path: root/po/bg.po

# Bulgarian translation for gnome-music po-file.
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2021, 2022 Alexander Shopov.
# This file is distributed under the same license as the gnome-music package.
# Hristo Kozhuharov "XTard" <ickomcdevill@gmail.com>, 2016.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2021, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-music master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-music/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-11 18:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-12 22:56+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:3 gnomemusic/about.py:236
#: gnomemusic/application.py:61 gnomemusic/window.py:71
msgid "Music"
msgstr "Музика"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:5
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Слушайте и организирайте колекцията си от музика"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:9
msgid "An easy and pleasant way to play your music."
msgstr "Лесен и удобен начин да слушате музика."

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:12
msgid ""
"Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists "
"or curate a fresh one."
msgstr ""
"Откриване на песни в локалната ви колекция, ползване на автоматично или "
"ръчно създадени списъци за изпълнение."

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:167
msgid "The GNOME Music developers"
msgstr "Разработчиците на „Музика на GNOME“"

#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Изпълнение на музика"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:13
msgid "Music;Player;"
msgstr "music;player;музика;плеър;песни;слуша;"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:12
msgid "Window size"
msgstr "Размер на прозореца"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:13
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Размер на прозореца (широчина и височина)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:17
msgid "Window maximized"
msgstr "Прозорецът е максимизиран"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:18
msgid "Window maximized state."
msgstr "Прозорецът е в максимизирано състояние."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:22
msgid "Playback repeat mode"
msgstr "Режим на повторение"

#. Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:24
msgid ""
"Value identifies whether to repeat or randomize playback through the "
"collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), "
"“song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), "
"“shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all)."
msgstr ""
"Стойносттa определя дали да се повтарят или да се възпроизвеждат разбъркано "
"нещата от колекцията. Позволени стойности са: „none“ (без повтаряне или "
"разбъркване), „song“ (повтаряне на текущата песен), „all“ (повтаряне без "
"разбъркване на списък за изпълнение) и „shuffle“ (повтаряне на списък за "
"изпълнение с разбъркване)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:28
msgid "Enable ReplayGain"
msgstr "Включване на автоматичното регулиране на звука"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:29
msgid "Enables or disables ReplayGain for albums"
msgstr "Позволяване или не на автоматичното регулиране на звука за албуми"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:33
msgid "Inhibit system suspend"
msgstr "Предотвратяване на заспиване на системата"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:34
msgid "Enables or disables inhibiting system suspend while playing music"
msgstr ""
"Позволяване или не на заспиване на системата докато се изпълнява музика"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:38
msgid "Report music history to Last.fm"
msgstr "Докладване на изпълняваната музика към Last.fm"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:39
msgid ""
"Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to "
"Last.fm."
msgstr ""
"Позволяване или не на пращане на информацията за слушаната музика към Last."
"fm."

#: data/ui/AlbumWidget.ui:84 data/ui/PlayerToolbar.ui:87
#: data/ui/PlaylistControls.ui:101 gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:170
msgid "Play"
msgstr "Изпълнение"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:130 data/ui/PlaylistControls.ui:5
#: data/ui/SongWidgetMenu.ui:11
msgid "_Play"
msgstr "_Изпълнение"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:134
msgid "Add to _Favorite Songs"
msgstr "Добавяне в любими песни…"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:138 data/ui/SongWidgetMenu.ui:15
msgid "_Add to Playlist…"
msgstr "_Добавяне в списък…"

#: data/ui/AppMenu.ui:23 data/ui/LastfmDialog.ui:8
msgid "Last.fm Account"
msgstr "Регистрация за Last.fm"

#: data/ui/AppMenu.ui:36
msgid "Report Music Listening"
msgstr "Публикуване на слушаната музика"

#: data/ui/AppMenu.ui:58
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавишни комбинации"

#: data/ui/AppMenu.ui:68
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#: data/ui/AppMenu.ui:78
msgid "_About Music"
msgstr "_Относно „Музика“"

#: data/ui/EmptyView.ui:30
msgid "Welcome to Music"
msgstr "Добре дошли в „Музика“"

#: data/ui/HeaderBar.ui:16
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: data/ui/HeaderBar.ui:24 data/ui/SearchHeaderBar.ui:15
msgid "Select"
msgstr "Избор"

#: data/ui/HeaderBar.ui:30 data/ui/PlaylistDialog.ui:213
#: data/ui/SearchHeaderBar.ui:20
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отказ"

