s L"
msgstr "%s л"

#: lib/unit.vala:75
msgctxt "unit-symbols"
msgid "litre,litres,liter,liters,L"
msgstr "літр,літри,літер,л"

#: lib/unit.vala:76
msgid "US Quarts"
msgstr "Кварти (США)"

#: lib/unit.vala:76
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s qt"
msgstr "%s кв"

#: lib/unit.vala:76
msgctxt "unit-symbols"
msgid "quart,quarts,qt"
msgstr "кварт,кварти,кв"

#: lib/unit.vala:77
msgid "US Pints"
msgstr "Пінти (США)"

#: lib/unit.vala:77
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pint,pints,pt"
msgstr "пінт,пінти,пт"

#: lib/unit.vala:78
msgid "Metric Cups"
msgstr "Метричні чашки"

#: lib/unit.vala:78
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cup"
msgstr "%s чашок"

#: lib/unit.vala:78
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cup,cups,cp"
msgstr "чашка,чашки,чашок,чашках,ч.,ч"

#: lib/unit.vala:79
msgid "Milliliters"
msgstr "Мілілітри"

#: lib/unit.vala:79
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mL"
msgstr "%s мл"

#: lib/unit.vala:79
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³"
msgstr "мілілітр,мілілітри,мл,см³"

#: lib/unit.vala:80
msgid "Microliters"
msgstr "Мікролітри"

#: lib/unit.vala:80
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μL"
msgstr "%s мкл"

#: lib/unit.vala:80
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mm³,μL,uL"
msgstr "мм³,мкл,мкл"

#: lib/unit.vala:81
msgid "Tonnes"
msgstr "Тонни"

#: lib/unit.vala:81
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s T"
msgstr "%s т"

#: lib/unit.vala:81
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tonne,tonnes"
msgstr "тонна,тонни"

#: lib/unit.vala:82
msgid "Kilograms"
msgstr "Кілограми"

#: lib/unit.vala:82
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kg"
msgstr "%s кг"

#: lib/unit.vala:82
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs"
msgstr "Кілограм,кілограми,кг"

#: lib/unit.vala:83
msgid "Pounds"
msgstr "Фунти"

#: lib/unit.vala:83
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s lb"
msgstr "%s ф"

#: lib/unit.vala:83
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pound,pounds,lb,lbs"
msgstr "фунт,фунти,ф"

#: lib/unit.vala:84
msgid "Ounces"
msgstr "Унції"

#: lib/unit.vala:84
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s oz"
msgstr "%s унц"

#: lib/unit.vala:84
msgctxt "unit-symbols"
msgid "ounce,ounces,oz"
msgstr "унція,унцій,унц"

#: lib/unit.vala:85
msgid "Grams"
msgstr "Грами"

#: lib/unit.vala:85
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s g"
msgstr "%s г"

#: lib/unit.vala:85
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gram,grams,gramme,grammes,g"
msgstr "гра,грами,г"

#: lib/unit.vala:86
msgid "Stone"
msgstr "стоун"

#: lib/unit.vala:86
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s st"
msgstr "%s стоун"

#: lib/unit.vala:86
msgctxt "unit-symbols"
msgid "stone,st,stones"
msgstr "стоун,ст,стоуни,стоуна,стоунів"

#: lib/unit.vala:87
msgid "Centuries"
msgstr "Століття"

#: lib/unit.vala:87
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s centuries"
msgstr "%s століть"

#: lib/unit.vala:87
msgctxt "unit-symbols"
msgid "century,centuries"
msgstr "століття,століть,століттях,ст"

#: lib/unit.vala:88
msgid "Decades"
msgstr "Десятиліття"

#: lib/unit.vala:88
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s decades"
msgstr "%s десятиліть"

#: lib/unit.vala:88
msgctxt "unit-symbols"
msgid "decade,decades"
msgstr "десятиліття,десятиліттях,десятиліть"

#: lib/unit.vala:89
msgid "Years"
msgstr "Роки"

#: lib/unit.vala:89
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s years"
msgstr "%s років"

#: lib/unit.vala:89
msgctxt "unit-symbols"
msgid "year,years"
msgstr "рік,роки,роках,років"

#: lib/unit.vala:90
msgid "Months"
msgstr "Місяці"

#: lib/unit.vala:90
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s months"
msgstr "%s місяців"

#: lib/unit.vala:90
msgctxt "unit-symbols"
msgid "month,months"
msgstr "місяць,місяці,місяцях,місяців"

#: lib/unit.vala:91
msgid "Weeks"
msgstr "Тижні"

#: lib/unit.vala:91
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s weeks"
msgstr "%s тижнів"

#: lib/unit.vala:91
msgctxt "unit-symbols"
msgid "week,weeks"
msgstr "тиждень,тижні,тижнів,тижнях,т"

#: lib/unit.vala:92
msgid "Days"
msgstr "Дні"

#: lib/unit.vala:92
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s days"
msgstr "%s днів"

#: lib/unit.vala:92
msgctxt "unit-symbols"
msgid "day,days"
msgstr "день,дні"

#: lib/unit.vala:93
msgid "Hours"
msgstr "Години"

#: lib/unit.vala:93
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s hours"
msgstr "%s годин"

#: lib/unit.vala:93
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hour,hours"
msgstr "година,годин"

#: lib/unit.vala:94
msgid "Minutes"
msgstr "Хвилин"

#: lib/unit.vala:94
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s minutes"
msgstr "%s хвилина"

#: lib/unit.vala:94
msgctxt "unit-symbols"
msgid "minute,minutes"
msgstr "хвилина,хвилини"

#: lib/unit.vala:95
msgid "Seconds"
msgstr "Секунди"

#: lib/unit.vala:95
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s s"
msgstr "%s с"

#: lib/unit.vala:95
msgctxt "unit-symbols"
msgid "second,seconds,s"
msgstr "секунда,секунди,с"

#: lib/unit.vala:96
msgid "Milliseconds"
msgstr "Мілісекунди"

#: lib/unit.vala:96
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ms"
msgstr "%s мс"

#: lib/unit.vala:96
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millisecond,milliseconds,ms"
msgstr "мілісекунда,мілісекунди,мс"

#: lib/unit.vala:97
msgid "Microseconds"
msgstr "Мікросекунди"

#: lib/unit.vala:97
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μs"
msgstr "%s мкс"

