path: root/po/be.po

# Belarusian translation for gnome-music.
# Copyright (C) 2013 gnome-music's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-music package.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2013, 2014.
# Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-music master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-music/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-27 21:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-28 21:37+0300\n"
"Last-Translator: Launchpad translators\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:6
msgid "GNOME Music"
msgstr "Музыка GNOME"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:5
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Прайграванне і ўпарадкаванне музычнай калекцыі"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:9
msgid "An easy and pleasant way to play your music."
msgstr "Просты і прыемны спосаб слухаць музыку."

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:12
msgid ""
"Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists "
"or curate a fresh one."
msgstr ""
"Шукайце трэкі ў сваёй лакальнай калекцыі, карыстайцеся аўтаматычна "
"згенерыраванымі спісамі прайгравання або дадайце ўласны."

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:140
msgid "The GNOME Music developers"
msgstr "Распрацоўшчыкі «Музыка GNOME»"

#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:3 gnomemusic/application.py:60
#: gnomemusic/window.py:71
msgid "Music"
msgstr "Музыка"

#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Музычны прайгравальнік"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:13
msgid "Music;Player;"
msgstr "Музыка;Музычны;Прайгравальнік;Плэер;"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:12
msgid "Window size"
msgstr "Памер акна"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:13
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Памер акна (шырыня і вышыня)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:17
msgid "Window position"
msgstr "Становішча акна"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:18
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Становішча акна (x, y)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:22
msgid "Window maximized"
msgstr "Акно разгорнута"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:23
msgid "Window maximized state."
msgstr "Стан разгорнутага акна."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:27
msgid "Playback repeat mode"
msgstr "Рэжым паўтору прайгравання"

#. Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:29
msgid ""
"Value identifies whether to repeat or randomize playback through the "
"collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), "
"“song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), "
"“shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all)."
msgstr ""
"Значэнне ключа вызначае, ці трэба паўтараць або выпадкова прайграваць "
"музычную калекцыю. Магчымыя значэнні: \"none\" (паўтор і выпадковае "
"прайграванне выключаныя), \"song\" (паўтор бягучай песні), \"all\" (паўтор "
"спіса прайгравання без выпадковасці) і \"shuffle\" (выпадковае прайграванне "
"спіса, магчыма з паўторам)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:33
msgid "Enable ReplayGain"
msgstr "Уключыць ReplayGain"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:34
msgid "Enables or disables ReplayGain for albums"
msgstr "Уключыць або адключыць ReplayGain для альбомаў"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:38
msgid "Inhibit system suspend"
msgstr "Блакіраваць прыпыненне працы камп'ютара"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:39
msgid "Enables or disables inhibiting system suspend while playing music"
msgstr ""
"Уключыць або адключыць блакіраванне прыпынення працы падчас прайгравання "
"музыкі"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:43
msgid "Report music history to Last.fm"
msgstr "Адпраўляць гісторыю праслуханай музыкі на Last.fm"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:44
msgid ""
"Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to "
"Last.fm."
msgstr ""
"Уключыць або адключыць адпраўку музыкальнага профілю і звестак, якая песня "
"\"прайграецца зараз\" на Last.fm."

#: data/ui/AboutDialog.ui.in:9
msgid "Copyright © 2018 GNOME Music Developers"
msgstr "Аўтарскае права © 2018 Распрацоўшчыкі «Музыка GNOME»"

#: data/ui/AboutDialog.ui.in:10
msgid "A music player and management application for GNOME."
msgstr "Музычны прайгравальнік і праграма кіравання музыкай для GNOME."