#: data/ui/HeaderBar.ui:42 data/ui/SearchHeaderBar.ui:32
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: data/ui/HeaderBar.ui:50
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: data/ui/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: data/ui/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Затваряне на прозорец"

#: data/ui/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: data/ui/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: data/ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Клавишни комбинации"

#: data/ui/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Изпълнение"

#: data/ui/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Изпълнение/пауза"

#: data/ui/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next song"
msgstr "Следваща песен"

#: data/ui/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous song"
msgstr "Предишна песен"

#: data/ui/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle repeat"
msgstr "Повтаряне"

#: data/ui/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle shuffle"
msgstr "Разбъркване"

#: data/ui/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#: data/ui/help-overlay.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Albums"
msgstr "Към албумите"

#: data/ui/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Artists"
msgstr "Към изпълнителите"

#: data/ui/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Songs"
msgstr "Към песните"

#: data/ui/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Playlists"
msgstr "Към списъците"

#: data/ui/help-overlay.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Назад"

#: data/ui/LastfmDialog.ui:21
msgid ""
"Last.fm is a music discovery service that gives you personalised "
"recommendations based on the music you listen to."
msgstr ""
"Last.fm е услуга, за откриване на музика. Тя дава препоръки на базата на "
"това, което слушате."

#: data/ui/LastfmDialog.ui:31 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:57
msgid "Music Reporting Not Setup"
msgstr "Публикуването на музика не е настроено"

#: data/ui/LastfmDialog.ui:44 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:60
msgid "Login to your Last.fm account to report your music listening."
msgstr ""
"Впишете се в регистрацията си в Last.fm, за да публикувате каква музика "
"слушате."

#: data/ui/LastfmDialog.ui:55 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:58
msgid "Login"
msgstr "Вписване"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:74
msgid "Previous"
msgstr "Предишна"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:106
msgid "Next"
msgstr "Следваща"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:9
msgid "_Delete"
msgstr "_Изтриване"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:13
msgid "_Rename…"
msgstr "Пре_именуване…"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:28
msgid "Playlist Name"
msgstr "Име на списъка за изпълнение"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:62
msgid "_Done"
msgstr "_Готово"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:52
msgid "Enter a name for your first playlist"
msgstr "Въведете име за списъка за изпълнение"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:77
msgid "C_reate"
msgstr "_Създаване"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:146
msgid "New Playlist…"
msgstr "Нов списък…"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:161
msgid "Add"
msgstr "Добавяне"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:202
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Добавяне в списък"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:222
msgid "_Add"
msgstr "_Добавяне"

#: data/ui/SearchView.ui:33 gnomemusic/views/artistsview.py:51
msgid "Artists"
msgstr "Автори"

#: data/ui/SearchView.ui:42 data/ui/SearchView.ui:84
msgid "View All"
msgstr "Преглед на всички"

#: data/ui/SearchView.ui:75 gnomemusic/views/albumsview.py:56
msgid "Albums"
msgstr "Албуми"

#: data/ui/SearchView.ui:117 gnomemusic/views/songsview.py:52
msgid "Songs"
msgstr "Песни"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "Избор на всички"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:11
msgid "Select None"
msgstr "Избор на някои"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:19 gnomemusic/widgets/headerbar.py:69
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Изберете елементи чрез натискане"

#: data/ui/SelectionToolbar.ui:8
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_Добавяне в списък"

#: data/ui/SongWidgetMenu.ui:19
msgid "_Remove from Playlist"
msgstr "_Изваждане от списък"

#: gnomemusic/about.py:238
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проектът GNOME"

#: gnomemusic/about.py:242
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Александър Шопов &lt;<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</"
"a>&gt;\n"
"Христо Кожухаров &lt;<a href='mailto:ickomcdevill@gmail."
"com'>ickomcdevill@gmail.com</a>&gt;\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
"a> ни.\n"
"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
"newticket'>съответния раздел</a>."