#: lib/unit.vala:97
msgctxt "unit-symbols"
msgid "microsecond,microseconds,us,μs"
msgstr "мікросекунда,мікросекунди,мкс,μs"

#: lib/unit.vala:98
msgid "Celsius"
msgstr "Цельсія"

#: lib/unit.vala:98
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚C"
msgstr "%s ˚C"

#: lib/unit.vala:98
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degC,˚C,C,c,Celsius,celsius"
msgstr "degC,˚C,C,c,Цельсій,цельсій,С,с"

#: lib/unit.vala:99
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Фаренгейт"

#: lib/unit.vala:99
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚F"
msgstr "%s ˚F"

#: lib/unit.vala:99
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit"
msgstr "degF,˚F,F,f,Фаренгейт,фаренгейт,Ф,ф"

#: lib/unit.vala:100
msgid "Kelvin"
msgstr "Кельвін"

#: lib/unit.vala:100
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s K"
msgstr "%s K"

#: lib/unit.vala:100
msgctxt "unit-symbols"
msgid "k,K,Kelvin,kelvin"
msgstr "k,K,Кельвін,кельвін,К,к"

#: lib/unit.vala:101
msgid "Rankine"
msgstr "Ранкін"

#: lib/unit.vala:101
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚R"
msgstr "%s ˚R"

#: lib/unit.vala:101
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine"
msgstr "degR,˚R,˚Ra,r,R,Ранкін,ранкін,Р,р"

#. We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
#: lib/unit.vala:103
msgid "Bits"
msgstr "Біти"

#: lib/unit.vala:103
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s b"
msgstr "%s б"

#: lib/unit.vala:103
msgctxt "unit-symbols"
msgid "bit,bits,b"
msgstr "біт,біти,бітів,б"

#: lib/unit.vala:104
msgid "Bytes"
msgstr "Байти"

#: lib/unit.vala:104
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s B"
msgstr "%s Б"

#: lib/unit.vala:104
msgctxt "unit-symbols"
msgid "byte,bytes,B"
msgstr "Байт,байти,байтів,Б"

#: lib/unit.vala:105
msgid "Nibbles"
msgstr "Нібли"

#: lib/unit.vala:105
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nibble"
msgstr "%s нібл"

#: lib/unit.vala:105
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nibble,nibbles"
msgstr "нібл,нібли,ніблів"

#. The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
#: lib/unit.vala:107
msgid "Kilobits"
msgstr "Кілобіти"

#: lib/unit.vala:107
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kb"
msgstr "%s кб"

#: lib/unit.vala:107
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilobit,kilobits,kb,Kb"
msgstr "кілобіт,кілобіти,кілобітів,кб,Кб"

#: lib/unit.vala:108
msgid "Kilobytes"
msgstr "Кілобайти"

#: lib/unit.vala:108
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kB"
msgstr "%s кБ"

#: lib/unit.vala:108
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilobyte,kilobytes,kB,KB"
msgstr "кілобайт,кілобайти,кілобайтів,кБ,КБ"

#: lib/unit.vala:109
msgid "Kibibits"
msgstr "Кібібіти"

#: lib/unit.vala:109
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Kib"
msgstr "%s Kіб"

#: lib/unit.vala:109
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kibibit,kibibits,Kib"
msgstr "кібібіт,кібібіти,кібібітів,Кіб"

#: lib/unit.vala:110
msgid "Kibibytes"
msgstr "Кібібайти"

#: lib/unit.vala:110
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s KiB"
msgstr "%s КіБ"

#: lib/unit.vala:110
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kibibyte,kibibytes,KiB"
msgstr "кібібайт,кібібайти,кібібайтів,КіБ"

#: lib/unit.vala:111
msgid "Megabits"
msgstr "Мегабіти"

#: lib/unit.vala:111
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Mb"
msgstr "%s МБ"

#: lib/unit.vala:111
msgctxt "unit-symbols"
msgid "megabit,megabits,Mb"
msgstr "мегабіт,мегабіти,мегабітів,Мб"

#: lib/unit.vala:112
msgid "Megabytes"
msgstr "Мегабайти"

#: lib/unit.vala:112
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s MB"
msgstr "%s МБ"

#: lib/unit.vala:112
msgctxt "unit-symbols"
msgid "megabyte,megabytes,MB"
msgstr "мегабайт,мегабайти,мегабайтів,МБ"

#: lib/unit.vala:113
msgid "Mebibits"
msgstr "Мебібіти"

#: lib/unit.vala:113
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Mib"
msgstr "%s Міб"

#: lib/unit.vala:113
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mebibit,mebibits,Mib"
msgstr "мебібіт,мебібіти,мебібітів,Міб"

#: lib/unit.vala:114
msgid "Mebibytes"
msgstr "Мебібайти"

#: lib/unit.vala:114
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s MiB"
msgstr "%s МіБ"

#: lib/unit.vala:114
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mebibyte,mebibytes,MiB"
msgstr "мебібайт,мебібайти,мебібайтів,МіБ"

#: lib/unit.vala:115
msgid "Gigabits"
msgstr "Гігабіти"

#: lib/unit.vala:115
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Gb"
msgstr "%s Гб"

#: lib/unit.vala:115
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gigabit,gigabits,Gb"
msgstr "гігабіт,гігабіти,гігабітів,Гб"

#: lib/unit.vala:116
msgid "Gigabytes"
msgstr "Гігабайти"

#: lib/unit.vala:116
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s GB"
msgstr "%s ГБ"

#: lib/unit.vala:116
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gigabyte,gigabytes,GB"
msgstr "гігабайт,гігабайти,гігабайтів,ГБ"

#: lib/unit.vala:117
msgid "Gibibits"
msgstr "Гібібіти"

#: lib/unit.vala:117
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Gib"
msgstr "%s Гіб"

#: lib/unit.vala:117
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gibibit,gibibits,Gib"
msgstr "гібібіт,гібібіти,гібібітів,Гіб"

#: lib/unit.vala:118
msgid "Gibibytes"
msgstr "Гібібайти"

#: lib/unit.vala:118
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s GiB"
msgstr "%s ГіБ"

#: lib/unit.vala:118
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gibibyte,gibibytes,GiB"
msgstr "гібібайт,гібібайти,гібібайтів,ГіБ"