#: data/ui/AboutDialog.ui.in:12
msgid "Visit GNOME Music website"
msgstr "Наведаць сайт праграмы Музыка GNOME"

#: data/ui/AboutDialog.ui.in:13
msgid ""
"GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
"\n"
"The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible "
"GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and "
"GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by "
"the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, "
"you may extend this exception to your version of the code, but you are not "
"obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception "
"statement from your version."
msgstr ""
"Музыка GNOME з'яўляецца свабодным праграмным забеспячэннем. Вы можаце "
"распаўсюджваць гэту праграму згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі "
"GNU (GPL), апублікаванай Фондам свабоднага праграмнага забеспячэння, версіі 2 ці любой "
"пазнейшай.\n"
"\n"
"Музыка GNOME распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай, але без "
"ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе "
"карысці.  Каб атрымаць больш інфармацыі глядзіце тэкст Агульнай Грамадскай "
"Ліцэнзіі GNU (GPL).\n"
"\n"
"Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам "
"з гэтай праграмай. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду "
"свабоднага праграмнага забеспячэння на адрас: the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
"\n"
"Аўтары Музыкі GNOME даюць дазвол на распаўсюджванне ўбудоў GStreamer, не "
"сумяшчальных з GPL, разам з GStreamer і Музыкай GNOME.  Гэты дазвол носіць "
"дадатковы характар і дапаўняе правы, гарантаваныя ліцэнзіяй GPL, якая "
"ахоўвае Музыку GNOME.  Калі вы змяняеце гэты код, вы можаце распаўсюдзіць "
"гэты дазвол на вашу версію коду, хаця вы і не абавязаны гэта рабіць.  Калі "
"вы не хочаце рабіць гэта, проста выдаліце тэкст гэтага дадатковага дазволу."

#: data/ui/AlbumWidget.ui:104 data/ui/PlayerToolbar.ui:122
#: data/ui/PlaylistControls.ui:121 data/ui/SongWidgetMenu.ui:19
#: gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:177
msgid "Play"
msgstr "Прайграваць"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:163 data/ui/PlaylistControls.ui:6
msgid "_Play"
msgstr "_Прайграваць"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:167
msgid "Add to _Favorite Songs"
msgstr "Дадаць у _Абраныя песні"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:171
msgid "_Add to Playlist…"
msgstr "_Дадаць у спіс прайгравання…"

#: data/ui/AppMenu.ui:23 data/ui/LastfmDialog.ui:8
msgid "Last.fm Account"
msgstr "Уліковы запіс Last.fm"

#: data/ui/AppMenu.ui:38
msgid "Report Music Listening"
msgstr "Адпраўляць гісторыю праслуханай музыкі"

#: data/ui/AppMenu.ui:63
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Спалучэнні клавіш"

#: data/ui/AppMenu.ui:74
msgid "_Help"
msgstr "_Даведка"

#: data/ui/AppMenu.ui:85
msgid "_About Music"
msgstr "_Аб праграме"

#: data/ui/EmptyView.ui:35
msgid "Welcome to Music"
msgstr "Вітаем у праграме Музыка"

#: data/ui/HeaderBar.ui:16
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: data/ui/HeaderBar.ui:39 data/ui/SearchHeaderBar.ui:16
msgid "Select"
msgstr "Выбраць"

#: data/ui/HeaderBar.ui:60 data/ui/PlaylistDialog.ui:211
#: data/ui/SearchHeaderBar.ui:37
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасаваць"

#: data/ui/HeaderBar.ui:79 data/ui/SearchHeaderBar.ui:56
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: data/ui/HeaderBar.ui:102
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: data/ui/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Агульнае"

#: data/ui/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Закрыць акно"

#: data/ui/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: data/ui/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Даведка"

#: data/ui/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Спалучэнні клавіш"

#: data/ui/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Прайграванне"

#: data/ui/help-overlay.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Прайграванне/паўза"

#: data/ui/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next song"
msgstr "Наступная песня"

#: data/ui/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous song"
msgstr "Папярэдняя песня"

#: data/ui/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle repeat"
msgstr "Укл/выкл паўтор"

#: data/ui/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle shuffle"
msgstr "Укл/выкл тасаванне"

#: data/ui/help-overlay.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Навігацыя"

#: data/ui/help-overlay.ui:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Albums"
msgstr "Перайсці да альбомаў"

#: data/ui/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Artists"
msgstr "Перайсці да выканаўцаў"

#: data/ui/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Songs"
msgstr "Перайсці да песень"

#: data/ui/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Playlists"
msgstr "Перайсці да спісаў прайгравання"

#: data/ui/help-overlay.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Назад"

#: data/ui/LastfmDialog.ui:24
msgid ""
"Last.fm is a music discovery service that gives you personalised "
"recommendations based on the music you listen to."
msgstr ""
"Last.fm — гэта сэрвіс пошуку музыкі, які дае асабістыя рэкамендацыі, "
"заснаваныя на праслуханай вамі музыцы."