#: gnomemusic/about.py:246
msgid "Copyright The GNOME Music Developers"
msgstr "Авторски права: Разработчиците на „Музика на GNOME“"

#: gnomemusic/about.py:249
msgid "Translated by"
msgstr "Преведено от"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:894
msgid "Most Played"
msgstr "Най-слушани"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:948
msgid "Never Played"
msgstr "Никога слушани"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1001
msgid "Recently Played"
msgstr "Скоро слушани"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1064
msgid "Recently Added"
msgstr "Скоро добавени"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1127
msgid "Favorite Songs"
msgstr "Любими песни"

#: gnomemusic/gstplayer.py:408
msgid "Unable to play the file"
msgstr "Файлът не може да се възпроизведе"

#: gnomemusic/gstplayer.py:414
msgid "_Find in {}"
msgstr "_Търсене в {}"

#. TRANSLATORS: separator for two codecs
#: gnomemusic/gstplayer.py:424
msgid " and "
msgstr " и "

#. TRANSLATORS: separator for a list of codecs
#: gnomemusic/gstplayer.py:427
msgid ", "
msgstr ", "

#: gnomemusic/gstplayer.py:429
msgid "{} is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "{} are required to play the file, but are not installed."
msgstr[0] "За да се пусне файлът е нужен {}, който не е инсталиран."
msgstr[1] "За да се пусне файлът са нужни {}, които не са инсталирани."

#: gnomemusic/inhibitsuspend.py:63
msgid "Playing music"
msgstr "Изпълнение на музика"

#. Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
#: gnomemusic/player.py:44
msgid "Shuffle"
msgstr "Разбъркване"

#: gnomemusic/player.py:45
msgid "Repeat Song"
msgstr "Повтаряне на песента"

#: gnomemusic/player.py:46
msgid "Repeat All"
msgstr "Повтаряне на всички"

#: gnomemusic/player.py:47
msgid "Shuffle/Repeat Off"
msgstr "Разбъркване/повтаряне изключено"

#: gnomemusic/playlisttoast.py:55
msgid "Playlist {} removed"
msgstr "Списъкът „{}“ е премахнат"

#: gnomemusic/playlisttoast.py:56 gnomemusic/songtoast.py:65
msgid "Undo"
msgstr "Отмяна"

#: gnomemusic/songtoast.py:64
msgid "{} removed from {}"
msgstr "„{}“ е извадена от „{}“"

#: gnomemusic/utils.py:92
msgid "Unknown album"
msgstr "Неизвестен албум"

#: gnomemusic/utils.py:113
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Неизвестен автор"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:65
msgid "Your XDG Music directory is not set."
msgstr "Папката ви с музика (по XDG) не е настроена."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:72
msgid "Music Folder"
msgstr "Папка с музика"

#. TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music
#. folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
#: gnomemusic/views/emptyview.py:76
msgid "The contents of your {} will appear here."
msgstr "Съдържанието на „{}“ ще се появи тук."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:124
msgid "No Music Found"
msgstr "Няма музика"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:125
msgid "Try a Different Search"
msgstr "Друго търсене"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:129
msgid "GNOME Music could not connect to Tracker."
msgstr "Музиката на GNOME не може да установи връзка с Tracker."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:131
msgid "Your music files cannot be indexed without Tracker running."
msgstr "Файловете с музика не може да се индексират без Tracker."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:137
msgid "Your system Tracker version seems outdated."
msgstr "Версията на Tracker в системата ви е стара."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:139
msgid "Music needs Tracker version 3.0.0 or higher."
msgstr "Музиката на GNOME изисква версия поне 3.0.0."

#: gnomemusic/views/playlistsview.py:45
msgid "Playlists"
msgstr "Списъци за изпълнение"

#: gnomemusic/views/searchview.py:304
msgid "Artists Results"
msgstr "Резултати — изпълнителни"

#: gnomemusic/views/searchview.py:318
msgid "Albums Results"
msgstr "Резултати — албуми"

#: gnomemusic/widgets/albumwidget.py:245
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "{} минута"
msgstr[1] "{} минути"

#: gnomemusic/widgets/discbox.py:75
msgid "Disc {}"
msgstr "Диск {}"

#: gnomemusic/widgets/headerbar.py:66
msgid "Selected {} song"
msgid_plural "Selected {} songs"
msgstr[0] "Избрана е {} песен"
msgstr[1] "Избрани са {} песни"

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:64
msgid "Your music listening is reported to Last.fm."
msgstr "Информацията за изпълненията, които слушате, се публикува към Last.fm."

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:66
msgid "Your music listening is not reported to Last.fm."
msgstr ""
"Информацията за изпълненията, които слушате, не се публикува към Last.fm."

#. TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:70
msgid "Logged in as {}"
msgstr "Вписани сте като „{}“"

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:71
msgid "Configure"
msgstr "Настройки"

#: gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:167
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

# im not sure what stays on the place of %d, so there might be a mistake
#: gnomemusic/widgets/playlistcontrols.py:130
msgid "{} Song"
msgid_plural "{} Songs"
msgstr[0] "{} песен"
msgstr[1] "{} песни"