#: lib/unit.vala:119
msgid "Terabits"
msgstr "Терабіти"

#: lib/unit.vala:119
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Tb"
msgstr "%s Тб"

#: lib/unit.vala:119
msgctxt "unit-symbols"
msgid "terabit,terabits,Tb"
msgstr "терабіт,терабіти,терабітів,Тб"

#: lib/unit.vala:120
msgid "Terabytes"
msgstr "Терабайти"

#: lib/unit.vala:120
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s TB"
msgstr "%s ТБ"

#: lib/unit.vala:120
msgctxt "unit-symbols"
msgid "terabyte,terabytes,TB"
msgstr "терабайт,терабайти,терабайтів,ТБ"

#: lib/unit.vala:121
msgid "Tebibits"
msgstr "Тебібіти"

#: lib/unit.vala:121
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Tib"
msgstr "%s ТіБ"

#: lib/unit.vala:121
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tebibit,tebibits,Tib"
msgstr "тебібіт,тебібіти,тебібітів,Тіб"

#: lib/unit.vala:122
msgid "Tebibytes"
msgstr "Тебібайти"

#: lib/unit.vala:122
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s TiB"
msgstr "%s ТіБ"

#: lib/unit.vala:122
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tebibyte,tebibytes,TiB"
msgstr "тебібайт,тебібайти,тебібайтів,ТіБ"

#: lib/unit.vala:123
msgid "Petabits"
msgstr "Петабіти"

#: lib/unit.vala:123
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Pb"
msgstr "%s Пб"

#: lib/unit.vala:123
msgctxt "unit-symbols"
msgid "petabit,petabits,Pb"
msgstr "петабіт,петабіти,петабітів,Пб"

#: lib/unit.vala:124
msgid "Petabytes"
msgstr "Петабайти"

#: lib/unit.vala:124
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s PB"
msgstr "%s ПБ"

#: lib/unit.vala:124
msgctxt "unit-symbols"
msgid "petabyte,petabytes,PB"
msgstr "петабайт,петабайти,петабайтів,ПБ"

#: lib/unit.vala:125
msgid "Pebibits"
msgstr "Пебібіти"

#: lib/unit.vala:125
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Pib"
msgstr "%s Піб"

#: lib/unit.vala:125
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pebibit,pebibits,Pib"
msgstr "пебібіт,пебібіти,пебібітів,Піб"

#: lib/unit.vala:126
msgid "Pebibytes"
msgstr "Пебібайти"

#: lib/unit.vala:126
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s PiB"
msgstr "%s ПіБ"

#: lib/unit.vala:126
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pebibyte,pebibytes,PiB"
msgstr "пебібайт,пебібайти,пебібайтів,ПіБ"

#: lib/unit.vala:127
msgid "Exabits"
msgstr "Ексабіти"

#: lib/unit.vala:127 lib/unit.vala:131
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Eb"
msgstr "%s Еб"

#: lib/unit.vala:127
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exabit,exabits,Eb"
msgstr "ексабіт,ексабіти,ексабітів,Еб"

#: lib/unit.vala:128
msgid "Exabytes"
msgstr "Ексабайти"

#: lib/unit.vala:128 lib/unit.vala:132
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s EB"
msgstr "%s ЕБ"

#: lib/unit.vala:128
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exabyte,exabytes,EB"
msgstr "ексабайт,ексабайти,ексабайтів,ЕБ"

#: lib/unit.vala:129
msgid "Exbibits"
msgstr "Ексбібіти"

#: lib/unit.vala:129
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Eib"
msgstr "%s Еіб"

#: lib/unit.vala:129
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exbibit,exbibits,Eib"
msgstr "ексбібіт,ексбібіти,ексбібітів,Еіб"

#: lib/unit.vala:130
msgid "Exbibytes"
msgstr "Ексбібайти"

#: lib/unit.vala:130
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s EiB"
msgstr "%s ЕіБ"

#: lib/unit.vala:130
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exbibyte,exbibytes,EiB"
msgstr "ексбібайт,ексбібайти,ексбібайтів,КіБ"

#: lib/unit.vala:131
msgid "Zettabits"
msgstr "Зетабіти"

#: lib/unit.vala:131
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zettabit,zettabits,Zb"
msgstr "зетабіт,зетабіти,зетабітів,Зб"

#: lib/unit.vala:132
msgid "Zettabytes"
msgstr "Зетабайти"

#: lib/unit.vala:132
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zettabyte,zettabytes,ZB"
msgstr "зетабайт,зетабайти,зетабайтів,ЗБ"

#: lib/unit.vala:133
msgid "Zebibits"
msgstr "Зебабіти"

#: lib/unit.vala:133
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Zib"
msgstr "%s Зіб"

#: lib/unit.vala:133
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zebibit,zebibits,Zib"
msgstr "зебібіт,зебібіти,зебібітів,Зіб"

#: lib/unit.vala:134
msgid "Zebibytes"
msgstr "Зебабайти"

#: lib/unit.vala:134
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ZiB"
msgstr "%s ЗіБ"

#: lib/unit.vala:134
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zebibyte,zebibytes,ZiB"
msgstr "зебібайт,зебібайти,зебібайтів,ЗіБ"

#: lib/unit.vala:135
msgid "Yottabits"
msgstr "Йотабіти"

#: lib/unit.vala:135
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Yb"
msgstr "%s Йб"

#: lib/unit.vala:135
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yottabit,yottabits,Yb"
msgstr "йотабіт,йотабіти,йотабітів,Йб"

#: lib/unit.vala:136
msgid "Yottabytes"
msgstr "Йотабайти"

#: lib/unit.vala:136
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s YB"
msgstr "%s ЙБ"

#: lib/unit.vala:136
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yottabyte,yottabytes,YB"
msgstr "йотабайт,йотабайти,йотабайтів,ЙБ"

#: lib/unit.vala:137
msgid "Yobibits"
msgstr "Йобібіти"

#: lib/unit.vala:137
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Yib"
msgstr "%s Йіб"

#: lib/unit.vala:137
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yobibit,yobibits,Yib"
msgstr "йобібіт,йобібіти,йобібітів,Йіб"

#: lib/unit.vala:138
msgid "Yobibytes"
msgstr "Йобібайти"

#: lib/unit.vala:138
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s YiB"
msgstr "%s ЙіБ"