#: data/ui/LastfmDialog.ui:35 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:58
msgid "Music Reporting Not Setup"
msgstr "Адпраўка звестак пра музыку не наладжана"

#: data/ui/LastfmDialog.ui:49 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:61
msgid "Login to your Last.fm account to report your music listening."
msgstr ""
"Увайдзіце ў свой уліковы запіс Last.fm, каб адпраўляць гісторыю праслуханай "
"музыкі."

#: data/ui/LastfmDialog.ui:60 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:59
msgid "Login"
msgstr "Увайсці"

#: data/ui/LoadingNotification.ui:16
msgid "Loading"
msgstr "Загрузка"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:105
msgid "Previous"
msgstr "Папярэдні"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:139
msgid "Next"
msgstr "Наступны"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:10
msgid "_Delete"
msgstr "_Выдаліць"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:14
msgid "_Rename…"
msgstr "_Перайменаваць…"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:44
msgid "Playlist Name"
msgstr "Назва спіса прайгравання"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:77
msgid "_Done"
msgstr "_Гатова"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:66
msgid "Enter a name for your first playlist"
msgstr "Увядзіце назву вашага першага спіса прайгравання"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:88
msgid "C_reate"
msgstr "С_тварыць"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:156
msgid "New Playlist…"
msgstr "Новы спіс прайгравання…"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:167
msgid "Add"
msgstr "Дадаць"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:208
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Дадаць у спіс прайгравання"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:224
msgid "_Add"
msgstr "_Дадаць"

#: data/ui/PlaylistNotification.ui:22
msgid "_Undo"
msgstr "_Адрабіць"

#: data/ui/SearchView.ui:47 gnomemusic/views/artistsview.py:46
msgid "Artists"
msgstr "Выканаўцы"

#: data/ui/SearchView.ui:57 data/ui/SearchView.ui:108
msgid "View All"
msgstr "Усе"

#: data/ui/SearchView.ui:98 gnomemusic/views/albumsview.py:50
msgid "Albums"
msgstr "Альбомы"

#: data/ui/SearchView.ui:149 gnomemusic/views/songsview.py:47
msgid "Songs"
msgstr "Песні"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "Вылучыць усё"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:11
msgid "Select None"
msgstr "Скасаваць вылучэнне"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:30 gnomemusic/widgets/headerbar.py:71
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Каб вылучыць аб'екты, пстрыкайце ў іх"

#: data/ui/SelectionToolbar.ui:9
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_Дадаць у спіс прайгравання"

#: data/ui/SongWidgetMenu.ui:29
msgid "Add to Playlist…"
msgstr "Дадаць у спіс прайгравання…"

#: data/ui/SongWidgetMenu.ui:39
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Выдаліць са спіса прайгравання"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:898
msgid "Most Played"
msgstr "Найчасцей прайгранае"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:952
msgid "Never Played"
msgstr "Ніколі не прайгранае"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1005
msgid "Recently Played"
msgstr "Нядаўна прайгранае"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1068
msgid "Recently Added"
msgstr "Нядаўна дададзенае"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1131
msgid "Favorite Songs"
msgstr "Абраныя песні"

#: gnomemusic/gstplayer.py:408
msgid "Unable to play the file"
msgstr "Не ўдалося прайграць гэты файл"

#: gnomemusic/gstplayer.py:414
msgid "_Find in {}"
msgstr "_Шукаць у {}"

#. TRANSLATORS: separator for two codecs
#: gnomemusic/gstplayer.py:424
msgid " and "
msgstr " і "

#. TRANSLATORS: separator for a list of codecs
#: gnomemusic/gstplayer.py:427
msgid ", "
msgstr ", "

#: gnomemusic/gstplayer.py:429
msgid "{} is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "{} are required to play the file, but are not installed."
msgstr[0] "Каб прайграць гэты файл, патрабуецца {}, але ён не ўсталяваны."
msgstr[1] "Каб прайграць гэты файл, патрабуюцца {}, але яны не ўсталяваны."
msgstr[2] "Каб прайграць гэты файл, патрабуюцца {}, але яны не ўсталяваны."