#: lib/unit.vala:138
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yobibyte,yobibytes,YiB"
msgstr "йобібайт,йобібайти,йобібайтів,ЙіБ"

#: lib/unit.vala:139
msgid "Hertz"
msgstr "Герц"

#: lib/unit.vala:139
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Hz"
msgstr "%s Гц"

#: lib/unit.vala:139
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hertz,Hz"
msgstr "герци,герца,герців,герцах,Гц"

#: lib/unit.vala:140
msgid "Kilohertz"
msgstr "Кілогерц"

#: lib/unit.vala:140
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kHz"
msgstr "%s кГц"

#: lib/unit.vala:140
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilohertz,kHZ"
msgstr "кілогерц,кілогерца,кілогерци,кілогерців,кілогерцах,кГц"

#: lib/unit.vala:141
msgid "Megahertz"
msgstr "Мегагерц"

#: lib/unit.vala:141
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s MHz"
msgstr "%s МГц"

#: lib/unit.vala:141
msgctxt "unit-symbols"
msgid "megahertz,MHz"
msgstr "мегагерц,мегагерца,мегагерци,мегагерців,мегагерцах,МГц"

#: lib/unit.vala:142
msgid "Gigahertz"
msgstr "Гігагерц"

#: lib/unit.vala:142
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s GHz"
msgstr "%s ГГц"

#: lib/unit.vala:142
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gigahertz,GHz"
msgstr "гігагерц,гігагерца,гігагерци,гігагерців,гігагерцах,ГГц"

#: lib/unit.vala:143
msgid "Terahertz"
msgstr "Терагерц"

#: lib/unit.vala:143
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s THz"
msgstr "%s ТГц"

#: lib/unit.vala:143
msgctxt "unit-symbols"
msgid "terahertz,THz"
msgstr "терагерц,терагерца,терагерци,терагерців,терагерцах,ТГц"

#: lib/unit.vala:145
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"

#. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
#: lib/unit.vala:151
#, c-format
msgid "%s%%s"
msgstr "%%s %s"

#: search-provider/search-provider.vala:189
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: search-provider/search-provider.vala:190
msgid "Copy result to clipboard"
msgstr "Копіювати результат до буфера обміну даними"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:143 src/ui/buttons-basic.ui:143
#: src/ui/buttons-financial.ui:1979 src/ui/buttons-programming.ui:1899
msgid "Modulus divide"
msgstr "Залишок від цілочислового ділення"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:163 src/ui/buttons-basic.ui:163
#: src/ui/buttons-financial.ui:1999 src/ui/buttons-programming.ui:1441
msgid "Divide [/]"
msgstr "Поділити [/]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:277 src/ui/buttons-basic.ui:277
#: src/ui/buttons-financial.ui:2113 src/ui/buttons-programming.ui:1461
msgid "Multiply [*]"
msgstr "Помножити [*]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:297 src/ui/buttons-basic.ui:297
#: src/ui/buttons-financial.ui:2133 src/ui/buttons-programming.ui:1481
msgid "Subtract [-]"
msgstr "Відняти [-]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:316 src/ui/buttons-basic.ui:316
#: src/ui/buttons-financial.ui:2152 src/ui/buttons-programming.ui:1500
msgid "Add [+]"
msgstr "Додати [+]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:335 src/ui/buttons-basic.ui:335
#: src/ui/buttons-programming.ui:1415
msgid "Pi [Ctrl+P]"
msgstr "Пі [Ctrl+P]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:362 src/ui/buttons-basic.ui:362
#: src/ui/buttons-financial.ui:2172 src/ui/buttons-programming.ui:1396
msgid "Root [Ctrl+R]"
msgstr "Корінь [Ctrl+R]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:380 src/ui/buttons-basic.ui:380
msgid "Square [Ctrl+2]"
msgstr "Квадрат [Ctrl+2]"

#. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
#: src/ui/buttons-advanced.ui:384 src/ui/buttons-advanced.ui:761
#: src/ui/buttons-basic.ui:384 src/ui/buttons-financial.ui:2301
#: src/ui/buttons-programming.ui:2242
msgid "Exponent"
msgstr "Експонента"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:410 src/ui/buttons-basic.ui:410
#: src/ui/buttons-financial.ui:2191 src/ui/buttons-programming.ui:1539
msgid "Clear Display [Escape]"
msgstr "Очистити екран [Escape]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:437 src/ui/buttons-basic.ui:437
#: src/ui/buttons-financial.ui:2218 src/ui/buttons-programming.ui:1918
msgid "Start Group [(]"
msgstr "Початок групи [(]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:457 src/ui/buttons-basic.ui:457
#: src/ui/buttons-financial.ui:2238 src/ui/buttons-programming.ui:1937
msgid "End Group [)]"
msgstr "Кінець групи [)]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:477 src/ui/buttons-basic.ui:477
#: src/ui/buttons-financial.ui:2258
msgid "Percentage [%]"
msgstr "Відсоток  [%]"

#. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
#: src/ui/buttons-advanced.ui:491 src/ui/buttons-basic.ui:491
#: src/ui/buttons-financial.ui:2272 src/ui/buttons-programming.ui:1514
msgid "="
msgstr "="

#: src/ui/buttons-advanced.ui:497 src/ui/buttons-basic.ui:497
#: src/ui/buttons-financial.ui:2278 src/ui/buttons-programming.ui:1520
msgid "Calculate Result"
msgstr "Обчислити результат"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:528 src/ui/buttons-programming.ui:1967
msgid "Subscript mode [Alt]"
msgstr "Нижній індекс [Alt+цифра]"

#. Accessible name for the subscript mode button
#: src/ui/buttons-advanced.ui:533 src/ui/buttons-programming.ui:1972
msgid "Subscript"
msgstr "Нижн інд"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:558 src/ui/buttons-programming.ui:1997
msgid "Superscript mode [Ctrl]"
msgstr "Верхній індекс [Alt+цифра]"

#. Accessible name for the superscript mode button
#: src/ui/buttons-advanced.ui:563 src/ui/buttons-programming.ui:2002
msgid "Superscript"
msgstr "Верх інд"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:590 src/ui/buttons-programming.ui:2440
msgid "Factorize [Ctrl+F]"
msgstr "Розкласти на множники [Ctrl+F]"

#. Accessible name for the factorize button
#: src/ui/buttons-advanced.ui:594 src/ui/buttons-programming.ui:2444
msgid "Factorize"
msgstr "Факторизація"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:613
msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"
msgstr "Наукова експонента [Ctrl+E]"

#. Accessible name for the scientific exponent button
#: src/ui/buttons-advanced.ui:617
msgid "Scientific Exponent"
msgstr "Наукова експонента"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:643
msgid "Cosine"
msgstr "Косинус"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:662
msgid "Sine"
msgstr "Синус"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:681
msgid "Tangent"
msgstr "Тангенс"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:700
msgid "Hyperbolic Cosine"
msgstr "Гіперболічний косинус"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:719
msgid "Hyperbolic Sine"
msgstr "Гіперболічний синус"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:738
msgid "Hyperbolic Tangent"
msgstr "Гіперболічний тангенс"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:756 src/ui/buttons-financial.ui:2296
#: src/ui/buttons-programming.ui:2237
msgid "Exponent [^ or **]"
msgstr "Експонента [^ або **]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:786 src/ui/buttons-programming.ui:2267
msgid "Inverse [Ctrl+I]"
msgstr "Інверсія [Ctrl+I]"

#. Accessible name for the inverse button
#: src/ui/buttons-advanced.ui:791 src/ui/buttons-programming.ui:2272
msgid "Inverse"
msgstr "Інверсія"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:818
msgid "Euler’s Number"
msgstr "Число Ойлера"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:845
msgid "Natural Logarithm"
msgstr "Натуральний логарифм"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:864 src/ui/buttons-financial.ui:2327
#: src/ui/buttons-programming.ui:2299
msgid "Logarithm"
msgstr "Логарифм"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:882 src/ui/buttons-programming.ui:2337
msgid "Factorial [!]"
msgstr "Факторіал [!]"

#. Accessible name for the factorial button
#: src/ui/buttons-advanced.ui:887 src/ui/buttons-programming.ui:2342
msgid "Factorial"
msgstr "Факторіал"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:913 src/ui/buttons-programming.ui:2368
msgid "Absolute Value [|]"
msgstr "Абсолютне значення [|]"

#. Accessible name for the absolute value button
#: src/ui/buttons-advanced.ui:918 src/ui/buttons-programming.ui:2373
msgid "Absolute Value"
msgstr "Абсолютне значення"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:970
msgid "Real Component"
msgstr "Дійсна частина"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:990
msgid "Imaginary Component"
msgstr "Припустимий компонент"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:1010
msgid "Complex conjugate"
msgstr "Комплексне відмінювання"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:1030
msgid "Complex argument"
msgstr "Комплексний аргумент"

#. Accessible name for the memory button
#: src/ui/buttons-advanced.ui:1048 src/ui/buttons-advanced.ui:1051
#: src/ui/buttons-financial.ui:2358 src/ui/buttons-financial.ui:2361
#: src/ui/buttons-programming.ui:2486
msgid "Memory"
msgstr "Пам'ять"

#. The label on the memory button
#: src/ui/buttons-advanced.ui:1060 src/ui/buttons-financial.ui:2370
#: src/ui/buttons-programming.ui:2499
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:1097
msgid "Additional Functions"
msgstr "Додаткові функції"

#. Accessible name for the store value button
#: src/ui/buttons-advanced.ui:1100 src/ui/buttons-programming.ui:2489
msgid "Store"
msgstr "Зап"

#. Title of Compounding Term dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:8 src/ui/buttons-financial.ui:2409
msgid "Compounding Term"
msgstr "Термін складного відсотка"

#: src/ui/buttons-financial.ui:22 src/ui/buttons-financial.ui:205
#: src/ui/buttons-financial.ui:388 src/ui/buttons-financial.ui:571
#: src/ui/buttons-financial.ui:723 src/ui/buttons-financial.ui:907
#: src/ui/buttons-financial.ui:1091 src/ui/buttons-financial.ui:1275
#: src/ui/buttons-financial.ui:1459 src/ui/buttons-financial.ui:1674
#: src/ui/buttons-programming.ui:2644
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#. Compounding Term Dialog: Calculate button
#. Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button
#. Future Value Dialog: Calculate button
#. Gross Profit Margin Dialog: Calculate button
#. Periodic Payment Dialog: Calculate button
#. Present Value Dialog: Calculate button
#. Periodic Interest Rate Dialog: Calculate button
#. Straight-Line Depreciation Dialog: Calculate button
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Calculate result button
#. Payment Period Dialog: Button to calculate result
#: src/ui/buttons-financial.ui:37 src/ui/buttons-financial.ui:220
#: src/ui/buttons-financial.ui:403 src/ui/buttons-financial.ui:586
#: src/ui/buttons-financial.ui:738 src/ui/buttons-financial.ui:922
#: src/ui/buttons-financial.ui:1106 src/ui/buttons-financial.ui:1290
#: src/ui/buttons-financial.ui:1474 src/ui/buttons-financial.ui:1689
msgid "C_alculate"
msgstr "_Обчислити"

#. Compounding Term Dialog: Label before present value input
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
#: src/ui/buttons-financial.ui:117 src/ui/buttons-financial.ui:1172
msgid "Present _Value:"
msgstr "Поточна _вартість:"

#. Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
#: src/ui/buttons-financial.ui:133 src/ui/buttons-financial.ui:468
#: src/ui/buttons-financial.ui:804 src/ui/buttons-financial.ui:988
#: src/ui/buttons-financial.ui:1769
msgid "Periodic Interest _Rate:"
msgstr "Ставка відсотка за пе_ріод"

#. Compounding Term Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:149
msgid ""
"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
"compounding period."
msgstr ""
"Обчислює кількість періодів приросту, потрібних для збільшення поточних "
"інвестицій у майбутні, при фіксованій відсотковій ставці за період приросту."

#. Compounding Term Dialog: Label before future value input
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
#: src/ui/buttons-financial.ui:163 src/ui/buttons-financial.ui:1156
msgid "_Future Value:"
msgstr "_Майбутня сума:"

#. Title of Double-Declining Depreciation dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:191
msgid "Double-Declining Depreciation"
msgstr "Подвійне нарахування амортизації"

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:255
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the double-declining balance method."
msgstr ""
"Обчислює амортизацію ресурсу протягом вказаного періоду часу використовуючи "
"метод подвійного зменшення залишку."