#: gnomemusic/inhibitsuspend.py:63
msgid "Playing music"
msgstr "Прайграванне музыкі"

#. Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
#: gnomemusic/player.py:45
msgid "Shuffle"
msgstr "Выпадковы парадак"

#: gnomemusic/player.py:46
msgid "Repeat Song"
msgstr "Паўтараць песню"

#: gnomemusic/player.py:47
msgid "Repeat All"
msgstr "Паўтараць усё"

#: gnomemusic/player.py:48
msgid "Shuffle/Repeat Off"
msgstr "Выпадковы парадак і паўтор выключаны"

#: gnomemusic/utils.py:80
msgid "Unknown album"
msgstr "Невядомы альбом"

#: gnomemusic/utils.py:101
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Невядомы выканаўца"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:65
msgid "Your XDG Music directory is not set."
msgstr "Каталог Музыкі XDG не зададзены."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:72
msgid "Music Folder"
msgstr "папкі Музыка"

#. TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music
#. folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
#: gnomemusic/views/emptyview.py:76
msgid "The contents of your {} will appear here."
msgstr "Тут будзе паказвацца змесціва з {}."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:124
msgid "No Music Found"
msgstr "Музыка не знойдзена"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:125
msgid "Try a Different Search"
msgstr "Паспрабуйце іншы пошукавы запыт"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:129
msgid "GNOME Music could not connect to Tracker."
msgstr "Музыцы GNOME не ўдалося падлучыцца да Tracker."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:131
msgid "Your music files cannot be indexed without Tracker running."
msgstr "Немагчыма праіндэксаваць музычная файлы, калі не запушчаны Tracker."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:137
msgid "Your system Tracker version seems outdated."
msgstr "Магчыма, што ў вашай сістэме састарэлая версія Tracker."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:139
msgid "Music needs Tracker version 3.0.0 or higher."
msgstr "Патрабуецца Tracker версіі 3.0.0 або навейшай."

#: gnomemusic/views/playlistsview.py:45
msgid "Playlists"
msgstr "Спісы прайгравання"

#: gnomemusic/views/searchview.py:420
msgid "Artists Results"
msgstr "Знойдзеныя выканаўцы"

#: gnomemusic/views/searchview.py:435
msgid "Albums Results"
msgstr "Знойдзеныя альбомы"

#: gnomemusic/widgets/albumwidget.py:237
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "{} хвіліна"
msgstr[1] "{} хвіліны"
msgstr[2] "{} хвілін"

#: gnomemusic/widgets/disclistboxwidget.py:75
msgid "Disc {}"
msgstr "Дыск {}"

#: gnomemusic/widgets/headerbar.py:68
msgid "Selected {} song"
msgid_plural "Selected {} songs"
msgstr[0] "Выбрана {} песня"
msgstr[1] "Выбрана {} песні"
msgstr[2] "Выбрана {} песень"

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:65
msgid "Your music listening is reported to Last.fm."
msgstr "Ваша гісторыя праслухвання адпраўлена на Last.fm."

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:67
msgid "Your music listening is not reported to Last.fm."
msgstr "Ваша гісторыя праслухвання не адпраўлена на Last.fm."

#. TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:71
msgid "Logged in as {}"
msgstr "Вы ўвайшлі як {}"

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:72
msgid "Configure"
msgstr "Наладзіць"

#: gnomemusic/widgets/notificationspopup.py:216
msgid "Playlist {} removed"
msgstr "Спіс прайгравання {} выдалены"

#: gnomemusic/widgets/notificationspopup.py:220
msgid "{} removed from {}"
msgstr "{} выдалена з {}"

#: gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:174
msgid "Pause"
msgstr "Прыпыніць"

#: gnomemusic/widgets/playlistcontrols.py:132
msgid "{} Song"
msgid_plural "{} Songs"
msgstr[0] "{} песня"
msgstr[1] "{} песні"
msgstr[2] "{} песень"