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input
#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
#: src/ui/buttons-financial.ui:269 src/ui/buttons-financial.ui:635
msgid "C_ost:"
msgstr "_Ціна:"

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input
#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
#: src/ui/buttons-financial.ui:285 src/ui/buttons-financial.ui:1357
#: src/ui/buttons-financial.ui:1525
msgid "_Life:"
msgstr "_Життя:"

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
#: src/ui/buttons-financial.ui:331 src/ui/buttons-financial.ui:1509
msgid "_Period:"
msgstr "_Період:"

#. Title of Future Value dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:374 src/ui/buttons-financial.ui:2447
msgid "Future Value"
msgstr "Майбутня сума"

#. Future Value Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:438
msgid ""
"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
"the term."
msgstr ""
"Обчислює майбутню вартість інвестицій, яке базується на ряді однакових "
"платежів при періодичній відсотковій ставці для кількості платіжних етапів "
"впродовж заданого терміну."

#. Future Value Dialog: Label before periodic payment input
#. Present Value Dialog: Label before periodic payment input
#. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
#: src/ui/buttons-financial.ui:452 src/ui/buttons-financial.ui:972
#: src/ui/buttons-financial.ui:1801
msgid "_Periodic Payment:"
msgstr "_Регулярні платежі:"

#. Future Value Dialog: Label before number of periods input
#. Present Value Dialog: Label before number of periods input
#: src/ui/buttons-financial.ui:484 src/ui/buttons-financial.ui:1004
msgid "_Number of Periods:"
msgstr "_Кількість періодів:"

#. Title of Gross Profit Margin dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:557 src/ui/buttons-financial.ui:2586
msgid "Gross Profit Margin"
msgstr "Коефіцієнт валового прибутку"

#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:621
msgid ""
"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
"wanted gross profit margin."
msgstr ""
"Обчислює вартість перепродажу продукту, залежно від його ціни та бажаної "
"рентабельності."

#. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
#: src/ui/buttons-financial.ui:651
msgid "_Margin:"
msgstr "_Запас:"

#. Title of Periodic Payment dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:709 src/ui/buttons-financial.ui:2566
msgid "Periodic Payment"
msgstr "Регулярні платежі"

#. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:774
msgid ""
"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
"made at the end of each payment period. "
msgstr ""
"Обчислює кількість періодичної оплати позики, де платежі робляться в кінці "
"кожного періоду оплати."

#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
#: src/ui/buttons-financial.ui:788
msgid "_Principal:"
msgstr "_Принциповий:"

#. Periodic Payment Dialog: Label before term input
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
#: src/ui/buttons-financial.ui:820 src/ui/buttons-financial.ui:1188
msgid "_Term:"
msgstr "_Т.опл:"

#. Title of Present Value dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:893 src/ui/buttons-financial.ui:2546
msgid "Present Value"
msgstr "Поточна вартість:"

#. Present Value Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:958
msgid ""
"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
"periods in the term. "
msgstr ""
"Обчислює поточну вартість інвестицій, яке базується на ряді однакових "
"платежів при періодичній відсотковій ставці для кількості платіжних етапів "
"впродовж заданого терміну."

#. Title of Periodic Interest Rate dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:1077 src/ui/buttons-financial.ui:2526
msgid "Periodic Interest Rate"
msgstr "Ставка відсотка за період"

#. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:1142
msgid ""
"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
"future value, over the number of compounding periods. "
msgstr ""
"Обчислює періодичну ставку, на яку зростає майбутня вартість інвестицій, "
"протягом вказаних періодів приросту."

#. Title of Straight-Line Depreciation dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:1261
msgid "Straight-Line Depreciation"
msgstr "Лінійна амортизація"

#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
#: src/ui/buttons-financial.ui:1325 src/ui/buttons-financial.ui:1557
msgid "_Cost:"
msgstr "_Ціна:"

#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
#: src/ui/buttons-financial.ui:1341 src/ui/buttons-financial.ui:1541
msgid "_Salvage:"
msgstr "_Порятунок:"

#. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:1419
msgid ""
"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
"typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""
"Обчислює величину витрат на амортизацію власності методом лінійного "
"(пропорційного) списування за один період. Цей метод ділить вартість "
"амортизаційних витрат порівну між всіма етапами терміну використання. "
"Терміном використання називається кількість періодів, зазвичай років, "
"протягом якого власність знецінюється."

#. Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:1445
msgid "Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation"
msgstr "Амортизація Сума-Років-Цифр"

#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:1634
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation "
"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
"of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""
"Обчислити амортизацію ресурсу за допомогою методу Сума-Років-Цифр за "
"вказаний період часу. Цей метод оцінки старості враховує прискорення "
"амортизації, тобто вартість у ранній період більша, ніж у пізніший. Корисне "
"життя ресурсу — це число періодів, зазвичай років, протягом яких ресурс "
"застаріває."

#. Title of Payment Period dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:1660
msgid "Payment Period"
msgstr "Термін оплати"

#. Payment Period Dialog: Label before future value input
#: src/ui/buttons-financial.ui:1785
msgid "Future _Value:"
msgstr "Майбутня _сума:"

#. Payment Period Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:1818
msgid ""
"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
"rate."
msgstr ""
"Обчислює кількість платіжних періодів, потрібних протягом терміну звичайної "
"ренти, для накопичення майбутньої вартості для періодичної відсоткової "
"ставки."

#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
#: src/ui/buttons-financial.ui:2403
msgid "Ctrm"
msgstr "Тсв"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: src/ui/buttons-financial.ui:2422
msgid "Ddb"
msgstr "Пна"

#: src/ui/buttons-financial.ui:2428
msgid "Double Declining Depreciation"
msgstr "Подвійне нарахування амортизації"

#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
#: src/ui/buttons-financial.ui:2441
msgid "Fv"
msgstr "Мсум"

#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
#: src/ui/buttons-financial.ui:2460
msgid "Term"
msgstr "Т.опл"

#: src/ui/buttons-financial.ui:2466
msgid "Financial Term"
msgstr "Фінансові строки"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: src/ui/buttons-financial.ui:2480
msgid "Syd"
msgstr "Ам.сум.рок"

#: src/ui/buttons-financial.ui:2486
msgid "Sum of the Years Digits Depreciation"
msgstr "Амортизація суми чисел року"

#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: src/ui/buttons-financial.ui:2500
msgid "Sln"
msgstr "Рна"

#: src/ui/buttons-financial.ui:2506
msgid "Straight Line Depreciation"
msgstr "Лінійна амортизація"

#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
#: src/ui/buttons-financial.ui:2520
msgid "Rate"
msgstr "Ставк"

#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
#: src/ui/buttons-financial.ui:2540
msgid "Pv"
msgstr "Пот.варт"

#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
#: src/ui/buttons-financial.ui:2560
msgid "Pmt"
msgstr "Рег.пл"

#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
#: src/ui/buttons-financial.ui:2580
msgid "Gpm"
msgstr "Квп"

#: src/ui/buttons-programming.ui:19
msgid "Binary"
msgstr "Двійковий"

#: src/ui/buttons-programming.ui:20
msgid "Octal"
msgstr "Вісімк"

#: src/ui/buttons-programming.ui:21
msgid "Decimal"
msgstr "Десятковий"

#: src/ui/buttons-programming.ui:22
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Шістнадцятковий"

#. Accessible name for the shift left button
#: src/ui/buttons-programming.ui:2026 src/ui/buttons-programming.ui:2029
msgid "Shift Left"
msgstr "Зсув ліворуч"

#. Accessible name for the shift right button
#: src/ui/buttons-programming.ui:2072 src/ui/buttons-programming.ui:2075
msgid "Shift Right"
msgstr "Зсув праворуч"

#: src/ui/buttons-programming.ui:2120
msgid "Boolean Exclusive OR"
msgstr "Булеве виняткове АБО"

#: src/ui/buttons-programming.ui:2139
msgid "Boolean OR"
msgstr "Логічне АБО"

#: src/ui/buttons-programming.ui:2159
msgid "Boolean AND"
msgstr "Логічне ТА"

#: src/ui/buttons-programming.ui:2179
msgid "Boolean NOT"
msgstr "Булеве НІ"

#: src/ui/buttons-programming.ui:2199
msgid "Ones’ Complement"
msgstr "Однорозрядне доповнення"

#: src/ui/buttons-programming.ui:2219
msgid "Two’s Complement"
msgstr "Дворозрядне доповнення"

#: src/ui/buttons-programming.ui:2319
msgid "Binary Logarithm"
msgstr "Двійковий логарифм"

#: src/ui/buttons-programming.ui:2400
msgid "Integer Component"
msgstr "Цілий компонент"

#: src/ui/buttons-programming.ui:2420
msgid "Fractional Component"
msgstr "Дробовий компонент"

#. Title of insert character code dialog
#: src/ui/buttons-programming.ui:2463 src/ui/buttons-programming.ui:2597
msgid "Insert Character Code"
msgstr "Вставити код символу"

#. Accessible name for the insert character button
#: src/ui/buttons-programming.ui:2467
msgid "Insert Character"
msgstr "Вставити символ"

#: src/ui/buttons-programming.ui:2533
msgid "Change word size"
msgstr "Змінити розмір слова"

#: src/ui/buttons-programming.ui:2567
msgid "Word Size"
msgstr "Розмір слова"

#. Insert ASCII dialog: Label before character entry
#: src/ui/buttons-programming.ui:2610
msgid "Ch_aracter:"
msgstr "_Символ:"

#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
#: src/ui/buttons-programming.ui:2659
msgid "_Insert"
msgstr "_Вставити"

#. Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
#: src/gnome-calculator.vala:25
msgid "Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)"
msgstr ""
"Запустити у вказаному режимі (basic, advanced, financial, programming, "
"keyboard)"

#: src/gnome-calculator.vala:26
msgid "Solve given equation"
msgstr "Розв'язати задане рівняння"

#: src/gnome-calculator.vala:27
msgid "Start with given equation"
msgstr "Почати із заданого рівняння"

#: src/gnome-calculator.vala:28
msgid "Show release version"
msgstr "Показати версію випуску"

#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
#: src/gnome-calculator.vala:309
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Неможливо відкрити файл довідки"

#. The translator credits. Please translate this with your name (s).
#: src/gnome-calculator.vala:340
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Кирило Полежаєв <polezhajev@ukr.net>\n"
"Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>"

#: src/gnome-calculator.vala:346 src/ui/math-window.ui:101
msgid "About Calculator"
msgstr "Про програму"

#. Short description in the about dialog
#: src/gnome-calculator.vala:355
msgid "Calculator with financial and scientific modes."
msgstr "Калькулятор з фінансовими і науковими функціями."

#: src/gnome-calculator.vala:370
msgid "Are you sure you want to close all open windows?"
msgstr "Ви справді хочете закрити усі відкриті вікна?"

#: src/gnome-calculator.vala:371
msgid "Close _All"
msgstr "Закрити _всі"

#: src/math-buttons.vala:223 src/math-buttons.vala:581
#: src/math-buttons.vala:596
#, c-format
msgid "%d-bit"
msgid_plural "%d-bit"
msgstr[0] "%d-бітовий"
msgstr[1] "%d-бітовий"
msgstr[2] "%d-бітовий"

#: src/math-buttons.vala:566
#, c-format
msgid "%d place"
msgid_plural "%d places"
msgstr[0] "%d місце"
msgstr[1] "%d місця"
msgstr[2] "%d місць"

#: src/ui/math-converter.ui:29
msgid " to "
msgstr " у "

#: src/ui/math-converter.ui:59
msgid "Switch conversion units"
msgstr "Змінити одиницю перетворення"

#: src/ui/math-converter.ui:104
msgctxt "convertion equals label"
msgid "="
msgstr "="

#: src/math-display.vala:562
msgid "Defined Functions"
msgstr "Визначені функції"

#: src/math-display.vala:619
msgid "Defined Variables"
msgstr "Визначені змінні"

#: src/ui/math-function-popover.ui:34
msgid "New function"
msgstr "Створити функцію"

#: src/ui/math-function-popover.ui:47
msgid "Select no. of arguments"
msgstr "Виберіть кількість аргументів"

#. Translators: Word size combo: 8 bit
#: src/math-preferences.vala:26
msgid "8-bit"
msgstr "8-бітове"

#. Translators: Word size combo: 16 bit
#: src/math-preferences.vala:28
msgid "16-bit"
msgstr "16-бітове"

#. Translators: Word size combo: 32 bit
#: src/math-preferences.vala:30
msgid "32-bit"
msgstr "32-бітове"

#. Translators: Word size combo: 64 bit
#: src/math-preferences.vala:32
msgid "64-bit"
msgstr "64-бітове"

#. Translators: Refresh interval combo: never
#: src/math-preferences.vala:37
msgid "never"
msgstr "ніколи"

#. Translators: Refresh interval combo: daily
#: src/math-preferences.vala:39
msgid "daily"
msgstr "щоденно"

#. Translators: Refresh interval combo: weekly
#: src/math-preferences.vala:41
msgid "weekly"
msgstr "щотижня"

#: src/ui/math-preferences.ui:22
msgid "Number of _decimals"
msgstr "Кількість знаків після _коми"

#: src/ui/math-preferences.ui:40
msgid "Trailing _zeroes"
msgstr "Змінні _нулі"

#: src/ui/math-preferences.ui:55
msgid "_Thousands separators"
msgstr "Розділення _тисячних"

#: src/ui/math-preferences.ui:70
msgid "_Angle units"
msgstr "Одиниці _кутів"

#: src/ui/math-preferences.ui:77
msgid "Word _size"
msgstr "_Розмір слова"

#: src/ui/math-preferences.ui:84
msgid "E_xchange rate refresh interval"
msgstr "Інтервал оновлення об_мінних курсів"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new window"
msgstr "Відкрити нове вікно"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current window"
msgstr "Закрити поточне вікно"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "Вийти з програми"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Показати довідку"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:48
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Відкрити меню"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Клавіатурні скорочення"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear history"
msgstr "Спорожнити журнал"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switching modes"
msgstr "Режими перемикання"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Basic mode"
msgstr "Перемкнутись у простий режим"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Advanced mode"
msgstr "Перемкнутись у розширений режим"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Financial mode"
msgstr "Перемкнутись у фінансовий режим"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Programming mode"
msgstr "Перемкнутись у програмувальний режим"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Keyboard mode"
msgstr "Перемкнутись у клавіатурний режим"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard entry"
msgstr "Запис клавіатури"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:116
msgctxt "shortcut window"
msgid "Multiply (×)"
msgstr "Помножити (×)"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:123
msgctxt "shortcut window"
msgid "Divide (÷)"
msgstr "Поділити (÷)"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:130
msgctxt "shortcut window"
msgid "Square root (√)"
msgstr "Квадратний корінь (√)"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:137
msgctxt "shortcut window"
msgid "Inverse"
msgstr "Інверсія"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:144
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pi (π)"
msgstr "Пі (π)"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:151
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter numbers in scientific format"
msgstr "Введіть числа в науковому форматі"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:159
msgctxt "shortcut window"
msgid "Programming mode"
msgstr "Програмувальний режим"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:164
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to binary"
msgstr "Перемкнути в двійковий формат"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:171
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to octal"
msgstr "Перемкнути в вісімковий формат"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:178
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to decimal"
msgstr "Перемкнути в десятковий формат"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to hexadecimal"
msgstr "Перемкнути у шістнадцятковий формат"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:193
msgctxt "shortcut window"
msgid "Others"
msgstr "Інші"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:198
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:205
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:212
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Скасувати"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:219
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "Повторити"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:226
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous result"
msgstr "Попередній результат"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:233
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next result"
msgstr "Наступний результат"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:240
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Keyboard mode (alt.)"
msgstr "Перемкнутись у клавіатурний режим (альтернативне)"

#: src/ui/math-variable-popover.ui:38
msgid "Variable name"
msgstr "Назва змінної"

#: src/ui/math-variable-popover.ui:52
msgid "Store value into existing or new variable"
msgstr "Зберігати значення в наявній або новій змінній"

#: src/ui/math-window.ui:20 src/math-window.vala:90
#| msgid "Basic Mode"
msgid "Basic"
msgstr "Базовий"

#: src/ui/math-window.ui:25 src/math-window.vala:95
#| msgid "Advanced Mode"
msgid "Advanced"
msgstr "Розширений"

#: src/ui/math-window.ui:30 src/math-window.vala:100
#| msgid "Financial Term"
msgid "Financial"
msgstr "Фінансовий"

#: src/ui/math-window.ui:35 src/math-window.vala:105
#| msgid "Programming Mode"
msgid "Programming"
msgstr "Програмувальний"

#: src/ui/math-window.ui:40 src/math-window.vala:110
#| msgid "Keyboard Mode"
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавіатура"

#: src/ui/math-window.ui:49
msgid "_New Window"
msgstr "_Нове вікно"

#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
#: src/ui/math-window.ui:61
msgid "_Automatic"
msgstr "_Автоматично"

#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
#: src/ui/math-window.ui:67
msgid "_Fixed"
msgstr "_Фіксований"

#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
#: src/ui/math-window.ui:73
msgid "_Scientific"
msgstr "_Науковий"

#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
#: src/ui/math-window.ui:79
msgid "_Engineering"
msgstr "_Інженерний"

#: src/ui/math-window.ui:89
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: src/ui/math-window.ui:93
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Клавіатурні скорочення"

#: src/ui/math-window.ui:97
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: src/ui/math-window.ui:132
msgid "Mode selection"
msgstr "Вибір режиму"

#: src/ui/math-window.ui:179
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Undo"
msgid "Undo"
msgstr "Скасувати"

#: src/ui/math-window.ui:180
msgid "Undo [Ctrl+Z]"
msgstr "Повернути [Ctrl+Z]"

#: src/ui/math-window.ui:196
msgid "Primary menu"
msgstr "Основне меню"

#: src/math-window.vala:138
msgid "_Quit"
msgstr "Ви_йти"

#~ msgid "Square root [Ctrl+R]"
#~ msgstr "Квадратний корінь [Ctrl+R]"

#~ msgid "Financial Mode"
#~ msgstr "Фінансовий режим"

#~ msgid "8 bits"
#~ msgstr "8 бітів"

#~ msgid "16 bits"
#~ msgstr "16 бітів"

#~ msgid "32 bits"
#~ msgstr "32 біти"

#~ msgid "64 bits"
#~ msgstr "64 біти"

#~ msgid "Number _Format:"
#~ msgstr "_Формат числа:"